FR Cela se traduit par une excellente qualité dimage, renforcée par une qualité sonore substantielle, cest donc un téléviseur qui sonne bien avec ses haut-parleurs intégrés.
"sonore substantielle" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:
FR Cela se traduit par une excellente qualité dimage, renforcée par une qualité sonore substantielle, cest donc un téléviseur qui sonne bien avec ses haut-parleurs intégrés.
DE Dies führt zu einer hervorragenden Bildqualität, die durch eine beachtliche Tonqualität verstärkt wird. Dies ist ein Fernseher, der mit seinen eingebauten Lautsprechern gut klingt.
francês | alemão |
---|---|
sonore | klingt |
téléviseur | fernseher |
renforcé | verstärkt |
intégré | eingebauten |
bien | gut |
ses | seinen |
avec | mit |
traduit | die |
excellente | hervorragenden |
par | durch |
un | ein |
parleurs | lautsprechern |
FR Cela se traduit par une excellente qualité d'image, renforcée par une qualité sonore substantielle, c'est donc un téléviseur qui sonne bien avec ses haut-parleurs intégrés.
DE Dies führt zu einer hervorragenden Bildqualität, die durch eine beachtliche Tonqualität verstärkt wird. Dies ist ein Fernseher, der mit seinen eingebauten Lautsprechern gut klingt.
francês | alemão |
---|---|
sonore | klingt |
téléviseur | fernseher |
renforcé | verstärkt |
intégré | eingebauten |
bien | gut |
ses | seinen |
avec | mit |
traduit | die |
excellente | hervorragenden |
par | durch |
un | ein |
parleurs | lautsprechern |
FR Au-delà de la vidéo, la détection sonore peut être associée à une technologie avancée de microphones pour aider les urbanistes à analyser les zones de pollution sonore nocive dans leurs villes
DE Neben Video kann die Geräuscherfassung mit fortschrittlicher Mikrofontechnologie kombiniert werden, um Stadtplanern dabei zu helfen, Bereiche mit schädlicher Lärmbelastung in ihren Städten zu analysieren
francês | alemão |
---|---|
aider | helfen |
analyser | analysieren |
zones | bereiche |
villes | städten |
vidéo | video |
peut | kann |
associé | kombiniert |
être | werden |
à | zu |
dans | in |
de | neben |
FR Il établit également une scène sonore crédible et est capable dorganiser de nombreux éléments dune bande sonore avec une réelle cohérence.
DE Es schafft auch eine glaubwürdige Klangbühne und ist in der Lage, zahlreiche Elemente eines Soundtracks mit echter Kohärenz zu organisieren.
francês | alemão |
---|---|
éléments | elemente |
réelle | echter |
et | und |
il | es |
également | auch |
est | ist |
FR Nous avons été agréablement surpris de constater que, malgré son prix, le Fnatic React est capable de fournir un paysage sonore assez impressionnant avec une expérience sonore riche pour le prix.
DE Wir waren angenehm überrascht, dass der Fnatic React trotz seines Preises in der Lage ist, eine ziemlich beeindruckende Klanglandschaft mit einem satten Klangerlebnis für das Geld zu liefern.
francês | alemão |
---|---|
agréablement | angenehm |
malgré | trotz |
fournir | liefern |
assez | ziemlich |
impressionnant | beeindruckende |
surpris | überrascht |
react | react |
le prix | preises |
un | einem |
pour | geld |
nous | wir |
FR Capture sonore Utilisez le mode de capture sonore pour écouter le son lu sur l'ordinateur distant
DE Tonaufzeichnung Nutzen Sie den Tonaufzeichnungs-Modus, um Audiodateien auf dem Remote-Computer abzuspielen
francês | alemão |
---|---|
utilisez | nutzen |
mode | modus |
distant | remote |
pour | um |
FR Vous visez le plus haut niveau de qualité visuelle et sonore pour vos productions vidéo ? Découvrez notre sélection des meilleurs plugins vidéo et audio qui vous aideront à obtenir facilement le rendu visuel et sonore désiré.
