FR C?est pourquoi nous recommandons aux parents de surveiller les activités en ligne de leurs enfants afin d?éviter que des données concernant ces enfants soient collectées sans l?autorisation parentale
"autorisation parentale" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR C?est pourquoi nous recommandons aux parents de surveiller les activités en ligne de leurs enfants afin d?éviter que des données concernant ces enfants soient collectées sans l?autorisation parentale
EN We therefore recommend that parents are involved in their children’s online activities and so prevent data about their children being collected without parental consent
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
éviter | prevent |
autorisation | consent |
en ligne | online |
parents | parents |
nous | we |
recommandons | recommend |
activités | activities |
en | in |
données | data |
concernant | about |
de | therefore |
que | that |
soient | are |
collecté | collected |
FR Sans autorisation parentale, les données personnelles des enfants de moins de 13 ans seront supprimées
EN We will delete personal data of a child under 13 which is being processed without parental consent
francês | inglês |
---|---|
autorisation | consent |
données | data |
enfants | child |
de | of |
seront | will |
personnelles | we |
FR C?est pourquoi nous recommandons aux parents de surveiller les activités en ligne de leurs enfants afin d?éviter que des données concernant ces enfants soient collectées sans l?autorisation parentale
EN We therefore recommend that parents are involved in their children’s online activities and so prevent data about their children being collected without parental consent
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
éviter | prevent |
autorisation | consent |
en ligne | online |
parents | parents |
nous | we |
recommandons | recommend |
activités | activities |
en | in |
données | data |
concernant | about |
de | therefore |
que | that |
soient | are |
collecté | collected |
FR Sans autorisation parentale, les données personnelles des enfants de moins de 13 ans seront supprimées
EN We will delete personal data of a child under 13 which is being processed without parental consent
francês | inglês |
---|---|
autorisation | consent |
données | data |
enfants | child |
de | of |
seront | will |
personnelles | we |
FR Les agences fédérales ou le DoD utilisent l'autorisation P-ATO et les contrôles hérités associés à l'autorisation P-ATO lorsqu'ils suivent le processus du cadre de gestion des risques (CGR) pour obtenir leur propre autorisation ATO
EN Federal Agencies or the DoD use the PATO and the inherited controls associated with the PATO when they follow the Risk Management Framework (RMF) process to get their own ATO
francês | inglês |
---|---|
agences | agencies |
fédérales | federal |
dod | dod |
suivent | follow |
cadre | framework |
hérité | inherited |
ato | ato |
ou | or |
le | the |
contrôles | controls |
risques | risk |
à | to |
processus | process |
obtenir | get |
et | and |
gestion | management |
associé | associated |
FR Lors de la procédure d'autorisation, un autre État membre peut également demander une modification de la portée géographique de l’autorisation pour que son territoire ne soit pas couvert par l'autorisation
EN During the authorisation procedure of an application, a Member State can request to have the geographical scope amended so that its territory will not be covered by that authorisation
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
portée | scope |
géographique | geographical |
couvert | covered |
demander | request |
territoire | territory |
procédure | procedure |
de | of |
la | the |
un | a |
peut | can |
par | by |
FR Récupérez sans peine vos paramètres oubliés de code d'accès Screen Time et de restriction parentale
EN Painlessly recover your forgotten Screen Time passcode and parental restriction settings
francês | inglês |
---|---|
récupérez | recover |
paramètres | settings |
screen | screen |
time | time |
restriction | restriction |
code | passcode |
vos | your |
oublié | forgotten |
et | and |
FR Services aux consommateurs et technologies, Surveillance parentale
EN Consumer services and technology, Parental monitoring
francês | inglês |
---|---|
consommateurs | consumer |
technologies | technology |
services | services |
et | and |
surveillance | monitoring |
FR Nous travaillons beaucoup dans le secteur de la surveillance parentale fondé sur le consentement, où nous incitons un certain nombre de jeunes entreprises américaines à créer des produits technologiques comme celui-ci
EN We work a fair amount in the consent-based parental monitory industry, where we power a number of US startups to build technology products like that
francês | inglês |
---|---|
fondé | based |
technologiques | technology |
secteur | industry |
américaines | us |
consentement | consent |
de | of |
un | a |
à | to |
nous | we |
dans | in |
produits | products |
