Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contrôle des changements" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contrôle des changements" de francês para espanhol

Traduções de contrôle des changements

"contrôle des changements" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

contrôle a través de acceso administración aplicaciones aplicación cifrado como comprobación con confianza control controla controlar controles crear del el empresa empresarial equipo equipos es este esto forma funciones función garantizar gestiona gestionar gestión hacer herramientas infraestructura inspección la las lista los manera mediante mejor mejorar monitoreo ofrece organización para políticas privacidad proceso procesos productos protección proteger proyectos prueba realizar recursos registro rendimiento seguimiento servicio servidor sistema sistemas software supervisión tener todo trabajo una usar uso utilizar verificación
des a a la a las a los a través de acceso además además de al algunos aplicaciones archivo archivos artículos así así como ayuda años bajo cada cambios como con contenido cosas crear cualquier datos de de la de las de los del desde detalles diseño donde durante e el elementos en en el en la en los entre equipo es especiales esta este esto estos está forma funciones ha hacer han hasta hay herramientas incluso incluye la la mayoría las le lo lo que los mayoría mediante mejores mensajes mucho mucho más muchos más más de necesidades no nuestra nuestro nuestros o obtener ofertas otras otros para para el permite personas por por ejemplo privadas productos puede pueden página páginas que recursos se sea ser servicio servicios si sin sitio sitios sitios web sobre software solo son su sus tales también te texto tiempo tipos todas todas las todo todo el mundo todos todos los trabajo través tu tus u un una uno usa usar uso usuario usuarios valor ver web y y el
changements a actualizaciones al cambiar cambio cambios contenido correo cualquier datos de de la del desde el este información la las los los cambios mejor no nueva nuevas nuevo nuevos o para por sin tu tus una versiones versión y

Tradução de francês para espanhol de contrôle des changements

francês
espanhol

FR Bien que de petits changements ne contribuent pas nécessairement à un espace de sauvegarde supplémentaire utilisé, de nombreux changements et, bien sûr, de gros changements affecteront considérablement la quantité stockée.

ES Si bien los pequeños cambios no necesariamente contribuirán al espacio de respaldo adicional utilizado, muchos cambios pequeños y, por supuesto, los grandes cambios afectarán enormemente la cantidad almacenada.

francês espanhol
petits pequeños
changements cambios
nécessairement necesariamente
sauvegarde respaldo
utilisé utilizado
et y
la la
espace espacio
supplémentaire adicional
considérablement enormemente
de de
quantité cantidad
stockée almacenada
bien sûr supuesto
gros grandes
n no

FR Au cas où ces changements seraient considérés substantiels, Cybot enverra un courriel à tous ses clients inscrits pour leur informer de ces changements ; ces changements prendront effet un mois après l’envoi de ce courriel

ES Si dichas modificaciones se consideran sustanciales, Cybot informará a los clientes registrados en relación con las mismas por correo electrónico y entrarán en vigor un mes después del envío de dicho correo electrónico

francês espanhol
informer informar
mois mes
changements modificaciones
courriel correo electrónico
inscrits registrados
clients clientes
de de
à a

FR Trois forces se combinent pour rendre possible le rêve de l'open banking : les changements dans la réglementation bancaire, les changements culturels et les changements technologiques.

ES Tres fuerzas se combinan para hacer posible el sueño de la banca abierta: cambios en la regulación bancaria, cambios en la cultura y cambios en la tecnología.

francês espanhol
forces fuerzas
combinent combinan
possible posible
rêve sueño
changements cambios
réglementation regulación
culturels cultura
technologiques tecnología
se a
et y
de de
bancaire bancaria
banking banca
rendre para
la la
le el

FR Bien que de petits changements ne contribuent pas nécessairement à un espace de sauvegarde supplémentaire utilisé, de nombreux changements et, bien sûr, de gros changements affecteront considérablement la quantité stockée.

