Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "démantèlement" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "démantèlement" de francês para inglês

Tradução de francês para inglês de démantèlement

francês
inglês

FR Le démantèlement et l’affaiblissement des structures publiques chargées de la protection des populations indigènes et de l’environnement se sont poursuivis, au mépris de la protection des ressources naturelles et des territoires traditionnels

EN Protection of natural resources and traditional territories was neglected as government structures to protect Indigenous Peoples and the environment were further dismantled and weakened

francês inglês
structures structures
naturelles natural
territoires territories
traditionnels traditional
protection protection
ressources resources
de of
et and

FR Déclassement Nous aidons nos clients à réaliser un démantèlement complet conformément aux normes de sécurité les plus strictes et dans un souci de rentabilité maximum.

EN Decommissioning We help our clients achieve full decommissioning under the strictest safety standards while controlling costs.

francês inglês
aidons help
clients clients
réaliser achieve
normes standards
sécurité safety
complet full
nos our
nous we

FR Nos solutions accompagnent tout le cycle de vie, de l'avant-projet au démantèlement, en passant par la conception, la construction et l'exploitation.

EN We provide solutions throughout the lifecycle, from pre-project through design and construction to operation and decommissioning.

francês inglês
solutions solutions
cycle de vie lifecycle
conception design
construction construction
passant through

FR Nous soutenons le démantèlement progressif des actifs de production d'énergie fossile grâce à une gamme de services dédiée de mise hors service qui inclue la classification et la gestion des déchets

EN We support the phase-out of fossil power generation assets through a dedicated suite of decommissioning services that include waste classification and handling

francês inglês
production generation
fossile fossil
classification classification
déchets waste
actifs assets
énergie power
soutenons support
services services
gestion handling
gamme suite
nous we
de of
qui that
à and
une a
dédié dedicated

FR Ces services ont couvert l'ensemble du cycle de vie du pavillon, de la revue de conception à la supervision de la construction et jusqu'au démantèlement du bâtiment.

EN These services covered the entire lifecycle of the pavilion, from the design review stage to overseeing construction and right through to dismantling the building.

francês inglês
couvert covered
cycle stage
pavillon pavilion
revue review
cycle de vie lifecycle
services services
conception design
construction construction
de of
la the
du from
à to
bâtiment building
et and

FR VIDÉO : Le président de la section locale 1 de l'IATSE témoigne devant le Conseil de la ville de New York au sujet du démantèlement syndical au Metropolitan Opera.

EN VIDEO: IATSE Local One President testifies to NYC Council regarding union busting at Metropolitan Opera

francês inglês
président president
conseil council
metropolitan metropolitan
opera opera
locale local
new york nyc
de regarding
devant to

FR Accélérer le processus de due diligence en permettant à plusieurs acheteurs potentiels de visualiser simultanément les informations relatives au démantèlement et à la vente d’actifs

EN Speed up due diligence by enabling multiple interested buyers to view information simultaneously for divestitures and asset sales

francês inglês
accélérer speed up
diligence diligence
permettant enabling
acheteurs buyers
informations information
vente sales
processus asset
à to
et and
plusieurs multiple
de due
simultanément simultaneously
relatives for

FR Un foisonnement des pratiques a été observé quant à la question de savoir si l’exemption relative à la comptabilisation initiale s’applique à des transactions telles que les contrats de location et les obligations relatives au démantèlement

EN There had been some diversity in practice as to whether the initial recognition exemption applied to transactions such as leases and decommissioning obligations

francês inglês
transactions transactions
obligations obligations
la the
pratiques applied
été been
à to
et and
relatives in
telles as
si whether

FR Les modifications visent à diminuer la diversité dans la comptabilisation de l’impôt différé sur les contrats de location et les obligations relatives au démantèlement.