FR En cas de traitement de données personnelles appartenant à des mineurs, Médiamétrie s’engage à recueillir et prouver le consentement donné par le titulaire de l’autorité parentale si le mineur est âgé de moins de quinze ans
EN In the case of processing personal data of minors, Médiamétrie undertakes to obtain and prove the consent provided by the adult with parental authority if the minor is less than fifteen years old
francês | inglês |
---|---|
traitement | processing |
prouver | prove |
consentement | consent |
si | if |
moins | less |
données | data |
mineurs | minors |
mineur | minor |
en | in |
quinze | fifteen |
de | of |
à | to |
le | the |
et | and |
ans | years |
âgé | old |
par | by |
FR Nous avons été profondément secoués par ces attaques contre elle et contre notre éducation parentale
EN We felt these attacks on her and our parenting deeply
francês | inglês |
---|---|
profondément | deeply |
attaques | attacks |
elle | her |
notre | our |
nous | we |
par | on |
ces | these |
FR Toute personne ayant des enfants connaît les questions constantes "Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?", "Qu'est-ce qu'on mange aujourd'hui ?" et les plaintes qui suivent la réponse parentale
EN Anyone who has children knows the constant questions "What's for lunch today?", "What's for dinner today?" and the complaining that follows the parental answer
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
connaît | knows |
constantes | constant |
aujourdhui | today |
la | the |
questions | questions |
et | and |
qui | that |
réponse | answer |
FR Le style et le design du lit offrent une forte connotation esthétique à chaque chambre, qu’il s’agisse de la chambre parentale, de la chambre d’enfant ou de la chambre d’amis
EN The style and design of a bed can have a tremendous impact on the aesthetic of a bedroom, be it the master, the kids’ or the guests’ bedroom
francês | inglês |
---|---|
lit | bed |
esthétique | aesthetic |
ou | or |
de | of |
chambre | bedroom |
quil | it |
style | style |
une | a |
à | and |
design | design |
FR En cas de traitement de données personnelles appartenant à des mineurs, Médiamétrie s’engage à recueillir et prouver le consentement donné par le titulaire de l’autorité parentale si le mineur est âgé de moins de quinze ans.
EN In the case of processing personal data of minors, Médiamétrie undertakes to obtain and prove the consent provided by the adult with parental authority if the minor is less than fifteen years old.
francês | inglês |
---|---|
traitement | processing |
prouver | prove |
consentement | consent |
si | if |
moins | less |
données | data |
mineurs | minors |
mineur | minor |
en | in |
quinze | fifteen |
de | of |
à | to |
le | the |
et | and |
ans | years |
âgé | old |
par | by |
FR Il appartient aux parents et à toute personne exerçant l’autorité parentale de décider si leur enfant mineur est autorisé à utiliser la Plateforme numérique.
EN It is up to parents and any person exercising parental authority to decide whether their under-age child is authorised to use the Digital Media.
francês | inglês |
---|---|
autorisé | authorised |
plateforme | media |
numérique | digital |
il | it |
parents | parents |
enfant | child |
si | whether |
la | the |
décider | decide |
à | to |
et | and |
FR Il est ici précisé que pour les mineurs de moins de 16 ans, ce consentement doit être donné ou autorisé par le titulaire de la responsabilité parentale
EN It is hereby specified that for children under the age of 16, this consent must be given or authorised by the holder of parental responsibility
francês | inglês |
---|---|
précisé | specified |
autorisé | authorised |
titulaire | holder |
responsabilité | responsibility |
il | it |
ou | or |
consentement | consent |
de | of |
donné | given |
ans | age |
doit | must |
être | be |
ce | this |
pour | for |
par | by |
FR Tout dépend si le problème de santé mentale nuit à votre capacité parentale, et du plan parental qui est dans l'intérêt supérieur de vos enfants
EN It will all depend on whether the mental health issue affects your ability to parent, and what parenting plan is in the best interests of your children
francês | inglês |
---|---|
dépend | depend |
plan | plan |
enfants | children |
mentale | mental |
le | the |
problème | issue |
santé | health |
capacité | ability |
de | of |
supérieur | on |
à | to |
et | and |
dans | in |
FR Le fait d'avoir des problèmes de santé peut affecter votre capacité parentale
EN If you are not healthy, then this can impact on your ability to parent
francês | inglês |
---|---|
santé | healthy |
affecter | impact |
capacité | ability |
peut | can |
de | then |
des | to |
votre | your |
le | on |
FR Cotisations à l'assurance-emploi et au régime québécois d'assurance parentale
EN Employment Insurance Contributions and Quebec’s Parental Insurance Plan
francês | inglês |
---|---|
régime | plan |
emploi | employment |
à | and |
FR Nos produits proposent aux personnes exerçant l’autorité parentale des fonctions et réglages permettant d’éloigner la majeure partie des contenus relevant de la protection de la jeunesse face aux médias.