ES Si bien los pequeños cambios no necesariamente contribuirán al espacio de respaldo adicional utilizado, muchos cambios pequeños y, por supuesto, los grandes cambios afectarán enormemente la cantidad almacenada.

francês espanhol
petits pequeños
changements cambios
nécessairement necesariamente
sauvegarde respaldo
utilisé utilizado
et y
la la
espace espacio
supplémentaire adicional
considérablement enormemente
de de
quantité cantidad
stockée almacenada
bien sûr supuesto
gros grandes
n no

FR Contrôle : Si le périmètre du projet évolue, l’impact sur la configuration doit être évalué, approuvé et documenté. Ces actions sont normalement réalisées dans le processus de contrôle des changements du projet.

ES Control: A medida que se modifica el alcance del proyecto, se debe evaluar, aprobar y documentar su impacto en la configuración. Esto suele ser parte del proceso de control de cambios del proyecto.

francês espanhol
normalement suele
contrôle control
configuration configuración
et y
processus proceso
changements cambios
doit debe
de de
projet proyecto
la la
le el
du del
être ser

FR Également appelé système de contrôle de révision ou de code source, un système de contrôle de version (ou VCS, pour Version Control System) est un utilitaire logiciel qui suit et gère les changements apportés à un système de fichiers

ES Un sistema de control de versiones (o VCS, por sus siglas en inglés), también conocido como sistema de control de revisiones o de fuentes, es una herramienta de software que monitoriza y gestiona cambios en un sistema de archivos

francês espanhol
vcs vcs
fichiers archivos
système sistema
ou o
logiciel software
et y
gère gestiona
changements cambios
de de
contrôle control
révision revisiones
est es
source una
le por

FR Également appelé système de contrôle de révision ou de code source, un système de contrôle de version (ou VCS, pour Version Control System) est un utilitaire logiciel qui suit et gère les changements apportés à un système de fichiers

ES Un sistema de control de versiones (o VCS, por sus siglas en inglés), también conocido como sistema de control de revisiones o de fuentes, es una herramienta de software que monitoriza y gestiona cambios en un sistema de archivos

francês espanhol
vcs vcs
fichiers archivos
système sistema
ou o
logiciel software
et y
gère gestiona
changements cambios
de de
contrôle control
révision revisiones
est es
source una
le por

FR Le contrôle de version, également appelé contrôle de source, désigne la pratique consistant à suivre et à gérer les changements apportés au code d'un logiciel

ES El control de versiones, también conocido como "control de código fuente", es la práctica de rastrear y gestionar los cambios en el código de software

francês espanhol
pratique práctica
contrôle control
suivre rastrear
et y
gérer gestionar
logiciel software
version versiones
également también
à en
code código
de de
source fuente
la la
le el

FR Comma propose des services de gestion de la qualité et des services de gestion des changements techniques et des changements de données

ES Un proveedor líder de servicios de tecnología de la información, consultoría y externalización de procesos empresariales, dedicado a ayudar a las empresas líderes del mundo a construir negocios más sólidos.

francês espanhol
et y
la la
de de
données información
services servicios
gestion consultoría

FR Nos applications de contrôle ultrasons et de contrôle par courants de Foucault sont complémentaires dans l'exploitation des chemins de fer et le contrôle des roues et des essieux

ES Nuestras aplicaciones de UT y de inspección por corrientes de Foucault se complementan la una a la otra al operar carriles así como en las inspecciones de ruedas y ejes

francês espanhol
applications aplicaciones
contrôle inspección
courants corrientes
roues ruedas
et y
le la
de de

FR Nos applications de contrôle ultrasons et de contrôle par courants de Foucault sont complémentaires dans l'exploitation des chemins de fer et le contrôle des roues et des essieux

ES Nuestras aplicaciones de UT y de inspección por corrientes de Foucault se complementan la una a la otra al operar carriles así como en las inspecciones de ruedas y ejes

francês espanhol
applications aplicaciones
contrôle inspección
courants corrientes
roues ruedas
et y
le la
de de

FR Laissez des notes pour vous-même ou pour vos clients ou vos cadres. Ajoutez des notes sur les changements de contenu, les mises à jour Google, les nouveaux backlinks et bien d'autres changements pouvant affecter le classement des sites.

