Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "contre courant" para espanhol

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "contre courant" de francês para espanhol

Traduções de contre courant

"contre courant" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases espanhol:

contre 1 a a la a las a los además además de al algunas aplicaciones así así como cada como comparación con contenido contra contra la cualquier cuando cómo datos de de ellas de la de las de los del desde dos durante día el ellas en en comparación con en el en la en los entre es esta estas este esto está están forma frente frente a global han hasta hay información la las le lo lo que los línea mejor mientras más no nuestra nuestros o otra otros para para el parte pero personas por posible puede que saber ser si sin sitio sobre software solo son su sus también tener ti tiempo tiene tienen toda todas todas las todo todos todos los tu tus un una uso usuarios varios ver vez y
courant a actual actualizaciones actualizado ahora aplicaciones con corriente crear disponible día ejemplo el eléctrica energía es esta este está están forma funciones fácil gran hacer hay información momento más no nuevas nuevos puede puedes que qué se puede sea ser servicios si tiempo tiene tipo todos vez ya

Tradução de francês para espanhol de contre courant

francês
espanhol

FR Assurant un transfert efficient du courant sur de grandes distances, la transmission de courant continu à haute tension (HVDC) permet un transport efficient du courant électrique sur de grandes distances

ES Al proporcionar la transferencia eficiente de corriente a grandes distancias, la transmisión de corriente continua de alta tensión permite el transporte eficiente de corriente eléctrica a grandes distancias

francês espanhol
grandes grandes
distances distancias
continu continua
tension tensión
transport transporte
transfert transferencia
permet permite
électrique eléctrica
de de
haute alta
courant corriente
la la
à a

FR Assurant un transfert efficient du courant sur de grandes distances, la transmission de courant continu à haute tension (HVDC) permet un transport efficient du courant électrique sur de grandes distances

ES Al proporcionar la transferencia eficiente de corriente a grandes distancias, la transmisión de corriente continua de alta tensión permite el transporte eficiente de corriente eléctrica a grandes distancias

francês espanhol
grandes grandes
distances distancias
continu continua
tension tensión
transport transporte
transfert transferencia
permet permite
électrique eléctrica
de de
haute alta
courant corriente
la la
à a

FR Recharge CC pour les véhicules électriquesLa différence entre la recharge en courant alternatif et la recharge en courant continu est l'endroit où le courant alternatif est converti : à l'intérieur ou à l'extérieur de la voiture

ES Carga de CC para vehículos eléctricosLa diferencia entre la carga de CA y la de CC es el lugar en el que se convierte la corriente de CA: dentro o fuera del vehículo

francês espanhol
recharge carga
différence diferencia
courant corriente
converti convierte
et y
ou o
en en
véhicules vehículos
de de
la la
le el
est es

FR La plupart des banques vous permettront de configurer un transfert automatique entre votre compte épargne et votre compte courant. Programmez un transfert mensuel de votre compte courant vers votre compte épargne, quel qu'en soit le montant.

ES Muchos bancos te permitirán implementar una transferencia automática entre tus cuentas de ahorros y corriente. Implementa una transferencia mensual de tu cuenta corriente a la de ahorros, incluso si es solo por una cantidad pequeña.

francês espanhol
transfert transferencia
automatique automática
épargne ahorros
courant corriente
mensuel mensual
banques bancos
et y
compte cuenta
la la
permettront permitirán
de de
votre tu

FR Pensez au courant. Installez un générateur ou une autre source de courant électrique à la surface.

ES Energía eléctrica. Un generador o un suministro de energía desde la superficie

francês espanhol
générateur generador
surface superficie
électrique eléctrica
ou o
de de
la la
au a

FR Ce courant est ensuite converti en courant continu (CC), qui à son tour charge la batterie intégrée.

