Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "fois désiré" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "fois désiré" de francês para espanhol

Traduções de fois désiré

"fois désiré" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

fois 1 a a la a la vez a los a través de acceder al antes antes de aplicación archivos así año búsqueda cada cada vez que cambiar cantidad cinco cliente como con contenido cualquier cuando cuatro cómo datos de de la de las de los del dentro desde después después de doble donde dos dos veces durante día días el en en el en la en los entre es ese eso esta este esto está fácil gracias ha sido hacer hasta hay hora incluso información la las le lo que los luego marca mensajes mismo momento muchas muy más más de no nueva nuevamente nuevo número número de o obtener otra otro otros para pero personas por primera puede página que qué sea semana ser si sido siempre siempre que sin sitio sitio web sitios sobre sola solo son su sus sólo también tener tiempo tiene todas todo todos trabajo tras través tres tu tus un una una sola una vez una vez más uno usar usted varias varios veces ver vez video volver volver a web y ya
désiré deseado

Tradução de francês para espanhol de fois désiré

francês
espanhol

FR Pour calculer cette valeur afin d'obtenir une concentration donnée, utilisez la formule suivante : # grammes = (pourcentage désiré) (volume désiré / 100 ml)

ES Para calcular la cantidad de gramos necesarios para hacer la solución porcentual, tienes que multiplicar usando la fórmula: cantidad de gramos = (porcentaje deseado)(volumen deseado/100 mL)

francês espanhol
utilisez usando
formule fórmula
grammes gramos
désiré deseado
ml ml
calculer calcular
pourcentage porcentaje
volume volumen
la la
dobtenir que
une de

FR nombre de fois utilisez cette option si vous voulez que l'événement se répète pendant un nombre de fois déterminé et entrez le nombre de fois désiré;

ES número de veces use esta opción si quiere que el evento repita el cierto número de veces, introduzca el número de veces para repetir su evento;

francês espanhol
utilisez use
option opción
entrez introduzca
événement evento
le el
de de
et para
si quiere

FR nombre de fois utilisez cette option si vous voulez que l'événement se répète pendant un nombre de fois déterminé et entrez le nombre de fois désiré;

ES número de veces use esta opción si quiere que el evento repita el cierto número de veces, introduzca el número de veces para repetir su evento;

francês espanhol
utilisez use
option opción
entrez introduzca
événement evento
le el
de de
et para
si quiere

FR On craint la perte deux fois plus qu'on ne désire le gain

ES La gente teme perder el doble de lo que desean ganar

francês espanhol
perte perder
gain ganar
deux fois doble
la la
le el
deux de

FR Au moins, une fois dans notre vie, nous avons eu le sentiment d'attendre le colis désiré

ES Al menos, una vez en nuestra vida, tuvimos la sensación de estar esperando el paquete deseado

francês espanhol
sentiment sensación
colis paquete
désiré deseado
au al
vie vida
moins menos
le el
une de
fois vez
nous tuvimos

FR Pressez autant de fois qu’il est nécessaire sur le bouton correcteur situé entre 6h et 7h jusqu’à l’affichage du jour désiré.

ES Presione el corrector situado entre las 6h y las 7h tantas veces como sea necesario hasta que visualice el día deseado.

francês espanhol
nécessaire necesario
bouton presione
correcteur corrector
désiré deseado
et y
fois veces
le el
autant que

FR Pressez autant de fois qu’il est nécessaire sur le bouton correcteur situé entre 6h et 7h jusqu’à l’affichage du jour désiré.

ES Presione el corrector situado entre las 6h y las 7h tantas veces como sea necesario hasta que visualice el día deseado.

francês espanhol
nécessaire necesario
bouton presione
correcteur corrector
désiré deseado
et y
fois veces
le el
autant que

FR Au moins, une fois dans notre vie, nous avons eu le sentiment d'attendre le colis désiré

ES Al menos, una vez en nuestra vida, tuvimos la sensación de estar esperando el paquete deseado

FR Vous pouvez ouvrir une comparaison de fichier directement depuis la fenêtre de comparaison de répertoire en double-cliquant le fichier désiré.

ES Puede abrir una comparación de archivos desde la ventana de comparación de directorios directamente, haciendo doble clic en el archivo pertinente.

francês espanhol
ouvrir abrir
comparaison comparación
directement directamente
cliquant clic
en en
de de
fenêtre ventana
double doble
pouvez puede
fichier archivo
répertoire directorios
la la
le el

FR Les commandes d’espace réservé sont utilisées pour ajouter un Modèle de commande dans un emplacement désiré.