ES Deja notas importantes para ti o tus clientes, ejecutivos. Añade notas sobre los cambios de contenido, actualizaciones de Google, nuevos backlinks y cualquier otro cambio que pueda afectar al posicionamiento del sitio web.

francês espanhol
notes notas
clients clientes
cadres ejecutivos
ajoutez añade
nouveaux nuevos
backlinks backlinks
dautres otro
pouvant pueda
affecter afectar
ou o
et y
classement posicionamiento
mises à jour actualizaciones
sites web
vous ti
de de
contenu contenido
google google
à a
le del

FR Laissez des notes pour vous-même ou pour vos clients ou vos cadres. Ajoutez des notes sur les changements de contenu, les mises à jour Google, les nouveaux backlinks et bien d'autres changements pouvant affecter le classement des sites.

ES Deja notas importantes para ti o tus clientes, ejecutivos. Añade notas sobre los cambios de contenido, actualizaciones de Google, nuevos backlinks y cualquier otro cambio que pueda afectar al posicionamiento del sitio web.

francês espanhol
notes notas
clients clientes
cadres ejecutivos
ajoutez añade
nouveaux nuevos
backlinks backlinks
dautres otro
pouvant pueda
affecter afectar
ou o
et y
classement posicionamiento
mises à jour actualizaciones
sites web
vous ti
de de
contenu contenido
google google
à a
le del

FR Cette commande annule des changements apportés à des fichiers dans le répertoire de travail. Le reset vous permet d'effacer ou de supprimer complètement des changements qui n'ont pas été pushés vers un dépôt public.

ES Deshace los cambios en los archivos del directorio de trabajo. El restablecimiento permite limpiar o eliminar por completo los cambios que no se han enviado a un repositorio público.

francês espanhol
permet permite
public público
répertoire directorio
ou o
dépôt repositorio
le el
supprimer eliminar
fichiers archivos
de de
travail trabajo
complètement por completo
pas no
à a

FR Ce qui est effectivement enregistré et confirmé sur la blockchain, ce sont des changements de propriété des montants correspondants entre différentes adresses, des changements de bilan.

ES Lo que en realidad se registra y confirma en la cadena de bloques son los cambios de propiedad de las cantidades correspondientes entre diferentes direcciones, las alteraciones del balance.

francês espanhol
blockchain cadena de bloques
correspondants correspondientes
différentes diferentes
bilan balance
et y
propriété propiedad
la la
adresses direcciones
de de

FR Les changements climatiques menacent directement la capacité d’un enfant à survivre, à grandir et à s’épanouir. Près de 90 % des cas de maladies imputables aux changements climatiques frappent des enfants de moins de 5 ans.

ES El cambio climático constituye una amenaza directa a la capacidad de los niños para sobrevivir, crecer y prosperar. Cerca del 90% de la carga de morbilidad atribuible al cambio climático recae en los niños menores de 5 años.

francês espanhol
changements cambio
climatiques climático
directement directa
capacité capacidad
survivre sobrevivir
grandir crecer
et y
enfants niños
ans años
près en
moins menores
près de cerca
de de
la la
à a

FR Cette approche de recherche est connue pour induire des changements importants dans la vision du monde et des changements de conscience.

ES Este enfoque de investigación es conocido por inducir cambios significativos en la visión del mundo y cambios en la conciencia.

francês espanhol
recherche investigación
connue conocido
importants significativos
monde mundo
conscience conciencia
approche enfoque
changements cambios
et y
vision visión
la la
de de
du del
est es

FR Affichez les changements grâce à un outil de comparaison côte à côte ou unifiée, et associez directement vos tickets Jira Software à des comparaisons, des détails d'ensemble de changements ou une source complète.

