FR Devenez un éducateur de Jeunes Cœurs rythmésMC (JCR) et découvrez de nombreuses ressources, dont JCR à la maison, les vidéos des récits autochtones et les manuels d’activités en couleurs expédiés GRATUITEMENT.
Traduzir "éducateur de jcr" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "éducateur de jcr" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de éducateur de jcr
francês
inglês
EN Become a certified HeartSmart Kids™ (HSK) educator and explore its many resources such as HSK at Home, HSK Storytelling videos, and access to FREE print full-colour activity books.
| francês | inglês |
|---|---|
| devenez | become |
| éducateur | educator |
| découvrez | explore |
| vidéos | videos |
| couleurs | colour |
| gratuitement | free |
| ressources | resources |
| maison | home |
| et | and |
| nombreuses | many |
| un | a |
| à | to |
FR JCR à la maison: Choisissez parmi les activités suivantes à effectuer à partir de JCR à la maison lors de la visualisation de cette vidéo.
EN HSK At Home: Choose from the following activities to complete from HSK at Home when viewing this video.
| francês | inglês |
|---|---|
| choisissez | choose |
| à | to |
| la | the |
| activités | activities |
| visualisation | viewing |
| vidéo | video |
| partir | from |
FR Ci-dessous, vous trouverez un aperçu des étapes à suivre pour devenir un éducateur de JCR et recevoir les manuels d’activités gratuits destinés à vos élèves, année après année
EN Below is an overview of how to become an HSK educator and receive free activity books for your students year after year
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçu | overview |
| éducateur | educator |
| gratuits | free |
| élèves | students |
| année | year |
| un | an |
| de | of |
| vos | your |
| à | to |
| dessous | below |
| et | and |
| recevoir | receive |
FR Étapes à suivre pour devenir un éducateur JCR
EN How to become a HeartSmart Kids™ Educator
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| un | a |
| à | to |
| devenir | become |
FR Voici les étapes à suivre pour devenir un éducateur de JCR et recevoir gratuitement vos manuels d’activités en couleur. Faites défiler la page pour voir comment obtenir votre matériel.
EN Below are the steps you need to take to become a HeartSmart Kids™ educator and receive your free full color printed activity books. Scroll down to see the steps need to complete to receive your materials.
| francês | inglês |
|---|---|
| étapes | steps |
| éducateur | educator |
| gratuitement | free |
| matériel | materials |
| et | and |
| devenir | become |
| défiler | scroll |
| un | a |
| recevoir | receive |
| voir | see |
| couleur | color |
| la | the |
| à | to |
FR Réalisez toutes les étapes pour devenir un éducateur certifié de JCR et téléchargez l’attestation en format PDF à partir de votre profil.
EN Finish all the steps in order to become a Certified HeartSmart Kids Educator and download a PDF certificate of your achievement in your profile.
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| certifié | certified |
| téléchargez | download |
| profil | profile |
| étapes | steps |
| un | a |
| de | of |
| en | in |
| à | to |
| votre | your |
| et | and |
| devenir | become |
FR Ci-dessous, vous trouverez un aperçu des étapes à suivre pour devenir un éducateur de JCR et recevoir les manuels d’activités gratuits destinés à vos élèves, année après année
EN Below is an overview of how to become an HSK educator and receive free activity books for your students year after year
| francês | inglês |
|---|---|
| aperçu | overview |
| éducateur | educator |
| gratuits | free |
| élèves | students |
| année | year |
| un | an |
| de | of |
| vos | your |
| à | to |
| dessous | below |
| et | and |
| recevoir | receive |
FR Étapes à suivre pour devenir un éducateur JCR
EN How to become a HeartSmart Kids™ Educator
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| un | a |
| à | to |
| devenir | become |
FR Voici les étapes à suivre pour devenir un éducateur de JCR et recevoir gratuitement vos manuels d’activités en couleur. Faites défiler la page pour voir comment obtenir votre matériel.
EN Below are the steps you need to take to become a HeartSmart Kids™ educator and receive your free full color printed activity books. Scroll down to see the steps need to complete to receive your materials.
| francês | inglês |
|---|---|
| étapes | steps |
| éducateur | educator |
| gratuitement | free |
| matériel | materials |
| et | and |
| devenir | become |
| défiler | scroll |
| un | a |
| recevoir | receive |
| voir | see |
| couleur | color |
| la | the |
| à | to |
FR Réalisez toutes les étapes pour devenir un éducateur certifié de JCR et téléchargez l’attestation en format PDF à partir de votre profil.
EN Finish all the steps in order to become a Certified HeartSmart Kids Educator and download a PDF certificate of your achievement in your profile.
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| certifié | certified |
| téléchargez | download |
| profil | profile |
| étapes | steps |
| un | a |
| de | of |
| en | in |
| à | to |
| votre | your |
| et | and |
| devenir | become |
FR Inscrivez-vous dès maintenant et devenez un éducateur JCR!
EN Become an HSK educator today and register now!
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| maintenant | now |
| et | and |
| inscrivez-vous | register |
| un | an |
FR Inscrivez-vous dès aujourd’hui et suivez la formation pour devenir un éducateur certifié de JCR et commander gratuitement votre matériel imprimé en couleur!
EN Register, complete your training, become a certified HeartSmart Kids™ Educator, and place your order for free printed materials today!
| francês | inglês |
|---|---|
| inscrivez-vous | register |
| aujourdhui | today |
| formation | training |
| devenir | become |
| éducateur | educator |
| certifié | certified |
| commander | order |
| matériel | materials |
| imprimé | printed |
| et | and |
| gratuitement | free |
| un | a |
| votre | your |
FR La version auto-hébergée de JCR ne comprend que certaines fonctionnalités du registre de conteneurs pour les déploiements sur site.
EN The self-hosted version of JCR offers limited functionality of just Container Registry for on-prem deployments.
| francês | inglês |
|---|---|
| registre | registry |
| conteneurs | container |
| déploiements | deployments |
| la | the |
| fonctionnalité | functionality |
| de | of |
| sur | on |
| version | version |
| pour | for |
FR Merci de contribuer au développement d’une génération d’enfants en meilleure santé grâce au programme JCR et à Cœur + AVC!
EN Thank you for building a healthier generation of children and youth through HeartSmart Kids™ and with Heart & Stroke!
| francês | inglês |
|---|---|
| génération | generation |
| cœur | heart |
| avc | stroke |
| et | and |
| merci | you |
FR Utilisez votre adresse électronique et votre mot de passe pour vous connecter à votre compte de JCR.
EN Using your email & password, log into your personal HeartSmart Kids™ account.
| francês | inglês |
|---|---|
| électronique | |
| compte | account |
| utilisez | using |
| passe | password |
| votre | your |
FR Vous pouvez également vous connecter à votre compte JCR avec votre compte Facebook ou Google en cliquant sur l’un des boutons ci-dessous.
EN If you prefer instead, you can log into your existing HeartSmart Kids™ account with your Facebook or Google account using the buttons below.
| francês | inglês |
|---|---|
| boutons | buttons |
| compte | account |
| ou | or |
| en | into |
| pouvez | can |
| votre | your |
| ci-dessous | the |
| vous | you |
| avec | with |
FR Le programme JCR de Cœur + AVC aide les éducateurs à enseigner des habitudes saines pour le cœur et le cerveau aux enfants et aux familles.
EN The Heart & Stroke HeartSmart Kids™ program helps educators teach children and their families what they can do to practice heart and brain healthy habits.
| francês | inglês |
|---|---|
| programme | program |
| cœur | heart |
| avc | stroke |
| aide | helps |
| éducateurs | educators |
| enseigner | teach |
| habitudes | habits |
| saines | healthy |
| cerveau | brain |
| familles | families |
| et | and |
| enfants | children |
| le | the |
| à | to |
FR Merci de contribuer au développement d’une génération d’enfants en meilleure santé grâce au programme JCR et à Cœur + AVC!
EN Thank you for building a healthier generation of children and youth through HeartSmart Kids™ and with Heart & Stroke!
| francês | inglês |
|---|---|
| génération | generation |
| cœur | heart |
| avc | stroke |
| et | and |
| merci | you |
FR Utilisez votre adresse électronique et votre mot de passe pour vous connecter à votre compte de JCR.
EN Using your email & password, log into your personal HeartSmart Kids™ account.
| francês | inglês |
|---|---|
| électronique | |
| compte | account |
| utilisez | using |
| passe | password |
| votre | your |
FR Vous pouvez également vous connecter à votre compte JCR avec votre compte Facebook ou Google en cliquant sur l’un des boutons ci-dessous.
EN If you prefer instead, you can log into your existing HeartSmart Kids™ account with your Facebook or Google account using the buttons below.
| francês | inglês |
|---|---|
| boutons | buttons |
| compte | account |
| ou | or |
| en | into |
| pouvez | can |
| votre | your |
| ci-dessous | the |
| vous | you |
| avec | with |
FR Mettez votre curseur sur l’image ci-dessous et découvrez l’histoire de JCR.
EN Hover over the image below to zoom and discover the history of HeartSmart Kids™
| francês | inglês |
|---|---|
| découvrez | discover |
| et | and |
| ci-dessous | the |
FR Notre travail a permis de sauver des milliers de vies et d’améliorer la qualité de vie de millions de personnes. Le programme JCR est un moyen de donner aux jeunes, ainsi qu’à leur famille, le meilleur départ possible pour une vie saine.
EN Our work has saved thousands of lives and improved the lives of millions of others. HeartSmart Kids™ is one way we help give children, youth and their families the best start for a healthier life.
| francês | inglês |
|---|---|
| famille | families |
| départ | start |
| vies | lives |
| et | and |
| donner | give |
| jeunes | youth |
| vie | life |
| travail | work |
| notre | our |
| milliers | thousands |
| millions | millions |
| un | a |
| moyen | way |
| meilleur | best |
| a | has |
| leur | their |
FR Nous remercions du fond du cœur nos partenaires, qui ont permis à JCR d’étendre ses activités. Grâce à eux, plus de 700 000 enfants ont pu être sensibilisés à un mode de vie sain depuis la création du programme.
EN A heart-felt thank you to our supporters who have contributed to the growth of the HeartSmart Kids™ program, which has delivered health education to over 700,000 children since its inception.
| francês | inglês |
|---|---|
| cœur | heart |
| sain | health |
| programme | program |
| un | a |
| nos | our |
| de | of |
| enfants | children |
| remercions | thank |
| à | to |
| la | the |
| du | you |
| ses | its |
FR Jeunes Cœurs rythmés (JCR) est une ressource unique créée en partenariat avec des organismes autochtones pour aider à développer une meilleure compréhension de la santé cardiaque et cérébrale
EN HeartSmart Kids (HSK) is a powerful resource created in partnership with Indigenous organizations to help develop a better understanding and awareness of heart and brain health
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| santé | health |
| jeunes | kids |
| partenariat | partnership |
| développer | develop |
| meilleure | better |
| organismes | organizations |
| ressource | resource |
| créé | created |
| en | in |
| de | of |
| est | is |
| à | to |
| une | a |
| avec | with |
| cardiaque | heart |
| aider | to help |
FR Cliquez sur notre carte interactive pour découvrir les communautés JCR près de chez vous!
EN Click on our interactive map to view HeartSmart Kids™ communities near you!
| francês | inglês |
|---|---|
| cliquez | click |
| carte | map |
| interactive | interactive |
| découvrir | view |
| communautés | communities |
| près | near |
| notre | our |
| sur | on |
| vous | you |
| chez | to |
FR Si vous éprouvez des problèmes techniques avec le site de JCR qui vous empêchent de vous connecter, veuillez nous les détailler ci-dessous.
EN If you’re experiencing technical problems on the HeartSmart Kids™ site that prevent you from logging in, please send us a description of the problem below.
| francês | inglês |
|---|---|
| techniques | technical |
| site | site |
| empêchent | prevent |
| veuillez | please |
| problèmes | problems |
| de | of |
| si | if |
| qui | that |
| le | the |
FR Destinée aux élèves de la 1ère à la 3e année du secondaire (7e à 9e année), l’énigme RÉSOUDRE de JCR permet aux jeunes d’étudier des dossiers de preuves, de tester leurs connaissances et de résoudre une énigme.
EN Intended for students in grades 7-9, HeartSmart™ SOLVE offers kids the opportunity to investigate evidence files, test their knowledge, and ‘solve’ a mystery.
| francês | inglês |
|---|---|
| élèves | students |
| dossiers | files |
| preuves | evidence |
| tester | test |
| connaissances | knowledge |
| résoudre | solve |
| et | and |
| leurs | their |
| à | to |
| la | the |
FR Destinée aux élèves de la 1ère à la 3e année du secondaire (7e à 9e année), l’énigme RÉSOUDRE de JCR offre aux jeunes l’occasion d’étudier des dossiers de preuves, de tester leurs connaissances et de résoudre une énigme.
EN Intended for students in grades 7-9, HeartSmart™ SOLVE offers kids the opportunity to investigate evidence files, test their knowledge, and ‘solve’ a mystery.
| francês | inglês |
|---|---|
| élèves | students |
| offre | offers |
| dossiers | files |
| preuves | evidence |
| tester | test |
| connaissances | knowledge |
| résoudre | solve |
| et | and |
| leurs | their |
| à | to |
| la | the |
FR Vous pouvez également vous connecter à votre compte JCR avec votre compte Facebook ou Google en cliquant sur l’un des boutons ci-dessous.
EN If you prefer instead, you can log into your existing HeartSmart Kids™ account with your Facebook or Google account using the buttons below.
| francês | inglês |
|---|---|
| boutons | buttons |
| compte | account |
| ou | or |
| en | into |
| pouvez | can |
| votre | your |
| ci-dessous | the |
| vous | you |
| avec | with |
FR <a href="http://www.ticino.ch/dam/jcr:7f3f0dbf-4d80-456a-97b5-ecedc74de67a">Décharge la liste des marchés de Noël 2022/2023</a> Lorsque les fêtes de Noël approchent, les grandes villes et...
EN <a href="http://www.ticino.ch/dam/jcr:7f3f0dbf-4d80-456a-97b5-ecedc74de67a">Download Christmas Markets list 2022/2023</a>
| francês | inglês |
|---|---|
| lt | lt |
| http | http |
| ticino | ticino |
| ch | ch |
| dam | dam |
| gt | gt |
| liste | list |
| noël | christmas |
| de | de |
| marchés | markets |
| f | f |
| a | b |
| l | a |
FR Demandez à devenir un éducateur vérifié et rejoignez la Kahoot ! Academy communauté et place de marché pour les enseignants
EN Apply to become a Verified educator and join the Kahoot! Academy community and marketplace for educators
| francês | inglês |
|---|---|
| demandez | apply |
| vérifié | verified |
| rejoignez | join |
| kahoot | kahoot |
| academy | academy |
| marché | marketplace |
| un | a |
| éducateur | educator |
| communauté | community |
| la | the |
| enseignants | educators |
| à | to |
| et | and |
| devenir | become |
FR Demandez à devenir un Éducateur Vérifié et rejoignez la Kahoot! Academy la communauté et la place de marché pour les éducateurs.
EN Apply to become a Verified educator and join the Kahoot! Academy community and marketplace for educators.
| francês | inglês |
|---|---|
| demandez | apply |
| vérifié | verified |
| rejoignez | join |
| kahoot | kahoot |
| academy | academy |
| marché | marketplace |
| un | a |
| communauté | community |
| la | the |
| éducateurs | educators |
| à | to |
| et | and |
| devenir | become |
FR C'est pourquoi nous garderons toujours Moodle LMS open source : afin que chaque éducateur et chaque organisation ait la liberté de posséder, d'adapter et de modifier notre logiciel de la manière qui lui convient le mieux.
EN That’s why we’ll always keep Moodle LMS open source: so that every educator and every organisation has the freedom to own, adapt and modify our software in whichever way suits them best.
| francês | inglês |
|---|---|
| lms | lms |
| open | open |
| éducateur | educator |
| convient | suits |
| toujours | always |
| moodle | moodle |
| source | source |
| liberté | freedom |
| logiciel | software |
| organisation | organisation |
| notre | our |
| afin | in |
| de | way |
| chaque | every |
FR Élargissez votre expertise avec une certification d'éducateur Moodle
EN Broaden your expertise with a Moodle Educator Certification
| francês | inglês |
|---|---|
| votre | your |
| expertise | expertise |
| certification | certification |
| moodle | moodle |
| éducateur | educator |
| avec | with |
| une | a |
FR Désolé, vous avez indiqué que vous n’êtes pas un éducateur au Canada. Ce programme est seulement offert aux éducateurs du Canada pour le moment.
EN Sorry, you've indicated you aren't an educator in Canada. This program is currently only available to educators in Canada.
| francês | inglês |
|---|---|
| indiqué | indicated |
| programme | program |
| moment | currently |
| ce | this |
| offert | available |
| éducateurs | educators |
| éducateur | educator |
| canada | canada |
| un | an |
| est | is |
| le | only |
| vous | you |
FR M. Harry Doyle est un ancien éducateur, ayant travaillé durant 35 ans dans des écoles publiques, à titre d’enseignant, directeur d’éducation…
EN Harry Doyle is a former educator having served 35 years in public schools as a teacher, physical education director, guidance counsellor and high…
FR Si vous êtes un éducateur Moodle qui a de l'expérience dans l'enseignement ou la formation avec Moodle LMS ou Moodle Workplace,
EN If you are a Moodle educator who has experience in teaching or training with Moodle LMS or Moodle Workplace,
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| lms | lms |
| workplace | workplace |
| si | if |
| un | a |
| moodle | moodle |
| ou | or |
| formation | training |
| a | has |
| avec | with |
| dans | in |
| vous | you |
FR Il est possible d’être accompagné lors de cette rencontre par toute personne qui vous est significative (parent, travailleur social, éducateur, etc.).
EN It is possible to be accompanied at this meeting by any person who is significant to you (parent, social worker, educator, etc.).
| francês | inglês |
|---|---|
| possible | possible |
| accompagné | accompanied |
| rencontre | meeting |
| significative | significant |
| parent | parent |
| travailleur | worker |
| social | social |
| éducateur | educator |
| etc | etc |
| il | it |
| être | be |
| cette | this |
| est | is |
| par | by |
| vous | you |
FR Développez vos compétences en tant qu'éducateur, administrateur, concepteur et développeur Moodle
EN Develop your skills as a Moodle educator, administrator, designer and developer
| francês | inglês |
|---|---|
| développez | develop |
| compétences | skills |
| administrateur | administrator |
| moodle | moodle |
| éducateur | educator |
| développeur | developer |
| vos | your |
| tant | as |
| concepteur | designer |
| et | and |
FR Obtenez une certification et démontrez mes compétences numériques en tant qu'éducateur en utilisant la plateforme Moodle.
EN Get certified and demonstrate my digital competence as an educator using the Moodle platform.
| francês | inglês |
|---|---|
| certification | certified |
| démontrez | demonstrate |
| mes | my |
| moodle | moodle |
| compétences | competence |
| éducateur | educator |
| obtenez | get |
| et | and |
| numériques | digital |
| la | the |
| plateforme | platform |
FR est un processus de certification conçu pour vous aider à développer des connaissances et des compétences transférables pour devenir un éducateur en ligne Moodle efficace. Le MEC propose
EN program is a certification process designed to help you develop transferable knowledge and skills in how to be an effective Moodle online educator. The MEC offers
| francês | inglês |
|---|---|
| processus | process |
| certification | certification |
| développer | develop |
| éducateur | educator |
| moodle | moodle |
| efficace | effective |
| propose | offers |
| en ligne | online |
| un | a |
| compétences | skills |
| le | the |
| en | in |
| pour | designed |
| à | to |
| connaissances | knowledge |
| vous | you |
| aider | to help |
| et | and |
FR Ces cours ne sont pas des prérequis pour la certification d'éducateur Moodle
EN These courses are not prerequisites for the Moodle Educator Certification
| francês | inglês |
|---|---|
| cours | courses |
| prérequis | prerequisites |
| certification | certification |
| moodle | moodle |
| éducateur | educator |
| la | the |
| sont | are |
| pour | for |
FR En tant qu'éducateur scolaire utilisant Moodle, vous pourrez
EN As a school educator using Moodle, you’ll be able to
| francês | inglês |
|---|---|
| scolaire | school |
| utilisant | using |
| moodle | moodle |
| éducateur | educator |
| tant | to |
FR Démontrez votre expertise avec une certification d'éducateur Moodle
EN Demonstrate your expertise with a Moodle Educator Certification
| francês | inglês |
|---|---|
| démontrez | demonstrate |
| votre | your |
| expertise | expertise |
| certification | certification |
| moodle | moodle |
| éducateur | educator |
| avec | with |
| une | a |
FR Développez vos compétences en pédagogie en ligne et devenez un éducateur en ligne ou un professionnel de l'apprentissage et du développement plus accompli, efficace et engageant.
EN Develop your online pedagogy skills and become a more accomplished, effective and engaging online educator or learning and development professional.
| francês | inglês |
|---|---|
| compétences | skills |
| pédagogie | pedagogy |
| éducateur | educator |
| professionnel | professional |
| accompli | accomplished |
| efficace | effective |
| engageant | engaging |
| en ligne | online |
| développez | develop |
| un | a |
| ou | or |
| développement | development |
| devenez | become |
| vos | your |
| plus | more |
FR Gagnez un badge pour chacun des six cours, ainsi qu'un certificat d'éducateur Moodle de Moodle.
EN Earn a badge for each of the six courses, plus a Moodle Educator Certificate from Moodle.
| francês | inglês |
|---|---|
| gagnez | earn |
| badge | badge |
| cours | courses |
| certificat | certificate |
| moodle | moodle |
| éducateur | educator |
| un | a |
| de | of |
| six | six |
| pour | for |
FR Vecteurs contextuels, domaines contextuels, phrases contextuelles? Il y a beaucoup de choses à creuser dans les brevets de Google (merci encore à Bill Slawski, notre éducateur).
EN Contextual vectors, contextual domains, contextual phrases? There are lots of things to dig in Google Patents (another thank you to Bill Slawski, our educator).
| francês | inglês |
|---|---|
| vecteurs | vectors |
| domaines | domains |
| phrases | phrases |
| creuser | dig |
| brevets | patents |
| bill | bill |
| éducateur | educator |
| beaucoup de | lots |
| à | to |
| dans | in |
| merci | you |
| de | of |
| notre | our |
| contextuelles | contextual |
FR Payez moins en tant qu'étudiant, éducateur ou école grâce à nos plans spéciaux académiques et ONG.
EN Pay less as student, educator or school with our special academic and NGO plans.
| francês | inglês |
|---|---|
| payez | pay |
| moins | less |
| tant | as |
| éducateur | educator |
| plans | plans |
| spéciaux | special |
| ong | ngo |
| ou | or |
| école | school |
| étudiant | student |
| nos | our |
| à | and |
FR Équiper chaque éducateur d'outils polyvalents pour l'apprentissage à distance et mixte
EN Equip every educator with versatile tools for distance and blended learning
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| polyvalents | versatile |
| distance | distance |
| chaque | every |
| pour | for |
| à | and |
FR Donnez à chaque éducateur des outils polyvalents pour l?apprentissage à distance et mixte. Impliquez les participants à domicile en leur proposant des défis a leur rythme ou des jeux en direct par vidéo.
EN Equip every educator with versatile tools for distance and blended learning. Engage students at home with student-paced kahoots or live kahoots via video.
| francês | inglês |
|---|---|
| éducateur | educator |
| outils | tools |
| polyvalents | versatile |
| distance | distance |
| rythme | paced |
| ou | or |
| vidéo | video |
| chaque | every |
| direct | live |
| pour | for |
| apprentissage | learning |
| à | and |
| proposant | with |
| des | via |
| domicile | home |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
éducateur de jcr jcr artifactory jcr permis à jcr résoudre de jcr éducateur l’educateur éducateur vérifié devenez un éducateur tant qu éducateur éducateur moodle éducateur en ligne pair éducateur auprèsTraduzir éducateur de jcr para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe