FR La BID gère également une subvention de 150 millions de dollars des Etats-Unis du Serviteur des Deux Saintes Mosquées, destinée à soutenir les awqaf d’Al-Quds.
Traduzir "subvention de millions" para árabe
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "subvention de millions" de francês para árabe
Tradução de francês para árabe de subvention de millions
francês
árabe
AR ويدير البنك ايضا منحة خادم الحرمين الشريفين لدعم أوقاف القدس بمبلغ 150 مليون دولار أمريكي.
Transliteração wydyr ạlbnk ạyḍạ mnḥẗ kẖạdm ạlḥrmyn ạlsẖryfyn ldʿm ạ̉wqạf ạlqds bmblgẖ 150 mlywn dwlạr ạ̉mryky.
| francês | árabe |
|---|---|
| soutenir | لدعم |
| dollars | دولار |
| millions | مليون |
FR Mais ce type de subvention encourage l'utilisation des véhicules polluants, avec de graves conséquences sur la santé et l'environnement
AR المشكلة بطبيعة الحال هي أن دعم الوقود يشجع استخدامه بإفراط، وهو ما تترتب عليه عواقب بيئية مروعة
Transliteração ạlmsẖklẗ bṭbyʿẗ ạlḥạl hy ạ̉n dʿm ạlwqwd ysẖjʿ ạstkẖdạmh bạ̹frạṭ, whw mạ ttrtb ʿlyh ʿwạqb byỷyẗ mrwʿẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| ce | وهو |
FR Mais quand le prix du pétrole est reparti à la hausse, il a dû soudain dépenser des milliards de dollars en subvention.
AR وعندما ارتفعت أسعار النفط خلال فترة التعافي، اضطرت الحكومة فجأة إلى البدء في إنفاق مليارات الدولارات على إعانات دعم الوقود.
Transliteração wʿndmạ ạrtfʿt ạ̉sʿạr ạlnfṭ kẖlạl ftrẗ ạltʿạfy, ạḍṭrt ạlḥkwmẗ fjạ̉ẗ ạ̹ly̱ ạlbdʾ fy ạ̹nfạq mlyạrạt ạldwlạrạt ʿly̱ ạ̹ʿạnạt dʿm ạlwqwd.
| francês | árabe |
|---|---|
| quand | وعندما |
| prix | أسعار |
| pétrole | النفط |
FR Ainsi, lorsque le prix du baril est reparti à la hausse, il a dû dépenser des milliards de dollars en subvention.
AR وعندما ارتفعت أسعار النفط، وجدت شركة النفط الحكومية ذاتها ملزمة بتحمل مليارات الدولارات في هيئة إعانات دعم الوقود.
Transliteração wʿndmạ ạrtfʿt ạ̉sʿạr ạlnfṭ, wjdt sẖrkẗ ạlnfṭ ạlḥkwmyẗ dẖạthạ mlzmẗ btḥml mlyạrạt ạldwlạrạt fy hyỷẗ ạ̹ʿạnạt dʿm ạlwqwd.
| francês | árabe |
|---|---|
| prix | أسعار |
FR Le nombre de personnes concernées par un site proposé est-il suffisant pour justifier une demande de subvention ?
AR هل يحتوي الموقع المقترح على عدد كافٍ من الأشخاص لتبرير طلب المنحة؟
Transliteração hl yḥtwy ạlmwqʿ ạlmqtrḥ ʿly̱ ʿdd kạfiⁿ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ ltbryr ṭlb ạlmnḥẗ?
| francês | árabe |
|---|---|
| site | الموقع |
| personnes | الأشخاص |
| demande | طلب |
| de | على |
FR Ils devront s’occuper d’une flotte de cinq autogires financés par une subvention du département de la Justice
AR وسيكونون مسؤولين عن أسطول مكوّن من خمس طائرات جايرو تم شراؤها بمنحة من وزارة العدل الأميركية
Transliteração wsykwnwn msw̉wlyn ʿn ạ̉sṭwl mkw̃n mn kẖms ṭạỷrạt jạyrw tm sẖrạw̉hạ bmnḥẗ mn wzạrẗ ạlʿdl ạlạ̉myrkyẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| département | وزارة |
| cinq | خمس |
FR Le financement supplémentaire vous est prêté via une deuxième hypothèque ou un prêt-subvention.
AR يتم إقراض التمويل الإضافي لك عن طريق رهن عقاري ثان أو قرض قابل للتنازل عنه.