EN The aim of the amendments is to reduce diversity in the reporting of deferred tax on leases and decommissioning obligations.

francês inglês
modifications amendments
visent aim
diversité diversity
différé deferred
obligations obligations
la the
de of
à to
et and
diminuer to reduce
dans in

FR Nous sommes d’avis que les modifications réduiront le foisonnement des pratiques observé actuellement dans la comptabilisation des impôts sur le résultat relativement aux contrats de location et aux obligations relatives au démantèlement.

EN We believe the amendments will reduce the diversity in practice that is currently being seen on accounting for income taxes related to leases and decommissioning obligations.

francês inglês
modifications amendments
pratiques practice
observé seen
actuellement currently
impôts taxes
obligations obligations
nous we
dans in
et and

FR Elle compte dans son portefeuille des gisements pétroliers en production, de nouveaux développements majeurs et un certain nombre d’actifs dont la production a cessé ou qui sont en phase de démantèlement

EN  Assets include producing oil fields, major new developments and a number of assets that have ceased production or are approaching decommissioning

francês inglês
majeurs major
production production
nouveaux new
développements developments
ou or
un a
de of
sont are
la number

FR Développement du réseau et démantèlement

EN Network expansion and dismantling

francês inglês
réseau network
développement expansion
et and

FR Démantèlement et décontamination

EN Dismantling and decontamination

francês inglês
et and

FR La nouvelle approche rationalise le processus de démantèlement

EN New approach streamlines decommissioning process

francês inglês
nouvelle new
rationalise streamlines
approche approach
processus process

FR De plus, le démantèlement d’une ligne dans une emprise n’entraîne pas l’extinction de la servitude

EN Also, the dismantling of a line in a right-of-way does not revoke the servitude

francês inglês
de of
ligne line
dans in
une a

FR ArianeGroup assure aussi le maintien en condition opérationnelle du système et son démantèlement en fin de vie.

EN ArianeGroup is also responsible for the system support in service as well as end-of-life disposal.

francês inglês
en in
vie life
fin end
le the
système system
de of
et also
du service
maintien support

FR Lors du démantèlement et du recyclage

EN During dismantling and recycling

francês inglês
recyclage recycling
et and
lors during

FR Elle se passionne pour le démantèlement et la perturbation du patriarcat et des systèmes et structures néo-libérales qui oppriment et privent les femmes de leur dignité

EN She is passionate about dismantling and disrupting patriarchy, neo-liberal systems and structures that oppress and deny women dignity

francês inglês
dignité dignity
systèmes systems
structures structures
femmes women
qui that
et and

FR Obtention d’un réseau plus agile avec l’adaptation dynamique de la bande passante et le déploiement de connexions et routeurs virtuels permettant une configuration et un démantèlement rapides des environnements de test.

EN Enabled greater network agility with dynamic scaling of bandwidth and deployment of virtual routers and connections that allow for quick setup and teardowns of testing environments.

francês inglês
agile agility
dynamique dynamic
routeurs routers
virtuels virtual
permettant allow
rapides quick
environnements environments
test testing
bande passante bandwidth
déploiement deployment
connexions connections
configuration setup
réseau network
de of
et and
avec with
le greater
plus for

FR À ce titre elle participe à l?adaptation du label aux normes européennes notamment en ce qui concerne le démantèlement des navires, la gestion des déchets à bord ou encore le bruit sous-marin

EN In that regard, she is helping to adapt the label to European standards, particularly on ship dismantling, waste management and underwater noise

francês inglês
label label
européennes european
normes standards
notamment particularly
navires ship
déchets waste
sous-marin underwater
en in
bruit noise
qui concerne regard
elle she
le on
gestion management

FR Gestion des matériaux et des déchets dans le cadre d'un démantèlement

EN Materials and waste management in decommissioning

francês inglês
gestion management
matériaux materials
déchets waste
et and
dans in

FR Obtention d’un réseau plus agile avec l’adaptation dynamique de la bande passante et le déploiement de connexions et routeurs virtuels permettant une configuration et un démantèlement rapides des environnements de test.

EN Enabled greater network agility with dynamic scaling of bandwidth and deployment of virtual routers and connections that allow for quick setup and teardowns of testing environments.

francês inglês
agile agility
dynamique dynamic
routeurs routers
virtuels virtual
permettant allow
rapides quick
environnements environments
test testing
bande passante bandwidth
déploiement deployment
connexions connections
configuration setup
réseau network
de of
et and
avec with
le greater
plus for

FR L'une des cloisons des bureaux du module Sprint est faite de briques qui auraient fini en déchets dans une décharge. Afin de pouvoir les séparer par type lors de leur démantèlement, ils ont été maçonnés à l'aide d'argile. Photo : Martin Zeller

EN One of the office partition walls in the Sprint unit is made of bricks that would have otherwise ended up as waste in a landfill. To enable a proper separation during dismantling, clay was used as a binder. Image: Martin Zeller

francês inglês
cloisons walls
sprint sprint
briques bricks
fini ended
déchets waste
décharge landfill
photo image
martin martin
été was
bureaux office
faite made
à to
de of
auraient have
en in
des unit
une a
par used

FR Afin de garantir la séparation des matériaux selon leur type lors du démantèlement, des raccords à vis ont été utilisés pour la plupart dans la construction du module Sprint. Photo : Martin Zeller

EN To ensure that the materials can be separated by type during dismantling, bolted connections were used for the most part in the construction of the Sprint unit. Image: Martin Zeller

francês inglês
matériaux materials
construction construction
sprint sprint
photo image
martin martin
à to
de of
la the
du part
garantir ensure
type type
été were
utilisé used
des unit
dans in
pour for

FR En fait, ce régime est incapable d’accepter l’accord de 2021 qui prévoit le démantèlement complet du programme nucléaire et de missiles et la fin de l’ingérence régionale

EN Indeed, this regime is incapable of accepting the 2021 agreement that provides for the complete dismantling of the nuclear and missile programme and an end to regional interference

francês inglês
régime regime
programme programme
nucléaire nuclear
régionale regional
de of
complet complete
et and
ce this

FR Nos solutions accompagnent tout le cycle de vie, de l'avant-projet au démantèlement, en passant par la conception, la construction et l'exploitation.

EN We provide solutions throughout the lifecycle, from pre-project through design and construction to operation and decommissioning.

francês inglês
solutions solutions
cycle de vie lifecycle
conception design
construction construction
passant through

FR Déclassement Nous aidons nos clients à réaliser un démantèlement complet conformément aux normes de sécurité les plus strictes et dans un souci de rentabilité maximum.

EN Decommissioning We help our clients achieve full decommissioning under the strictest safety standards while controlling costs.

francês inglês
aidons help
clients clients
réaliser achieve
normes standards
sécurité safety
complet full
nos our
nous we

FR Nous soutenons le démantèlement progressif des actifs de production d'énergie fossile grâce à une gamme de services dédiée de mise hors service qui inclue la classification et la gestion des déchets

EN We support the phase-out of fossil power generation assets through a dedicated suite of decommissioning services that include waste classification and handling

francês inglês
production generation
fossile fossil
classification classification
déchets waste
actifs assets
énergie power
soutenons support
services services
gestion handling
gamme suite
nous we
de of
qui that
à and
une a
dédié dedicated

FR VIDÉO : Le président de la section locale 1 de l'IATSE témoigne devant le Conseil de la ville de New York au sujet du démantèlement syndical au Metropolitan Opera.

EN VIDEO: IATSE Local One President testifies to NYC Council regarding union busting at Metropolitan Opera

francês inglês
président president
conseil council
metropolitan metropolitan
opera opera
locale local
new york nyc
de regarding
devant to

FR Il s’agit, pour chaque étape du cycle de vie de ces ouvrages (construction, exploitation, maintenance, démantèlement), de proposer des solutions afin d’éviter ou de réduire leurs incidences sur la faune et la flore des fonds des mers

EN For each stage of these structures’ lifecycle (construction, operation, maintenance, dismantling), the challenge is to come up with solutions that avoid or mitigate their effects on flora and fauna on the seabed

francês inglês
exploitation operation
réduire mitigate
flore flora
cycle de vie lifecycle
éviter avoid
construction construction
maintenance maintenance
solutions solutions
ou or
de of
la the
faune fauna
chaque each
étape stage
et and
vie that
sur on
sagit is
pour for

FR Alors que le démantèlement d’une partie du réseau malveillant Emotet semblait de bon augure pour le monde de la cybersécurité, son potentiel successeur, IceID, serait déjà bien installé

EN Although the dismantling of part of the Emotet malware network seemed a positive step forward for the cybersecurity world, its potential successor – IceID – is already well established

francês inglês
réseau network
cybersécurité cybersecurity
potentiel potential
successeur successor
monde world
bien well
de of
déjà already
partie part
pour for

FR Démantèlement et décontamination

EN Dismantling and decontamination

francês inglês
et and

FR Démantèlement et décontamination nucléaires

EN Nuclear dismantling and decontamination

francês inglês
et and
nucléaires nuclear

FR La nouvelle approche rationalise le processus de démantèlement

EN New approach streamlines decommissioning process

francês inglês
nouvelle new
rationalise streamlines
approche approach
processus process

FR En outre, le SCK CEN développe des techniques de démantèlement d’installations nucléaires, de gestion plus efficace des résidus radioactifs et de production de radio-isotopes médicaux plus purs.

EN SCK CEN also develops techniques to dismantle nuclear facilities, to manage radioactive residues more efficiently and to produce more pure medical radioisotopes.

francês inglês
développe develops
techniques techniques
nucléaires nuclear
efficace efficiently
médicaux medical
purs pure
cen cen
gestion manage
plus more
et and
en to

FR La Commission européenne a sélectionné le BR3 comme projet pilote pour démontrer la faisabilité technique et économique du démantèlement des réacteurs en conditions réelles

EN The European Commission selected BR3 as a pilot project to show the technical and economic feasibility of the dismantling of a reactor under real conditions

francês inglês
commission commission
européenne european
sélectionné selected
pilote pilot
faisabilité feasibility
technique technical
économique economic
conditions conditions
réelles real
projet project
et and
comme as
montrer show
s a

FR L'expertise développée par le SCK CEN grâce au démantèlement du BR3 rend le centre de recherche disponible aux niveaux national et international

EN SCK CEN disseminates the expertise that it has developed with the decommissioning of BR3 both on a national and international level

francês inglês
niveaux level
national national
international international
cen cen
le the
de of
développé developed
rend that
et and
au on

FR Comment entamer la démolition d'une centrale nucléaire ou d'un site nucléaire ? Combien de temps cela prend-il ? Combien cela coûte-t-il ? Le SCK CEN a déjà réalisé de nombreux projets de démantèlement à grande échelle

EN How do you start the demolition of a nuclear power plant or nuclear site? How long does it take? How much does it cost? SCK CEN has already completed numerous large-scale decommissioning projects

francês inglês
entamer start
nucléaire nuclear
site site
réalisé completed
projets projects
échelle scale
coûte cost
cen cen
grande échelle large-scale
ou or
grande large
de of
il it
a has
combien how
déjà already
de nombreux numerous
dun a

FR Sûreté et société • Le SCK CEN garantit la sûreté de l’innovation nucléaire • • Le SCK CEN donne une nouvelle dimension à la recherche nucléaire • • La nouvelle approche rationalise le processus de démantèlement •

EN Safety and society • SCK CEN ensures safety of nuclear innovations • • SCK CEN adds a new dimension to nuclear research • • New approach streamlines decommissioning process •

FR La nouvelle approche rationalise le processus de démantèlement Le modèle 3D permet d'obtenir une image plus précise de la radioactivité

EN New approach streamlines decommissioning process 3D model maps radioactivity more accurately

francês inglês
nouvelle new
rationalise streamlines
modèle model
précise accurately
approche approach
processus process
plus more

FR Le démantèlement est la première étape du plan de Telix Pharmaceuticals pour lancer la production de radio-isotopes médicaux en Europe

EN Decommissioning the first step in Telix Pharmaceuticals’ plan to commence production of medical radioisotopes in Europe

francês inglês
étape step
plan plan
médicaux medical
europe europe
de of
première the first
production production
en in

FR L’extraction du cyclotron d’environ 22 tonnes par le SCK CEN, un leader en sûreté nucléaire et en démantèlement d’installations, a été un succès

EN The cyclotron – weighing approximately 22 tonnes – was successfully removed by SCK CEN, a leader in nuclear safety and facility decommissioning

francês inglês
tonnes tonnes
leader leader
sûreté safety
nucléaire nuclear
été was
succès successfully
en in
et and
le the
un a
par by

FR Le cyclotron a été extrait en une seule pièce et son démantèlement se poursuivra sur le site du SCK CEN à Mol

EN The cyclotron was extracted in one piece and will be further dismantled at SCK CEN’s site in Mol, Belgium

francês inglês
extrait extracted
été was
le the
en in
site site
pièce piece
à and

FR Plus vite Telix pourra lancer la production, plus vite ces produits essentiels pourront atteindre les patients cancéreux », explique Michel Estas, expert en démantèlement au SCK CEN.

EN The sooner Telix can start production, the sooner these important products can reach cancer patients," stated Michel Estas, decommissioning expert at SCK CEN.

francês inglês
lancer start
expert expert
vite sooner
michel michel
cen cen
production production
la the
patients patients
plus important
produits products
pourront can
atteindre reach

FR Notre collaboration étroite pendant la phase de préparation a entériné notre confiance dans le SCK CEN en tant que partenaire exemplaire et hautement compétent pour mener à bien un tel projet de démantèlement.

EN Our close collaboration during the preparation phase confirmed our trust in SCK CEN as an exemplary and highly competent partner to complete such a decommissioning project.

francês inglês
collaboration collaboration
étroite close
phase phase
préparation preparation
confiance trust
partenaire partner
compétent competent
cen cen
hautement highly
projet project
un a
en in
à to
notre our

FR Sébastien Linard de Guertechin, directeur général de l’installation de Seneffe, déclare : « Telix est ravi de travailler avec le SCK CEN pour le démantèlement

EN Sébastien Linard de Guertechin, General Manager of the Seneffe Facility stated, “Telix is delighted to be working with SCK CEN for the decommissioning

francês inglês
directeur manager
général general
ravi delighted
travailler working
le the
de of
avec with
pour for

FR Notre collaboration étroite pendant la phase de préparation a entériné notre confiance dans le SCK CEN en tant que partenaire exemplaire et hautement compétent pour mener à bien un tel projet de démantèlement

EN Our close collaboration during the preparation phase confirmed our trust in SCK CEN as an exemplary and highly competent partner to complete such a decommissioning project

francês inglês
collaboration collaboration
étroite close
phase phase
préparation preparation
confiance trust
partenaire partner
compétent competent
cen cen
hautement highly
projet project
un a
en in
à to
notre our

FR Cette décision a été prise parce que nous exigeons le démantèlement des systèmes suprématistes blancs qui nous tuent littéralement.

EN It happened because we’re demanding the dismantling of the white supremacist systems that are literally killing us.

francês inglês
systèmes systems
littéralement literally
été were
des because
qui that

FR De plus, le démantèlement d’une ligne dans une emprise n’entraîne pas l’extinction de la servitude

EN Also, the dismantling of a line in a right-of-way does not revoke the servitude

francês inglês
de of
ligne line
dans in
une a

FR ArianeGroup assure aussi le maintien en condition opérationnelle du système et son démantèlement en fin de vie.

EN ArianeGroup is also responsible for the system support in service as well as end-of-life disposal.

francês inglês
en in
vie life
fin end
le the
système system
de of
et also
du service
maintien support

Mostrando 50 de 50 traduções