ES Los controles Marcador de posición se usan para añadir plantillas de control en distintos puntos.

francês espanhol
ajouter añadir
modèle plantillas
emplacement posición
un a
de de
commande control
utilisées usan
commandes controles

FR Un commande d’espace réservé est utilisée pour placer un modèle de commande dans un endroit désiré dans une page. Vous pouvez utiliser plusieurs commandes d’espace réservé pour placer un modèle de commande dans plusieurs endroits.

ES Un control Marcador de posición sirve para colocar una plantilla de control en un lugar concreto en una página. Puede usar varios marcadores de posición para colocar plantillas de control en distintos lugares del diseño.

francês espanhol
utiliser usar
commande control
modèle plantilla
de de
endroit lugar
endroits lugares
page página
pouvez puede
le del

FR Triez ce que vous avez appris, aimé, détesté et désiré au cours du dernier trimestre.

ES Revisa lo que aprendiste, te encantó, odiaste y anhelaste (learned, loved, loathed y longed for, en inglés) el pasado trimestre.

francês espanhol
trimestre trimestre
et y
dernier pasado
que el

FR Plutôt que s'engager à mémoriser l'information selon une séquence rigide, cette disposition de type cartographique vous encourage à apprendre les différentes parties de votre histoire individuellement pour ensuite les traiter dans l'ordre désiré

ES Con este diseño similar a un mapa, en lugar de memorizar una secuencia de información, aprendes cada una de las partes de tu historia y te desplazas por ellas a voluntad

francês espanhol
parties partes
histoire historia
traiter lugar
disposition diseño
mémoriser memorizar
séquence secuencia
de de
plutôt en lugar de
apprendre y
votre tu
à a

FR La dernière question est « Comment concevoir le programme de l'API pour atteindre l'objectif désiré ? » et porte sur la mise en œuvre et l'exécution.

ES La última pregunta, "¿cómo diseñar el programa de API para alcanzar los objetivos?", se trata de la implementación y la ejecución.

francês espanhol
concevoir diseñar
et y
de de
question pregunta
programme programa
dernière última
œuvre ejecución
mise implementación
la la
atteindre alcanzar
le el
comment cómo

FR Avez-vous quelques idées quant au style visuel désiré ?

ES ¿Tiene ideas sobre el estilo visual que desea?

francês espanhol
idées ideas
quelques el
style estilo
visuel visual
au sobre
vous tiene

FR En utilisant Whoer VPN, vous obtenez une connexion stable et rapide aux serveurs de jeu dans le pays désiré avec un faible ping

ES Utilizando Whoer VPN, obtienes una conexión rápida y estable a los servidores de juegos en el país deseado con un ping bajo

francês espanhol
vpn vpn
connexion conexión
stable estable
rapide rápida
pays país
désiré deseado
ping ping
et y
vous obtenez obtienes
en en
serveurs servidores
de de
le el
jeu juegos
utilisant con
un a

FR Insérer la manivelle dans l’un des trous des rouleaux de coupe et tandis que vous la faites tourner, faites passer la feuille de pâte pour obtenir le type de pâtes désiré

ES Monte la manivela en uno de los orificios de los rodillos de corte y, mientras la gira, pase la lámina de masa para obtener el tipo de pasta elegido

francês espanhol
manivelle manivela
rouleaux rodillos
coupe corte
tourner gira
passer pase
feuille lámina
et y
de de
trous orificios
obtenir obtener
pâtes pasta
la la
le el
pâte masa
type tipo

FR Vous pouvez convertir un seul fichier ou effectuer instantanément une conversion XML à JSON de masse sur un grand nombre de fichiers XML. Il suffit de cliquer avec la touche de droite sur le dossier désiré dans la fenêtre de projet.

ES Puede convertir un único archivo o convertir datos XML en JSON de forma masiva en una gran cantidad de archivos XML al mismo tiempo. Para ello solo tiene que hacer clic con el botón derecho en la carpeta correspondiente de la ventana Proyecto.

francês espanhol
xml xml
json json
grand gran
dossier carpeta
projet proyecto
fichier archivo
ou o
fichiers archivos
de de
fenêtre ventana
pouvez puede
cliquer hacer clic
touche botón
un único
la la
le el
masse cantidad

FR Les fichiers XSLT 1.0, XSLT 2.0 et XQuery 1.0 générés depuis un mappage contiennent la logique de mappage utilisée pour transformer les données xml de source dans le format de sortie désiré

ES Los archivos XSLT 1.0, XSLT 2.0 y XQuery 1.0 generados a partir de la asignación contienen la lógica de asignación que sirve para transformar los datos XML de origen en el formato de salida correspondiente

francês espanhol
xslt xslt
xquery xquery
contiennent contienen
logique lógica
xml xml
sortie salida
et y
générés generados
fichiers archivos
de de
transformer transformar
données datos
la la
le el
format formato