Transliteração ytm ạ̹qrạḍ ạltmwyl ạlạ̹ḍạfy lk ʿn ṭryq rhn ʿqạry tẖạn ạ̉w qrḍ qạbl lltnạzl ʿnh.
| francês | árabe |
|---|---|
| financement | التمويل |
| via | طريق |
FR Que vous utilisiez une deuxième hypothèque ou un prêt-subvention, votre paiement mensuel augmentera légèrement
AR سواء كنت تستخدم قرضًا عقاريًا ثانيًا أو قرضًا قابل للإلغاء ، ستزيد دفعتك الشهرية قليلاً
Transliteração swạʾ knt tstkẖdm qrḍaⁿạ ʿqạryaⁿạ tẖạnyaⁿạ ạ̉w qrḍaⁿạ qạbl llạ̹lgẖạʾ , stzyd dfʿtk ạlsẖhryẗ qlylạaⁿ
| francês | árabe |
|---|---|
| vous | كنت |
FR Un suivi de subvention est un outil puissant et facile à utiliser pour mesurer leurs progrès et garder le cap
AR يوفِّر لها تتبُّع التَّمويل أداةً قويّة وسهلة الاستخدام لقياس تقدُّمها والبقاء على المسار الصّحيح
Transliteração ywfĩr lhạ ttbũʿ ạltãmwyl ạ̉dạẗaⁿ qwỹẗ wshlẗ ạlạstkẖdạm lqyạs tqdũmhạ wạlbqạʾ ʿly̱ ạlmsạr ạlṣ̃ḥyḥ
| francês | árabe |
|---|---|
| puissant | قوي |
| utiliser | الاستخدام |
| outil | أداة |
| de | على |
| est | لها |
FR Je vous demande instamment de répondre à notre Appel éclair de 606 millions de dollars pour nous permettre d'apporter une aide d’urgence à 11 millions de personnes au cours des quatre prochains mois.
AR إنني أحثكم على الاستجابة لنداءنا العاجل البالغ 606 مليون دولار، للحصول على مساعدة عاجلة لـ11 مليون شخص في الأشهر الأربعة المقبلة.
Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm ʿly̱ ạlạstjạbẗ lndạʾnạ ạlʿạjl ạlbạlgẖ 606 mlywn dwlạr, llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ ʿạjlẗ l11 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ.
FR Je vous demande instamment de répondre à notre Appel éclair de 606 millions de dollars pour nous permettre d'apporter une aide d’urgence à 11 millions de personnes au cours des quatre prochains mois.
AR إنني أحثكم على الاستجابة لنداءنا العاجل البالغ 606 مليون دولار، للحصول على مساعدة عاجلة لـ11 مليون شخص في الأشهر الأربعة المقبلة.
Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm ʿly̱ ạlạstjạbẗ lndạʾnạ ạlʿạjl ạlbạlgẖ 606 mlywn dwlạr, llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ ʿạjlẗ l11 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ.
FR Près de 24 millions d’enfants, d’adolescents et de jeunes risquent de ne pas reprendre le chemin de l’école en 2020, notamment 11 millions de filles et de jeunes femmes.
AR يتعرض حوالي 24 مليون طفل ومراهق وشاب لخطر عدم العودة إلى المدرسة في عام 2020 بما في ذلك ما يقرب من 11 مليون فتاة وشابة.
Transliteração ytʿrḍ ḥwạly 24 mlywn ṭfl wmrạhq wsẖạb lkẖṭr ʿdm ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlmdrsẗ fy ʿạm 2020 bmạ fy dẖlk mạ yqrb mn 11 mlywn ftạẗ wsẖạbẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| près | حوالي |
| école | المدرسة |
| millions | مليون |
| ne | عدم |
FR La BID y a contribué avec 100 millions de dollars des Etats-Unis et le Fonds de solidarité islamique pour le développement avec 52 millions de dollars des Etats-Unis
AR وساهم البنك بمبلغ 100 مليون دولار في الصندوق بالإضافة الى 52 مليون دولار من صندوق التضامن الاسلامية للتنمية
Transliteração wsạhm ạlbnk bmblgẖ 100 mlywn dwlạr fy ạlṣndwq bạlạ̹ḍạfẗ ạly̱ 52 mlywn dwlạr mn ṣndwq ạltḍạmn ạlạslạmyẗ lltnmyẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| dollars | دولار |
| fonds | الصندوق |
| pour le développement | للتنمية |
| millions | مليون |
FR Je vous demande instamment de répondre à notre Appel éclair de 606 millions de dollars pour nous permettre d'apporter une aide d’urgence à 11 millions de personnes au cours des quatre prochains mois.
AR إنني أحثكم على الاستجابة لنداءنا العاجل البالغ 606 مليون دولار، للحصول على مساعدة عاجلة لـ11 مليون شخص في الأشهر الأربعة المقبلة.
Transliteração ạ̹nny ạ̉ḥtẖkm ʿly̱ ạlạstjạbẗ lndạʾnạ ạlʿạjl ạlbạlgẖ 606 mlywn dwlạr, llḥṣwl ʿly̱ msạʿdẗ ʿạjlẗ l11 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlạ̉rbʿẗ ạlmqblẗ.