DE Sie möchten Videoproduktionen mit einem optimalen Look und Sound entwickeln? Im Folgenden finden Sie unsere Empfehlungen für Video- und Audio-Plugins, mit denen Sie mühelos den von Ihnen gewünschten Look und Sound erzielen können.
francês | alemão |
---|---|
découvrez | finden |
plugins | plugins |
désiré | gewünschten |
et | und |
vidéo | video |
audio | audio |
plus | optimalen |
FR Laissez le son premium Dolby Atmos transformer l'audio en une expérience sonore surround profondément immersive, pour une conception sonore parfaite.
DE Mit Dolby Atmos genießt du erstklassige Klangqualität. Erlebe immersiven Surround-Sound und ein unvergleichbares Sounddesign.
francês | alemão |
---|---|
expérience | erlebe |
sonore | sound |
dolby | dolby |
FR Va au-delà de la simple amplification vocale ; un spectre sonore étendu pour donner une qualité sonore incomparable à tous vos contenus.
DE Geht über eine einfache Sprachverstärkung hinaus; unterstützt den gesamten Audiobereich, so dass die reichhaltigsten Inhalte den vollsten Klang haben
francês | alemão |
---|---|
va | geht |
sonore | klang |
contenus | inhalte |
à | die |
tous | gesamten |
au-delà | hinaus |
un | einfache |
FR Des sons exceptionnels et une liberté sonore totale pour le design sonore avancé
DE Brillanter Klang und maximale Freiheit für fortschrittliches Sound Design
francês | alemão |
---|---|
liberté | freiheit |
design | design |
et | und |
sons | sound |
pour | für |
sonore | klang |
FR Il ny a pas doption pour modifier le profil sonore de ces écouteurs et il ny a pas de réglage sonore personnalisé - ce qui est assez courant sur une large gamme dautres écouteurs. Cependant, nous aimons toujours la possibilité dajuster.
DE Es gibt keine Möglichkeit, das Klangprofil dieser Kopfhörer zu ändern, und es gibt keine benutzerdefinierte Klangabstimmung - was bei einer Vielzahl anderer Kopfhörer üblich ist. Wir mögen immer die Möglichkeit zu optimieren.
francês | alemão |
---|---|
écouteurs | kopfhörer |
personnalisé | benutzerdefinierte |
gamme | vielzahl |
dautres | anderer |
et | und |
modifier | ändern |
toujours | immer |
pas | keine |
de | einer |
nous | wir |
possibilité | möglichkeit |
le | das |
ce | dieser |
FR Le masquage sonore consiste à ajouter un fond sonore pour protéger la confidentialité de la parole et réduire les distractions.
DE Unter Schallmaskierung versteht man das Hinzufügen von Hintergrundgeräuschen, um die Privatsphäre der Sprache zu schützen und Ablenkungen zu reduzieren.
francês | alemão |
---|---|
ajouter | hinzufügen |
protéger | schützen |
confidentialité | privatsphäre |
réduire | reduzieren |
distractions | ablenkungen |
et | und |
à | zu |
FR Lensemble du système produit une bulle sonore tridimensionnelle et le décodage basé sur les objets garantit que les effets audio sont placés dans lespace ou dirigés autour du champ sonore avec une précision remarquable
DE Das Gesamtsystem erzeugt eine dreidimensionale Klangblase, und die objektbasierte Dekodierung sorgt dafür, dass Audioeffekte mit bemerkenswerter Präzision im Raum platziert oder um das Klangfeld gelenkt werden
francês | alemão |
---|---|
décodage | dekodierung |
garantit | sorgt |
lespace | raum |
précision | präzision |
placé | platziert |
et | und |
ou | oder |
autour | um |
avec | mit |
dans | im |
produit | erzeugt |
une | eine |
le | das |
que | dass |
sont | werden |
FR Nous avons été agréablement surpris de constater que, malgré son prix, le Fnatic React est capable de fournir un paysage sonore assez impressionnant avec une expérience sonore riche pour l'argent.
DE Wir waren angenehm überrascht, als wir feststellten, dass der Fnatic React trotz seines Preises in der Lage ist, eine ziemlich beeindruckende Klanglandschaft mit einem satten Klangerlebnis für sein Geld zu liefern.
francês | alemão |
---|---|
agréablement | angenehm |
malgré | trotz |
fournir | liefern |
assez | ziemlich |
impressionnant | beeindruckende |
surpris | überrascht |
react | react |
un | einem |
pour | geld |
nous | wir |
FR Vous visez le plus haut niveau de qualité visuelle et sonore pour vos productions vidéo ? Découvrez notre sélection des meilleurs plugins vidéo et audio qui vous aideront à obtenir facilement le rendu visuel et sonore désiré.
DE Sie möchten Videoproduktionen mit einem optimalen Look und Sound entwickeln? Im Folgenden finden Sie unsere Empfehlungen für Video- und Audio-Plugins, mit denen Sie mühelos den von Ihnen gewünschten Look und Sound erzielen können.
francês | alemão |
---|---|
découvrez | finden |
plugins | plugins |
désiré | gewünschten |
et | und |
vidéo | video |
audio | audio |
plus | optimalen |
FR Au-delà de la vidéo, la détection sonore peut être associée à une technologie avancée de microphones pour aider les urbanistes à analyser les zones de pollution sonore nocive dans leurs villes
DE Neben Video kann die Geräuscherfassung mit fortschrittlicher Mikrofontechnologie kombiniert werden, um Stadtplanern dabei zu helfen, Bereiche mit schädlicher Lärmbelastung in ihren Städten zu analysieren
francês | alemão |
---|---|
aider | helfen |
analyser | analysieren |
zones | bereiche |
villes | städten |
vidéo | video |
peut | kann |
associé | kombiniert |
être | werden |
à | zu |
dans | in |
de | neben |
FR L'Empa accompagne la procédure d'évaluation en cours, il mesure le niveau sonore des chasseurs en vol et crée la modélisation qui sera utilisée pour l'évaluation sonore de tous les candidats
DE Die Empa begleitet das laufende Evaluationsverfahren, misst die Lautstärke der Jets im Betrieb und erstellt Quellenmodelle für sämtliche Kandidaten
francês | alemão |
---|---|
accompagne | begleitet |
crée | erstellt |
candidats | kandidaten |
en cours | laufende |
mesure | misst |
sonore | lautstärke |
tous les | sämtliche |
et | und |
FR Va au-delà de la simple amplification vocale ; un spectre sonore étendu pour donner une qualité sonore incomparable à tous vos contenus.
DE Geht über eine einfache Sprachverstärkung hinaus; unterstützt den gesamten Audiobereich, so dass die reichhaltigsten Inhalte den vollsten Klang haben
francês | alemão |
---|---|
va | geht |
sonore | klang |
contenus | inhalte |
à | die |
tous | gesamten |
au-delà | hinaus |
un | einfache |
FR Nous obtiendrons votre consentement pour toute modification substantielle de la Politique de confidentialité si et lorsque cela est requis par les lois applicables en matière de protection des données.
DE Wir werden Ihre Zustimmung zu allen wesentlichen Änderungen der Datenschutzrichtlinien einholen, wenn und soweit dies nach den geltenden Datenschutzgesetzen erforderlich ist.
francês | alemão |
---|---|
consentement | zustimmung |
confidentialité | datenschutzrichtlinien |
requis | erforderlich |
applicables | geltenden |
et | und |
si | wenn |
est | ist |
de | allen |
nous | wir |
la | der |
FR En ce qui concerne le processus d’installation, nous ne trouvons aucune différence substantielle entre ExpressVPN et CyberGhost
DE In Bezug auf den Installationsprozess können wir keinen wesentlichen Unterschied zwischen ExpressVPN und CyberGhost feststellen
francês | alemão |
---|---|
différence | unterschied |
expressvpn | expressvpn |
et | und |
en | in |
nous | wir |
ne | keinen |
le | den |
qui | können |
entre | zwischen |
FR Il suffit de débuter votre message par un aspect personnel, en vous concentrant sur ce que vous savez de votre audience cible, puis passez à la partie substantielle de la vente.
