FR *Conditions: Si le choix de 1e ronde en 2019 se veut parmi le top-3 lors du prochain repêchage, les Rangers recevront plutôt le choix de 1e ronde des Jets en 2020. Résultat : Les Rangers reçoivent le choix de 1e ronde des Jets en 2019.
FR *Conditions: Si le choix de 1e ronde en 2019 se veut parmi le top-3 lors du prochain repêchage, les Rangers recevront plutôt le choix de 1e ronde des Jets en 2020. Résultat : Les Rangers reçoivent le choix de 1e ronde des Jets en 2019.
EN *Conditions: Should the draft lottery render the 2019 NHL first-round selection a top-three pick, the Rangers will receive Winnipeg's 2020 first-round selection instead. *Result: Rangers receive Jets 2019 1st round pick.
francês | inglês |
---|---|
conditions | conditions |
ronde | round |
jets | jets |
résultat | result |
rangers | rangers |
le | the |
si | should |
choix | pick |
prochain | a |
recevront | receive |
FR *Conditions: Si le choix de 1e ronde en 2019 se veut parmi le top-3 lors du prochain repêchage, les Rangers recevront plutôt le choix de 1e ronde des Jets en 2020. Résultat : Les Rangers reçoivent le choix de 1e ronde des Jets en 2019.
EN *Conditions: Should the draft lottery render the 2019 NHL first-round selection a top-three pick, the Rangers will receive Winnipeg's 2020 first-round selection instead. *Result: Rangers receive Jets 2019 1st round pick.
francês | inglês |
---|---|
conditions | conditions |
ronde | round |
jets | jets |
résultat | result |
rangers | rangers |
le | the |
si | should |
choix | pick |
prochain | a |
recevront | receive |
FR Il y a un terrain de jeux et des fontaines à jets (maillots de bain autorisés) pour divertir les enfants.
EN There's a playground and dancing water fountains (bathing suits allowed) to keep the kids entertained.
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
divertir | entertained |
enfants | kids |
un | a |
à | to |
et | and |
autorisé | allowed |
FR Il y a un terrain de jeux et des fontaines à jets (maillots de bain autorisés) pour divertir les enfants.
EN There's a playground and dancing water fountains (bathing suits allowed) to keep the kids entertained.
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
divertir | entertained |
enfants | kids |
un | a |
à | to |
et | and |
autorisé | allowed |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
habituellement | typically |
parcs | parks |
ccn | ncc |
ouvertes | open |
boire | drinking |
la | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
dans | in |
mai | may |
les toilettes | washrooms |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Places et fontaines à Rome - Places et fontaines les plus prisées
EN Piazzas and fountains - Top squares, piazzas and fountains in Rome
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
rome | rome |
places | squares |
plus | top |
à | and |
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
habituellement | typically |
parcs | parks |
ccn | ncc |
ouvertes | open |
boire | drinking |
la | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
dans | in |
mai | may |
les toilettes | washrooms |
FR Toilettes et fontaines : Habituellement, dans les parcs entretenus par la CCN, les toilettes sont ouvertes et les fontaines à boire, fonctionnelles de mai à la mi-octobre.
EN Washrooms and drinking fountains: The washrooms and drinking fountains in NCC-maintained parks are typically open from May to mid-October.
francês | inglês |
---|---|
fontaines | fountains |
habituellement | typically |
parcs | parks |
ccn | ncc |
ouvertes | open |
boire | drinking |
la | the |
sont | are |
à | to |
et | and |
dans | in |
mai | may |
les toilettes | washrooms |
FR Directeur des ventes d’affrètements chez STA Jets
EN Director of Charter Sales at STA Jets
francês | inglês |
---|---|
directeur | director |
ventes | sales |
jets | jets |
chez | of |
FR Les quarks ne pouvant exister seuls, deux quarks bottom (un quark et un antiquark) issus de la transformation d’un Higgs se combinent rapidement avec d’autres quarks extraits du vide quantique et forment des jets de particules
EN Since quarks cannot exist freely, two bottom quarks (a quark and an antiquark) emerging from a Higgs transformation rapidly combine with other quarks pulled out of the vacuum and form jets of particles
francês | inglês |
---|---|
quark | quark |
higgs | higgs |
combinent | combine |
rapidement | rapidly |
forment | form |
jets | jets |
particules | particles |
bottom | bottom |
un | a |
ne | cannot |
la | the |
transformation | transformation |
avec | with |
de | of |
dautres | other |
du | from |
FR Les expérimentateurs doivent alors mettre une étiquette aux jets de particules portant la signature d’un quark bottom, afin d’isoler le signal
EN The experimentalists have to then tag jets of particles that carry the signature of a bottom quark, in order to isolate the signal
francês | inglês |
---|---|
jets | jets |
particules | particles |
signature | signature |
quark | quark |
signal | signal |
bottom | bottom |
doivent | have to |
étiquette | tag |
de | of |
une | a |
FR Événement candidat HH → ɣɣbb issu des données recueillies par ATLAS en 2017. Les trajectoires des particules chargées sont représentées en vert, les deux photons par des barres turquoise et les deux jets de quarks b par des cônes rouges.
EN Candidate HH → γγbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
Transliteração Candidate HH → ngbb event in ATLAS data taken in 2017. Charged-particle tracks are shown in green, the two photons are shown as cyan towers and the two b-jets are shown as red cones.
FR Toutefois, ces jets présentaient une différence remarquable avec ceux émis dans des collisions plus simples
EN These jets showed a remarkable difference from those in simpler collisions, however
francês | inglês |
---|---|
jets | jets |
différence | difference |
remarquable | remarkable |
collisions | collisions |
simples | simpler |
toutefois | however |
ces | these |
une | a |
dans | in |
FR Dans sa mesure la plus surprenante, l’expérience STAR a observé que l’un des deux jets émis dos à dos était invariablement « étouffé », parfois affaibli, parfois complètement supprimé
EN In the most striking measurement, STAR observed that one of the two back-to-back jets was invariably “quenched,” sometimes weakened and sometimes completely extinguished
francês | inglês |
---|---|
mesure | measurement |
star | star |
observé | observed |
jets | jets |
dos | back |
affaibli | weakened |
complètement | completely |
parfois | sometimes |
était | was |
supprimé | of the |
à | to |
dans | in |
la | the |
sa | and |
FR Récemment, les expériences ALICE, ATLAS et CMS auprès du Grand collisionneur de hadrons (LHC) du CERN ont confirmé le phénomène d’étouffement des jets dans les collisions d’ions lourds
EN Recently the ALICE, ATLAS and CMS experiments at CERN’s Large Hadron Collider (LHC) have confirmed the phenomenon of jet quenching in heavy-ion collisions
francês | inglês |
---|---|
expériences | experiments |
alice | alice |
atlas | atlas |
cms | cms |
grand | large |
confirmé | confirmed |
phénomène | phenomenon |
collisions | collisions |
lourds | heavy |
lhc | lhc |
le | the |
récemment | recently |
de | of |
et | and |
dans | in |
FR Les énergies de collisions étant bien plus élevées au LHC, les énergies des jets mesurées sont bien plus grandes que celles observées au RHIC, ce qui permet de déterminer plus précisément les caractéristiques du plasma de quarks et de gluons
EN The much greater collision energies at the LHC push measurements to much higher jet energies than are accessible at RHIC, allowing new and more detailed characterization of the quark-gluon plasma
francês | inglês |
---|---|
énergies | energies |
lhc | lhc |
précis | detailed |
plasma | plasma |
élevées | higher |
de | of |
et | and |
celles | the |
bien | at |
plus | more |
sont | are |
tant | much |
qui | to |
FR Ses différents éléments, un détecteur de microvertex au silicium, un détecteur de vertex, une chambre à jets et des chambres à Z se superposaient autour du tube de faisceau en couches successives, pour former le système de trajectographie central
EN Detector components were arranged around the beam pipe, in a layered structure like that of an onion
francês | inglês |
---|---|
éléments | components |
détecteur | detector |
tube | pipe |
faisceau | beam |
système | structure |
en | in |
le | the |
un | a |
de | of |
couches | layered |
FR La chambre à jets centrale déterminait les types de particules en fonction de l’ionisation qu’elles engendraient et de la courbe qu’elles suivaient dans le champ magnétique
EN The central jet chamber identified particles from how much ionization they caused, and how far they curved in the magnetic field
francês | inglês |
---|---|
chambre | chamber |
centrale | central |
particules | particles |
champ | field |
magnétique | magnetic |
de | far |
en | in |
à | and |
FR Situées à l'extérieur de la chambre à jets, les chambres à Z complétaient l’action de cette dernière pour fournir des mesures précises des coordonnées perpendiculaires des trajectoires.