ES Esta corriente luego se convierte en corriente continua (CC), que a su vez carga la batería incorporada.

francês espanhol
courant corriente
converti convierte
continu continua
charge carga
batterie batería
la la
intégré incorporada
en en
est vez
ce esta
à a

FR Il existe des chargeurs à courant alternatif alternatif (comme votre alimentation domestique) et à courant continu continu. Les chargeurs CA ont une puissance inférieure, les chargeurs CC sont une puissance plus élevée.

ES Hay AC - corriente alterna (como su fuente de alimentación doméstica) - y DC - cargadores de corriente continua. Los cargadores de CA son de menor potencia, los cargadores de CC son de mayor potencia.

francês espanhol
chargeurs cargadores
alimentation alimentación
domestique doméstica
continu continua
ca ca
courant corriente
et y
puissance potencia
il hay
élevée mayor
une de

FR Les microphones à condensateur sont alimentés par le courant électrique. Contrairement aux microphones dynamiques, les microphones à condensateur ont besoin d’un courant électrique pour fonctionner.

ES Los micrófonos condensadores funcionan a través de la corriente eléctrica. Al contrario de los micrófonos dinámicos, los condensadores necesitan suministro eléctrico para funcionar.

francês espanhol
microphones micrófonos
dynamiques dinámicos
courant corriente
ont necesitan
dun de
le el
à a
électrique eléctrico

FR Il est également nécessaire de tenir compte de la largeur de la bande LED, de la densité des LED sur la bande, de la puissance ou du courant de la bande LED et de la capacité de transport de courant du fil de connexion.

ES También es necesario considerar el ancho de la tira de LED, la densidad de los LED en la tira, la potencia o corriente de la tira de LED y la capacidad de carga de corriente del cable de conexión.

francês espanhol
largeur ancho
bande tira
densité densidad
transport carga
puissance potencia
ou o
et y
capacité capacidad
connexion conexión
fil cable
également también
nécessaire necesario
de de
courant corriente
la la
du del
est es
sur en

FR pour socles de prises de courant Cepex CEE 16 A et 32 A et pour socles de prises de courant normalisés Cepex SCHUKO® ou NF

ES Para bases Cepex CEE de 16 A y 32 A y bases Cepex SCHUKO®

francês espanhol
et y
de de

FR Typiquement cela inclus les moteurs brushless à courant continue du type BG avec électronique de réglage intégrée, ainsi que les moteurs avec balais à courant continue avec antiparasitage correspondant

ES Normalmente se trata de los motores de corriente continua sin escobillas de la serie BG con electrónica de control integrada y los motores de corriente continua con escobillas con supresión de interferencias

francês espanhol
typiquement normalmente
moteurs motores
courant corriente
de de
électronique electrónica
à con
intégré integrada

FR Les microphones à condensateur sont alimentés par le courant électrique. Contrairement aux microphones dynamiques, les microphones à condensateur ont besoin d’un courant électrique pour fonctionner.

ES Los micrófonos condensadores funcionan a través de la corriente eléctrica. Al contrario de los micrófonos dinámicos, los condensadores necesitan suministro eléctrico para funcionar.

francês espanhol
microphones micrófonos
dynamiques dinámicos
courant corriente
ont necesitan
dun de
le el
à a
électrique eléctrico

FR Il existe des chargeurs à courant alternatif alternatif (comme votre alimentation domestique) et à courant continu continu. Les chargeurs CA ont une puissance inférieure, les chargeurs CC sont une puissance plus élevée.

ES Hay AC - corriente alterna (como su fuente de alimentación doméstica) - y DC - cargadores de corriente continua. Los cargadores de CA son de menor potencia, los cargadores de CC son de mayor potencia.

francês espanhol
chargeurs cargadores
alimentation alimentación
domestique doméstica
continu continua
ca ca
courant corriente
et y
puissance potencia
il hay
élevée mayor
une de

FR Ils sont appelés courant alternatif (CA) et courant continu (CC)

ES Se trata de la corriente alterna (CA) y la corriente continua (CC)

francês espanhol
courant corriente
continu continua
ca ca
et y
ils la
sont de

FR Il convertit le courant alternatif en courant continu et le stocke ensuite dans la batterie de la voiture.