FR Les fichiers de code Java, C# ou C++ générés depuis un mappage contiennent la logique de mappage utilisée pour transformer les données de source dans le format de sortie désiré

ES Los archivos de código Java, C# o C++ generados a partir de la asignación contienen la lógica de asignación que sirve para transformar los datos de origen en el formato de salida correspondiente

francês espanhol
java java
contiennent contienen
logique lógica
sortie salida
ou o
générés generados
c c
fichiers archivos
de de
code código
transformer transformar
données datos
la la
le el
format formato

FR Il est possible de créer autant de salles de réunions kMeet que désiré. Pour qu'une salle de réunion soit active, il est nécessaire qu'au moins un participant soit à l'intérieur.

ES Puedes crear tantas salas de reuniones kMeet como quieras. Para que una sala de reuniones esté activa, es necesario que haya al menos un participante dentro.

francês espanhol
créer crear
active activa
moins menos
participant participante
salles salas
de de
réunions reuniones
nécessaire necesario
lintérieur dentro
salle sala
quune una

FR De plus, nous devons appliquer la logique « vient après » aux deux colonnes ensemble pour obtenir le résultat désiré :

ES Además, se debe aplicar una lógica de “venir después” sobre ambas columnas juntas para obtener el resultado deseado:

francês espanhol
devons debe
appliquer aplicar
logique lógica
colonnes columnas
désiré deseado
de de
obtenir obtener
résultat resultado
après después

FR Cela prendra peut-être des mois avant que vous atteigniez l'objectif désiré, mais c’est tout à fait normal

ES Puede que pasen meses hasta que consigas mejoras evidentes pero no debes desmotivarte: este plazo de tiempo es completamente normal

francês espanhol
normal normal
mois meses
peut puede
mais pero
à que
cest es

FR Désiré par beaucoup, le sèche-cheveux Supersonic peut vraiment réduire le temps nécessaire pour sécher vos mèches. En tant que tel, cela peut valoir un investissement assez considérable par rapport à ses concurrents.

ES Deseado por muchos, el secador de pelo Supersonic realmente puede reducir el tiempo que lleva secar los mechones. Como tal, puede valer una inversión bastante considerable en comparación con sus rivales.

francês espanhol
désiré deseado
réduire reducir
sécher secar
investissement inversión
considérable considerable
concurrents rivales
par rapport comparación
cheveux pelo
le el
peut puede
vraiment realmente
en en
temps tiempo
assez bastante
un muchos

FR Pertinence : Chaque champ est pertinent et proposé dans le format désiré. Aucun problème d'incohérence dans les données, contrairement à des fichiers de logs.

ES Consistente: Cada campo es consistente y en el formato deseado. No hay problemas de inconsistencia de datos, a diferencia de los sistemas de archivos de registro.

francês espanhol
champ campo
désiré deseado
problème problemas
et y
le el
aucun no
fichiers archivos
de de
données datos
logs registro
chaque cada
est es
format formato
à a

FR Ici, vous trouverez tout ce que votre cœur désire.

ES Puestos de mercado animan las plazas del centro con sus coloridas actividades.

francês espanhol
cœur centro
vous con
tout de
votre del

FR Tout visiteur qui désire faire plus qu’une simple excursion et respirer l’air de la campagne plusieurs jours durant peut passer la nuit ici.

ES Quien no solo quiera hacer una ruta, sino que también desee pasar unos días respirando aire fresco, puede alojarse aquí.

francês espanhol
lair aire
ici aquí
quune una
peut puede
jours días
plus sino
tout desee
et hacer
passer que

FR Déterminez le prix désiré (qui devra être représentatif du bénéfice recherché)

ES Pon el precio que quieras (según el beneficio que pretendas obtener)

francês espanhol
le el
du según
bénéfice beneficio
prix precio
être que

FR Un doigt qui dépasse, des cheveux au vent ou un invité non désiré sur vos photos? Pas de panique. Ut...

ES Elimina el fondo de una foto con un clic con el Borrador de fondo instantáneo de PicMonkey.

francês espanhol
photos foto
de de
un una

FR Comme ils n’apparaissent qu’après qu’un utilisateur a interagi avec le contenu désiré, ils ne sont pas aussi intrusifs que d’autres formes de pop-ups pleine page ou en superposition. Ils ont beaucoup de succès aussi.

ES Dado que estos sólo aparecen después de que el usuario ha interactuado con el contenido deseado, no son tan intrusivos como otras formas de ventanas emergentes a toda página o superpuestas. Son bastante exitosos, también.

francês espanhol
désiré deseado
dautres otras
formes formas
succès exitosos
ou o
utilisateur usuario
le el
contenu contenido
de de
page página
ne no

FR Inutile de savoir où est stocké le média désiré

ES No necesitas saber dónde están alojados los medios que deseas utilizar

francês espanhol
média medios
est está
de los

FR Faites la différence en agissant sur la base de vos feedback et établissez une meilleure relation avec votre cible. Apportez des changements significatifs à vos campagnes d?emailing et assurez-vous de fournir le contenu que votre public désire.

ES Marca la diferencia actuando en base a tu retroalimentación y desarrolla una mejor relación con tu audiencia. Realiza cambios significativos en las campañas de correo electrónico y asegúrate de entregar el contenido que tu audiencia anhela.

francês espanhol
agissant actuando
feedback retroalimentación
relation relación
significatifs significativos
campagnes campañas
fournir entregar
public audiencia
et y
meilleure mejor
changements cambios
vous tu
assurez asegúrate
en en
base base
de de
contenu contenido
la la
le el
emailing correo
différence diferencia
à a
apportez con

FR Copiez-collez le code source généré sur votre site à l'endroit désiré.

ES Copia el código y pégalo donde quieras que aparezca en tu sitio web.

francês espanhol
copiez copia
le el
code código
votre tu
site sitio

FR Personne ne désire un trop grand nombre de solutions ponctuelles, car cela n’équivaut pas nécessairement à une posture de sécurité robuste.

ES Nadie quiere demasiadas soluciones puntuales porque no resultan necesariamente en una posición de seguridad más robusta.

francês espanhol
solutions soluciones
nécessairement necesariamente
posture posición
sécurité seguridad
robuste robusta
trop demasiadas
de de
à en
n no

FR Le fait de cliquer sur un lien de réponse dans l’e-mail ouvre une page Web temporaire vers le ticket, où le client est invité à noter le ticket et à ajouter un commentaire s’il le désire

ES Al hacer clic en un vínculo de respuesta en el correo electrónico se abre un URL provisional al ticket y se solicita al cliente que califique el ticket y agregue un comentario si lo desea

francês espanhol
ouvre abre
ticket ticket
ajouter agregue
et y
commentaire comentario
sil si
le el
client cliente
cliquer hacer clic
lien vínculo
de de
mail correo

FR Aucune limite aux téléchargements! C’est pas génial, ça? Envato Elements, c’est un abonnement pour des téléchargements illimités, ce qui signifie que vous pouvez télécharger librement autant de contenu que désiré.

ES ¡No, las descargas son ilimitadas! Increíble, ¿verdad? Envato Elements es una suscripción a descargas ilimitada, es decir, tienes libertad para descargar todos los artículos que quieras.

francês espanhol
génial increíble
envato envato
abonnement suscripción
elements elements
téléchargements descargas
cest es
pas no
télécharger descargar
que verdad
vous quieras
l son
illimité ilimitada
illimités ilimitadas

FR Des montres de sport aux raquettes de tennis en passant par les casques de ski et de vélo, vous trouverez tout ce que votre cœur désire.

ES Desde relojes deportivos y raquetas de tenis hasta cascos de esquí y de bicicleta, encontrarás todo lo que tu corazón desee.

francês espanhol
montres relojes
casques cascos
ski esquí
et y
vélo bicicleta
tennis tenis
de de
cœur corazón
en hasta
votre tu
trouverez encontrar

FR Je désire recevoir plus d’informations de la part de Marcato, je m’inscris à la newsletter.

ES Deseo recibir más información sobre Marcato; deseo suscribirme al Boletín Informativo.

francês espanhol
recevoir recibir
plus más
part al
newsletter boletín
de sobre

FR Insérez la manivelle dans le trou correspondant au type de coupe désiré

ES Introduzca la manivela en el orificio correspondiente al tipo de corte deseado

francês espanhol
manivelle manivela
trou orificio
correspondant correspondiente
coupe corte
désiré deseado
au al
de de
la la
le el
type tipo

FR Faites tourner la manivelle dans le sens antihoraire et simultanément, faites passer la feuille à travers les rouleaux de coupe pour obtenir le type de pâte désiré

ES Gire la manivela hacia la izquierda y, a la vez, pase la masa en hoja por los rodillos de corte para obtener el tipo de pasta elegido

francês espanhol
manivelle manivela
passer pase
feuille hoja
rouleaux rodillos
coupe corte
tourner gire
et y
obtenir obtener
la la
de de
le el
à a
type tipo
pâte masa
les pasta

FR Si le produit Reolink que vous avez acheté directement chez Reolink ne vous satisfait pas ou ne s'applique pas à votre application d'installation, mais n'était pas défectueux, nous appelons ce produit « non désiré ».”.