EN They were complemented by "z-chambers" at the outside edge of the jet chamber, to provide precise measurements of the perpendicular coordinates of the tracks.
francês | inglês |
---|---|
z | z |
précises | precise |
coordonnées | coordinates |
étaient | were |
à | to |
des mesures | measurements |
la | the |
chambres | chamber |
de | of |
FR Découvrez des ours enjoués, explorez le monde sous-marin et observez les éléphants faire des jets d'eau
EN Discover playful bears, explore the world underwater, and watch as elephants make a splash
francês | inglês |
---|---|
ours | bears |
monde | world |
sous-marin | underwater |
observez | watch |
les éléphants | elephants |
explorez | explore |
le | the |
découvrez | discover |
sous | as |
l | a |
et | and |
FR Nous finançons pour vous des jets privés de moyenne et longue portée, construits par les leaders de l’industrie d’aviation d’affaires
EN Through us, you will be able to acquire medium- and long-range private jets from leading manufacturers
francês | inglês |
---|---|
jets | jets |
moyenne | medium |
longue | long |
portée | range |
leaders | leading |
vous | you |
et | and |
FR Forts de dix ans d'expérience, nous sommes le leader du marché des jets très légers, ce qui vous permet de louer votre propre avion privé pour vous déplacer dans les hubs européens de la manière la plus rapide
EN With 12 years of experience, we are the market leader in the industry for very light jets, allowing you to hire your very own private aircraft to travel around Europe’s hubs in the fastest way
francês | inglês |
---|---|
leader | leader |
jets | jets |
légers | light |
louer | hire |
hubs | hubs |
très | very |
marché | market |
privé | private |
plus rapide | fastest |
de | of |
nous | we |
votre | your |
manière | to |
ans | years |
sommes | are |
vous | you |
pour | for |
FR Économisez jusqu'à 3 heures sur chacun de vos voyages grâce à notre temps d'embarquement de 15 minutes. Profitez de l'intimité des terminaux de jets privés dédiés, ou FBO, et détendez-vous dans l'un des nombreux salons VIP.
EN Save up to 3 hours on each of your trips with our 15-minutes boarding time. Enjoy the privacy of dedicated private-jet terminals, or FBOs, and relax at one of the many VIP lounges.
francês | inglês |
---|---|
jusquà | up to |
profitez | enjoy |
terminaux | terminals |
salons | lounges |
vip | vip |
heures | hours |
minutes | minutes |
privés | private |
ou | or |
de | of |
voyages | trips |
à | to |
vous | your |
détendez | relax |
dédié | dedicated |
notre | our |
temps | time |
sur | on |
des | many |
FR Avec la plus grande flotte de jets modernes Cessna Citation Mustang au monde, GlobeAir offre un moyen intelligent de voyager en Europe avec un maximum d'efficacité et de flexibilité, dans des délais très courts
EN With the world’s largest fleet of modern Cessna Citation Mustang jets, GlobeAir provides a smart way of travelling around Europe with maximum efficiency and flexibility, at very short notice
francês | inglês |
---|---|
flotte | fleet |
jets | jets |
modernes | modern |
globeair | globeair |
offre | provides |
intelligent | smart |
voyager | travelling |
europe | europe |
flexibilité | flexibility |
courts | short |
monde | worlds |
mustang | mustang |
la | the |
un | a |
maximum | maximum |
très | very |
avec | with |
de | of |
et | and |
FR Près de Samedan, vous pourrez observer le ballet aérien des jets privés tandis qu’à Punt Muragl, vous ferez un crochet par le funiculaire montant au Muottas Muragl, sommet panoramique
EN Private jets can be spotted landing at the airport in Samedan
francês | inglês |
---|---|
pourrez | can |
samedan | samedan |
vous | be |
de | private |
par | at |
FR L’hôtel lui-même offre un bain salin de 130 m² avec jets massants, sauna et bain de vapeur ainsi qu’un suivi médical pour favoriser le bien-être et l’effet curatif.
EN Inside the hotel there is a 130 m² salt water bath with massage jets, sauna and steam bath, as well as medical treatments to promote wellness and overall health.
francês | inglês |
---|---|
m | m |
jets | jets |
vapeur | steam |
un | a |
bain | bath |
sauna | sauna |
le | the |
ainsi | as |
médical | medical |
favoriser | promote |
avec | with |
bien | wellness |
et | and |
FR Il n'y a tout simplement pas de frisson comme de marcher sur du verre à des milliers de pieds dans les airs, mais il n'y a pas besoin d'être nerveux - Skywalk est assez fort pour tenir soixante-dix jets 747 passagers entièrement chargés.
EN There’s simply no thrill like stepping out on glass thousands of feet in the air, yet there’s no need to be nervous — Skywalk is strong enough to hold seventy fully loaded 747 passenger jets.
francês | inglês |
---|---|
simplement | simply |
verre | glass |
pieds | feet |
nerveux | nervous |
jets | jets |
passagers | passenger |
entièrement | fully |
besoin | need |
fort | strong |
de | of |
du | out |
assez | enough |
à | to |
milliers | thousands |
dans | in |
sur | on |
comme | like |
FR Aquamoon ATTExpérience de douche d’une nouvelle dimension : les types de jets et les scénarios lumineux font vivre des moments de bonheur uniques.
EN Aquamoon ATTElevate the shower experience with different spray modes and lighting effects.
francês | inglês |
---|---|
douche | shower |
lumineux | lighting |
vivre | experience |
bonheur | the |
et | and |
FR Des brise-jets d’eau pour les robinets et les pommeaux en Suisse
EN Future-proof Warmth from Nature: Support Programme for Heat Pumps in Switzerland
francês | inglês |
---|---|
suisse | switzerland |
en | in |
pour | for |
des | support |
FR Masse salariale, choix au repêchage et contrats des joueurs - Jets de Winnipeg - CapFriendly - Masses salariales LNH
EN Winnipeg Jets Salary Cap, Draft Picks, and Player Contracts - CapFriendly - NHL Salary Caps
francês | inglês |
---|---|
contrats | contracts |
joueurs | player |
jets | jets |
lnh | nhl |
winnipeg | winnipeg |
choix | picks |
salariales | salary |
et | and |
FR Projection des combinaisons et des alignements détaillés Jets de Winnipeg - CapFriendly - Masses salariales LNH
EN Winnipeg Jets Depth Charts Roster and Line Projection - CapFriendly - NHL Salary Caps
francês | inglês |
---|---|
jets | jets |
salariales | salary |
lnh | nhl |
winnipeg | winnipeg |
et | and |
FR L’espace douche est le refuge idéal pour échapper au quotidien et se détendre grâce à sa douche de tête à effet pluie fixée au plafond, son bec mural avec effet cascade et ses jets de massage muraux qui permettent une action ciblée
EN The shower area provides the perfect escape and relaxation needed thanks to its ceiling shower with rain effect, wall spout with waterfall effect and wall mounted jets which provide a targeted massage
francês | inglês |
---|---|
idéal | perfect |
échapper | escape |
effet | effect |
plafond | ceiling |
bec | spout |
cascade | waterfall |
jets | jets |
massage | massage |
permettent | provide |
douche | shower |
pluie | rain |
le | the |
à | to |
et | and |
mural | wall |
avec | with |
une | a |
de | its |
ciblée | targeted |
FR Les conceptions brevetées se retrouvent sur les jets d'affaires et les grands avions commerciaux, avec un accent mis sur le confort et la sécurité des passagers.
EN Patented designs can be found on business jets to large commercial aircraft with a focus on passenger comfort and health.
francês | inglês |
---|---|
conceptions | designs |
retrouvent | found |
grands | large |
confort | comfort |
passagers | passenger |
breveté | patented |
jets | jets |
un | a |
commerciaux | commercial |
et | and |
avions | aircraft |
avec | with |
sur | on |
FR Safran Cabin propose des intérieurs complets et intégrés pour les avions et les jets de toute taille.
EN Safran Cabin provides complete, integrated interiors for aircraft and missions operations.
francês | inglês |
---|---|
propose | provides |
intérieurs | interiors |
safran | safran |
intégré | integrated |
avions | aircraft |
complets | complete |
et | and |
FR Les jets privés exemptés de la loi sur la collecte des données présentent un risque de criminalité
EN Private jets exempt from data collection law pose crime risk
francês | inglês |
---|---|
jets | jets |
collecte | collection |
risque | risk |
criminalité | crime |
données | data |
loi | law |
de | from |
privé | private |
FR "Les jets privés exemptés de la loi sur la collecte des données présentent un risque de criminalité"
EN "Private jets exempt from data collection law pose crime risk"
francês | inglês |
---|---|
jets | jets |
collecte | collection |
risque | risk |
criminalité | crime |
données | data |
loi | law |
de | from |
privé | private |
FR Pour celles et ceux qui n’ont pas la possibilité d’installer une baignoire, des solutions verticales sont disponibles : elles transforment la douche en un mur équipé de jets d’eau de différentes intensités
EN For those who are not in the conditions of installing a bath tub, there are vertical solutions that turn a shower into a wall equipped with water jets of diverse intensity
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
verticales | vertical |
mur | wall |
jets | jets |
intensité | intensity |
douche | shower |
baignoire | bath |
en | in |
de | of |
pas | not |
un | a |
la | the |
qui | that |
disponibles | are |
pour | for |
et | there |
FR Protégé de la poussière et des jets d’eau à haute pression
EN Protected from dust and high-pressure water streams
francês | inglês |
---|---|
protégé | protected |
poussière | dust |
haute | high |
pression | pressure |
à | and |
FR Il fournit un Doppler couleur finement optimisé pour l’identification des jets de la vessie.
EN It provides Color Doppler carefully optimized for the identification of bladder jets.
francês | inglês |
---|---|
optimisé | optimized |
jets | jets |
il | it |
fournit | provides |
de | of |
la | the |
couleur | color |
pour | for |
FR Ses capacités en termes d’efficience, de performances et de sécurité établissent une nouvelle référence sur le segment des jets d’affaires à long rayon d’action
EN Its efficiency, performance and safety capabilities set a new benchmark in the long-range business jet segment
francês | inglês |
---|---|
établissent | set |
nouvelle | new |
référence | benchmark |
segment | segment |
rayon | range |
performances | performance |
long | long |
en | in |
le | the |
une | a |
à | and |
de | capabilities |
sur | safety |
FR Le Falcon 6X a remporté le prix International Yacht & Aviation Awards du Private Jet Design-Large Jets et le Red Dot Design Award pour le design de sa cabine.
EN The Falcon 6X took away top prize at the International Yacht & Aviation Awards for Private Jet Design (Large Jets category) as well as a Red Dot Design Award for its cabin.
francês | inglês |
---|---|
falcon | falcon |
international | international |
yacht | yacht |
aviation | aviation |
jet | jet |
jets | jets |
dot | dot |
design | design |
cabine | cabin |
large | large |
le | the |
awards | awards |
red | red |
award | award |
Mostrando 50 de 50 traduções