ES Este convierte la corriente alterna en corriente continua y la almacena en la batería del coche.

francês espanhol
convertit convierte
courant corriente
continu continua
stocke almacena
batterie batería
voiture coche
et y
en en
la la
ensuite a
de del

FR Contrairement aux chargeurs à courant alternatif, un chargeur à courant continu possède l'onduleur à l'intérieur même du chargeur

ES A diferencia de los cargadores de CA, los cargadores de CC tienen el inversor dentro del propio cargador

francês espanhol
chargeurs cargadores
chargeur cargador
de de
lintérieur dentro
du del
à a

FR Remarque : dans la section qui suit, la sémantique fait débat : topologies physiques contre topologies logiques, approches contre architecture contre technologies. Les explications proposées ci-dessous ne sont qu'un aperçu général.

ES *Nota: La siguiente afirmación está sujeta a debate sobre semántica: topologías físicas frente a topologías lógicas; enfoques frente arquitecturas y tecnologías. El objetivo de las siguientes explicaciones es servir de descripciones generales.

francês espanhol
remarque nota
sémantique semántica
débat debate
physiques físicas
approches enfoques
architecture arquitecturas
technologies tecnologías
explications explicaciones
général generales
ci-dessous a
quun de
la la

FR En matière de respect de la vie privée et de lutte contre la fraude, Kaspersky offre une protection contre la collecte de données par des sites internet, ainsi qu’une protection contre la prise de contrôle de votre webcam par des tiers

ES Por lo que respecta a la privacidad y el antifraude, Kaspersky ofrece protección contra la recolección de datos a través de webs, así como protección contra el control de tu webcam por parte de terceros

francês espanhol
kaspersky kaspersky
offre ofrece
collecte recolección
données datos
contrôle control
webcam webcam
et y
protection protección
de de
tiers terceros
contre contra
la la
le el
ainsi así
votre tu
quune a

FR Quel est le meilleur streamer multimédia pour vous ? Fire TV contre Apple TV 4K contre Chromecast contre Roku

ES ¿Cuál es el mejor transmisor de medios para ti? Fire TV vs Apple TV 4K vs Chromecast vs Roku

francês espanhol
apple apple
roku roku
chromecast chromecast
le el
est es

FR Par exemple, les gens sont sortis dans la rue en Chine pour protester contre les industries chimiques et en France contre la fracturation hydraulique. Les gens protestent aussi dans la rue contre les violences policières.[19]

ES Por ejemplo, las personas han protestado ante las fábricas químicas en China y los problemas mineros en Washington D.C. Han ido a las calles para protestar por lo que perciben como un abuso policial.[19]

francês espanhol
rue calles
chine china
et y
en en
exemple ejemplo
aussi a
les los
pour ante
contre que

FR Quel Apple iPad vous convient le mieux ? iPad mini contre iPad contre iPad Air contre iPad Pro

ES ¿Qué iPad de Apple es mejor para ti? iPad mini vs iPad vs iPad Air vs iPad Pro

francês espanhol
apple apple
mieux mejor
mini mini
air air
ipad ipad
pro pro
quel de
vous qué

FR Quel service de stockage cloud est fait pour vous ? iCloud contre Google Drive contre OneDrive contre Dropbox

ES ¿Qué servicio de almacenamiento en la nube es el adecuado para usted? iCloud vs Google Drive vs OneDrive vs Dropbox

francês espanhol
service servicio
stockage almacenamiento
google google
onedrive onedrive
cloud nube
icloud icloud
dropbox dropbox
de de
est es

FR Protection multiple, protection contre les courts-circuits, protection contre les surtensions, protection contre les surcharges5

ES Protección múltiple, protección contra cortocircuitos, protección contra sobretensiones, protección contra sobrecargas5

francês espanhol
protection protección
multiple múltiple
contre contra

FR Comme vous pouvez le constater, les rangs de jumelage 2 contre 2 et 3 contre 3 sont très similaires (mais pas égaux, cependant) par rapport au rang 1 contre 1

