FR On monte en télésiège à l’Alp Darlux située au-dessus des limites boisées ; de là, un chemin de randonnée à raquettes balisé longe la piste et, plus loin la crête pour gagner le Piz Darlux
FR On monte en télésiège à l’Alp Darlux située au-dessus des limites boisées ; de là, un chemin de randonnée à raquettes balisé longe la piste et, plus loin la crête pour gagner le Piz Darlux
EN The chairlift takes you to the Alp Darlux above the tree line, from where a signposted snowshoe trail runs along the edge of the slope and continues along the ridge to the Piz Darlux
francês | inglês |
---|---|
crête | ridge |
. | takes |
bois | tree |
un | a |
à | to |
de | of |
et | and |
pour | line |
FR On monte en télésiège à l’Alp Darlux située au-dessus des limites boisées ; de là, un chemin de randonnée à raquettes balisé longe la piste et, plus loin la crête pour gagner le Piz Darlux
EN The chairlift takes you to the Alp Darlux above the tree line, from where a signposted snowshoe trail runs along the edge of the slope and continues along the ridge to the Piz Darlux
francês | inglês |
---|---|
crête | ridge |
. | takes |
bois | tree |
un | a |
à | to |
de | of |
et | and |
pour | line |
FR Retour par le même chemin jusqu’au point de départ, le télésiège Alp Darlux, cette fois-ci avec une vue sur les Bergünerstöcke qui ne sont que légèrement plus hauts
EN On your return you follow the same route back to the starting point at the Alp Darlux chairlift, this time with continual views of the Bergünerstöcke peaks, which are only slightly higher
francês | inglês |
---|---|
alp | alp |
point | point |
retour | return |
le | the |
de | of |
légèrement | slightly |
fois | time |
départ | to |
sont | are |
avec | with |
sur | on |
vue | views |
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
francês | inglês |
---|---|
imposant | impressive |
val | val |
conséquences | effects |
changement | change |
alp | alp |
changement climatique | climate |
paysage | landscape |
un | an |
de | of |
le | the |
du | from |
à | to |
et | and |
vue | views |
sur | mountain |
par | by |
FR Encadré d?un imposant paysage montagnard, de Pontresina par le Val Bernina et le col du même nom jusqu?à Alp Grüm. Aperçus des conséquences du changement climatique à Pontresina et Morteratsch et vue d?Alp Grüm sur le Val Poschiavo.
EN Surrounded by an impressive mountain landscape from Pontresina through the Val Bernina and over the Bernina Pass to Alp Grüm. Insight into the effects of climate change in Pontresina and Morteratsch and views from Alp Grüm into Val Poschiavo.
francês | inglês |
---|---|
imposant | impressive |
val | val |
conséquences | effects |
changement | change |
alp | alp |
changement climatique | climate |
paysage | landscape |
un | an |
de | of |
le | the |
du | from |
à | to |
et | and |
vue | views |
sur | mountain |
par | by |
FR La randonnée au-dessus d’Amden, qui débute avec un trajet en télésiège, attire les familles avec enfants grâce à ses idylliques espaces barbecue.
EN This tour high above Amden begins with a chairlift ride and thanks to its idyllic BBQ areas is also a perfect choice for families with children.
francês | inglês |
---|---|
débute | begins |
enfants | children |
idylliques | idyllic |
espaces | areas |
barbecue | bbq |
familles | families |
trajet | ride |
un | a |
à | to |
avec | with |
si | also |
FR Les skieurs, carveurs et snowboardeurs ont de quoi faire sur les 22 km de pistes du domaine de ski familial Schwarzsee/Kaiseregg, équipé d’un télésiège, de plusieurs téléskis ainsi que d’une école suisse de ski
EN In the family-friendly skiing area of Schwarzsee/Kaiseregg, with a chair-lift, several T-bars and a Swiss ski school, there is fun to be had by skiers, carvers and snowboarders on 22 km of pistes
francês | inglês |
---|---|
skieurs | skiers |
pistes | pistes |
familial | family |
école | school |
suisse | swiss |
de | of |
ski | ski |
et | and |
sur | on |
ainsi | with |
l | a |
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu’à l’impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s’étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la Forêt Noire.
EN The striking viewing platform above Brunnen can be easily reached by chair lift from car-free Stoos. Gaze across the arms of Lake Lucerne to the Black Forest.
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
regard | gaze |
bras | arms |
lac | lake |
forêt | forest |
noire | black |
de | of |
confortablement | easily |
des | above |
FR Les randonneurs chevronnés partiront de la station du télésiège de Klingenstock pour arriver jusqu’au Fronalpstock en empruntant un sentier de crête spectaculaire bien aménagé et sécurisé par endroits avec des chaînes
EN Starting out from the Klingenstock chair lift, sure-footed hikers can reach the Fronalpstock via the well-developed, spectacular ridge path, which is partly secured by chains
francês | inglês |
---|---|
crête | ridge |
spectaculaire | spectacular |
sécurisé | secured |
chaînes | chains |
bien | well |
randonneurs | hikers |
la | the |
par | by |
du | from |
arriver | is |
sentier | out |
FR Au télésiège de La-Toula, les skieurs expérimentés trouvent un terrain à leur mesure
EN Advanced skiers will take the chairlift to La Toula to find a really challenging descent
francês | inglês |
---|---|
skieurs | skiers |
trouvent | find |
de | take |
la | la |
à | to |
un | a |
leur | the |
FR Pendant 60 ans, le voyage se faisait assis de biais, sur un télésiège à deux places, tourné vers le Doldenhorn, pour rejoindre le lac d’Oeschinen sur les hauteurs
EN For 60 years, people sat sideways in the open two-seater chair lift, enjoying direct views of the Doldenhorn as they were carried up towards Lake Oeschinen
francês | inglês |
---|---|
assis | sat |
lac | lake |
le | the |
à | in |
ans | years |
de | of |
FR Pour continuer la montée, il faut partir à pied ou bien s’installer dans le télésiège, qui monte confortablement jusqu’à la montagne locale: le Fronalpstock
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
francês | inglês |
---|---|
pied | foot |
ou | or |
montagne | mountain |
à | to |
FR Tout comme le restaurant, le télésiège est tenu par des habitants locaux impliqués.
EN Like the restaurant, the railway is operated by enthusiastic locals.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
restaurant | restaurant |
habitants | locals |
par | by |
FR Le télésiège monte jusqu?à Cimetta, à 1671 m, surplombant largement le lac Majeur.
EN The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.
francês | inglês |
---|---|
lac | lake |
le | the |
majeur | maggiore |
m | m |
à | to |
FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
francês | inglês |
---|---|
point | point |
randonnées | hikes |
randonneurs | hikers |
offre | brings |
lac | lake |
le | the |
m | m |
à | to |
et | and |
FR Parallèlement à l’axe ferroviaire, le télésiège conduit jusqu’à Cardada
EN The chairlift to Cardada runs parallel to the railway
francês | inglês |
---|---|
à | to |
ferroviaire | railway |
le | the |
FR Altitude: 1358 m d?altitude Appellation locale du lieu: Stoos Accessibilité: par téléphérique, télésiège et piste de ski
EN Enjoy the mountain panorama and culinary highlights from the sun terrace of the Berghotel Alpine Lodge?s table service restaurant
francês | inglês |
---|---|
altitude | mountain |
ski | alpine |
de | of |
du | from |
et | and |
m | s |
FR La descente à Mutta nous emmène à travers de paysages idylliques avec des forêts et alpages enneigés jusqu’au télésiège confortable vers Feldis
EN The descent leads along idyllic landscapes with snow-covered forests and Alp settlements to Mutta, where you can take a comfortable ride on the chairlift to Feldis
francês | inglês |
---|---|
descente | descent |
paysages | landscapes |
idylliques | idyllic |
forêts | forests |
confortable | comfortable |
la | the |
l | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
si | you |
emmène | take |
de | along |
FR 5 minutes à pied du télésiège Saas Almagell et de l'arrêt de bus
EN 5 minutes walk to the Saas Almagell chairlift and bus stop
francês | inglês |
---|---|
minutes | minutes |
saas | saas |
bus | bus |
à | to |
et | and |
de | stop |
FR Pour l’Expo88 à Brisbane, Farner conçoit le pavillon de la Suisse qui comporte un télésiège et une piste de ski
EN Farner designs the Swiss pavilion at Expo88 in Brisbane – complete with a chairlift and ski slope
francês | inglês |
---|---|
brisbane | brisbane |
pavillon | pavilion |
ski | ski |
suisse | swiss |
et | and |
un | a |
FR Vue du secteur Saint-Lary 2400 prise par la webcam du télésiège de Tourette
EN View of Saint-Lary 2400 from the Tourette chair lift
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
la | the |
de | of |
du | from |
FR Le Titlis vous y attend avec une balade à couper le souffle le long de la falaise, la Grotte Glacière, le fascinant télésiège Ice Flyer et plus encore
EN The Titlis awaits you with a breathtaking cliff walk, the icy Glacier Grotto, the fascinating Ice Flyer chairlift, and much more
francês | inglês |
---|---|
attend | awaits |
falaise | cliff |
fascinant | fascinating |
ice | ice |
flyer | flyer |
grotte | grotto |
vous | you |
plus | more |
à | and |
avec | with |
une | a |
FR Si les conditions météorologiques le permettent, le télésiège de Furggsattel sera mis en service et, en plus des pistes 73, 80, 83, 84, 85, 86, 87 et 88, les pistes 71 et 72 ouvrent également
EN Weather permitting, the Furggsattel chair lift will start operating, and pistes 71 and 72 will open, in addition to pistes 73, 80, 83, 84, 85, 86, 87 and 88
francês | inglês |
---|---|
conditions météorologiques | weather |
le | the |
en | in |
de | chair |
ouvrent | open |
des pistes | pistes |
FR Pour l’Expo88 à Brisbane, Farner conçoit le pavillon de la Suisse qui comporte un télésiège et une piste de ski
EN Farner designs the Swiss pavilion at Expo88 in Brisbane – complete with a chairlift and ski slope
francês | inglês |
---|---|
brisbane | brisbane |
pavillon | pavilion |
ski | ski |
suisse | swiss |
et | and |
un | a |
FR Les skieurs, carveurs et snowboardeurs ont de quoi faire sur les 22 km de pistes du domaine de ski familial Schwarzsee/Kaiseregg, équipé d’un télésiège, de plusieurs téléskis ainsi que d’une école suisse de ski
EN In the family-friendly skiing area of Schwarzsee/Kaiseregg, with a chair-lift, several T-bars and a Swiss ski school, there is fun to be had by skiers, carvers and snowboarders on 22 km of pistes
francês | inglês |
---|---|
skieurs | skiers |
pistes | pistes |
familial | family |
école | school |
suisse | swiss |
de | of |
ski | ski |
et | and |
sur | on |
ainsi | with |
l | a |
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu’à l’impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s’étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu’à la Forêt Noire.
EN The striking viewing platform above Brunnen can be easily reached by chair lift from car-free Stoos. Gaze across the arms of Lake Lucerne to the Black Forest.
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
regard | gaze |
bras | arms |
lac | lake |
forêt | forest |
noire | black |
de | of |
confortablement | easily |
des | above |
FR Au télésiège de La-Toula, les skieurs expérimentés trouvent un terrain à leur mesure
EN Advanced skiers will take the chairlift to La Toula to find a really challenging descent
francês | inglês |
---|---|
skieurs | skiers |
trouvent | find |
de | take |
la | la |
à | to |
un | a |
leur | the |
FR Pour continuer la montée, il faut partir à pied ou bien s’installer dans le télésiège, qui monte confortablement jusqu’à la montagne locale: le Fronalpstock
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
francês | inglês |
---|---|
pied | foot |
ou | or |
montagne | mountain |
à | to |
FR Brigels est le point de départ de randonnées des cols du pays de Glaris. Le télésiège de Crest Falla offre aux randonneurs et épicuriens une vue à 400 m au-dessus du lac de Brigels.
EN Brigels is your starting point for pass hikes in Glarnerland. And the Crest Falla chairlift brings hikers and nature lovers to see the sights at 400m above the Brigelser See lake.
francês | inglês |
---|---|
point | point |
randonnées | hikes |
randonneurs | hikers |
offre | brings |
lac | lake |
le | the |
m | m |
à | to |
et | and |
FR Des trains partent toutes les heures de Neuchâtel en traversant le Val de Travers pour rejoindre le site de Buttes. Le télésiège transporte les visiteurs jusqu?à la Robella, haut lieu de loisirs en amont du Chasseron, sommet vaudois.