DE Beginne deine Botschaft einfach mit etwas Persönlichem, konzentriere dich darauf, was du über deine Zielgruppe weißt, und gehe dann zum wesentlichen Teil des Verkaufsvorgangs über.
francês | alemão |
---|---|
message | botschaft |
audience | zielgruppe |
personnel | persönlichem |
partie | teil |
savez | weißt |
sur | darauf |
un | einfach |
FR Informez-vous sur les acquisitions de Boxever et de Four51, réalisées en mars, en consultant notre liste substantielle de questions et réponses.
DE Erfahren Sie mehr über die Übernahmen von Boxever und Four51 im März. Wir haben eine umfangreiche Liste mit Fragen und Antworten zusammengestellt.
francês | alemão |
---|---|
mars | märz |
réponses | antworten |
et | und |
liste | liste |
questions | fragen |
FR Environ 20 secondes après le test, il y a eu une augmentation substantielle du temps de réponse qui a continué à augmenter lentement pendant le reste du test
DE Nach 20 Sekunden war eine wesentliche Verlangsamung der Antwortzeit zu erkennen, die sich für den Rest des Tests nur verschlimmerte
francês | alemão |
---|---|
secondes | sekunden |
le reste | rest |
test | tests |
à | zu |
a | war |
du | des |
FR Le Client ou nous pouvons résilier le Service et les présentes Conditions, moyennant une notification écrite, au cas où (a) l?autre partie commet une violation substantielle des présentes Conditions et dans la mesure où,
DE Sowohl der Kunde als auch wir können den Service und diese Nutzungsbedingungen durch schriftliche Mitteilung kündigen, wenn (a) die andere Partei wesentlich gegen diese Nutzungsbedingungen verstößt und, soweit
francês | alemão |
---|---|
client | kunde |
conditions | nutzungsbedingungen |
notification | mitteilung |
écrite | schriftliche |
pouvons | wir können |
une | a |
partie | partei |
et | und |
service | service |
nous | wir |
cas | die |
autre | andere |
la | der |
le | den |
FR UNE Rapport McKinsey & Company prédit une accélération substantielle des tendances bancaires numériques au cours des 3 prochaines années, pouvant entraîner jusqu'à 25 % de succursales en moins
DE EIN McKinsey & Company-Bericht prognostiziert eine deutliche Beschleunigung der digitalen Banking-Trends in den nächsten 3 Jahren, was möglicherweise zu bis zu 25 % weniger Filialen führt
francês | alemão |
---|---|
rapport | bericht |
accélération | beschleunigung |
tendances | trends |
bancaires | banking |
pouvant | möglicherweise |
succursales | filialen |
moins | weniger |
en | in |
numériques | digitalen |
années | jahren |
de | der |
jusqu | bis |
FR « Avec AVIATAR, nous éliminons une part substantielle de ces coûts. »
DE „Mit AVIATAR lässt sich ein Großteil dieser Ausgaben einsparen.“
francês | alemão |
---|---|
ces | dieser |
coûts | ausgaben |
avec | mit |
une | ein |
FR Tresorit gère les données conformément aux lois suisses sur la confidentialité qui assurent davantage de protection substantielle que les lois similaires des États-Unis ou voire de l'UE.
DE Tresorit verwaltet Daten gemäß der Schweizer Datenschutzgesetze. Diese bieten einen viel höheren Schutz als vergleichbare Gesetze in den USA und selbst in der EU.
francês | alemão |
---|---|
gère | verwaltet |
suisses | schweizer |
conformément | gemäß |
lois | gesetze |
protection | schutz |
données | daten |
de | der |
FR Le premier est géré par le code propriétaire derrière l'API, et le second par la pile d'infrastructure substantielle et complexe que Reincubate maintient
DE Der erste wird vom proprietären Code hinter der API verwaltet, der zweite vom umfangreichen und komplexen Infrastrukturstapel, den Reincubate verwaltet
francês | alemão |
---|---|
géré | verwaltet |
code | code |
propriétaire | proprietären |
complexe | komplexen |
reincubate | reincubate |
et | und |
derrière | hinter |
second | zweite |
le premier | erste |
FR Leur contribution substantielle constitue l?unique revenu de Debian et permet de réunir les membres de différentes équipes sous un même toit pour coordonner les projets actuels et à venir
DE Ihre wesentlichen Beiträge stellen Debians einzige Einnahmen dar und ermöglichen die Zusammenkunft der Teams unter einem Dach, um aktuelle und zukünftige Projekte zu koordinieren
francês | alemão |
---|---|
revenu | einnahmen |
permet | ermöglichen |
équipes | teams |
toit | dach |
coordonner | koordinieren |
projets | projekte |
actuels | aktuelle |
et | und |
contribution | beiträge |
un | einem |
à | zu |
de | unter |
pour | stellen |
FR Il y a également une boîte substantielle en haut à droite qui vous amène à une page de recherche de contenu bien présentée et large.
DE Oben rechts befindet sich ebenfalls ein umfangreiches Feld, das Sie zu einer gut präsentierten und umfangreichen Seite für die Inhaltssuche führt.
francês | alemão |
---|---|
recherche | befindet |
page | seite |
et | und |
bien | gut |
à | zu |
de | oben |
large | umfangreiches |
droite | rechts |
vous | sie |
FR Tout dabord, la nouvelle option AI Picture Pro est une avancée substantielle par rapport à son prédécesseur
DE Erstens ist die neue AI Picture Pro-Option ein wesentlicher Fortschritt gegenüber dem Vorgänger
francês | alemão |
---|---|
nouvelle | neue |
avancée | fortschritt |
option | option |
pro | pro |
est | ist |
par | gegenüber |
à | die |
la | dem |
une | ein |
FR Il offre une construction substantielle, une gamme de mesures sportives et une véritable autonomie de deux semaines.
DE Es bietet eine beachtliche Bauweise, eine Reihe von Sportmetriken und eine echte Akkulaufzeit von zwei Wochen.
francês | alemão |
---|---|
offre | bietet |
véritable | echte |
autonomie | akkulaufzeit |
semaines | wochen |
et | und |
il | es |
de | von |
une | eine |
gamme | reihe |
FR LiPad (8e génération) dispose dune caméra FaceTime HD de 1,2 mégapixels, il sagit donc dune différence assez substantielle entre les modèles, le nouveau modèle étant bien meilleur pour les appels vidéo.
DE Das iPad (8. Generation) verfügt über eine 1,2-Megapixel-FaceTime-HD-Kamera, daher ist dies ein erheblicher Unterschied zwischen den Modellen, wobei das neue Modell viel besser für Videoanrufe ist.
francês | alemão |
---|---|
lipad | ipad |
génération | generation |
caméra | kamera |
hd | hd |
différence | unterschied |
nouveau | neue |
modèle | modell |
étant | ist |
meilleur | besser |
donc | daher |
bien | viel |
de | zwischen |
le | den |
pour | für |
FR 13.4.1 l'Utilisateur final commet une violation substantielle de l'une des conditions du présent Accord et (si une telle violation est réparable) ne parvient pas à la corriger dans les 30 jours suivant sa notification écrite à l'autre partie ;
DE 13.4.1. der Endnutzer erheblich gegen eine der Bedingungen dieser Vereinbarung verstößt und (sofern dieser Verstoß behebbar ist) den Verstoß nicht innerhalb von 30 Tagen, nachdem er schriftlich über den Verstoß informiert wurde, behebt;
francês | alemão |
---|---|
violation | verstoß |
et | und |
conditions | bedingungen |
accord | vereinbarung |
pas | nicht |
de | tagen |
une | eine |
FR Une doublure substantielle au col et aux poignets assure un aspect et une sensation de haute qualité à votre chemise habillée sans repassage
DE Ein festes Zwischenfutter in Kragen und Manschetten sorgt für hochwertige Optik und ein wunderbar angenehmes Tragegefühl Ihres bügelfreien Hemdes
francês | alemão |
---|---|
col | kragen |
poignets | manschetten |
assure | sorgt |
aspect | optik |
et | und |
à | in |
de | ihres |
un | ein |
FR Entre la fin des années quatre-vingt et le début de la décennie successive, Zalf a connu une expansion substantielle des unités de production, en atteignant 25.000 m² de superficies couvertes
DE Ende der achtziger und Anfang der neunziger Jahre expandierte Zalf erheblich und erweiterte die Produktionsstätten auf eine überdachte Fläche von 25.000 m2
francês | alemão |
---|---|
et | und |
m | m |
années | jahre |
début | anfang |
la fin | ende |
FR Les chercheurs ont constaté une variation substantielle des nouveaux cas de COVID d?un comté à l?autre dans les catégories de pourcentage de la population entièrement vaccinée
DE Die Forscher stellten fest, dass die Zahl der neuen COVID-Fälle innerhalb der Kategorien des prozentualen Anteils der vollständig geimpften Bevölkerung erheblich variiert
francês | alemão |
---|---|
chercheurs | forscher |
nouveaux | neuen |
covid | covid |
catégories | kategorien |
pourcentage | prozentualen |
entièrement | vollständig |
un | zahl |
population | bevölkerung |
à | die |
FR Ce système à débordement fonctionne comme celui classique, la seule différence substantielle est l’effet classique qui en ressort
DE Dieses Überlaufsystem funktioniert auf die gleiche Weise wie das klassische System, was sich jedoch wesentlich ändert, ist die daraus resultierende ästhetische Wirkung
francês | alemão |
---|---|
système | system |
classique | klassische |
fonctionne | funktioniert |
est | ist |
à | die |
FR L’UTS met également les joueurs à l’honneur : les revenus seront redistribués entre les athlètes participants, qui s’affronteront également pour remporter une récompense substantielle
DE Das UTS begreift sich als Liga, die sich auf die Spieler konzentriert, und aus diesem Grund erhalten die teilnehmenden Spieler ein bedeutendes Einkommen
francês | alemão |
---|---|
revenus | einkommen |
joueurs | spieler |
à | die |
pour | erhalten |
FR Les épingles grises font référence aux réserves naturelles qui apportent une contribution substantielle à la biodiversité en Suisse et que nous souhaitons présenter sur cette page
DE Die grauen Pins verweisen auf jene Naturschutzgebiete, die einen wichtigen Beitrag zur Biodiversität der Schweiz leisten und die wir Ihnen deshalb auf unserer Seite vorstellen wollen
francês | alemão |
---|---|
épingles | pins |
grises | grauen |
biodiversité | biodiversität |
suisse | schweiz |
présenter | vorstellen |
page | seite |
et | und |
à | die |
que | deshalb |
nous | wir |
sur | auf |
FR Nous vous enverrons une réponse substantielle dans les 72 heures
DE Wir werden uns diesbezüglich innerhalb von 72 Stunden bei Dir melden
francês | alemão |
---|---|
heures | stunden |
nous | wir |
les | dir |
une | innerhalb |
FR La Cosmic Bomb Auto n’est pas une autofleurrissante comme les autres ! Cet hybride stellaire se distingue par une puissance substantielle, un high fulgurant et un excellent profil gustatif
DE Cosmic Bomb Auto ist keine durchschnittliche Autoflower! Dieser stellare Hybrid besticht durch seine großartige Potenz, ein rasantes High und ein exzellentes Geschmacksprofil
francês | alemão |
---|---|
hybride | hybrid |
high | high |
puissance | potenz |
et | und |
excellent | exzellentes |
un | ein |
auto | auto |
pas | keine |
FR Elle récompensera avec une production de résine substantielle, un superbe goût oriental et un effet splendide !
DE Sie belohnt mit krasser Harzproduktion, superb-orientalischem Geschmack und heftigem Rausch!
francês | alemão |
---|---|
goût | geschmack |
et | und |
FR Les parties doivent adhérer aux conditions stipulées dans le contrat de présentation. Si l'agent commet une violation substantielle du contrat, l'entreprise a le droit de résilier le contrat.