ES Si el producto Reolink que compró directamente en Reolink no le aporta satisfacción o no se aplica a su aplicación de instalación, y al mismo tiempo no es defectuoso, denominamos “producto no deseado” a tal producto.

FR Important : Pour un produit reconditionné certifié Reolink non désiré, un remboursement complet n'est pas possible. Vous pouvez uniquement échanger un produit remis à neuf contre un produit remis à neuf, et non un appareil neuf.

ES Ojo: Para un producto reacondicionado y certificado por Reolink no deseado, no es disponible un reembolso completo. Sólo puede cambiar el producto reacondicionado por otro reacondicionado, en vez de un nuevo.

francês espanhol
certifié certificado
reolink reolink
désiré deseado
remboursement reembolso
complet completo
et y
changer cambiar
pouvez puede
produit producto
un sólo

FR Je désire que mon site Web offre les mêmes fonctions. Est-ce que TaxiFareFinder offre un accès à un API pour nos développeurs?

ES Deseo que mi sitio web ofrezca la misma funcionalidad. ¿TaxiFareFinder ofrece acceso a una API para nuestros programadores?

francês espanhol
fonctions funcionalidad
accès acceso
api api
développeurs programadores
mon mi
offre ofrece
nos nuestros
site sitio
web web
à a

FR Avec la fonction glisser-déposer, ajoutez votre texte et vos images à l'endroit désiré. Utilisez l'éditeur pour répliquer les éléments à personnaliser. Appuyez sur publier et voilà ! Créer votre site ne peut pas être plus simple.

ES Arrastre y suelte los bloques de texto e imagen en su sitio. Use el editor para replicar elementos personalizados. Haga clic en publicar. Ya terminó. El diseño del sitio web no podría ser más sencillo.

francês espanhol
images imagen
répliquer replicar
éléments elementos
publier publicar
glisser arrastre
déposer suelte
et y
éditeur editor
la el
simple sencillo
texte texto
plus más
ne no
être ser
à a
personnaliser diseño
site sitio

FR Desiré, 18 ans, est arrivée en Équateur avec sa fille d'un an et demi Noa et a passé quatre jours à vivre dans la rue jusqu'à ce qu'elles puissent trouver un abri temporaire.

ES Desiré, de 18 años, llegó a Ecuador con su hija Noa, de un año y medio, y pasó cuatro días viviendo en la calle hasta que pudieron encontrar refugio temporal.

francês espanhol
vivre viviendo
trouver encontrar
abri refugio
temporaire temporal
et y
jours días
la la
ans años
en en
rue calle
jusqu hasta
fille hija
arrivé llegó
an año
à a

FR Desiré (photo) est arrivée en Équateur sans endroit où rester et a passé des jours à dormir dehors avec sa fille d'un an.

ES Desiré (en la foto) llegó a Ecuador sin un lugar donde quedarse y pasó días durmiendo afuera con su hija de un año.

francês espanhol
photo foto
et y
jours días
en en
endroit lugar
fille hija
arrivé llegó
an año
est quedarse
à a

FR Pour des mères comme Desiré, ces refuges manquent souvent d'espace privé pour nourrir et s'occuper des enfants

ES Para madres como Desiré, estos refugios a menudo carecen de un espacio privado para alimentar y cuidar a los niños

francês espanhol
mères madres
refuges refugios
despace espacio
nourrir alimentar
enfants niños
et y
privé privado
des de

FR « Mon rêve est de passer à autre chose, de me trouver un emploi et de faire avancer mon bébé », dit Desiré.

ES “Mi sueño es seguir adelante, encontrarme un trabajo y sacar adelante a mi bebé”, dice Desiré.

francês espanhol
rêve sueño
dit dice
emploi trabajo
et y
mon mi
autre o
est es
un a

FR vous trouverez le champ FPM Extensions vous permettant l'ajout désiré

ES encontrarás el campo FPM Extensions que te permitirá añadir lo que desees

francês espanhol
champ campo
permettant permitir
extensions extensions
le el
trouverez encontrar

FR Saisissez le nom désiré et suivez les indications à l?écran

ES Introduce el nombre deseado y sigue las indicaciones que aparecen en pantalla

francês espanhol
désiré deseado
suivez sigue
écran pantalla
le el
et y
indications indicaciones
saisissez introduce
nom nombre

Mostrando 50 de 50 traduções