EN Our products offer parents and legal guardians functions and settings that can be used to block a large part of the content relevant to the protection of minors.
francês | inglês |
---|---|
fonctions | functions |
réglages | settings |
permettant | can |
contenus | content |
protection | protection |
la | the |
personnes | be |
de | of |
nos | our |
produits | products |
partie | part |
FR En cas de traitement de données personnelles appartenant à des mineurs, Médiamétrie s’engage à recueillir et prouver le consentement donné par le titulaire de l’autorité parentale si le mineur est âgé de moins de quinze ans.
EN In the case of processing personal data of minors, Médiamétrie undertakes to obtain and prove the consent provided by the adult with parental authority if the minor is less than fifteen years old.
francês | inglês |
---|---|
traitement | processing |
prouver | prove |
consentement | consent |
si | if |
moins | less |
données | data |
mineurs | minors |
mineur | minor |
en | in |
quinze | fifteen |
de | of |
à | to |
le | the |
et | and |
ans | years |
âgé | old |
par | by |
FR Nos produits proposent aux personnes exerçant l’autorité parentale des fonctions et réglages permettant d’éloigner la majeure partie des contenus relevant de la protection de la jeunesse face aux médias.
EN Our products offer parents and legal guardians functions and settings that can be used to block a large part of the content relevant to the protection of minors.
francês | inglês |
---|---|
fonctions | functions |
réglages | settings |
permettant | can |
contenus | content |
protection | protection |
la | the |
personnes | be |
de | of |
nos | our |
produits | products |
partie | part |
FR Avec le congé parental, l’allocation parentale et une bonne prise en charge des enfants, l’Allemagne soutient les familles et renforce la participation égale à la vie professionnelle.
EN With parental leave, the family allowance and good childcare offerings, Germany supports families and fosters equal participation in working life.
francês | inglês |
---|---|
parental | parental |
participation | participation |
vie | life |
congé | leave |
soutient | supports |
familles | families |
en | in |
à | and |
avec | with |
les | good |
FR C’est la durée pendant laquelle les pères et les mères peuvent percevoir une allocation parentale s’élevant à 67 % de leur dernier salaire net.
EN The time period for which mothers and fathers receive paid maternity or paternity leave amounting to 67 percent of their most recent net income.
francês | inglês |
---|---|
pères | fathers |
mères | mothers |
salaire | income |
net | net |
de | of |
durée | for |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Mais Murenga Mwimali estime que des études supplémentaires seront nécessaires pour tester la stabilité des gènes et leur transférabilité dans la population parentale, qui sera éventuellement utilisée pour la production d?hybrides.
EN But Mwimali tells SciDev.Net that further studies will be required to test for stability of the genes and their transferability into the parental population, which will eventually be used for hybrid formations.
francês | inglês |
---|---|
études | studies |
nécessaires | required |
stabilité | stability |
gènes | genes |
population | population |
hybrides | hybrid |
utilisé | used |
la | the |
et | and |
mais | but |
pour | for |
tester | test |
FR Un prolongement de 5 semaines de l’indemnité parentale lorsque les deux parents travaillent dans la fonction publique fédérale;
EN Parental leave top-up expanded by 5 weeks if both parents work for the federal public service
francês | inglês |
---|---|
semaines | weeks |
publique | public |
fédérale | federal |
lorsque | if |
parents | parents |
la | the |
travaillent | work |
FR Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi ou du Régime québécois d'assurance parentale.
EN Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of Employment Insurance or Québec Parental Insurance Plan parental benefits.
francês | inglês |
---|---|
régime | plan |
québécois | québec |
ou | or |
emploi | employment |
faites | made |
la | the |
preuve | proof |
de | of |
prestations | benefits |
FR Amélioration de l’allocation parentale complémentaire pour les parents adoptifs ou partageant une garde.
EN Improved Parental top-up benefit for sharing and adoptive parents.
francês | inglês |
---|---|
amélioration | improved |
partageant | sharing |
parents | parents |
FR Bonification de l’indemnité de maternité, du congé parental et de l’indemnité parentale (17.01 à 17.06);
EN Improvements to the Maternity Allowance, Parental Leave and Parental Allowance (17.01 to 17.06);
francês | inglês |
---|---|
maternité | maternity |
parental | parental |
congé | leave |
à | to |
et | and |
FR Récupérez sans peine vos paramètres oubliés de code d'accès Screen Time et de restriction parentale
EN Painlessly recover your forgotten Screen Time passcode and parental restriction settings
francês | inglês |
---|---|
récupérez | recover |
paramètres | settings |
screen | screen |
time | time |
restriction | restriction |
code | passcode |
vos | your |
oublié | forgotten |
et | and |
FR Services aux consommateurs et technologies, Surveillance parentale
EN Consumer services and technology, Parental monitoring
francês | inglês |
---|---|
consommateurs | consumer |
technologies | technology |
services | services |
et | and |
surveillance | monitoring |
FR Nous travaillons beaucoup dans le secteur de la surveillance parentale fondé sur le consentement, où nous incitons un certain nombre de jeunes entreprises américaines à créer des produits technologiques comme celui-ci
EN We work a fair amount in the consent-based parental monitory industry, where we power a number of US startups to build technology products like that
francês | inglês |
---|---|
fondé | based |
technologiques | technology |
secteur | industry |
américaines | us |
consentement | consent |
de | of |
un | a |
à | to |
nous | we |
dans | in |
produits | products |
FR Éducation parentale alternative groupes pour : France | Meetup
EN Alternative Parenting groups in Australia | Meetup
francês | inglês |
---|---|
alternative | alternative |
groupes | groups |
pour | in |
meetup | meetup |
france | australia |
FR Découvrez les Meetups des groupes Éducation parentale alternative partout dans le monde et participez à ceux qui ont lieu près de chez vous.
EN Find out what's happening in Alternative Parenting Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
francês | inglês |
---|---|
groupes | groups |
alternative | alternative |
monde | world |
le | the |
et | find |
vous | you |
à | and |
les | ones |
de | near |
FR Étant parents non-savvy-savvy vous n'êtes pas au courant du fait que parentalité numérique a beaucoup plus supérieur que la vraie vie parentale
EN Being nontech-savvy parents you are not aware of the fact that digital parenting has far more superior than real-life parenting
francês | inglês |
---|---|
numérique | digital |
au courant | aware |
parents | parents |
la | the |
vie | life |
du | far |
a | has |
vraie | real |
vous | you |
plus | more |
au | of |
pas | not |
fait | that |
FR Nous avons été profondément secoués par ces attaques contre elle et contre notre éducation parentale
EN We felt these attacks on her and our parenting deeply
francês | inglês |
---|---|
profondément | deeply |
attaques | attacks |
elle | her |
notre | our |
nous | we |
par | on |
ces | these |
FR L'URL contenue dans l'exemple (https://fandangoseo.com/example-page ) indique qu'il s'agit de la version originale ou de la page parentale
EN The URL contained in the example (https://fandangoseo.com/example-page ) indicates that this is the original version or the parent page
francês | inglês |
---|---|
https | https |
fandangoseo | fandangoseo |
indique | indicates |
originale | original |
la | the |
ou | or |
sagit | is |
example | example |
dans | in |
page | page |
version | version |
FR Un qui, je l'espère, continuera à nourrir l'amour de la nature, la douceur parentale, l'exploration et la créativité
EN One that I hope continues to nurture a love of nature, gentle parenting, exploration and creativity
francês | inglês |
---|---|
je | i |
créativité | creativity |
nourrir | nurture |
un | a |
de | of |
à | to |
et | and |
nature | nature |
FR Tout lien vers une autre page du site nécessite une autorisation expresse et préalable. Toute demande d’autorisation doit être effectuée par mail à l’adresse suivante :louis@artphotolimited.com.
EN Any link to another page of the website requires an express and prior authorization. Any authorization request must be done by email to the following address :louis@artphotolimited.com.
francês | inglês |
---|---|
autorisation | authorization |
louis | louis |
artphotolimited | artphotolimited |
nécessite | requires |
demande | request |
lien | link |
page | page |
site | website |
effectuée | done |
préalable | prior |
à | to |
et | and |
doit | must |
autre | another |
être | be |
par | by |
FR Si vous vous êtes abonné(e) au bulletin d?informations ou avez donné l?autorisation de recevoir des messages personnalisés, nous conservons alors cette autorisation pendant 5 ans
EN If you have registered for a newsletter or have given permission for receiving personalised messages, we will retain this permission for 5 years
francês | inglês |
---|---|
bulletin | newsletter |
autorisation | permission |
si | if |
ou | or |
donné | given |
messages | messages |
personnalisé | personalised |
nous | we |
cette | this |
e | a |
ans | years |
vous | you |
FR Si votre dépôt nécessite une autorisation, cochez Requires authorization (Nécessite une autorisation) et fournissez des justificatifs d'accès.
EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | repository |
nécessite | requires |
cochez | tick |
fournissez | provide |
si | if |
votre | your |
authorization | authorization |
et | and |
FR OAuth est un protocole ouvert d'autorisation. OAuth spécifie un processus d'autorisation des applications tierces pour obtenir l'accès aux comptes d'utilisateurs.
EN OAuth is an open protocol for authorization. OAuth specifies a process to authorize third-party applications to obtain access to user accounts.
francês | inglês |
---|---|
oauth | oauth |
protocole | protocol |
comptes | accounts |
ouvert | open |
processus | process |
applications | applications |
tierces | third |
un | a |
est | is |
pour | for |
aux | to |
FR 5.2 Autorisation de lien. Si vous souhaitez créer un lien hypertexte vers le présent site Web, vous devez obtenir l'autorisation écrite préalable de la Société aux coordonnées indiquées à la fin du présent document.
EN 5.2 Link authorization. If you wish to create a hypertext link to this Website, you must obtain prior written authorization from the Company using the contact details provided at the end of this document.
francês | inglês |
---|---|
autorisation | authorization |
un | a |
préalable | prior |
société | company |
si | if |
présent | this |
écrite | written |
document | document |
lien | link |
coordonnées | contact |
à | to |
de | of |
souhaitez | wish |
hypertexte | hypertext |
du | from |
créer | create |
fin | the end |
de la | end |
site | website |
vous | you |
devez | you must |
vous devez | must |
FR Il existe des cas de dispense d’autorisation de travail ainsi que des titres de séjour (carte de séjour pluriannuelle) « valant » autorisation de travail.
EN There are exemptions from work permit as well as residence permits (multi-year residence permit) equivalent to a work permit.
francês | inglês |
---|---|
séjour | residence |
autorisation | permit |
cas | a |
existe | are |
travail | work |
ainsi | as |
de | from |
FR Si votre dépôt nécessite une autorisation, cochez Requires authorization (Nécessite une autorisation) et fournissez des justificatifs d'accès.
EN If your repository requires authorization, tick Requires authorization and provide credentials for access.
francês | inglês |
---|---|
dépôt | repository |
nécessite | requires |
cochez | tick |
fournissez | provide |
si | if |
votre | your |
authorization | authorization |
et | and |
FR Pour créer un lien de cellules, vous devez au moins disposer d’une autorisation de niveau Spectateur pour consulter la feuille source, et d’une autorisation de niveau Éditeur pour modifier la feuille de destination.
EN To create a cell link, you must have at least Viewer permission to the source sheet and Editor permission to the destination sheet.
francês | inglês |
---|---|
lien | link |
cellules | cell |
autorisation | permission |
spectateur | viewer |
feuille | sheet |
source | source |
un | a |
destination | destination |
au moins | least |
créer | create |
vous | you |
devez | you must |
disposer | the |
vous devez | must |
FR Pour nommer et enregistrer un filtre, la feuille devra être partagée avec vous et vous devrez disposer de l’autorisation Éditeur ou d’une autorisation d’un niveau supérieur.
EN To name and save a filter, you’ll need to be shared to the sheet with Editor permissions or higher.
francês | inglês |
---|---|
filtre | filter |
feuille | sheet |
autorisation | permissions |
ou | or |
un | a |
nommer | name |
devra | need |
partagé | shared |
enregistrer | save |
avec | with |
et | and |
être | be |
disposer | the |
FR Paramètres des destinataires de flux de travail et d’autorisation d’automatisation : Conserve les paramètres d’autorisation pour les règles.(Désactivé par défaut)
EN Workflow recipients and Automation Permission Settings: Retains permission settings for the rules. (Unchecked by default)
francês | inglês |
---|---|
paramètres | settings |
destinataires | recipients |
conserve | retains |
défaut | default |
flux de travail | workflow |
règles | rules |
par | by |
et | and |
FR Pour plus de détails sur les niveaux d’autorisation et leur impact sur les éléments Smartsheet (feuilles, tableaux de bord, etc.), consultez l’article Niveaux d’autorisation de partage.
EN For details on permission levels and how they impact Smartsheet items (sheets, dashboards, and so on), see the Sharing Permission Levels article.
francês | inglês |
---|---|
impact | impact |
smartsheet | smartsheet |
feuilles | sheets |
etc | and so on |
partage | sharing |
détails | details |
niveaux | levels |
les | items |
tableaux de bord | dashboards |
sur | on |
consultez | how |
et | and |
leur | the |
FR Dans la case Autorisations, sélectionnez Administrateur ou Spectateur (pour en savoir plus sur ces types d’autorisation, consultez la section niveau d’autorisation de cet article).
EN In the Permissions box, select Admin or Viewer (learn more about these permission types in the permission level section of this article).
francês | inglês |
---|---|
case | box |
sélectionnez | select |
administrateur | admin |
spectateur | viewer |
types | types |
niveau | level |
autorisations | permissions |
ou | or |
en | in |
plus | more |
la | the |
savoir | learn |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções