Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "impensable" para inglês

Mostrando 19 de 19 traduções da frase "impensable" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de impensable

francês
inglês

FR Département Programmation : pour ce département, travailler de la maison aurait été impensable il y a quelques années encore, en raison de la quantité élevée d'informations qu'il traite au quotidien

EN Programming Department: for this department, working from home would have been unthinkable just a few years ago due to the huge amounts of information they handle on a daily basis

francês inglês
programmation programming
département department
ce this
la the
quotidien daily
de of
été been
il y a ago
années years
en due
pour for
quelques a
au on
encore to

FR La technologie d'aujourd'hui permet de faire ce qui était impensable dans de nombreux secteurs productifs il n'y a pas si longtemps : travailler à domicile

EN Today's technology makes it possible to do things that not so long ago were unthinkable in many productive sectors: for example, to work from home

francês inglês
secteurs sectors
productifs productive
longtemps long
il it
ce that
à to
technologie technology
permet possible
pas not
dans in
nombreux many
de from
faire do
travailler to work
si example

FR Afin de parer à toute interruption, il faut prévoir l?impensable. Raison pour laquelle notre dispositif mêle redondance des installations, des sites (multi datacenter) et des équipements de secours.

EN In order to avoid any interruption, you have to plan for the unthinkable. That’s why our facilities rely on redundancy in terms of equipment, location (multiple data centres) and backup solutions.

francês inglês
interruption interruption
prévoir plan
redondance redundancy
installations facilities
équipements equipment
de of
à to
laquelle the
le on
notre our
afin in
pour for

FR En tant qu?hébergeur, notre métier consiste à assurer la sécurité et la disponibilité des données des utilisateurs. Nous veillons donc 7/24/365j à prévoir l?impensable pour garantir le fonctionnement optimal de notre infrastructure.

EN As a hosting provider, our job is to safeguard the security and availability of users’ data. We work 24/7 all year round to plan for the unthinkable and ensure that our infrastructure is working as it should.

francês inglês
disponibilité availability
prévoir plan
infrastructure infrastructure
consiste is
sécurité security
utilisateurs users
données data
à to
de of
notre our
l a
nous we
hébergeur hosting
assurer ensure
pour for

FR On comprend mieux pourquoi les hommes peuvent se passer sans peine d’un sac à main, chose impensable pour les femmes

EN That makes this whole phenomenon self-explanatory – it’s all about ditching the handbag that "she" almost never leaves home without

francês inglês
sac handbag
femmes she
sans without

FR Avec la digitalisation, ne pas être visible sur le web est impensable. Réseaux sociaux, site internet... vous devez utiliser tous les canaux de communication pour attirer vos cibles et améliorer votre image de marque.

EN With digitalization, not being visible on the web is unthinkable. Social networks, website... you have to use all communication channels to attract your targets and improve your brand image.

francês inglês
digitalisation digitalization
visible visible
canaux channels
cibles targets
communication communication
image image
améliorer improve
attirer attract
sociaux social
avec with
sur on
site website
réseaux networks
vous you
devez have to
de all
et and
marque brand

FR Notre système « Cloud-first » protège les données au cas où l’impensable se produirait. Le stockage dans le Cloud privé de N?able est inclus.

EN Our cloud-first process protects data in case the unthinkable happens. N?able private cloud storage is included

francês inglês
système process
protège protects
stockage storage
cloud cloud
able able
inclus included
n n
données data
privé private
le the
dans in
notre our

FR On comprend mieux pourquoi les hommes peuvent se passer sans peine d’un sac à main, chose impensable pour les femmes

EN That makes this whole phenomenon self-explanatory – it’s all about ditching the handbag that "she" almost never leaves home without

francês inglês
sac handbag
femmes she
sans without

FR « Changer de concept en deux mois, c’était juste impensable ! Et pourtant on l’a fait ! En temps normal il faut deux ans pour développer ce genre d’innovation »

EN “It’s simply unheard of to change concept in just two months! Yet, we did it!” In normal circumstances, you would need about two years to develop this kind of innovation,“

francês inglês
concept concept
fait did
normal normal
mois months
on we
ans years
de of
genre kind
changer change
développer develop
juste just
pourtant yet
il it
deux two
ce this
en in
faut need

FR L’avancée des campagnes de vaccination permet aux lieux de culture de rouvrir petit à petit et il est envisageable pour beaucoup d’entre nous de se consacrer à une activité encore impensable il y a quelques mois : retourner au cinéma

EN With vaccination rates slowly rising globally and entertainment venues cautiously reopening their doors, many of us are now considering doing something that would have been unthinkable mere months ago: returning to the cinema

francês inglês
vaccination vaccination
retourner returning
cinéma cinema
mois months
lieux venues
de of
a been
il y a ago
à to
des many
et and
y now

FR Il est impensable qu'il doive désormais envisager un renvoi dans un pays qu'il ne connaît pas du tout, où il pourrait être exposé à un danger de mort.

EN It is unthinkable that he now have to contemplate removal to a country with which he is wholly unfamiliar, where he may face mortal danger.

francês inglês
pays country
danger danger
un a
désormais now
à to
il it
est is
pourrait that

FR Ces derniers doivent être les premiers et les principaux bénéficiaires du bond, impensable il y a seulement quelques décennies, qui a eu lieu dans le domaine des technologies des communications électroniques.

EN These must be the first and main beneficiaries of the leap, unthinkable only a few decades ago, that has taken place in the field of electronic communications technology.

francês inglês
bénéficiaires beneficiaries
décennies decades
lieu place
domaine field
technologies technology
électroniques electronic
doivent must
principaux main
communications communications
le the
il y a ago
être be
et and
a has
qui that
premiers the first
dans in

FR Afin de parer à toute interruption, il faut prévoir l?impensable. Raison pour laquelle notre dispositif mêle redondance des installations, des sites (multi datacenter) et des équipements de secours.

EN In order to avoid any interruption, you have to plan for the unthinkable. That’s why our facilities rely on redundancy in terms of equipment, location (multiple data centres) and backup solutions.

francês inglês
interruption interruption
prévoir plan
redondance redundancy
installations facilities
équipements equipment
de of
à to
laquelle the
le on
notre our
afin in
pour for

FR En tant qu?hébergeur, notre métier consiste à assurer la sécurité et la disponibilité des données des utilisateurs. Nous veillons donc 7/24/365j à prévoir l?impensable pour garantir le fonctionnement optimal de notre infrastructure.

EN As a hosting provider, our job is to safeguard the security and availability of users’ data. We work 24/7 all year round to plan for the unthinkable and ensure that our infrastructure is working as it should.

francês inglês
disponibilité availability
prévoir plan
infrastructure infrastructure
consiste is
sécurité security
utilisateurs users
données data
à to
de of
notre our
l a
nous we
hébergeur hosting
assurer ensure
pour for

FR Littéralement pensé pour l?impensable, ce type d?hébergement repose sur les principes de redondance des installations dans plusieurs datacenters et la répartition des charges

EN Literally designed for the unthinkable, this type of hosting service is based on the principles of the redundancy of installations in several datacentres and the distribution of workloads

francês inglês
littéralement literally
hébergement hosting
principes principles
redondance redundancy
installations installations
répartition distribution
ce this
repose is
la the
de of
et and
pour designed
type type
dans in
sur on

FR Si l’impensable devait se produire (panne d?un serveur ou d?un datacenter entier), vos services en ligne continueraient à fonctionner normalement et sans interruption, et cet engagement est contractuellement garanti en fonction de vos exigences.

EN If the unthinkable should happen (breakdown of a server or an entire datacentre), your online services would continue to function normally and without interruption, and this commitment is contractually guaranteed depending on your requirements.

francês inglês
entier entire
normalement normally
engagement commitment
contractuellement contractually
garanti guaranteed
se produire happen
en ligne online
si if
serveur server
ou or
services services
interruption interruption
exigences requirements
un a
fonction function
de of
vos your
à to
et and
panne breakdown
en fonction de depending

FR Alexandra Gevers : « Vendre un appartement sans le concierge digital de Bringme ? Impensable ! »

EN Alexandra Gevers: “I can’t even imagine selling another apartment without Bringme’s digital concierge”

FR Il est impensable que des milliers d’entreprises utilisent Genially et la vôtre, pas encore.

EN There’s no way that thousands of companies already use Genially but yours still doesn’t

francês inglês
utilisent use
genially genially
milliers thousands
pas but
que that
des way
encore still
vôtre yours

FR Un séjour à Bâle sans visite guidée? Impensable! Suivez avec nous les traces d'un passé mouvementé.

EN Stroll through the historic Old Town, past lovingly decorated houses and festively adorned shop windows, and you?ll be charmed by the care that Basel puts into celebrating the Christmas season.

francês inglês
bâle basel
à and
les houses
passé past
séjour be
le into
jour season

Mostrando 19 de 19 traduções