DE Die Parteien sollten sich an die Bedingungen halten, die in der Einführungs-Vereinbarung festgelegt sind. Falls der Vermittler einen wesentlichen Verstoß gegen die Vereinbarung begeht, ist das Unternehmen berechtigt, die Vereinbarung zu kündigen.
francês | alemão |
---|---|
parties | parteien |
lentreprise | unternehmen |
violation | verstoß |
conditions | bedingungen |
dans | in |
contrat | vereinbarung |
droit | berechtigt |
a | an |
aux | zu |
le | sollten |
de | gegen |
les | die |
FR Cela signifie que le combiné est un peu plus mince que de nombreux produits phares dotés de batteries plus grosses, ce qui lui donne une sensation plus svelte - encore renforcée, bien sûr, par la courbure substantielle de cet écran.
DE Das bedeutet, dass das Mobilteil ein wenig schlanker ist als viele Flaggschiffe mit größeren Akkus in letzter Zeit, was ihm ein schlankeres Gefühl verleiht – was natürlich durch die starke Krümmung des Bildschirms noch verstärkt wird.
francês | alemão |
---|---|
signifie | bedeutet |
combiné | mobilteil |
mince | schlanker |
batteries | akkus |
donne | verleiht |
sensation | gefühl |
courbure | krümmung |
écran | bildschirms |
nombreux | viele |
encore | noch |
est | ist |
la | die |
FR Une partie substantielle des recettes sert à préserver le patrimoine culturel dans les domaines du design et de l’architecture
DE Ein substanzieller Anteil des Ertrags wird zur Pflege von kulturellem Erbe im Bereich Design und Architektur eingesetzt
francês | alemão |
---|---|
patrimoine | erbe |
design | design |
et | und |
dans | im |
du | des |
FR Répondre de manière complète et substantielle à toutes les demandes d'information soumises par le commissaire afin de déterminer si les marchandises ont été extraites, produites ou fabriquées, en tout ou en partie, au moyen du travail forcé.
DE alle Auskunftsersuchen des Kommissars vollständig und substantiell beantwortet hat, um festzustellen, ob die Waren ganz oder teilweise mit Zwangsarbeit abgebaut, produziert oder hergestellt wurden
francês | alemão |
---|---|
déterminer | festzustellen |
répondre | beantwortet |
et | und |
si | ob |
ou | oder |
fabriqué | hergestellt |
à | die |
toutes | alle |
été | wurden |
afin | um |
produites | produziert |
de | mit |
les | waren |
du | des |
FR Comme nous continuons à connaître une croissance substantielle, le développement de notre écosystème de partenaires de prestation est devenu un élément essentiel de notre stratégie de croissance continue
DE Da wir weiterhin ein beträchtliches Wachstum verzeichnen, ist die Entwicklung unseres Lieferpartner-Ökosystems zu einem entscheidenden Bestandteil unserer Wachstumsstrategie geworden
francês | alemão |
---|---|
élément | bestandteil |
croissance | wachstum |
développement | entwicklung |
nous | unseres |
de | unserer |
est | geworden |
continue | weiterhin |
à | zu |
un | einem |
FR 1% est une part substantielle et à mesure que le tourisme continue de croître, cette part des émissions mondiales de carbone dont les hôtels sont responsables augmentera probablement
DE 1 % ist ein beträchtlicher Anteil, und mit dem weiteren Wachstum des Tourismus wird dieser Anteil oder die weltweiten CO2-Emissionen, für die Hotels verantwortlich sind, wahrscheinlich zunehmen
francês | alemão |
---|---|
tourisme | tourismus |
croître | wachstum |
émissions | emissionen |
mondiales | weltweiten |
hôtels | hotels |
responsables | verantwortlich |
probablement | wahrscheinlich |
et | und |
est | ist |
à | die |
mesure | mit |
FR Les opérateurs de télécommunications continuent d’investir de manière substantielle dans le développement de l’infrastructure à très haut débit Wireline.
DE Die Telekom-Anbieter investieren weiter substanziell in den Ausbau der Wireline Ultrabreitbandinfrastruktur.
francês | alemão |
---|---|
développement | ausbau |
continuent | weiter |
à | die |
dans | in |
de | der |
le | den |
Mostrando 50 de 50 traduções