ES Como puedes ver, los rangos de 2 contra 2 y 3 contra 3 son muy similares (aunque no iguales) comparados con los de 1 contra 1

francês espanhol
rangs rangos
égaux iguales
par rapport comparados
et y
très muy
similaires similares
de de
contre contra
pas no
le con

FR Quel iPad Apple vous convient le mieux ? iPad mini contre iPad contre iPad Air contre iPad Pro

ES ¿Qué iPad de Apple es mejor para ti? iPad mini vs iPad vs iPad Air vs iPad Pro

francês espanhol
apple apple
mieux mejor
mini mini
air air
ipad ipad
pro pro
quel de
vous qué

FR Les matchs de lIrlande sont la seule exception, lIrlande contre le Japon, lIrlande contre la Nouvelle-Zélande et lIrlande contre lArgentine étant diffusés en direct sur Channel 4 au Royaume-Uni et, bien sûr, lIrlande elle-même.

ES Los partidos de Irlanda son la única excepción, con Irlanda contra Japón, Irlanda contra Nueva Zelanda e Irlanda contra Argentina que se transmiten en vivo en el Canal 4 en el Reino Unido y, por supuesto, en la propia Irlanda.

francês espanhol
matchs partidos
exception excepción
japon japón
channel canal
nouvelle nueva
royaume reino
uni unido
et y
en en
de de
étant que
contre contra
zélande zelanda
la la
bien sûr supuesto
le el
seule única
direct vivo

FR Quel service de stockage cloud est fait pour vous ? iCloud contre Google Drive contre OneDrive contre Dropbox

ES ¿Qué servicio de almacenamiento en la nube es el adecuado para usted? iCloud vs Google Drive vs OneDrive vs Dropbox

francês espanhol
service servicio
stockage almacenamiento
google google
onedrive onedrive
cloud nube
icloud icloud
dropbox dropbox
de de
est es

FR « Nous avons dû nager dans l’eau sale, à contre-courant, pour en réchapper », raconte-t-il. « Maintenant, tout est détruit. Nous n’avons plus d’école ni d’eau potable. »

ES El futuro es incierto, pero ver a una familia reunida nuevamente me da esperanza. Como Jahmaure me ha mostrado, no hay tiempo para llorar. Es hora de actuar y ser más fuertes, trabajando juntos.

francês espanhol
il hay
plus más
à a
est es

FR Dans son propre atrium, la magnifique piscine avec nage à contre-courant est baignée de lumière naturelle

ES En un atrio bañado en luz natural se encuentra la magnífica piscina equipada con chorros contracorriente para una sesión de natación más enérgica

francês espanhol
magnifique magnífica
piscine piscina
lumière luz
naturelle natural
la la
de de

FR COVID-19 : restez au courant des plus récentes activités de l’UNOPS dans la lutte contre la pandémie

ES COVID-19: Última hora del apoyo de UNOPS a los esfuerzos de respuesta

francês espanhol
de de
la del

FR Rock Hill Schools a déployé des caméras Axis dédiées à la surveillance par faible luminosité pour une stratégie de « coupure de courant du campus » afin de lutter contre le vandalisme et d'économiser l'énergie.

ES Rock Hill Schools instaló cámaras de vigilancia de Axis para zonas con poca luz para una implementar su estrategia de "apagón del campus" con el fin de disuadir el vandalismo y ahorrar energía.

francês espanhol
rock rock
hill hill
axis axis
surveillance vigilancia
campus campus
économiser ahorrar
caméras cámaras
luminosité luz
et y
énergie energía
stratégie estrategia
de de
à a

FR Des milliers d?entre elles ont façonné cette pièce mécanique à la fois forte et raffinée, dont le design va à contre-courant de l?horlogerie traditionnelle

ES Miles de ellas ayudaron a dar forma a esta pieza mecánica, fuerte y sofisticada a partes iguales, cuyo diseño va a contracorriente de la relojería tradicional

francês espanhol
pièce pieza
forte fuerte
va va
traditionnelle tradicional
et y
design diseño
mécanique mecánica
à a
de de
la la

FR L’espace spa, qui possède une piscine extérieure à débordement à 34 degrés, ainsi qu’une piscine intérieure à débordement dotée d’un système à contre-courant et de musique subaquatique, est tout à fait unique en son genre.

ES Una piscina infinita al aire libre con el agua a 34 °C y una piscina infinita cubierta con un sistema de contracorriente y música bajo el agua hacen que el área de spa sea igualmente exclusiva.

francês espanhol
spa spa
piscine piscina
extérieure al aire libre
d c
système sistema
et y
musique música
de de
quune una
à a

FR Dans cette image, le contre-courant des marées transporte leau boueuse sur une courte distance en amont dans le petit fleuve Uruguay (image en bas à droite)."

ES En esta imagen, el retrolavado de las mareas transporta el agua fangosa una corta distancia río arriba hacia el río Uruguay más pequeño (imagen inferior derecha) ".

francês espanhol
image imagen
marées mareas
courte corta
distance distancia
fleuve río
uruguay uruguay
droite derecha
le el
leau el agua
en en
petit pequeño
une de

FR Dans le bain à remous en verre, par exemple, le cycle de lavage à contre-courant ou le remplissage d'eau fraîche avec la régulation du niveau d'eau sont entièrement automatisés.

ES En la bañera de hidromasaje de cristal, por ejemplo, el ciclo de lavado a contracorriente o el rellenado de agua dulce con la regulación del nivel de agua están totalmente automatizados.

francês espanhol
bain bañera
verre cristal
lavage lavado
deau agua
régulation regulación
entièrement totalmente
cycle ciclo
ou o
niveau nivel
automatisés automatizados
en en
de de
exemple ejemplo
la la
le el
du del
à a

FR « Le cyclisme est vraiment un sport ‘old school’ avec tout un tas de traditions. Mais dans cette équipe nous allons à contre courant. »

ES “El ciclismo es un deporte de vieja escuela con un montón de tradiciones, pero en este equipo vamos contracorriente.”

francês espanhol
old vieja
school escuela
tas montón
traditions tradiciones
équipe equipo
allons vamos
cyclisme ciclismo
sport deporte
de de
mais pero
le el
un con
est es
à en

FR Que voyez-vous en pensant au mot « champignon » ? Probablement une tige, un grand chapeau et des lamelles, bien vrai ? Eh bien, l’hydne hérisson est à contre-courant pour son apparence

ES ¿En qué piensas cuando escuchas la palabra "hongo"? Probablemente en un sombrerillo con laminillas y tallo, ¿verdad? Pues resulta que el hongo melena de león va contracorriente en lo que respecta a su aspecto

francês espanhol
champignon hongo
probablement probablemente
tige tallo
et y
en en
vous su
que verdad
apparence aspecto
une de
à a

FR Jour après jour je me rends compte que, bien qu’il soit difficile de rester sur le marché en allant à contre-courant, Dieu se fait présent dans l’économie et agit, pourvu que nous lui donnions l’occasion de le faire.

ES Día tras día me doy cuenta de que, a pesar de que es muy difícil mantenerse en el mercado yendo contra corriente, Dios se hace presente en la economía y actúa, simplemente con que nosotros le demos la oportunidad de hacerlo.

francês espanhol
je me
difficile difícil
économie economía
présent presente
et y
bien muy
courant corriente
compte cuenta
en en
marché mercado
contre contra
de de
le el
jour día
à a
pourvu con

FR Nager à contre-courant est tout un défi

ES Nadar contracorriente es todo un reto

francês espanhol
nager nadar
est es
défi reto

FR Prise de courant protégée contre l'eau pour montage encastré Gira

ES Bases de enchufe Gira con protección contra el agua para montaje empotrado

francês espanhol
prise enchufe
montage montaje
gira gira
leau el agua
de de
contre contra

FR Prise de courant protégée contre l'eau pour montage encastré

ES Bases de enchufe con protección contra el agua para montaje empotrado

francês espanhol
prise enchufe
montage montaje
leau el agua
de de
contre contra

FR Combinaison 2x, interrupteur/prise de courant SCHUKO avec étiquette, Gira protégé contre l'eau pour montage apparent, gris

ES Combinación doble de interruptor/base de enchufe SCHUKO con placa de rotulación, montaje en superficie Gira con protección contra el agua, gris

francês espanhol
combinaison combinación
interrupteur interruptor
prise enchufe
gira gira
montage montaje
gris gris
leau el agua
de de
contre contra
avec placa

FR Ces précautions protègent nos services contre les pertes de connectivité, les coupures de courant et d?autres défaillances courantes liées au stockage des données en un lieu.

ES Dichas ubicaciones protegen nuestros servicios contra caídas del sistema, cortes de energía y otras fallas comunes en cada una de las ubicaciones.

francês espanhol
protègent protegen
connectivité sistema
courant energía
autres otras
défaillances fallas
lieu ubicaciones
et y
de de
en en
contre contra
nos nuestros
services servicios
au a

FR Lorsque la tension de la batterie est faible, elle ne peut pas résister à un courant de fonctionnement excessif, ce qui déclenchera la propre protection contre les surintensités de la batterie

ES Cuando el voltaje de la batería es bajo, no puede soportar la corriente de trabajo excesiva, lo que disparará propia protección contra la sobretensión de la batería

francês espanhol
tension voltaje
résister soportar
protection protección
peut puede
courant corriente
de de
batterie batería
contre contra
la la
ne no
un a
lorsque cuando
est es

FR Internet est une mer de publicités, de pirates et de salles d?écho. Les géants du Web font énormément de profits avec nos données, et nous dictent ce qui est vrai et ce qui ne l?est pas. Brave va à contre-courant.

ES Internet es un mar de anuncios, ciberdelincuentes y cámaras de eco. Las grandes empresas tecnológicas obtienen enormes beneficios con nuestros datos y nos dicen qué es verdad y qué no. Pero Brave contraataca.

francês espanhol
d c
écho eco
profits beneficios
brave brave
et y
données datos
mer mar
vrai verdad
de de
est es
publicités anuncios
internet internet
ne no
nos nuestros
à con

FR Dans son propre atrium, la magnifique piscine avec nage à contre-courant est baignée de lumière naturelle

ES En un atrio bañado en luz natural se encuentra la magnífica piscina equipada con chorros contracorriente para una sesión de natación más enérgica

francês espanhol
magnifique magnífica
piscine piscina
lumière luz
naturelle natural
la la
de de

FR Rock Hill Schools a déployé des caméras Axis dédiées à la surveillance par faible luminosité pour une stratégie de « coupure de courant du campus » afin de lutter contre le vandalisme et d'économiser l'énergie.

ES Rock Hill Schools instaló cámaras de vigilancia de Axis para zonas con poca luz para una implementar su estrategia de "apagón del campus" con el fin de disuadir el vandalismo y ahorrar energía.

francês espanhol
rock rock
hill hill
axis axis
surveillance vigilancia
campus campus
économiser ahorrar
caméras cámaras
luminosité luz
et y
énergie energía
stratégie estrategia
de de
à a

FR COVID-19 : restez au courant des plus récentes activités de l’UNOPS dans la lutte contre la pandémie

ES COVID-19: Última hora del apoyo de UNOPS a los esfuerzos de respuesta

francês espanhol
de de
la del

FR Prise de courant protégée contre l'eau pour montage encastré Gira

ES Bases de enchufe Gira con protección contra el agua para montaje empotrado

francês espanhol
prise enchufe
montage montaje
gira gira
leau el agua
de de
contre contra

FR Prise de courant protégée contre l'eau pour montage encastré

ES Bases de enchufe con protección contra el agua para montaje empotrado

francês espanhol
prise enchufe
montage montaje
leau el agua
de de
contre contra

Mostrando 50 de 50 traduções