FR L'Irlande a également fourni plus de 10 millions de dollars de contributions supplémentaires, dont 3 millions d'euros pour soutenir la Coalition internationale pour l'accès à la terre, dont le siège est au FIDA.
AR كما وفرت أيرلندا أكثر من 10 مليون دولار في المساهمات التكميلية، من ضمنها 3 مليون يورو في دعم الائتلاف الدولي للأراضي والذي يستضيفه الصندوق.
Transliteração kmạ wfrt ạ̉yrlndạ ạ̉ktẖr mn 10 mlywn dwlạr fy ạlmsạhmạt ạltkmylyẗ, mn ḍmnhạ 3 mlywn ywrw fy dʿm ạlạỷtlạf ạldwly llạ̉rạḍy wạldẖy ystḍyfh ạlṣndwq.
| francês | árabe |
|---|---|
| dollars | دولار |
| soutenir | دعم |
| internationale | الدولي |
| plus | أكثر |
| millions | مليون |
| de | كما |
FR Les scientifiques pensent que le Grand Canyon a 5 à 6 millions d'années, alors que l'histoire orale de la nation Hualapai est une histoire vieille de plusieurs millions d'années
AR يعتقد العلماء أن جراند كانيون يبلغ من العمر 5 إلى 6 ملايين سنة ، حيث التاريخ الشفوي لأمة Hualapai هو قصة عمرها ملايين السنين
Transliteração yʿtqd ạlʿlmạʾ ạ̉n jrạnd kạnywn yblgẖ mn ạlʿmr 5 ạ̹ly̱ 6 mlạyyn snẗ , ḥytẖ ạltạrykẖ ạlsẖfwy lạ̉mẗ Hualapai hw qṣẗ ʿmrhạ mlạyyn ạlsnyn
| francês | árabe |
|---|---|
| hualapai | hualapai |
| canyon | كانيون |
| millions | ملايين |
| que | حيث |
| de | إلى |
| histoire | قصة |
FR Comparez cela à 9,76 millions en 2019, et vous pouvez en fait voir la croissance en millions chaque année.
AR قارن هذا بـ 9.76 مليون في عام 2019 ، ويمكنك بالفعل رؤية النمو بالملايين كل عام.
Transliteração qạrn hdẖạ b 9.76 mlywn fy ʿạm 2019 , wymknk bạlfʿl rw̉yẗ ạlnmw bạlmlạyyn kl ʿạm.
FR Les choses ne reviendront pas à la normale. Pour des centaines de millions d’enfants sur la planète, la « normalité » n’était de toute façon pas acceptable.
AR ونحن لا نتحدث هنا عن العودة إلى الوضع الذي كان سائداً، فالوضع ’الاعتيادي‘ لم يكن أبداً جيداً بما يكفي لمئات الملايين من الأطفال في العالم.
Transliteração wnḥn lạ ntḥdtẖ hnạ ʿn ạlʿwdẗ ạ̹ly̱ ạlwḍʿ ạldẖy kạn sạỷdạaⁿ, fạlwḍʿ ’ạlạʿtyạdy‘ lm ykn ạ̉bdạaⁿ jydạaⁿ bmạ ykfy lmỷạt ạlmlạyyn mn ạlạ̉ṭfạl fy ạlʿạlm.
| francês | árabe |
|---|---|
| était | كان |
| millions | الملايين |
| ne | أبدا |
| de | العالم |
FR Nous avons pour objectif d’atteindre 500 millions d’enfants et de jeunes d’ici à la fin de l’année 2021, et 3,5 milliards à l’horizon 2030
AR ونهدف إلى الوصول إلى 500 مليون طفل وشاب بحلول نهاية عام 2021، وإلى 3.5 بلايين طفل وشاب بحلول عام 2030
Transliteração wnhdf ạ̹ly̱ ạlwṣwl ạ̹ly̱ 500 mlywn ṭfl wsẖạb bḥlwl nhạyẗ ʿạm 2021, wạ̹ly̱ 3.5 blạyyn ṭfl wsẖạb bḥlwl ʿạm 2030
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | مليون |
| fin | نهاية |
| de | إلى |
FR Selon les estimations au niveau mondial, le nombre d’enfants vivant dans des ménages en proie à la pauvreté monétaire pourrait avoir grimpé de 142 millions d’ici à fin 2020.
AR فعلى صعيد العالم، يُقدّر أن عدد الأطفال الذين يعيشون في أُسر معيشية فقيرة مالياً قد ازداد بمقدار 142 مليون طفل بحلول نهاية عام 2020.