ES Visualiza los cambios con una herramienta de comparación en paralelo o unificada y asocia las incidencias de Jira Software directamente a diferencias, detalles de conjuntos de cambios o todo el código fuente.

francês espanhol
comparaison comparación
tickets incidencias
jira jira
affichez visualiza
et y
outil herramienta
ou o
unifiée unificada
software software
de de
directement directamente
détails detalles
grâce el
source fuente
à a

FR Créer un dépôt Enregistrer des changements Inspecter un dépôt Annuler des changements Réécrire l'historique

ES Configuración de un repositorio Guardar cambios Examen de un repositorio Deshacer cambios Reescribir el historial

francês espanhol
dépôt repositorio
enregistrer guardar
annuler deshacer
changements cambios
des de

FR D'autres changements de COVID-19 sévère comprennent le hypergranularity et les changements nucléaires des monocytes et des neutrophiles

ES Otros cambios en COVID-19 severo incluyen hypergranularity y cambios nucleares en monocitos y neutrófilos

francês espanhol
dautres otros
changements cambios
et y

FR Les changements climatiques menacent directement la capacité d’un enfant à survivre, à grandir et à s’épanouir. Près de 90 % des cas de maladies imputables aux changements climatiques frappent des enfants de moins de 5 ans.

ES El cambio climático constituye una amenaza directa a la capacidad de los niños para sobrevivir, crecer y prosperar. Cerca del 90% de la carga de morbilidad atribuible al cambio climático recae en los niños menores de 5 años.

francês espanhol
changements cambio
climatiques climático
directement directa
capacité capacidad
survivre sobrevivir
grandir crecer
et y
enfants niños
ans años
près en
moins menores
près de cerca
de de
la la
à a

FR Démontrez des changements vérifiables dans des comportements influencés par une activité et comment un projet, une campagne ou une initiative a contribué à ces changements.

ES La recolección de resultados demuestra los cambios verificables de comportamiento que se producen como resultado de una actividad y el modo en que un proyecto, campaña o iniciativa contribuye a ellos.

francês espanhol
comportements comportamiento
campagne campaña
montrez demuestra
activité actividad
et y
ou o
initiative iniciativa
projet proyecto
une de
à a

FR Affichez les changements grâce à un outil de comparaison côte à côte ou unifiée, et associez directement vos tickets Jira Software à des comparaisons, des détails d'ensemble de changements ou une source complète.

ES Visualiza los cambios con una herramienta de comparación en paralelo o unificada y asocia las incidencias de Jira Software directamente a diferencias, detalles de conjuntos de cambios o todo el código fuente.

francês espanhol
comparaison comparación
tickets incidencias
jira jira
affichez visualiza
et y
outil herramienta
ou o
unifiée unificada
software software
de de
directement directamente
détails detalles
grâce el
source fuente
à a

FR Créer un dépôt Enregistrer des changements Inspecter un dépôt Annuler des changements Réécrire l'historique

ES Configuración de un repositorio Guardar cambios Examen de un repositorio Deshacer cambios Reescribir el historial

francês espanhol
dépôt repositorio
enregistrer guardar
annuler deshacer
changements cambios
des de

FR Suivez et visualisez l'historique des changements apportés à chaque page, comparez différentes versions et annulez des changements.

ES Supervisa y consulta el historial de cambios de cada página, compara las versiones y deshaz los cambios.

francês espanhol
comparez compara
et y
chaque cada
versions versiones
page página
des de

FR Mieux comprendre le fonctionnement des files d'attente et du routage en suivant les changements dans le journal d'application et d'audit. Voici quelques-uns des changements que vous pouvez maintenant observer :

ES Entienda mejor cómo están funcionando las colas y el enrutamiento mediante el seguimiento de los cambios en el registro de aplicaciones y de auditoría. Algunos de los cambios que puedes ver ahora son:

francês espanhol
routage enrutamiento
journal registro
le el
et y
quelques algunos
files colas
en en
maintenant ahora
du mediante

FR Annuler des changements : git reset Reset, checkout et revert : opérations de niveau commit Reset, checkout et revert : opérations de niveau fichier Annuler des changements : git clean

ES Deshacer cambios: git reset Restablecimiento, extracción y reversión: Operaciones de nivel de confirmación Restablecimiento, extracción y reversión: Operaciones de nivel de archivo Deshacer cambios: git clean

francês espanhol
annuler deshacer
git git
opérations operaciones
niveau nivel
fichier archivo
changements cambios
et y
de de

FR La 27e Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (COP27) est l’édition de 2022 de la conférence annuelle des Nations Unies visant à évaluer la progression de la lutte contre les changements climatiques

ES La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es la cita anual de las Naciones Unidas para evaluar el progreso de la lucha contra el cambio climático

francês espanhol
conférence conferencia
nations naciones
unies unidas
changements cambio
climatiques climático
annuelle anual
progression progreso
lutte lucha
évaluer evaluar
de de
à para
contre contra
la la
est es

FR Esri UK et le Met Office ont élaboré des leçons ArcGIS qui montrent aux étudiants et au public comment l’analyse SIG s’applique à la mesure de l’impact des changements climatiques et à l’adaptation face à ces changements.

ES Esri UK y la Oficina Meteorológica han creado lecciones sobre ArcGIS para ayudar a los estudiantes y al público a saber cómo aplicar el análisis de SIG para determinar el impacto del cambio climático y la adaptación.

francês espanhol
office oficina
élaboré creado
leçons lecciones
étudiants estudiantes
climatiques climático
mesure determinar
esri esri
et y
public público
sig sig
au al
de de
changements cambio
la la
le el
à a
comment cómo

FR Restez au courant de l’actualité des changements climatiques et des solutions face à ces changements

ES Mantenerse informado sobre las novedades del cambio climático y las soluciones

francês espanhol
changements cambio
climatiques climático
solutions soluciones
au courant informado
et y

FR Des changements de pression sont détectés, suivis d’une contraction musculaire et ces changements de pression sont utilisés pour fournir aux cliniciens des données objectives sur le degré de bloc neuromusculaire

ES Los cambios en la presión se detectan después de la contracción muscular, y estos cambios se usan para dar a los profesionales información objetiva sobre el nivel de bloqueo neuromuscular

francês espanhol
pression presión
musculaire muscular
fournir dar
et y
de de
données información
le el
utilisés usan
sur en

FR Étant donné que la procédure et les coûts exacts d?un contrôle individuel varient d?un cas à l?autre, vous devez contacter directement l?institut de contrôle concerné pour obtenir des détails sur le contrôle individuel dans votre cas

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

francês espanhol
procédure procedimiento
coûts costes
varient varían
institut instituto
donné dado
et y
contrôle ensayos
contacter contacto
directement directamente
de de
détails detalles
obtenir obtener
la la
autre otro
le el
cas caso
individuel individual
à a

FR Il y a deux principales méthodes par lesquelles le contrôle COVID-19 est fait : contrôle d'anticorps et contrôle basé sur ACP. Chacun de ceux là se fondent sur des réactifs pour déterminer avec succès les infections COVID-19.

ES Hay dos métodos principales por los cuales la prueba COVID-19 es hecha: prueba del anticuerpo y prueba Polimerización en cadena-basada. Ambos confían en los reactivos para probar con éxito para las infecciones COVID-19.

francês espanhol
principales principales
méthodes métodos
contrôle prueba
infections infecciones
succès éxito
et y
le la
sur en
est es
a hay
deux dos
fait hecha
pour para

FR Y compris le contrôle de l'espace libre et le contrôle de la synchronisation. Travailler avec la redondance des serveurs. Contrôle du transfert vers et du serveur de sauvegarde

ES Incluyendo control del espacio libre y control de sincronización. Trabajando con redundancia de servidor. Seguimiento de la transferencia hacia y desde el servidor de respaldo.

francês espanhol
lespace espacio
libre libre
synchronisation sincronización
travailler trabajando
redondance redundancia
transfert transferencia
sauvegarde respaldo
contrôle control
et y
serveur servidor
de de
la la
le el
du del
y compris incluyendo

FR Y compris le contrôle de l'espace libre et le contrôle de la synchronisation. Travailler sur la redondance des serveurs. Contrôle du transfert vers et du serveur de sauvegarde

ES Incluye control del espacio libre y control de sincronización. Se trabaja en la redundancia del servidor. Seguimiento de la transferencia hacia y desde el servidor de respaldo.

francês espanhol
lespace espacio
libre libre
synchronisation sincronización
travailler trabaja
redondance redundancia
transfert transferencia
sauvegarde respaldo
contrôle control
et y
serveur servidor
de de
compris incluye
la la
le el
du del
sur en

FR Ce système associe des couloirs de contrôle automatisés ultramodernes au logiciel de contrôle d’images à distance pour créer une solution de point de contrôle entièrement intégrée

ES Una combinación de líneas de inspección automatizadas de última generación, con el software de inspección remoto para crear un control de seguridad totalmente integrado

francês espanhol
distance remoto
entièrement totalmente
contrôle control
créer crear
le el
intégré integrado
de de
automatisés automatizadas
logiciel software

FR Étant donné que la procédure et les coûts exacts d?un contrôle individuel varient d?un cas à l?autre, vous devez contacter directement l?institut de contrôle concerné pour obtenir des détails sur le contrôle individuel dans votre cas

ES Dado que el procedimiento y los costes exactos de una inspección individual varían de un caso a otro, debe ponerse en contacto directamente con el instituto de ensayos correspondiente para obtener detalles de la inspección individual en su caso

francês espanhol
procédure procedimiento
coûts costes
varient varían
institut instituto
donné dado
et y
contrôle ensayos
contacter contacto
directement directamente
de de
détails detalles
obtenir obtener
la la
autre otro
le el
cas caso
individuel individual
à a

FR Ce que vous pouvez faire, c’est réduire le TTL bien avant d’apporter des changements aux enregistrements DNS afin que les changements se propagent aussi vite que possible

ES Lo que puede hacer es reducir TTL mucho antes de hacer cualquier cambio en los registros DNS para que los cambios se propaguen lo más rápido posible

francês espanhol
réduire reducir
ttl ttl
enregistrements registros
dns dns
possible posible
pouvez puede
cest es
vite más rápido
faire hacer

FR Cela dit, il est pratiquement impossible d’identifier exactement le moment auquel ces changements ont été apportés, et l’utilisateur responsable, sans outil de surveillance des changements de configuration.

ES No obstante, saber cuándo se produjeron esos cambios y quién los realizó sin una herramienta de monitoreo de cambios de la configuración es casi imposible.

francês espanhol
pratiquement casi
impossible imposible
surveillance monitoreo
configuration configuración
changements cambios
et y
outil herramienta
le la
de de

FR Si vous devez faire des changements (alimentation, sport, loisirs…) dans votre vie, faites de petits changements qui auront plus de chances de durer dans le temps.

ES Haz cambios pequeños a lo largo de un periodo prolongado, con la finalidad de mantenerlos de por vida.

francês espanhol
petits pequeños
temps periodo
vie vida
des un
de de
changements cambios
le la
dans haz

FR La société devrait surveiller ses revenus, ainsi que d'autres facteurs tels que ses profits, depuis la date de la mise en application des changements, puis mesurer l'impact desdits changements dans le processus.

ES La empresa controlaría los ingresos, junto con otros factores como la ganancia, a partir del momento en que se instituyeron los cambios, para medir la forma en que afectó el cambio en el proceso.

francês espanhol
société empresa
surveiller controlar
dautres otros
facteurs factores
date momento
revenus ingresos
en en
mesurer medir
processus proceso
la la
le el
de del

FR L'orchestration de l'authentification assure aux administrateurs de la sécurité un déploiement rapide des changements d'une modalité à une autre sans apporter de changements à l'application bancaire mobile.

ES La orquestación de autenticación garantiza que los administradores de seguridad puedan implementar cambios rápidamente de una modalidad a otra sin cambiar la aplicación de banca móvil.

francês espanhol
administrateurs administradores
rapide rápidamente
modalité modalidad
bancaire banca
mobile móvil
la la
changements cambios
lapplication la aplicación
de de
sécurité seguridad
déploiement implementar
à a

FR Si vous savez que votre entreprise est confrontée à des changements internes ou externes importants, vous pouvez utiliser le modèle de planification stratégique pour aider les membres de l'équipe et les employés à gérer ces changements

ES Si sabes que tu empresa enfrenta cambios internos o externos importantes, puedes usar la plantilla de planificación estratégica para ayudar a los miembros del equipo y a los empleados a lidiar con estos cambios

francês espanhol
internes internos
externes externos
importants importantes
savez sabes
changements cambios
ou o
utiliser usar
modèle plantilla
planification planificación
stratégique estratégica
et y
gérer lidiar
entreprise empresa
le la
de de
employés empleados
équipe equipo
aider ayudar
membres miembros
votre tu
à a

FR Cela dit, il est pratiquement impossible d’identifier exactement le moment auquel ces changements ont été apportés, et l’utilisateur responsable, sans outil de surveillance des changements de configuration.

ES No obstante, saber cuándo se produjeron esos cambios y quién los realizó sin una herramienta de monitoreo de cambios de la configuración es casi imposible.

francês espanhol
pratiquement casi
impossible imposible
surveillance monitoreo
configuration configuración
changements cambios
et y
outil herramienta
le la
de de

FR Ce schéma montre ce qui se produit lorsque votre dépôt local comprend des changements non dupliqués dans le dépôt central et que vous faites un push de ces changements vers Bitbucket.

ES Este diagrama muestra lo que pasa cuando tu repositorio local tiene cambios con los que el repositorio central no cuenta y que envías a Bitbucket.

francês espanhol
dépôt repositorio
local local
central central
bitbucket bitbucket
changements cambios
et y
le el
schéma diagrama
comprend que
non no
ce este
montre muestra
un a
votre tu
de con

FR L'analyse des tests et les informations permettent aux équipes agiles d'identifier les changements et les problèmes potentiels, de se concentrer sur les tests impactés et d'exécuter uniquement les tests nécessaires pour vérifier les changements.

ES El análisis y la información de las pruebas permiten que los equipos ágiles identifiquen cambios y problemas potenciales, se concentren en las pruebas que se ven afectadas y ejecuten solo las pruebas necesarias para verificar los cambios.

francês espanhol
permettent permiten
équipes equipos
problèmes problemas
potentiels potenciales
nécessaires necesarias
tests pruebas
et y
informations información
de de
vérifier verificar
sur en

FR Chaque fois que vous modifiez et apportez des changements à la vidéo, ces changements seront enregistrés et la vidéo sera considérée comme dans sa version originale. 

ES Cada vez que edites y hagas cambios en el video, estos cambios se guardarán como la versión original del video. 

francês espanhol
originale original
fois vez
et y
changements cambios
vidéo video
la la
chaque cada
version versión

FR Contrairement aux mastics plus durs qui peuvent se dessécher et se fissurer avec le temps, il est conçu pour rester souple et s’adapter aux légers changements structurels causés par des années de changements de température et de temps

ES A diferencia de los selladores más duros que pueden secarse y agrietarse con el tiempo, está diseñado para permanecer flexible y adaptarse a los ligeros cambios estructurales causados por años de cambios de temperatura y clima

francês espanhol
durs duros
souple flexible
causés causados
légers ligeros
peuvent pueden
et y
changements cambios
température temperatura
le el
de de
plus más
années años
temps tiempo
conçu diseñado para

FR Comment augmenter la valeur pour l'utilisateur au fil du temps ? Pensez aux éventuels changements futurs lors de la rédaction de votre proposition de valeur. Quels sont les jalons importants en matière de changements internes ou externes ?

ES ¿Cómo se puede aumentar el valor para el usuario a lo largo del tiempo? Planifique la propuesta de valor teniendo en cuenta los cambios en el futuro. ¿Cuáles son los próximos hitos importantes en relación con los cambios internos o externos?

francês espanhol
augmenter aumentar
proposition propuesta
jalons hitos
importants importantes
externes externos
ou o
valeur valor
éventuels puede
de de
en en
temps tiempo
internes internos
la la
du del
comment cómo
futurs el futuro

FR Cette année, comme d’autres, les changements apportés à iCloud ont été plus profonds et nous voulions garder le feu jusqu’à ce que nous voyions les changements se propager complètement plutôt que de s’y précipiter.

ES Este año, al igual que con otros, los cambios en iCloud fueron más profundos, y quisimos mantenernos en marcha un poco hasta que vimos que los cambios se propagan por completo en lugar de apresurarse.

francês espanhol
icloud icloud
profonds profundos
et y
de de
année año
ce este
se a
complètement por completo
jusqu hasta
plus más
plutôt en lugar de

Mostrando 50 de 50 traduções