Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "diminué" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "diminué" de francês para alemão

Traduções de diminué

"diminué" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

diminué reduziert

Tradução de francês para alemão de diminué

francês
alemão

FR Examinez les résultats des tests de performances des applications qui démontrent que la latence diminue lorsque le trafic est acheminé via Magic Transit.

DE Tests zur Anwendungsperformance zeigen, dass die Latenz abnimmt, wenn das Routen des Traffics von Magic Transit übernommen wird.

francês alemão
latence latenz
diminue abnimmt
magic magic
montrent zeigen
tests tests
transit transit
lorsque wenn
trafic traffics

FR Le trafic API augmente de 39 % par an, tandis que la part du trafic web diminue : les défis liés à la sécurité des API s'inscrivent donc dans la durée.

DE API-Traffic verzeichnet ein jährliches Wachstum von 39 %, während der Web-Datenverkehr zurückgeht. Daher wird der Schutz von APIs die Branche auch in Zukunft weiter beschäftigen.

francês alemão
web web
sécurité schutz
trafic traffic
api api
que daher
à die
dans in

FR En août 2021, la production industrielle corrigée des variations saisonnières a diminué de 1,6% dans la zone euro et de 1,5% dans l'UE, par rapport à juillet 2021, selon les estimations d’Eurostat, l’office statistique de l'Union européenne

DE Im August 2021 sank die saisonbereinigte Industrieproduktion gegenüber Juli 2021 im Euroraum um 1,6% und um 1,5% in der EU, laut Schätzungen von Eurostat, dem statistischen Amt der Europäischen Union

francês alemão
estimations schätzungen
statistique statistischen
européenne europäischen
août august
juillet juli
et und
à die
en in

FR Vous pouvez par exemple déterminer si les publics d'une certaine campagne marketing augmentent ou diminuent, si certains groupes achètent plus ou moins, ou si leur moyenne d'âge augmente ou diminue.

DE So erfahren Sie beispielsweise, ob die Zielgruppen für eine bestimmte Kampagne wachsen oder schrumpfen, ob bestimmte Gruppen mehr oder weniger kaufen oder ob sie älter oder jünger werden.

francês alemão
campagne kampagne
groupes gruppen
achètent kaufen
moins weniger
si ob
ou oder
pouvez erfahren
certains bestimmte
exemple beispielsweise

FR Qu'est-ce qu'un lead score? C'est un simple nombre qui augmente ou diminue en fonction de l'interaction des contacts avec votre entreprise

DE Was ist ein Lead Score? Es ist eine einfache Zahl, die sich nach der Art und Weise richtet, wie Kontakte mit Ihrem Unternehmen interagieren

francês alemão
score score
contacts kontakte
entreprise unternehmen
cest es
un zahl
simple einfache
des und
en ihrem

FR Votre lead n'ouvre pas votre e-mail de follow-up, ce qui diminue la probabilité de gain. Ne laissez pas passer l'occasion - faites un appel de follow-up.

DE Ihr Lead öffnet Ihre Follow-Up-Mail nicht und senkt so die Gewinnwahrscheinlichkeit. Verpassen Sie nicht die Gelegenheit – tätigen Sie einen Follow-Up-Anruf.

francês alemão
e-mail mail
passer und
appel anruf
ne nicht
la die

FR En centralisant les ressources et la gestion, l'infrastructure hyperconvergée diminue les coûts, réduit la complexité et allège les tâches des effectifs, tout en augmentant les performances.

DE Die HCI zentralisiert Ressourcen und die Verwaltung und senkt damit Kosten, reduziert die Komplexität und den Arbeitsaufwand für das Personal und bringt gleichzeitig Leistungssteigerungen mit sich.

francês alemão
coûts kosten
complexité komplexität
effectifs personal
tout en gleichzeitig
ressources ressourcen
et und
gestion verwaltung
la den

FR Le temps de chargement des nouveaux sites Web a diminué de 10 secondes à moins de 3 secondes

DE Reduzieren der Ladezeit für Webseiten von zehn auf weniger als drei Sekunden

francês alemão
temps de chargement ladezeit
10 zehn
secondes sekunden
moins weniger
sites web webseiten

FR Compressez les pages web sur le serveur et décompressez-les dans le navigateur. La taille de vos fichiers diminue et vos visiteurs obtiennent votre contenu plus rapidement.

DE Komprimieren Webseiten auf dem Server und dekomprimiere sie im Browser. Die Größe deiner Dateien nimmt ab und deine Besucher erhalten deine Inhalte schneller.

francês alemão
serveur server
visiteurs besucher
et und
navigateur browser
de ab
fichiers dateien
obtiennent erhalten
dans le im
sur auf
taille größe
contenu inhalte
les deiner
pages webseiten
le dem

FR Cela garantit la cohérence, réduit la marge d’erreur et diminue le temps que vous passez à adapter vos fichiers pour vos différentes plateformes et canaux marketing.

DE Das erhöht die Konsistenz, senkt die Fehlerquote und spart Zeit beim Anpassen Ihrer Dateien an verschiedene Marketing-Plattformen und -Kanäle.

francês alemão
cohérence konsistenz
fichiers dateien
plateformes plattformen
canaux kanäle
marketing marketing
réduit senkt
et und
différentes verschiedene
à die
la ihrer
le das

FR En centralisant les ressources et la gestion, l’HIC réduit les coûts, diminue la complexité et allège les charges du personnel tout en augmentant les performances.

DE Die HCI zentralisiert Ressourcen und die Verwaltung und senkt damit Kosten, reduziert die Komplexität und den Arbeitsaufwand für das Personal und bringt gleichzeitig Leistungssteigerungen mit sich.

francês alemão
complexité komplexität
tout en gleichzeitig
ressources ressourcen
et und
personnel personal
coûts kosten
gestion verwaltung
en für
la den

FR Les taux d’ouverture des clients actifs ont augmenté de 27 % d’une année sur l’autre et les taux de désabonnement des clients actifs ont diminué de 38 % d’une année sur l’autre

DE Die Öffnungsraten aktiver Kunden stiegen im Jahresvergleich um 27 % und die Abmelderaten aktiver Kunden sanken im Jahresvergleich um 38 %

francês alemão
clients kunden
actifs aktiver
et und
sur im

FR L'entreprise a aussi diminué l'empreinte de l'infrastructure et la consommation électrique

DE Der Platzbedarf der Infrastruktur wurde verringert und der Stromverbrauch gesenkt

francês alemão
et und
de der

FR Comment Veepee, la licorne du e-commerce, a diminué ses incidents de 67 % avec Slack

DE Pioniere des Wandels: Viessmanm im Gespräch

francês alemão
avec im

FR Comment Veepee, la licorne du e-commerce, a diminué ses incidents de 67 % avec Slack

DE Jägermeister-Logo auf einem Glas mit Eis und einem Getränk.

FR En quelques mois seulement, l'entreprise a économisé 60 000 $, et le coût total de possession a encore plus diminué si l'on tient compte des économies de main-d'œuvre

DE Innerhalb weniger Monate kamen Kosteneinsparungen in Höhe von mehr als 60.000 US-Dollar zusammen

francês alemão
mois monate
des économies kosteneinsparungen
de zusammen
en in
plus mehr

FR La tarification progressive vous permet de tirer le meilleur parti de votre abonnement Atlassian Access à mesure que votre entreprise se développe. Lorsque vous ajoutez de nouveaux utilisateurs, le prix moyen par utilisateur diminue.

