FR (Note: Si vous avez besoin d'un itinéraire accessible, vous pouvez commencer dans le pavillon MRT, c'est-à-dire au point n°7. OU vous pouvez faire ce trajet à l'envers, en partant de LMX et en vous dirigeant vers FTX.)
FR (Note: Si vous avez besoin d'un itinéraire accessible, vous pouvez commencer dans le pavillon MRT, c'est-à-dire au point n°7. OU vous pouvez faire ce trajet à l'envers, en partant de LMX et en vous dirigeant vers FTX.)
EN (Note: if you need an accessible route, you may start in MRT - if so, start instructions at number 7. OR you can do this route in reverse, meaning you would start in LMX and go toward FTX.)
francês | inglês |
---|---|
note | note |
accessible | accessible |
si | if |
ou | or |
ce | this |
commencer | start |
vous | you |
besoin | need |
en | in |
le | meaning |
à | and |
de | toward |
FR (Note: Si vous avez besoin d'un itinéraire accessible, vous pouvez commencer dans le pavillon MRT, c'est-à-dire au point n°7. OU vous pouvez faire ce trajet à l'envers, en partant de LMX et en vous dirigeant vers FTX.)
EN (Note: if you need an accessible route, you may start in MRT - if so, start instructions at number 7. OR you can do this route in reverse, meaning you would start in LMX and go toward FTX.)
francês | inglês |
---|---|
note | note |
accessible | accessible |
si | if |
ou | or |
ce | this |
commencer | start |
vous | you |
besoin | need |
en | in |
le | meaning |
à | and |
de | toward |
FR Il est temps d'ajouter les pattes : deux partant du cercle de devant et deux partant du cercle de derrière
EN Now it’s time to add the legs – two coming from the front circle and two from the back
francês | inglês |
---|---|
pattes | legs |
cercle | circle |
et | and |
temps | time |
devant | to |
FR Si vous divisez votre toile en rectangles en partant de la gauche, vous pouvez le faire à nouveau en partant de la droite
EN If you divide your canvas into rectangles starting from the left, you can do it again from the right
francês | inglês |
---|---|
toile | canvas |
si | if |
votre | your |
faire | do |
vous | you |
gauche | left |
de | from |
en | it |
FR Traversez la passerelle vers LMX et continuez jusqu’à la fin du couloir, devant le Centre de ressources.
EN Go through the connecting hall into LMX and continue to the end of the hall, until the Resource Centre.
francês | inglês |
---|---|
continuez | continue |
couloir | hall |
centre | centre |
ressources | resource |
de | of |
et | and |
jusqu | until |
fin | the end |
devant | to |
FR Traversez les portes doubles pour accéder à LMX.
EN Go through the two sets of double doors into LMX.
francês | inglês |
---|---|
portes | doors |
à | into |
FR Suivez le couloir de LMX jusqu’aux ascenseurs.
EN Continue through LMX to the elevators.
francês | inglês |
---|---|
ascenseurs | elevators |
le | the |
de | through |
FR Le réseau résilient de classe média de l’entreprise, London Media Exchange (LMX), parcourt la ville de Londres
EN The Company’s resilient media-quality network, London Media Exchange (LMX), runs across the City of London
francês | inglês |
---|---|
résilient | resilient |
classe | quality |
exchange | exchange |
ville | city |
réseau | network |
de | of |
londres | london |
media | media |
FR L’entreprise aide aussi les organisations média comme BBC News, BBC Sport, ITV et CBC à déplacer leurs actifs média en direct sur les réseaux grâce au service LMX
EN The Company also helps media organisations such as BBC News, BBC Sport, ITV, and CBC move their live media assets across their networks using the LMX service
francês | inglês |
---|---|
organisations | organisations |
bbc | bbc |
sport | sport |
cbc | cbc |
actifs | assets |
réseaux | networks |
média | media |
service | service |
aide | helps |
news | news |
déplacer | move |
lentreprise | company |
comme | as |
direct | live |
à | and |
grâce | the |
FR Traversez la passerelle vers LMX et continuez jusqu’à la fin du couloir, devant le Centre de ressources.
EN Go through the connecting hall into LMX and continue to the end of the hall, until the Resource Centre.
francês | inglês |
---|---|
continuez | continue |
couloir | hall |
centre | centre |
ressources | resource |
de | of |
et | and |
jusqu | until |
fin | the end |
devant | to |
FR Traversez les portes doubles pour accéder à LMX.
EN Go through the two sets of double doors into LMX.
francês | inglês |
---|---|
portes | doors |
à | into |
FR Suivez le couloir de LMX jusqu’aux ascenseurs.
EN Continue through LMX to the elevators.
francês | inglês |
---|---|
ascenseurs | elevators |
le | the |
de | through |
FR Vous pensez utiliser un VPN en partant en vacances dans un pays où la plupart des services sont bloqués ? Nous vous conseillons d?installer votre VPN avant de partir
EN Planning to use a VPN because you are going on holiday in a country where services are blocked? We advise you to install your VPN before leaving
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpn |
vacances | holiday |
pays | country |
un | a |
services | services |
sont | are |
nous | we |
conseillons | advise |
en | in |
votre | your |
bloqué | blocked |
installer | install |
avant | to |
de | before |
vous | you |
FR Cliquez ici pour voir les politiques d'expédition Discogs recommandés pour les vendeurs US, en partant du tarif des étiquettes Discogs.
EN Click here to see Discogs’ recommended US seller shipping policies using pricing from Discogs labels.
francês | inglês |
---|---|
ici | here |
politiques | policies |
discogs | discogs |
vendeurs | seller |
us | us |
tarif | pricing |
étiquettes | labels |
cliquez | click |
du | from |
recommandé | recommended |
voir | see |
FR Cette fonction est particulièrement intéressante pour les fichiers gérés dans des systèmes de contrôle de source où deux utilisateurs qui, partant du même fichier source, font des changements différents et souhaitent ensuite les rapprocher.
EN This feature is especially relevant for files managed in any source control system where two users may started from the same source file then make different changes which must be reconciled.
francês | inglês |
---|---|
fonction | feature |
particulièrement | especially |
systèmes | system |
utilisateurs | users |
changements | changes |
contrôle | control |
source | source |
fichiers | files |
dans | in |
fichier | file |
même | the |
le | same |
gérés | managed |
du | from |
différents | different |
FR Plus besoin de créer chaque fois les mêmes briefs en partant de zéro. Gagnez du temps en créant un modèle de brief que vous pourrez réutiliser autant de fois que nécessaire.
EN No more creating the same briefs from scratch. Save your time by making a brief template you can reuse multiple times.
francês | inglês |
---|---|
brief | brief |
réutiliser | reuse |
briefs | briefs |
zéro | scratch |
un | a |
plus | more |
temps | time |
modèle | template |
le | same |
utiliser | can |
mêmes | the |
créant | creating |
du | from |
pourrez | you |
FR En partant de la Version 2021, tous les logiciels Altova compatibles à XBRL comprend le Gestionnaire de taxonomie XBRL qui propose un moyen simple de sélectionner et d’installer des taxonomies directement dans le logiciel
EN Starting with Version 2021, all Altova XBRL-enabled software includes the XBRL Taxonomy Manager, which provides an easy way to select and install taxonomies directly in the software
francês | inglês |
---|---|
altova | altova |
comprend | includes |
gestionnaire | manager |
propose | provides |
xbrl | xbrl |
taxonomie | taxonomy |
simple | easy |
directement | directly |
en | in |
à | to |
sélectionner | select |
et | and |
un | an |
de | way |
version | version |
logiciel | software |
FR Aujourd’hui c’est la liberté esthétique qu’il recherche dans ses clichés en partant du principe que tout peut être sublimé et sans pour autant « tricher » avec le réel .
EN Today it is aesthetic freedom that he seeks in his photographs, starting from the principle that everything can be sublimated and without “cheating” with reality.
francês | inglês |
---|---|
aujourdhui | today |
liberté | freedom |
esthétique | aesthetic |
principe | principle |
et | and |
en | in |
peut | can |
avec | with |
être | be |
sans | without |
FR Partant d'une idée simple et convaincante, nous sommes devenus le premier fournisseur d'hébergement web et registraire de domaine suisse.
EN We started off with a simple and convincing idea and have developed into the leading Swiss web hosting provider and domain registrar.
francês | inglês |
---|---|
idée | idea |
simple | simple |
convaincante | convincing |
fournisseur | provider |
registraire | registrar |
suisse | swiss |
domaine | domain |
web | web |
nous | we |
le | the |
de | off |
et | and |
FR Notre approche Center-out™ structure votre technologie en partant de vos clients et des résultats qu’ils essaient d’obtenir
EN Our Center-out™ approach structures your technology around your customers and the outcomes they’re trying to achieve
FR Ces informations peuvent également être utilisées pour obtenir un accès non autorisé à plusieurs comptes, en partant du principe que de nombreuses personnes réutilisent les mêmes noms d'utilisateur et mots de passe à plusieurs reprises
EN This information can also be used to gain unauthorized access to multiple accounts based on the assumption that many people reuse the same user names and passwords over and over
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
comptes | accounts |
noms | names |
accès | access |
personnes | people |
utilisé | used |
également | also |
mots de passe | passwords |
à | to |
et | and |
mêmes | the |
FR C’est en partant de ce constat et de l’analogie avec les tutoriels grand public qu’une nouvelle solution a été imaginée
EN A new solution has been inspired by this observation and by drawing an analogy with popular tutorials
francês | inglês |
---|---|
tutoriels | tutorials |
nouvelle | new |
solution | solution |
ce | this |
avec | with |
été | been |
quune | a |
et | and |
a | has |
FR NING est une plateforme qui vous permet de créer votre présence en ligne en partant de zéro. Nous avons aidé des milliers d'utilisateurs à travers le monde à créer leurs propres réseaux sociaux et à rester connectés avec le monde.
EN NING is a platform allowing you to build online presence from the ground up. We've helped thousands of users across the globe to create their own social networks and stay connected with the world.
francês | inglês |
---|---|
ning | ning |
plateforme | platform |
permet | allowing |
présence | presence |
aidé | helped |
en ligne | online |
monde | world |
le | the |
de | of |
milliers | thousands |
à | to |
créer | create |
sociaux | social |
avec | with |
une | a |
vous | you |
réseaux | networks |
FR Mike Kent: « Partant de nos créations brutes, la machine les a imprimées directement sur des tissus que nous n’avions jamais vus. »
EN Mike Kent: ?The machine took our raw designs and printed direct to fabrics we’d never seen.?
francês | inglês |
---|---|
mike | mike |
kent | kent |
brutes | raw |
machine | machine |
directement | direct |
tissus | fabrics |
vus | seen |
la | the |
jamais | never |
imprimé | printed |
de | took |
nos | our |
FR Avec Zendesk, des marques comme Airbnb, Brandless et Peloton ont créé des expériences de service client d’exception en partant de zéro... et maintenant, vous aussi, vous pouvez y parvenir.
EN With Zendesk, brands like Airbnb, Brandless and Peloton have built world-class customer service experiences from the ground up—and now you can too.
francês | inglês |
---|---|
marques | brands |
airbnb | airbnb |
créé | built |
expériences | experiences |
client | customer |
zendesk | zendesk |
service | service |
avec | with |
et | and |
pouvez | can |
vous | you |
maintenant | now |
FR Ana Brnabić, Première Ministre de la République de Serbie (2ème en partant de la gauche), en visite au CERN, accompagnée de Mladen Šarčević, Ministre de l'Education, de la science et du développement technologique
EN Visit of Ana Brnabić, Prime Minister of the Republic of Serbia, with Mladen Šarčević, Minister of Education, Science and Technological Development
francês | inglês |
---|---|
ministre | minister |
république | republic |
serbie | serbia |
visite | visit |
ana | ana |
première | prime |
la | the |
développement | development |
technologique | technological |
de | of |
science | science |
et | and |
FR Parcours circulaire qui, partant de et arrivant à Boí, relie les localités de Boí, Durro, Barruera et Erill la Vall, en suivant les chemins traditionnels du fond de la vallée
EN A circular route that, starting and finishing in Boí, joins the localities of Boí, Durro, Barruera and Erill la Vall, following the traditional roads of the valley floor
francês | inglês |
---|---|
circulaire | circular |
traditionnels | traditional |
vallée | valley |
fond | floor |
la | la |
chemins | roads |
de | of |
en | in |
du | route |
qui | that |
à | and |
les | the |
suivant | a |
FR C’est ce à quoi les équipes se sont livrées ces derniers mois en partant à la rencontre des publics qu’il a façonnés, de près ou de loin, en près d’un siècle et demi de compagnonnage avec les communautés et les territoires
EN This is what the Bayard teams have been doing over the past few months, meeting with readers from near and far who have been ‘shaped’ by the magazine over nearly 150 years of ‘accompanying’ communities and discovering regions
francês | inglês |
---|---|
équipes | teams |
rencontre | meeting |
territoires | regions |
ce | this |
mois | months |
communautés | communities |
la | the |
à | and |
FR Fast check-out*: en partant, déposez-la simplement et recevez votre facture par e-mail.
EN Fast check-out*: as you leave, just deposit your key and receive your invoice by e-mail.
francês | inglês |
---|---|
fast | fast |
simplement | just |
facture | invoice |
déposez | deposit |
en | out |
par | by |
recevez | receive |
partant | leave |
et | and |
votre | your |
FR En partant de la gare centrale, vous pouvez par vos propres moyens explorer la vieille ville zurichoise, qui comprend également le célèbre Niederdorf
EN Those who want to learn more about Zurich’s history and past, can participate in the most popular guided city tour, the “Zurich Old Town Walking Tour”
francês | inglês |
---|---|
pouvez | can |
vieille | old |
zurichoise | zurich |
célèbre | popular |
ville | city |
de | and |
explorer | learn |
en | in |
FR Traversez les époques architecturales de la ville en partant du centre historique pour atteindre les plateformes modernes des centres d'affaires.
EN While organisations such as “Luxembourg for Business” and “Luxembourg for Finance” provide relevant information about economy, the city and the country are developing themselves as a very attractive MICE destination.
francês | inglês |
---|---|
atteindre | provide |
ville | city |
la | the |
FR Mesurez une distance de 5 ½ po vers l'intérieur du cadre, en partant de l'extérieur
EN Measure 5 ½” from the outside of the frame inward
francês | inglês |
---|---|
mesurez | measure |
cadre | frame |
de | of |
du | from |
FR En lien avec et partant des travaux des acteurs et des groupes de travail clés en matière de données de l'ESU, ce groupe vise à fournir une plateforme stratégique mondiale pour un écosystème de données de l'ESU renforcé et plus collaboratif.
EN Building on and linking to the work of key EiE data actors and working groups, this group aims to provide a strategic global platform for a strengthened and more collaborative EiE data ecosystem.
francês | inglês |
---|---|
lien | linking |
acteurs | actors |
vise | aims |
plateforme | platform |
stratégique | strategic |
mondiale | global |
écosystème | ecosystem |
renforcé | strengthened |
collaboratif | collaborative |
données | data |
ce | this |
groupes | groups |
groupe | group |
de | of |
travail | work |
matière | and |
à | to |
un | a |
travaux | the work |
clé | key |
pour | for |
plus | more |
FR Danae Ortiz, deuxième en partant de la droite, est toujours en contact avec les amis qu’elle s’est faits à l’université du Colorado (Photo offerte)
EN Danae Ortiz, second from front, stays in touch with the friends she made in Colorado. (Courtesy photo)
francês | inglês |
---|---|
contact | touch |
amis | friends |
colorado | colorado |
photo | photo |
en | in |
la | the |
est | made |
avec | with |
du | from |
FR Il existe deux grandes façons de lancer une activité de trading FOREX : soit ouvrir une société en partant de zéro, soit utiliser une solution en marque blanche
EN There are two major ways to start a FOREX trading business - either open a company from scratch or use a white label solution
francês | inglês |
---|---|
grandes | major |
façons | ways |
zéro | scratch |
solution | solution |
blanche | white |
forex | forex |
utiliser | use |
activité | business |
trading | trading |
société | company |
une | a |
ouvrir | open |
existe | are |
lancer | to start |
de | from |
deux | two |
FR Une solution tout-en-un pour créer votre propre entreprise en partant de zéro
EN An all-in-one solution for starting your own business from scratch
francês | inglês |
---|---|
solution | solution |
entreprise | business |
zéro | scratch |
un | an |
en | in |
votre | your |
de | from |
pour | for |
FR Personnalisez votre SmartLink à 100%. Ajoutez votre logo, modifiez les couleurs et créez des arrière-plans personnalisés. Vous pouvez utiliser l?un de nos modèles ou créer votre propre design en partant de zéro. Facile et intuitif.
EN Customize your SmartLink 100%. Add your logo, change colors and create custom backgrounds. You can use one of our templates or create your own design from scratch. Easy and intuitive.
francês | inglês |
---|---|
ajoutez | add |
arrière-plans | backgrounds |
zéro | scratch |
personnalisez | customize |
logo | logo |
ou | or |
utiliser | use |
modèles | templates |
design | design |
votre | your |
modifiez | change |
de | of |
intuitif | intuitive |
vous | you |
facile | easy |
nos | our |
créer | create |
à | and |
personnalisés | custom |
FR Et puis toujours pendant la saison d’été, les grandes sommets, en partant du Mont Cervin (4.478 m), assurent aux passionnés de montagne le mieux de l’alpinisme et du trekking avec nombreuses voies et superbes itinéraires en hauteur
EN The grat peaks that surround us (like the Matterhorn, 4478 mt) grant the best alpinism and trekking routes to those who love the mountains
francês | inglês |
---|---|
cervin | matterhorn |
trekking | trekking |
itinéraires | routes |
sommets | peaks |
montagne | mountains |
mieux | to |
et | and |
FR Notre chef Domenico Miggiano se distingue par sa créativité, son œil exercé et sa rigueur dans le choix des produits frais. Il a appris et acquis son expertise en partant de zéro.
EN Our cuisine is inspired by the best ingredients and the different vegetables on our markets during each season.
francês | inglês |
---|---|
le | the |
notre | our |
par | by |
FR Partant de la célèbre Interlaken, cette balade très variée au bord de l'eau passe par Unterseen le long de l'Aar et du lac de Thoune
EN Starting in Interlaken, this varied path leads along the banks of the River Aare and the shore of Lake Thun through Unterseen
francês | inglês |
---|---|
interlaken | interlaken |
lac | lake |
thoune | thun |
bord | shore |
de | of |
varié | varied |
et | and |
FR La vallée des Centovalli tire son nom des nombreux vallons latéraux (même s’ils ne sont pas cent) partant de la vallée principale
EN The Centovalli takes its name from the many (if not actually 100) branched side valleys
francês | inglês |
---|---|
centovalli | centovalli |
nom | name |
. | takes |
vallons | valleys |
la | the |
des | many |
FR Toutes les filles naissent avec un potentiel. Il est crucial que leurs moyens d’agir s’accroissent à mesure qu’elles progressent vers l’âge adulte, afin qu’elles puissent façonner leur avenir et, partant, l’environnemen...
EN Girls are born with power. Every girl has within her possibilities that should flourish as she moves into adulthood, shaping her future and, with it, the world. We see examples of this everywhere, in the girls at the va...
francês | inglês |
---|---|
naissent | are born |
façonner | shaping |
avenir | future |
il | it |
puissent | should |
les | examples |
filles | girls |
potentiel | possibilities |
à | and |
avec | with |
afin | in |
leur | the |
FR Gagnez en apprenant et créez votre potentiel de crédit, en partant de zéro
EN Earn by learning and generate your own credit potential, from scratch
francês | inglês |
---|---|
gagnez | earn |
potentiel | potential |
crédit | credit |
zéro | scratch |
créez | generate |
votre | your |
FR Vous pourriez cliquer sur d?autres articles ou pages (par exemple, votre page de contact), mais tous pourraient aussi être accessibles en moins de trois ou quatre clics en partant de la page d?accueil
EN You could click to other posts or pages (e.g., your contact page), but all of them could alternatively be accessed in less than three or four clicks when starting from the home page
francês | inglês |
---|---|
contact | contact |
moins | less |
clics | clicks |
cliquer | click |
ou | or |
pages | pages |
votre | your |
page | page |
en | in |
la | the |
de | of |
autres | other |
pourriez | you |
trois | three |
d | g |
FR Nous recommandons donc de commencer à examiner les questions en partant du haut de la table.
EN so we recommend starting to investigate the issues from the top of the table.
francês | inglês |
---|---|
commencer | starting |
table | table |
de | of |
à | to |
du | from |
nous | we |
recommandons | we recommend |
la | the |
FR Mélange de lettres et de nombres : Les valeurs qui commencent par une lettre et comprennent un chiffre seront d’abord triées par ordre alphabétique, puis par ordre numérique en partant du chiffre le plus à gauche
EN Mixed letters and numbers: Values that start with a letter and include a number will be sorted first in alphabetical order then in numerical order starting from the leftmost digit
francês | inglês |
---|---|
mélange | mixed |
alphabétique | alphabetical |
gauche | leftmost |
valeurs | values |
lettre | letter |
en | in |
le | the |
un | a |
qui | that |
ordre | order |
lettres | letters |
les | numbers |
comprennent | and |
du | from |
FR Une telle politique montrerait en outre aux investisseurs internationaux la volonté des États-Unis de protéger la valeur réelle du dollar, ce qui conforterait son statut de monnaie de réserve et, partant, le double privilège qui en résulte
EN Such a policy would, moreover, ensure international investors of the US willingness to run policies to protect the real value of the dollar, underpinning its reserve currency status and with that the twin privileges that this offers
francês | inglês |
---|---|
investisseurs | investors |
volonté | willingness |
réserve | reserve |
politique | policy |
dollar | dollar |
monnaie | currency |
de | of |
protéger | protect |
valeur | value |
internationaux | international |
ce | this |
une | a |
et | and |
FR Quand elle travaillait comme étudiante de premier cycle dans le laboratoire de Mme Allen-Vercoe, Kathleen Schroeter a dû apprendre vite, en partant de la base
EN As an undergrad in Allen-Vercoe’s lab, Schroeter had to learn fast from the ground up
francês | inglês |
---|---|
laboratoire | lab |
vite | fast |
de | from |
comme | as |
apprendre | learn |
en | in |
a | had |
quand | to |
FR Si vous n’êtes pas partant pour six attractions, pensez au New York C3, qui vous donne accès à trois des principales attractions de New York
EN If you think six attractions isn't right for you, check out New York C3, which gives you admission to 3 of New York's top attractions
francês | inglês |
---|---|
attractions | attractions |
pensez | think |
new | new |
york | york |
donne | gives |
accès | admission |
si | if |
à | to |
de | of |
six | six |
vous | you |
pour | for |
FR Vous cherchez des moyens de captiver vos lecteurs ? Utilisez notre logiciel de flipbook en ligne pour créer un flipbook en partant de l'un de nos modèles prédéfinis
EN Searching for ways to captivate your readers? Use our online flipbook software to create a flipbook by starting from one of our premade templates
francês | inglês |
---|---|
cherchez | searching |
lecteurs | readers |
en ligne | online |
flipbook | flipbook |
moyens | ways |
un | a |
logiciel | software |
modèles | templates |
vos | your |
utilisez | use |
de | of |
créer | create |
pour | for |
Mostrando 50 de 50 traduções