EN Trains travels every hour from Neuchâtel through the Val de Travers valley to Buttes. Followed by chairlift rides up to Robella, the mountain of adventure behind Vaud?s Chasseron.
francês | inglês |
---|---|
trains | trains |
vaudois | vaud |
l | s |
val | val |
heures | hour |
de | de |
du | from |
sommet | mountain |
travers | of |
à | to |
site | by |
pour | behind |
FR Depuis le village piétonnier de Stoos, on arrive confortablement en télésiège jusqu?à l?impressionnante plateforme panoramique surplombant Brunnen. Là, le regard s?étend des bras du lac des Quatre-Cantons jusqu?à la Forêt Noire.
EN The striking viewing platform above Brunnen can be easily reached by chair lift from car-free Stoos. Gaze across the arms of Lake Lucerne to the Black Forest.
francês | inglês |
---|---|
plateforme | platform |
regard | gaze |
bras | arms |
lac | lake |
forêt | forest |
noire | black |
de | of |
à | to |
confortablement | easily |
des | above |
FR Le télésiège monte jusqu?à Cimetta, à 1671 m, surplombant largement le lac Majeur.
EN The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.
francês | inglês |
---|---|
lac | lake |
le | the |
majeur | maggiore |
m | m |
à | to |
FR Parallèlement à l’axe ferroviaire, le télésiège conduit jusqu’à Cardada
EN The chairlift to Cardada runs parallel to the railway
francês | inglês |
---|---|
à | to |
ferroviaire | railway |
le | the |
FR Le retour se fait de l'autre côté du télésiège et ramène au point de départ, cette fois-ci avec une vue sur les Bergünerstöcke qui ne sont que légèrement plus hauts
EN The return route leads back to the starting point on the other side of the chairlift, this time with continual views of the Bergünerstöcke peaks, which are only slightly higher
francês | inglês |
---|---|
côté | side |
point | point |
fois | time |
retour | return |
le | the |
légèrement | slightly |
départ | to |
sont | are |
avec | with |
de | of |
vue | views |
et | only |
FR La descente à Mutta nous emmène à travers de paysages idylliques avec des forêts et alpages enneigés jusqu’au télésiège confortable vers Feldis
EN The descent leads along idyllic landscapes with snow-covered forests and Alp settlements to Mutta, where you can take a comfortable ride on the chairlift to Feldis
francês | inglês |
---|---|
descente | descent |
paysages | landscapes |
idylliques | idyllic |
forêts | forests |
confortable | comfortable |
la | the |
l | a |
à | to |
et | and |
avec | with |
si | you |
emmène | take |
de | along |
FR Une piste des plus attrayantes de 1,9 kilomètre de long fait battre le cœur de nombreux amateurs de luge. Le départ est facilement accessible en télésiège.
EN A highly attractive and 1.9 kilometre-long tobogganing slope will set many tobogganing fans' pulse racing. The start is easily reached via chair lift.
francês | inglês |
---|---|
attrayantes | attractive |
kilomètre | kilometre |
long | long |
amateurs | fans |
luge | tobogganing |
départ | start |
facilement | easily |
le | the |
une | a |
des | many |
FR Situé à 2222 mètres d?altitude au cœur du domaine skiable d?Engelberg-Titlis, cet hôtel de montagne historique est uniquement accessible à pied ou par télécabine et télésiège
EN Historic mountain hotel sitting at an altitude of 2,222 metres in the middle of the Engelberg-Titlis ski region, which can only be reached on foot or by gondola lift and chair lift
francês | inglês |
---|---|
mètres | metres |
hôtel | hotel |
historique | historic |
pied | foot |
ou | or |
de | of |
à | and |
uniquement | the |
FR 5 minutes à pied du télésiège Saas Almagell et de l'arrêt de bus
EN 5 minutes walk to the Saas Almagell chairlift and bus stop
francês | inglês |
---|---|
minutes | minutes |
saas | saas |
bus | bus |
à | to |
et | and |
de | stop |
FR Chaise Juniper Express ! Un autre télésiège quadruple à grande vitesse de la zone de base et encore plus de nouvelles pistes.
EN Juniper Express Chair! Another high-speed quad chairlift from the base area and even more new runs.
francês | inglês |
---|---|
juniper | juniper |
vitesse | speed |
zone | area |
pistes | runs |
nouvelles | new |
grande | high |
la | the |
à | and |
express | express |
plus | more |
FR Expansion passionnante : le télésiège Upper Juniper est en cours
EN Exciting Expansion: Upper Juniper Chairlift Underway
francês | inglês |
---|---|
expansion | expansion |
passionnante | exciting |
juniper | juniper |
upper | upper |
FR La station de ski Lake Louise est ravie d'annoncer que nous avons commencé à couper la ligne de remontée pour le télésiège Upper Juniper. Ce futur ascenseur à…
EN The Lake Louise Ski Resort is excited to announce that we’ve started cutting the lift line for the Upper Juniper Chairlift. This future lift to?
francês | inglês |
---|---|
lake | lake |
louise | louise |
ski | ski |
est | is |
couper | cutting |
ascenseur | lift |
futur | future |
ligne | line |
de | upper |
pour | to |
FR Cette année, nous ajoutons de nouveaux terrains, un autre nouveau télésiège, de nouveaux sous-bois et des améliorations aux installations qui continuent de prendre vie dans le cadre de notre plan à long terme en cours.
EN This year we are adding new terrain, another new chairlift, new glades, and facility enhancements that continue to come to life as part of our ongoing Long Range Plan.
francês | inglês |
---|---|
ajoutons | adding |
installations | facility |
continuent | continue |
plan | plan |
long | long |
terrains | terrain |
en cours | ongoing |
année | year |
vie | life |
sous | as |
cette | this |
améliorations | enhancements |
à | to |
de | of |
notre | our |
nous | we |
prendre | are |
autre | another |
FR Nouveau télésiège quad rapide et plus de pistes !
EN New high-speed quad chairlift and more runs!
francês | inglês |
---|---|
nouveau | new |
quad | quad |
pistes | runs |
rapide | speed |
plus | more |
et | and |
FR Excursion équestre dans les Alp Flix
EN A horseback excursion into the Alp Flix
francês | inglês |
---|---|
excursion | excursion |
flix | flix |
alp | alp |
les | the |
FR Flower Park – l'alpage fantastique sur l'alp Allmendhubel
EN Flower Park – The fantasy alpine meadow at the Alp Allmendhubel
FR L'itinéraire vous emmène de Scuol à l'Alp Astras en passant par le Val S-charl et la forêt d’aroles God da Tamangur et plus loin par un flowtrail par le col de Costainas (2251 m)
EN The route leads from Scuol through the Val S-charl, past the God da Tamangur mountain pine forest all the way to the Alp Astras and then on a flow trail over the da Costainas Pass (2,251m)
francês | inglês |
---|---|
scuol | scuol |
val | val |
forêt | forest |
m | m |
à | to |
passant | through |
un | a |
et | and |
god | god |
de | way |
FR Ce trail rejoint plus loin l'Alp Champatsch puis Lü et Tschierv par le chemin forestier.De Tschierv, on suit un tronçon assez long dans la forêt jusqu'à Valchava avant la longue montée à Döss Radond (2234 m)
EN This trail continues to the Alp Champatsch and along the forest road to Lü and Tschierv.After Tschierv there is a longish section through the forest to Valchava before the ascent to Döss Radond (2,234m)
francês | inglês |
---|---|
forêt | forest |
ce | this |
m | m |
un | a |
à | to |
et | and |
de | before |
FR Environ à mi-parcours, l’on trouve Alp Cardada, qui mérite d’y faire une pause
EN About halfway there, one comes upon Mount Cardada, an ideal spot for a break
francês | inglês |
---|---|
pause | break |
trouve | spot |
une | a |
environ | about |
FR Tga et Alp Flix: anciennes colonies Walser ? aujourd'hui oasis pour la faune et la flore du Parc Ela.
EN Tga and Alp Flix: former Walser settlements ? today oases for flora and fauna in the middle of Parc Ela.
francês | inglês |
---|---|
tga | tga |
flix | flix |
anciennes | former |
aujourdhui | today |
oasis | oases |
flore | flora |
parc | parc |
alp | alp |
ela | ela |
la | the |
et | and |
faune | fauna |
du | middle |
pour | for |
FR Le sentier d'altitude rejoignant le haut plateau de l'Alp Flix, l'un des sites marécageux les plus importants d'Europe, offre en permanence de nouveaux points de vue impressionnants sur l'Oberhalbstein.
EN Impressive views across Sur open out along the high-level trail to the high plateau of Alp Fix, one of Europe's most important high moorlands.
francês | inglês |
---|---|
plateau | plateau |
impressionnants | impressive |
le | the |
de | of |
sur | sur |
sentier | trail |
vue | views |
plus | important |
importants | most important |
en | to |
Mostrando 50 de 50 traduções