DE Die progressive Preisstruktur sorgt dafür, dass du den größtmöglichen Nutzen aus deinem Atlassian Access-Abonnement ziehst, wenn deine Organisation wächst. Wenn du weitere Benutzer hinzufügst, sinkt der durchschnittliche Preis pro Benutzer.

francês alemão
progressive progressive
atlassian atlassian
access access
entreprise organisation
diminue sinkt
permet sorgt
abonnement abonnement
parti aus
moyen durchschnittliche
à die
utilisateurs benutzer
de der
lorsque wenn

FR Le nombre de tickets informatiques a diminué de 50 % depuis la migration du processus de demande de service vers Jira Service Management et l'utilisation des contrôles d'automatisation internes de Jira Software.

DE Die IT-Ticketzahlen sind seit dem Transfer des Serviceanfrageprozesses zu Jira Service Management und der Nutzung der internen Automation von Jira Software um 50 % zurückgegangen.

francês alemão
jira jira
internes internen
migration transfer
service service
management management
lutilisation nutzung
et und
de seit
software software
la der
vers um
du des

FR Elle augmente le CTR et diminue le taux de rebond.

DE Sie erhöht die CTR und senkt die Absprungrate.

francês alemão
augmente erhöht
ctr ctr
et und
de sie

FR Sélectionnez n'importe quelle métrique et demandez à être averti lorsque son taux augmente ou diminue

DE Wählen Sie eine beliebige Metrik aus und bitten Sie darum, benachrichtigt zu werden, wenn ihre Rate steigt oder sinkt

francês alemão
métrique metrik
taux rate
augmente steigt
diminue sinkt
et und
à zu
ou oder
demandez sie
lorsque wenn
sélectionnez wählen
être werden
son ihre

FR Pendant ce temps, la patience du consommateur pour des couches supplémentaires de sécurité inutile diminue

DE In der Zwischenzeit lässt die Geduld des Verbrauchers für zusätzliche Schichten unnötiger Sicherheit nach

francês alemão
patience geduld
consommateur verbrauchers
couches schichten
supplémentaires zusätzliche
sécurité sicherheit
pendant ce temps zwischenzeit

FR D'une part, la fréquentation des agences et le volume des transactions ont diminué en raison des mesures de confinement

DE Einerseits sind die Filialbesuche und das Transaktionsvolumen aufgrund der Schließungsmaßnahmen zurückgegangen

francês alemão
et und
de aufgrund
la der
en zur

FR Les résultats ont confirmé ce que beaucoup avaient supposé : le nombre de nouveaux comptes ouverts en succursale a diminué de près de 60 %, tandis que les nouveaux comptes en ligne ont augmenté de 40 %

DE Die Ergebnisse bestätigten, was viele schon vermutet hatten - die Zahl der neuen Konten, die in der Filiale eröffnet wurden, ging um fast 60 % zurück, während neue Online-Konten um 40 % zunahmen

francês alemão
comptes konten
succursale filiale
nombre de zahl
résultats ergebnisse
nouveaux neue
en in
de der

FR L’attention diminue, le public n’est plus réceptif, il est donc beaucoup plus difficile d’obtenir son accord.

DE Die Aufmerksamkeit lässt nach, das Engagement geht verloren und es ist viel schwieriger, ein „Ja“ zu erhalten.

francês alemão
difficile schwieriger
il es
est ist
beaucoup viel
dobtenir erhalten

FR La luminescence diminue avec les heures, mais elle se restaure dès que la montre est exposée à nouveau à la lumière.

DE Die Lumineszenz nimmt mit den Stunden ab, wird aber wiederhergestellt, sobald die Uhr wieder dem Licht ausgesetzt wird.

francês alemão
lumière licht
mais aber
est nimmt
avec mit
exposé ausgesetzt
dès ab
heures stunden
à die
que wieder

FR La bande passante utilisée pour faire fonctionner le site diminue.

DE Die Bandbreite verwendet, um die Website ausgeführt wird, verringert.

francês alemão
diminue verringert
bande passante bandbreite
site website
utilisé verwendet
pour um
le wird
la die

FR Si la puissance diminue et ils n?ont pas un fournisseur d?énergie de secours, comme des générateurs, etc., les sites Web qu?ils hébergent seront en baisse

DE Wenn die Stromversorgung untergeht und sie nicht über ein Backup-Stromanbieter haben, wie Generatoren, usw., die Websites sie bewirten gelegt

francês alemão
générateurs generatoren
etc usw
et und
si wenn
pas nicht
sites websites
de über
un ein

FR Les coûts d'exploitation augmentent, le trafic ferroviaire s'engorge, et la satisfaction client relative aux livraisons ponctuelles diminue.

DE Die Betriebskosten stiegen, es kam zu Engpässen im Schienenverkehr und die Kunden waren weniger zufrieden mit der Pünktlichkeit der Lieferungen.

francês alemão
client kunden
livraisons lieferungen
et und
la der
les waren

FR Le cristallin perd de son élasticité et le pouvoir d'accommodation diminue dans la seconde moitié de la vie

DE In der zweiten Lebenshälfte verliert die Augenlinse ihre Elastizität, die Akkommodationsfähigkeit lässt nach

francês alemão
perd verliert
élasticité elastizität
dans in

FR Ce prix diminue au fur et à mesure que des utilisateurs sont ajoutés à l?abonnement.

DE Dieser Preis sinkt, umso mehr Nutzer zum Abonnement hinzugefügt werden.

francês alemão
diminue sinkt
utilisateurs nutzer
abonnement abonnement
prix preis
ajouté hinzugefügt
ce dieser
sont werden
et zum

FR Le microbiome adulte se caractérise par une grande diversité de micro-organismes,29 mais sa diversité diminue avec la vieillesse et les lactobacilles et les bifidobactéries se raréfient.30, 31

DE Das Mikrobiom von Erwachsenen zeichnet sich durch eine große Vielfalt an Mikroorganismen aus29, aber mit zunehmendem Alter verringert sich die Vielfalt und Laktobazillen sowie Bifidobakterien werden knapp30, 31.

francês alemão
adulte erwachsenen
diversité vielfalt
diminue verringert
et und
grande große
mais aber

FR Les modifications sont plus sûres lorsqu'elles sont minimes et distinctes plutôt que vastes et de grande envergure. Non seulement le risque d'échec diminue, mais le délai de récupération baisse également.

DE Es ist sicherer, wenn die Veränderungen klein und deutlich und nicht groß und weitreichend sind. Nicht nur die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls sinkt, sondern auch die Wiederherstellungszeit wird verkürzt.

francês alemão
sûres sicherer
diminue sinkt
grande groß
risque wahrscheinlichkeit
modifications änderungen
et und
également auch
seulement sondern
le wird

FR Avec moins de bugs à corriger, des durées de cycle plus courtes et un pipeline entièrement automatisé, le coût de déploiement d'une version diminue.

DE Mit weniger zu behebenden Bugs, kürzeren Ablaufzeiten und einer vollständig automatisierten Pipeline sinken die Kosten für die Bereitstellung einer Version.

francês alemão
moins weniger
bugs bugs
pipeline pipeline
entièrement vollständig
automatisé automatisierten
coût kosten
déploiement bereitstellung
version version
et und
à zu

FR Les données arrivent en temps réel à partir de centaines de sources internes et externes - et leur valeur diminue avec le temps

DE Daten kommen in Echtzeit aus Hunderten von internen und externen Quellen - diese haben eine gewisse Lebensdauer; ihr Wert nimmt mit der Zeit ab

francês alemão
centaines hunderten
valeur wert
temps réel echtzeit
externes externen
de ab
et und
sources quellen
données daten
avec mit
partir von
internes internen
le der

FR Nous vous montrerons comment améliorer la satisfaction de vos clients grâce à des données saines et comment construire un système de gouvernance des données qui diminue les risques et réduit vos coûts.

DE Wir zeigen Ihnen, wie Sie die Wünsche Ihrer Kunden mithilfe gesunder Daten erfüllen und eine Data-Governance-Rahmenstruktur aufbauen, die gleichermaßen Risiken und Kosten senkt.

francês alemão
clients kunden
construire aufbauen
gouvernance governance
risques risiken
coûts kosten
réduit senkt
données daten
et und
à die
de ihrer
nous wir
vous sie
un eine

FR « En matière de production, nous avons considérablement diminué le temps de rendu qui, désormais, est quasiment du temps réel

DE „Produktionstechnisch haben wir die Renderzeit drastisch reduziert, die heute praktisch in Echtzeit abläuft

francês alemão
considérablement drastisch
diminué reduziert
quasiment praktisch
nous wir
avons haben
en in

FR Des études confirment que l?immunité des vaccins Pfizer diminue après deux mois, alors que le géant pharmaceutique cherche à obtenir l?approbation de la FDA pour les enfants de 5 à 11 ans.

DE Die Sicherheitssignale für COVID-Impfstoffe sind laut und deutlich. Warum hört niemand hin?

francês alemão
vaccins impfstoffe
à die

FR Les études du CDC montrent que la protection vaccinale diminue avec le temps et qu?elle est moins efficace contre le variant Delta.

DE Während Gesundheitsbeamte und Medien den Impfzwang verstärken, machen sie die Ungeimpften zum Sündenbock

francês alemão
et und

FR Le vol d'iPhone a considérablement diminué il y a cinq ans après l'introduction du verrouillage d'activation basé sur iCloud d'Apple

DE Der Diebstahl von iPhones ging vor fünf Jahren nach der Einführung des iCloud-basierten Activation Lock von Apple deutlich zurück

francês alemão
vol diebstahl
icloud icloud
dapple apple
ans jahren
cinq fünf
sur deutlich
le der
du des

FR Cette solution simplifie la vie de vos conducteurs, diminue le volume des tâches adminis­tra­tives et offre une trans­pa­rence totale sur les services à vos clients.

DE Es ist einfacher für Ihre Fahrer, bedeutet weniger Schreib­arbeit für Sie und bietet vollständige Service­trans­parenz für Ihre Kunden.

francês alemão
conducteurs fahrer
tâches arbeit
trans trans
totale vollständige
clients kunden
et und
services service
offre bietet

FR Ce montant a considérablement diminué pour atteindre environ 794 000 dollars

DE Dieser Betrag hat sich deutlich auf etwa 794.000 Dollar reduziert

francês alemão
montant betrag
diminué reduziert
dollars dollar
ce dieser
a hat
environ etwa

FR Le partage des données et des informations a augmenté dans l'ensemble de l'organisation, et chaque année, le programme de surveillance des contrôles en continu est en hausse tandis que notre programme d'audit traditionnel normal diminue. »

DE Der Daten- und Informationsaustausch im Unternehmen hat zugenommen und das kontinuierliche Überwachungskontrollprogramm wächst mit jedem Jahr, während der Umfang unseres traditionellen Prüfungsprogramms zurückgeht.

francês alemão
augmenté zugenommen
traditionnel traditionellen
année jahr
et und
données daten
continu kontinuierliche
dans im
a hat
tandis mit
les jedem

FR La technologie a certainement diminué au fil des ans : hier et aujourdhui en images

DE Technik ist im Laufe der Jahre sicher geschrumpft: Damals und heute in Bildern

francês alemão
certainement sicher
ans jahre
aujourdhui heute
images bildern
en in
et und
la der

FR Au fur et à mesure que vous baissez les niveaux de spécifications, la batterie devient plus petite et le couple diminue également, tout comme certains des autres composants.

DE Wenn Sie die Spezifikationsstufen senken, wird der Akku kleiner und das Drehmoment verringert sich ebenso wie einige der anderen Komponenten.

francês alemão
batterie akku
diminue verringert
composants komponenten
fur wenn
et und
autres anderen
à die
petite kleiner
de der
vous sie

FR Nous pensons que certaines personnes laimeront, mais nous préférons laspect plus doux entièrement givré de certaines des autres couleurs. Cest aussi un peu un aimant à empreintes digitales, ce qui diminue leffet de finition global.

DE Wir glauben, dass es einigen Leuten gefallen wird, aber wir bevorzugen den weicheren, vollständig gefrosteten Look einiger anderer Farben. Es ist auch ein bisschen wie ein Fingerabdruckmagnet, der den gesamten Finish-Effekt verringert.

francês alemão
pensons glauben
entièrement vollständig
diminue verringert
finition finish
global gesamten
couleurs farben
cest es
mais aber
nous wir
plus anderer
de der
des einigen

FR Le contraste du lettrage des touches diminue lorsquil y a une lumière pointant directement vers le clavier car les touches et le contour sont dun gris métallique, avec moins de contraste dans leur couleur que certains.

DE Der Kontrast der Tastenbeschriftung nimmt ab, wenn ein Licht direkt auf die Tastatur zeigt, da die Tasten und die Einfassung metallisch grau sind und in ihrer Farbe weniger Kontrast aufweisen als einige andere.

francês alemão
contraste kontrast
lumière licht
pointant zeigt
moins weniger
clavier tastatur
touches tasten
directement direkt
et und
gris grau
de ab
lorsquil als
car da
dans in
couleur farbe
a nimmt
le der
une ein

FR Sur une fenêtre de mesure de 10%, cependant, le chiffre diminue considérablement - de grandes bandes de reflets HDR gradués ont donc moins dintensité que les petites piqûres.

DE Bei einem Messfenster von 10 Prozent sinkt die Zahl jedoch erheblich - daher haben große Teile abgestufter HDR-Glanzlichter eine geringere Intensität als kleinere Nadelstiche.

francês alemão
diminue sinkt
considérablement erheblich
grandes große
hdr hdr
moins geringere
petites kleinere
que daher
de von
cependant jedoch
les die
ont haben

FR Il diminue la résolution du capteur macro par rapport au Galaxy A42 5G, ainsi que la résolution de la caméra frontale, mais ce smartphone économique offre un design décent et des capacités 5G et une énorme capacité de batterie.

DE Es verringert die Auflösung des Makrosensors im Vergleich zum Galaxy A42 5G und verringert auch die Auflösung der Frontkamera, aber dieses Budget-Smartphone bietet ein anständiges Design und 5G-Fähigkeiten und eine riesige Akkukapazität.

francês alemão
diminue verringert
résolution auflösung
galaxy galaxy
smartphone smartphone
design design
décent anständiges
énorme riesige
capacités fähigkeiten
et und
il es
par rapport vergleich
une a
mais aber
offre bietet

FR Cependant, il y aura sans aucun doute des effets dentraînement. On sattend à ce que la valeur des voitures à moteur à combustion traditionnelles diminue considérablement pendant et dans les années qui suivront linterdiction.

DE Es wird jedoch zweifellos einige Auswirkungen geben. Es wird erwartet, dass der Wert traditioneller Autos mit Verbrennungsmotor während und in den Jahren nach dem Verbot dramatisch sinken wird.

francês alemão
effets auswirkungen
valeur wert
années jahren
et und
il es
cependant jedoch
voitures autos
dans in
la der

FR Lendurance diminue si rapidement, même sur la tactique défensive "appuyez sur un toucher lourd" (et encore moins "perte de possession" ou "constant"), elle les rend presque inutilisables

DE Die Ausdauer lässt so schnell nach, selbst bei der Verteidigungstaktik "Press on Heavy Touch" (geschweige denn "Besitzverlust" oder "Konstante"), dass diese fast unbrauchbar werden

francês alemão
toucher touch
rapidement schnell
ou oder
presque fast
de denn
même selbst

Mostrando 50 de 50 traduções