Transliteração fʿly̱ ṣʿyd ạlʿạlm, yuqd̃r ạ̉n ʿdd ạlạ̉ṭfạl ạldẖyn yʿysẖwn fy ạủsr mʿysẖyẗ fqyrẗ mạlyạaⁿ qd ạzdạd bmqdạr 142 mlywn ṭfl bḥlwl nhạyẗ ʿạm 2020.
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | مليون |
| fin | نهاية |
| de | العالم |
| dans | بحلول |
| les | الذين |
FR Plus de 29 millions de bébés sont nés en zone de conflit en 2018. L’UNICEF est à pied d’œuvre pour les protéger des traumatismes et du stress toxique.
AR كيف تعمل الابتكارات في الفحوصات السريعة والأدوية الصديقة للأطفال على إنقاذ أرواح الأطفال في أوغندا.
Transliteração kyf tʿml ạlạbtkạrạt fy ạlfḥwṣạt ạlsryʿẗ wạlạ̉dwyẗ ạlṣdyqẗ llạ̉ṭfạl ʿly̱ ạ̹nqạdẖ ạ̉rwạḥ ạlạ̉ṭfạl fy ạ̉wgẖndạ.
| francês | árabe |
|---|---|
| bébés | الأطفال |
| de | على |
| et | كيف |
FR Plus de 68 millions d'images, de photographies, de vidéos et de sons
AR 68 مليون صورة فوتوغرافية ومقاطع فيديو وملفات الموسيقى
Transliteração 68 mlywn ṣwrẗ fwtwgẖrạfyẗ wmqạṭʿ fydyw wmlfạt ạlmwsyqy̱
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | مليون |
| vidéos | فيديو |
FR Plus de 2,2 millions d?articles uniques par an, mis à disposition instantanément dans des formats adaptables et des langues correspondant à vos besoins.
AR تسليم فوري لأكثر من 2,2 مليون قصة إخبارية فريدة في العام بتنسيقات قابلة للتعديل ولغات تناسب احتياجاتك.
Transliteração tslym fwry lạ̉ktẖr mn 2,2 mlywn qṣẗ ạ̹kẖbạryẗ frydẗ fy ạlʿạm btnsyqạt qạblẗ lltʿdyl wlgẖạt tnạsb ạḥtyạjạtk.
| francês | árabe |
|---|---|
| instantané | فوري |
| millions | مليون |
| uniques | فريدة |
| an | العام |
| vos besoins | احتياجاتك |
FR Entraînement Les métadonnées d?images avancées favorisent la détection d?actions et d?événements au sein de notre collection de plus de 13 millions d?images.
AR التدريب تروج البيانات الوصفية للصور المتقدمة الكشف عن الأحداث والفعاليات داخل مجموعتنا التي تضم أكثر من 13 مليون صورة.
Transliteração ạltdryb trwj ạlbyạnạt ạlwṣfyẗ llṣwr ạlmtqdmẗ ạlksẖf ʿn ạlạ̉ḥdạtẖ wạlfʿạlyạt dạkẖl mjmwʿtnạ ạlty tḍm ạ̉ktẖr mn 13 mlywn ṣwrẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| entraînement | التدريب |
| avancées | المتقدمة |
| détection | الكشف |
| millions | مليون |
| plus | أكثر |
| de | التي |
FR Demandez un essai gratuit et accédez à des millions d?articles, d?images et de vidéos.
AR اطلب فترة تجريبية مجانية وتمكن من الوصول إلى ملايين القصص الإخبارية والصور ومقاطع الفيديو.
Transliteração ạṭlb ftrẗ tjrybyẗ mjạnyẗ wtmkn mn ạlwṣwl ạ̹ly̱ mlạyyn ạlqṣṣ ạlạ̹kẖbạryẗ wạlṣwr wmqạṭʿ ạlfydyw.
| francês | árabe |
|---|---|
| demandez | اطلب |
| gratuit | مجانية |
| accédez | الوصول |
| vidéos | الفيديو |
| millions | ملايين |
| de | إلى |
FR M. Griffiths a réaffirmé notre engagement à fournir une aide humanitaire impartiale et indépendante et une protection à des millions de personnes qui sont dans le besoin.
AR وقد أكد التزامنا بتقديم المساعدة الإنسانية المحايدة والمستقلة والحماية لملايين الأشخاص المحتاجين.
Transliteração wqd ạ̉kd ạltzạmnạ btqdym ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ ạlmḥạydẗ wạlmstqlẗ wạlḥmạyẗ lmlạyyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmḥtạjyn.
| francês | árabe |
|---|---|
| aide | المساعدة |
| personnes | الأشخاص |
FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.
AR نعلن اليوم تخصيص 20 مليون دولار من صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ لدعم العملية الإنسانية في أفغانستان.
Transliteração nʿln ạlywm tkẖṣyṣ 20 mlywn dwlạr mn ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmrkzy lmwạjhẗ ạlṭwạrỷ ldʿm ạlʿmlyẗ ạlạ̹nsạnyẗ fy ạ̉fgẖạnstạn.
| francês | árabe |
|---|---|
| les | اليوم |
| dollars | دولار |
| soutenir | لدعم |
| afghanistan | أفغانستان |
| millions | مليون |
| nations | الأمم |
| unies | المتحدة |
FR Les grandes entreprises paient des millions de personnes pour obtenir un soutien à la clientèle prioritaire et des expériences sur mesure
AR الشركات الكبيرة تدفع الملايين للحصول على دعم العملاء ذات الأولوية والخبرات المصممة
Transliteração ạlsẖrkạt ạlkbyrẗ tdfʿ ạlmlạyyn llḥṣwl ʿly̱ dʿm ạlʿmlạʾ dẖạt ạlạ̉wlwyẗ wạlkẖbrạt ạlmṣmmẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| entreprises | الشركات |
| grandes | الكبيرة |
| soutien | دعم |
| un | ذات |
| pour | للحصول |
| client | العملاء |
| millions | الملايين |
| de | على |
FR Votre identité et vos activités ne sont connues que de vous. Le VPN sécurisé hide.me est approuvé par des millions d'utilisateurs dans le monde, car nous n'enregistrons pas les données des utilisateurs.
AR هويتك وأنشطتك معروفة لك فقط. يثق الملايين من المستخدمين في جميع أنحاء العالم بشبكة VPN الآمنة الخاصة بـ hide.me لأننا لا نسجل بيانات المستخدم.
Transliteração hwytk wạ̉nsẖṭtk mʿrwfẗ lk fqṭ. ytẖq ạlmlạyyn mn ạlmstkẖdmyn fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm bsẖbkẗ VPN ạlậmnẗ ạlkẖạṣẗ b hide.me lạ̉nnạ lạ nsjl byạnạt ạlmstkẖdm.
| francês | árabe |
|---|---|
| vpn | vpn |
FR 3 millions d'étudiants inscrits l'année dernière
AR 3 مليون طالب تم تسجيلهم في العام الماضي فقط
Transliteração 3 mlywn ṭạlb tm tsjylhm fy ạlʿạm ạlmạḍy fqṭ
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | مليون |
| dernière | الماضي |
FR Amnesty International est un mouvement mondial de plus de 10 millions de personnes de 150 pays et territoires qui militent pour mettre fin aux atteintes aux droits humains.
AR ظمة العفو الدولية حركة عالمية تضم أكثر من 10 ملايين شخص، في ما يزيد عن 150 بلداً وإقليماً، يناضلون من أجل وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان.
Transliteração ẓmẗ ạlʿfw ạldwlyẗ ḥrkẗ ʿạlmyẗ tḍm ạ̉ktẖr mn 10 mlạyyn sẖkẖṣ, fy mạ yzyd ʿn 150 bldạaⁿ wạ̹qlymạaⁿ, ynạḍlwn mn ạ̉jl wḍʿ ḥd lạnthạkạt ḥqwq ạlạ̹nsạn.
| francês | árabe |
|---|---|
| mouvement | حركة |
| international | الدولية |
| mondial | عالمية |
| droits | حقوق |
| humains | الإنسان |
| plus | أكثر |
| millions | ملايين |
FR Près de 80 millions de touristes étrangers ont visité les États-Unis en 2018, et l’État de New York arrive en première place des États les plus visités.
AR استقبلت الولايات المتحدة في العام 2018 حوالي 80 مليون زائر دولي، وكانت ولاية نيويورك الوجهة الأولى التي قصدها السياح الدوليون.
Transliteração ạstqblt ạlwlạyạt ạlmtḥdẗ fy ạlʿạm 2018 ḥwạly 80 mlywn zạỷr dwly, wkạnt wlạyẗ nywywrk ạlwjhẗ ạlạ̉wly̱ ạlty qṣdhạ ạlsyạḥ ạldwlywn.
| francês | árabe |
|---|---|
| unis | المتحدة |
| près | حوالي |
| millions | مليون |
| première | الأولى |
| de | التي |
FR Accédez à plus de 2,2 millions de reportages uniques par an, diffusés instantanément en plusieurs langues pour correspondre à votre public.
AR استمتع بالوصول إلى أكثر من 2.2 مليون قصة إخبارية فريدة كل عام، نقدمها لك فورًا بلغات متعددة لتناسب جمهورك.
Transliteração ạstmtʿ bạlwṣwl ạ̹ly̱ ạ̉ktẖr mn 2.2 mlywn qṣẗ ạ̹kẖbạryẗ frydẗ kl ʿạm, nqdmhạ lk fwraⁿạ blgẖạt mtʿddẗ ltnạsb jmhwrk.
| francês | árabe |
|---|---|
| accédez | بالوصول |
| uniques | فريدة |
| votre public | جمهورك |
| plusieurs | متعددة |
| millions | مليون |
| de | إلى |
| plus | أكثر |
| an | عام |
FR Depuis le début de l'année 2021, les donateurs ont généreusement fourni plus de 40 millions de dollars dans le cadre de l'Appel éclair de l’ONU, permettant ainsi à 800.000 personnes de recevoir une aide vitale
AR منذ بداية عام 2021، قدّم المانحون بسخاء أكثر من 40 مليون دولار أمريكي للنداء العاجل، ما مكن 800000 شخص من تلقي المساعدة المنقذة للحياة
Transliteração mndẖ bdạyẗ ʿạm 2021, qd̃m ạlmạnḥwn bskẖạʾ ạ̉ktẖr mn 40 mlywn dwlạr ạ̉mryky llndạʾ ạlʿạjl, mạ mkn 800000 sẖkẖṣ mn tlqy ạlmsạʿdẗ ạlmnqdẖẗ llḥyạẗ
| francês | árabe |
|---|---|
| début | بداية |
| une | عام |
| dollars | دولار |
| recevoir | تلقي |
| aide | المساعدة |
| millions | مليون |
| personnes | شخص |
| depuis | منذ |
| plus | أكثر |
FR Le Programme alimentaire mondial (PAM) poursuit ses efforts de son côté. Il a fourni une aide alimentaire et nutritionnelle à 5,5 millions de personnes au cours des six premiers mois de cette seule année.
AR يواصل برنامج الأغذية العالمي جهوده لتقديم المساعدات الغذائية والتغذوية إلى 5.5 مليون شخص في الأشهر الستة الأولى من هذا العام وحده.
Transliteração ywạṣl brnạmj ạlạ̉gẖdẖyẗ ạlʿạlmy jhwdh ltqdym ạlmsạʿdạt ạlgẖdẖạỷyẗ wạltgẖdẖwyẗ ạ̹ly̱ 5.5 mlywn sẖkẖṣ fy ạlạ̉sẖhr ạlstẗ ạlạ̉wly̱ mn hdẖạ ạlʿạm wḥdh.
| francês | árabe |
|---|---|
| alimentaire | الأغذية |
| mondial | العالمي |
| aide | المساعدات |
| personnes | شخص |
| mois | الأشهر |
| six | الستة |
| programme | برنامج |
| millions | مليون |
| année | العام |
| de | إلى |
FR GNUDD | L'ONU et ses partenaires lancent un appel de 187,3 millions de dollars pour aider Haïti après le tremblement de terre du 14 août
AR مجموعة الأمم المتحدة للتنمية المستدامة | نداء من الأمم المتحدة وشركائها لجمع 187.3 مليون دولار من أجل دعم تعافي هايتي المنكوبة من الزلزال
Transliteração mjmwʿẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ lltnmyẗ ạlmstdạmẗ | ndạʾ mn ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ wsẖrkạỷhạ ljmʿ 187.3 mlywn dwlạr mn ạ̉jl dʿm tʿạfy hạyty ạlmnkwbẗ mn ạlzlzạl
| francês | árabe |
|---|---|
| dollars | دولار |
| aider | دعم |
| millions | مليون |
FR L'ONU et ses partenaires lancent un appel de 187,3 millions de dollars pour aider Haïti après le tremblement de terre du 14 août
AR نداء من الأمم المتحدة وشركائها لجمع 187.3 مليون دولار من أجل دعم تعافي هايتي المنكوبة من الزلزال
Transliteração ndạʾ mn ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ wsẖrkạỷhạ ljmʿ 187.3 mlywn dwlạr mn ạ̉jl dʿm tʿạfy hạyty ạlmnkwbẗ mn ạlzlzạl
| francês | árabe |
|---|---|
| dollars | دولار |
| aider | دعم |
| millions | مليون |
FR Le Fonds central d'intervention d'urgence des Nations Unies (CERF) a mis à disposition 8 millions de dollars pour relancer les activités humanitaires sur le terrain.
AR وقد وفّر صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ 8 ملايين دولار لأحياء الأنشطة الإنسانية على الأرض.
Transliteração wqd wf̃r ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmrkzy lmwạjhẗ ạlṭwạrỷ 8 mlạyyn dwlạr lạ̉ḥyạʾ ạlạ̉nsẖṭẗ ạlạ̹nsạnyẗ ʿly̱ ạlạ̉rḍ.
| francês | árabe |
|---|---|
| dollars | دولار |
| activités | الأنشطة |
| millions | ملايين |
| nations | الأمم |
| unies | المتحدة |
| de | على |
FR Bien qu'ils soient tous deux utilisés par des millions de personnes, chacun offre des avantages très différents pour des utilisateurs très différents
AR على الرغم من أنهما يستخدمهما الملايين تمامًا من الأشخاص ، فإن كل منهما يقدم مزايا مختلفة جدًا لمستخدمين مختلفين تمامًا
Transliteração ʿly̱ ạlrgẖm mn ạ̉nhmạ ystkẖdmhmạ ạlmlạyyn tmạmaⁿạ mn ạlạ̉sẖkẖạṣ , fạ̹n kl mnhmạ yqdm mzạyạ mkẖtlfẗ jdaⁿạ lmstkẖdmyn mkẖtlfyn tmạmaⁿạ
| francês | árabe |
|---|---|
| personnes | الأشخاص |
| offre | يقدم |
| avantages | مزايا |
| différents | مختلفة |
| de | على |
| millions | الملايين |
FR 100 Millions d'Utilisateurs Musulmans Globalement
AR 100 مليون مستخدم حول العالم
Transliteração 100 mlywn mstkẖdm ḥwl ạlʿạlm
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | مليون |
FR Transférez et restaurez les données des applications de votre iPhone avec un logiciel fiable. Utilisé par plus de 10 millions d'utilisateurs, iMazing fonctionne sur n'importe quel ordinateur Mac ou Windows.
AR انقل واسترجع بيانات تطبيقاتك مع برنامج يتمتع بثقة كبيرة. يعمل iMazing على أي كمبيوتر Mac أو Windows، ويستخدمه أكثر من 10 مليون مستخدم.
Transliteração ạnql wạstrjʿ byạnạt tṭbyqạtk mʿ brnạmj ytmtʿ btẖqẗ kbyrẗ. yʿml iMazing ʿly̱ ạ̉y kmbywtr Mac ạ̉w Windows, wystkẖdmh ạ̉ktẖr mn 10 mlywn mstkẖdm.
| francês | árabe |
|---|---|
| windows | windows |
| imazing | imazing |
| millions | مليون |
| mac | mac |
| logiciel | برنامج |
| données | بيانات |
| plus | أكثر |
| ordinateur | كمبيوتر |
| fonctionne | يعمل |
| de | على |
FR Il est indiqué sur le site que plus de 10 millions de sites dans le monde utilisent Schema.org pour marquer leurs pages et leurs messages électroniques.
AR ويذكر على الموقع أن أكثر من 10 ملايين موقع في جميع أنحاء العالم تستخدم Schema.org لترميز صفحاتها ورسائل البريد الإلكتروني.
Transliteração wydẖkr ʿly̱ ạlmwqʿ ạ̉n ạ̉ktẖr mn 10 mlạyyn mwqʿ fy jmyʿ ạ̉nḥạʾ ạlʿạlm tstkẖdm Schema.org ltrmyz ṣfḥạthạ wrsạỷl ạlbryd ạlạ̹lktrwny.
| francês | árabe |
|---|---|
| utilisent | تستخدم |
| org | org |
| dans | أنحاء |
| millions | ملايين |
| plus | أكثر |
| monde | العالم |
| site | موقع |
FR Des millions de vidéos, sites web, mockups et logos sont créés chaque année sur notre plateforme de marque.
AR الملايين من مقاطع فيديو والمواقع الالكترونية والنماذج المجسمة والشعارات يتم إنشاؤها على منصة علامتنا التجارية كل عام.
Transliteração ạlmlạyyn mn mqạṭʿ fydyw wạlmwạqʿ ạlạlktrwnyẗ wạlnmạdẖj ạlmjsmẗ wạlsẖʿạrạt ytm ạ̹nsẖạw̉hạ ʿly̱ mnṣẗ ʿlạmtnạ ạltjạryẗ kl ʿạm.
FR M. Griffiths a réaffirmé notre engagement à fournir une aide humanitaire impartiale et indépendante et une protection à des millions de personnes qui sont dans le besoin.
AR وقد أكد التزامنا بتقديم المساعدة الإنسانية المحايدة والمستقلة والحماية لملايين الأشخاص المحتاجين.
Transliteração wqd ạ̉kd ạltzạmnạ btqdym ạlmsạʿdẗ ạlạ̹nsạnyẗ ạlmḥạydẗ wạlmstqlẗ wạlḥmạyẗ lmlạyyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạlmḥtạjyn.
| francês | árabe |
|---|---|
| aide | المساعدة |
| personnes | الأشخاص |
FR Nous annonçons aujourd'hui l’allocation de 20 millions de dollars du Fonds central des Nations Unies pour les interventions d'urgence afin de soutenir l'opération humanitaire en cours en Afghanistan.
AR نعلن اليوم تخصيص 20 مليون دولار من صندوق الأمم المتحدة المركزي لمواجهة الطوارئ لدعم العملية الإنسانية في أفغانستان.
Transliteração nʿln ạlywm tkẖṣyṣ 20 mlywn dwlạr mn ṣndwq ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạlmrkzy lmwạjhẗ ạlṭwạrỷ ldʿm ạlʿmlyẗ ạlạ̹nsạnyẗ fy ạ̉fgẖạnstạn.
| francês | árabe |
|---|---|
| les | اليوم |
| dollars | دولار |
| soutenir | لدعم |
| afghanistan | أفغانستان |
| millions | مليون |
| nations | الأمم |
| unies | المتحدة |
FR En 20 ans, la Cisco Networking Academy a changé les vies de plus 12,7 millions d'étudiants dans 180 pays par ses enseignements, ses formations techniques et ses accompagnements de carrière.
AR على مدار 20 عامًا، ساهمت Cisco Networking Academy في تغيير حياة قُرابة 12.7 مليون طالب في 180 بلدًا عن طريق توفير التعليم والتدريب الفني والتوجيه المهني.
Transliteração ʿly̱ mdạr 20 ʿạmaⁿạ, sạhmt Cisco Networking Academy fy tgẖyyr ḥyạẗ qurạbẗ 12.7 mlywn ṭạlb fy 180 bldaⁿạ ʿn ṭryq twfyr ạltʿlym wạltdryb ạlfny wạltwjyh ạlmhny.
| francês | árabe |
|---|---|
| cisco | cisco |
| ans | عام |
| academy | academy |
| vies | حياة |
| millions | مليون |
| pays | بلد |
| de | على |
FR La demande devait atteindre 6 millions de postes dans le monde d'ici 2019, avec un manque prévu de 1,5 million de candidats qualifiés.
AR من المتوقع أن يرتفع الطلب العالمي على المرشحين المؤهلين إلى 6 ملايين بحلول عام 2019، مع عجز متوقّع بعدد 1.5 مليون.
Transliteração mn ạlmtwqʿ ạ̉n yrtfʿ ạlṭlb ạlʿạlmy ʿly̱ ạlmrsẖḥyn ạlmw̉hlyn ạ̹ly̱ 6 mlạyyn bḥlwl ʿạm 2019, mʿ ʿjz mtwq̃ʿ bʿdd 1.5 mlywn.
| francês | árabe |
|---|---|
| demande | الطلب |
| monde | العالمي |
| candidats | المرشحين |
| un | عام |
| millions | مليون |
FR 15 millions d'étudiants sont concernés.
AR حيث أثرنا في حياة 15 ملايين طالب
Transliteração ḥytẖ ạ̉tẖrnạ fy ḥyạẗ 15 mlạyyn ṭạlb
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | ملايين |
FR Keeper est un des logiciels de cybersécurité les mieux notés. Nous protégeons des millions de particuliers et des milliers d'entreprises du monde entier.
AR حصل Keeper على أعلى تقييم كبرنامج متخصص في الأمن الإلكتروني، وهو يحمي ملايين الأشخاص وآلاف الشركات حول العالم.
Transliteração ḥṣl Keeper ʿly̱ ạ̉ʿly̱ tqyym kbrnạmj mtkẖṣṣ fy ạlạ̉mn ạlạ̹lktrwny, whw yḥmy mlạyyn ạlạ̉sẖkẖạṣ wậlạf ạlsẖrkạt ḥwl ạlʿạlm.
| francês | árabe |
|---|---|
| millions | ملايين |
| est | وهو |
| monde | العالم |
FR Rejoignez les millions d'utilisateurs qui ont choisi Keeper pour la protection de leurs mots de passe et données privées.
AR انضم إلى ملايين الأشخاص الذين يستخدمون Keeper لحماية كلمات مرورهم ومعلوماتهم الخاصة.
Transliteração ạnḍm ạ̹ly̱ mlạyyn ạlạ̉sẖkẖạṣ ạldẖyn ystkẖdmwn Keeper lḥmạyẗ klmạt mrwrhm wmʿlwmạthm ạlkẖạṣẗ.
| francês | árabe |
|---|---|
| rejoignez | انضم |
| millions | ملايين |
| protection | لحماية |
| mots | كلمات |
| de | إلى |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
subvention subvention a eu millions millions d’enseignants touchés millions d’enfants millions quatre quatre millions quelque25 millions plusieurs millions millions paient millions d’euros millions disponibles six millions trois millions millions d’habitants deux millions soit environ 3 millions cinq millions sept millions millions d’usd millions déplacées millions d’hectares millions d’options ecoutez des millions millions de ruraux rapport aux millions millions de cas millions vivent millions chez millions usd millions d millions de dollars millions chaque année centaines de millions consacrer plusieurs millions partir de millions millions de pistes rejoignez les millions millions de voitures résultats de millions
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe