Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "priorité aux indicateurs" para árabe

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "priorité aux indicateurs" de francês para árabe

Traduções de priorité aux indicateurs

"priorité aux indicateurs" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases árabe:

priorité أولوية الأولوية
aux أفضل أكثر أن أنحاء أو أي أيضًا إلى إن ا الأولى التي الخاص الخاصة الذي الذين العمل المتعلقة المزيد الوصول الويب برنامج بعد بك بين توفر جميع حتى حول حيث خلال دون ذلك عبر على عمل عن عند غير فقط في قبل قد كان كل كما لا لدينا ما مجموعة مع من من خلال نحن هذا هذه هو هي يجب يمكن يمكنك
indicateurs المؤشرات

Tradução de francês para árabe de priorité aux indicateurs

francês
árabe

FR Si votre enregistrement nécessite un niveau de priorité, veuillez inclure la priorité dans le champ de texte dans la commande demandée

AR إذا كان السجل الخاص بك يتطلب مستوى الأولوية، فالرجاء تضمين الأولوية في حقل النص بالترتيب المطلوب

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlsjl ạlkẖạṣ bk ytṭlb mstwy̱ ạlạ̉wlwyẗ, fạlrjạʾ tḍmyn ạlạ̉wlwyẗ fy ḥql ạlnṣ bạltrtyb ạlmṭlwb

francês árabe
nécessite يتطلب
niveau مستوى
champ حقل
texte النص
si إذا
de الخاص

FR En compétition, chaque surfeur a un droit de passage inconditionnel dans la direction qu’il a choisie de prendre, que ce soit à gauche ou à droite, en fonction de la priorité et comme le dictent les règles de priorité et d’interférence.

AR في المنافسة، لكل متنافس حرّية اختيار الاتجاه الذي يريد، يسارًا أو يمينًا، بناءً على أولويته ووفقًا لما تمليه قواعد الأولوية والتداخل.

Transliteração fy ạlmnạfsẗ, lkl mtnạfs ḥr̃yẗ ạkẖtyạr ạlạtjạh ạldẖy yryd, ysạraⁿạ ạ̉w ymynaⁿạ, bnạʾaⁿ ʿly̱ ạ̉wlwyth wwfqaⁿạ lmạ tmlyh qwạʿd ạlạ̉wlwyẗ wạltdạkẖl.

francês árabe
direction الاتجاه
gauche يسار
droite يمين
règles قواعد

FR Si votre enregistrement nécessite un niveau de priorité, veuillez inclure la priorité dans le champ de texte dans la commande demandée

AR إذا كان السجل الخاص بك يتطلب مستوى الأولوية، فالرجاء تضمين الأولوية في حقل النص بالترتيب المطلوب

Transliteração ạ̹dẖạ kạn ạlsjl ạlkẖạṣ bk ytṭlb mstwy̱ ạlạ̉wlwyẗ, fạlrjạʾ tḍmyn ạlạ̉wlwyẗ fy ḥql ạlnṣ bạltrtyb ạlmṭlwb

francês árabe
nécessite يتطلب
niveau مستوى
champ حقل
texte النص
si إذا
de الخاص

FR Le tableau ROAM aide chacun à considérer la probabilité et l'impact de risques et à décider quels risques sont de faible priorité et quels sont ceux de priorité élevée

AR بهذه الطّريقة يمكنك ترتيب أولويّات المهام بناءً على مقدار العوائد التي تحقَّقها مقابل أموالك

Transliteração bhdẖh ạlṭ̃ryqẗ ymknk trtyb ạ̉wlwỹạt ạlmhạm bnạʾaⁿ ʿly̱ mqdạr ạlʿwạỷd ạlty tḥqãqhạ mqạbl ạ̉mwạlk

francês árabe
de على

FR Un tableau ROAM est un cadre permettant de mettre en évidence la probabilité et l'impact de risques, afin de décider quels risques présentent une faible priorité par rapport à une priorité élevée

AR لوحة ROAM هي إطار عمل لتوضيح احتماليّة المخاطر وتأثيرها، من أجل تحديد المخاطر ذات الأولويّة المنخفضة مقابل المخاطر ذات الأولويّة العالية

Transliteração lwḥẗ ROAM hy ạ̹ṭạr ʿml ltwḍyḥ ạḥtmạlỹẗ ạlmkẖạṭr wtạ̉tẖyrhạ, mn ạ̉jl tḥdyd ạlmkẖạṭr dẖạt ạlạ̉wlwỹẗ ạlmnkẖfḍẗ mqạbl ạlmkẖạṭr dẖạt ạlạ̉wlwỹẗ ạlʿạlyẗ

francês árabe
tableau لوحة
cadre إطار
risques المخاطر
un ذات
par مقابل
de أجل

FR Vous pouvez aussi voir un certain nombre d'autres indicateurs relatifs à votre campagne en cliquant sur Personnaliser les indicateurs. Vous pouvez ensuite sélectionner ou désélectionner les indicateurs de votre choix.

AR يمكنك كذلك عرض عدد من المقاييس الأخرى لحملتك بالنقر فوق "تخصيص المقاييس". ستتمكن هناك من تحديد أي مقياس تريده أو إلغاء تحديده.

Transliteração ymknk kdẖlk ʿrḍ ʿdd mn ạlmqạyys ạlạ̉kẖry̱ lḥmltk bạlnqr fwq "tkẖṣyṣ ạlmqạyys". sttmkn hnạk mn tḥdyd ạ̉y mqyạs trydh ạ̉w ạ̹lgẖạʾ tḥdydh.

francês árabe
aussi كذلك
voir عرض
en cliquant بالنقر
personnaliser تخصيص
sélectionner تحديد
pouvez يمكنك
nombre عدد
sur فوق

FR Nous améliorons les canaux permettant aux communautés de partager leurs préoccupations ou leurs commentaires de manière à donner la priorité aux boucles de rétroaction et à assurer la sécurité et la confidentialité.

AR نحن نعمل على تحسين القنوات لتتمكن المجتمعات من مشاركة خوفها أو التعليقات، بطرق تعطي الأولوية لحلقات الإنطباعات وتكون آمنة وسرية.

Transliteração nḥn nʿml ʿly̱ tḥsyn ạlqnwạt lttmkn ạlmjtmʿạt mn msẖạrkẗ kẖwfhạ ạ̉w ạltʿlyqạt, bṭrq tʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lḥlqạt ạlạ̹nṭbạʿạt wtkwn ậmnẗ wsryẗ.

francês árabe
canaux القنوات
partager مشاركة
commentaires التعليقات
communautés المجتمعات
nous نحن
de على

FR Elles ont un accès plus limité aux ressources et aux services, notamment aux terres, aux financements, à la formation, aux intrants et aux équipements

AR فتقل فرص حصولهن على الموارد والخدمات، بما في ذلك الأراضي والتمويل والتدريب والمدخلات والمعدات

Transliteração ftql frṣ ḥṣwlhn ʿly̱ ạlmwạrd wạlkẖdmạt, bmạ fy dẖlk ạlạ̉rạḍy wạltmwyl wạltdryb wạlmdkẖlạt wạlmʿdạt

francês árabe
ressources الموارد
services والخدمات
terres الأراضي
la ذلك

FR Pour afficher des indicateurs prédéfinis par objectif, cliquez sur l'objectif dans le menu déroulant Indicateurs : Résumé. 

AR لعرض المقاييس المعينة مسبقًا حسب الهدف، انقر فوق الهدف في القائمة المنسدلة "المقاييس: الملخص". 

Transliteração lʿrḍ ạlmqạyys ạlmʿynẗ msbqaⁿạ ḥsb ạlhdf, ạnqr fwq ạlhdf fy ạlqạỷmẗ ạlmnsdlẗ "ạlmqạyys: ạlmlkẖṣ". 

francês árabe
objectif الهدف
menu القائمة
menu déroulant المنسدلة
sur فوق
par حسب
cliquez انقر

FR Une fois que vous avez enregistré un jeu d'indicateurs, celui-ci s'affiche dans le menu déroulant des indicateurs, avec ceux que vous avez déjà définis.

AR بمجرد حفظ أي مجموعة مقاييس، ستتوفر في القائمة المنسدلة للمقاييس مع المجموعات الأخرى المعينة مسبقًا.

Transliteração bmjrd ḥfẓ ạ̉y mjmwʿẗ mqạyys, sttwfr fy ạlqạỷmẗ ạlmnsdlẗ llmqạyys mʿ ạlmjmwʿạt ạlạ̉kẖry̱ ạlmʿynẗ msbqaⁿạ.

francês árabe
avec مجموعة
menu القائمة
menu déroulant المنسدلة
une بمجرد

FR Vous pouvez personnaliser la liste des indicateurs que vous voyez en les ajoutant via le modèle d'indicateurs personnalisés.

AR يمكنك تخصيص قائمة بالمقاييس التي تراها بإضافتها عبر نموذج المقاييس المخصصة.

Transliteração ymknk tkẖṣyṣ qạỷmẗ bạlmqạyys ạlty trạhạ bạ̹ḍạfthạ ʿbr nmwdẖj ạlmqạyys ạlmkẖṣṣẗ.

francês árabe
personnaliser تخصيص
liste قائمة
modèle نموذج
pouvez يمكنك
en عبر
les التي

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Indice de flux monétaire (MFI) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR مؤش التدفق النقدي — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração mw̉sẖ ạltdfq ạlnqdy — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Canaux de Keltner (KC) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR قناة كيلتنر — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração qnạẗ kyltnr — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Canaux de Keltner (KC) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR قناة كيلتنر — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração qnạẗ kyltnr — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Canaux de Keltner (KC) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR قناة كيلتنر — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração qnạẗ kyltnr — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Canaux de Keltner (KC) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR قناة كيلتنر — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração qnạẗ kyltnr — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Canaux de Keltner (KC) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR قناة كيلتنر — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração qnạẗ kyltnr — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Canaux de Keltner (KC) — Indicateurs techniques — Indicateurs et Signaux — TradingView

AR قناة كيلتنر — المؤشرات الفنية — المؤشرات والإشارات — TradingView

Transliteração qnạẗ kyltnr — ạlmw̉sẖrạt ạlfnyẗ — ạlmw̉sẖrạt wạlạ̹sẖạrạt — TradingView

FR Nous avons besoin de programmes de relance gouvernementaux donnant la priorité aux démarches à faible émission de carbone et d’une coordination de l’action mondiale en parallèle des interventions locales

AR ونحن نحتاج لبرامج تحفيز اقتصادي حكومية تولي الأولوية للنُهج القليلة الاعتماد على الكربون ولنَهج عالمي منسق إلى جانب الإجراءات المحلية

Transliteração wnḥn nḥtạj lbrạmj tḥfyz ạqtṣạdy ḥkwmyẗ twly ạlạ̉wlwyẗ llnuhj ạlqlylẗ ạlạʿtmạd ʿly̱ ạlkrbwn wlnahj ʿạlmy mnsq ạ̹ly̱ jạnb ạlạ̹jrạʾạt ạlmḥlyẗ

francês árabe
carbone الكربون
mondiale عالمي
locales المحلية
nous ونحن
nous avons besoin نحتاج
aux جانب

FR La communauté internationale doit faciliter un relèvement n’excluant personne, qui accorde la priorité aux investissements en faveur des enfants et des droits de l’enfant

AR يجب على المجتمع الدولي أن يدعم تعافياً شاملاً للجميع يولي الأولوية للاستثمارات في الأطفال وفي حقوق الطفل

Transliteração yjb ʿly̱ ạlmjtmʿ ạldwly ạ̉n ydʿm tʿạfyạaⁿ sẖạmlạaⁿ lljmyʿ ywly ạlạ̉wlwyẗ llạsttẖmạrạt fy ạlạ̉ṭfạl wfy ḥqwq ạlṭfl

francês árabe
doit يجب
internationale الدولي
droits حقوق
enfants الأطفال
de على

FR 2. Donner la priorité aux personnes

AR 2. إعطاء الأولوية للناس

Transliteração 2. ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ llnạs

francês árabe
donner إعطاء

FR La TTF vise à susciter et maintenir une prise de conscience de la priorité à accorder aux enseignants dans la sphère politique

AR يرمي فريق العمل الخاص المعني بالمعلمين إلى بناء الوعي أو صون الوعي بشأن إيلاء المعلمين الأولوية في مجال السياسات

Transliteração yrmy fryq ạlʿml ạlkẖạṣ ạlmʿny bạlmʿlmyn ạ̹ly̱ bnạʾ ạlwʿy ạ̉w ṣwn ạlwʿy bsẖạ̉n ạ̹ylạʾ ạlmʿlmyn ạlạ̉wlwyẗ fy mjạl ạlsyạsạt

francês árabe
conscience الوعي
enseignants المعلمين
politique السياسات
de مجال

FR Venezuela. La priorité de l’enquête ouverte par le procureur de la CPI doit être de rendre justice aux victimes

AR الصين: أطلقوا سراح ناشطة ووهان المسجونة و?على وشك الموت? بعد إضرابها عن الطعام

Transliteração ạlṣyn: ạ̉ṭlqwạ srạḥ nạsẖṭẗ wwhạn ạlmsjwnẗ w?ʿly̱ wsẖk ạlmwt? bʿd ạ̹ḍrạbhạ ʿn ạlṭʿạm

FR La ville de Boulder, au Colorado, a eu recours à un simulateur pour évaluer l’impact du changement climatique et accorder la priorité aux projets permettant de renforcer la résilience.

AR استخدمت بولدر، في كولورادو، جهاز محاكاة المدينة لقياس تأثير تغير المناخ وتحديد أولويات المشاريع التي تضيف المرونة.

Transliteração ạstkẖdmt bwldr, fy kwlwrạdw, jhạz mḥạkạẗ ạlmdynẗ lqyạs tạ̉tẖyr tgẖyr ạlmnạkẖ wtḥdyd ạ̉wlwyạt ạlmsẖạryʿ ạlty tḍyf ạlmrwnẗ.

francês árabe
colorado كولورادو
ville المدينة
changement تغير
changement climatique المناخ
projets المشاريع
résilience المرونة
de التي

FR Nous avons besoin de programmes de relance gouvernementaux donnant la priorité aux démarches à faible émission de carbone et d’une coordination de l’action mondiale en parallèle des interventions locales

AR ونحن نحتاج لبرامج تحفيز اقتصادي حكومية تولي الأولوية للنُهج القليلة الاعتماد على الكربون ولنَهج عالمي منسق إلى جانب الإجراءات المحلية

Transliteração wnḥn nḥtạj lbrạmj tḥfyz ạqtṣạdy ḥkwmyẗ twly ạlạ̉wlwyẗ llnuhj ạlqlylẗ ạlạʿtmạd ʿly̱ ạlkrbwn wlnahj ʿạlmy mnsq ạ̹ly̱ jạnb ạlạ̹jrạʾạt ạlmḥlyẗ

francês árabe
carbone الكربون
mondiale عالمي
locales المحلية
nous ونحن
nous avons besoin نحتاج
aux جانب

FR La communauté internationale doit faciliter un relèvement n’excluant personne, qui accorde la priorité aux investissements en faveur des enfants et des droits de l’enfant

AR يجب على المجتمع الدولي أن يدعم تعافياً شاملاً للجميع يولي الأولوية للاستثمارات في الأطفال وفي حقوق الطفل

Transliteração yjb ʿly̱ ạlmjtmʿ ạldwly ạ̉n ydʿm tʿạfyạaⁿ sẖạmlạaⁿ lljmyʿ ywly ạlạ̉wlwyẗ llạsttẖmạrạt fy ạlạ̉ṭfạl wfy ḥqwq ạlṭfl

francês árabe
doit يجب
internationale الدولي
droits حقوق
enfants الأطفال
de على

FR 2. Donner la priorité aux personnes

AR 2. إعطاء الأولوية للناس

Transliteração 2. ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ llnạs

francês árabe
donner إعطاء

FR Il s'efforce de soulager les souffrances des individus, en étant guidée uniquement par leurs besoins, et de donner la priorité aux cas de détresse les plus urgents."

AR وتسعى إلى تخفيف معاناة الأفراد وفقاً لإحتياجاتهم فقط، وإعطاء الأولوية لأشد حالات الضيق إلحاحاً".

Transliteração wtsʿy̱ ạ̹ly̱ tkẖfyf mʿạnạẗ ạlạ̉frạd wfqạaⁿ lạ̹ḥtyạjạthm fqṭ, wạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ lạ̉sẖd ḥạlạt ạlḍyq ạ̹lḥạḥạaⁿ".

francês árabe
individus الأفراد
cas حالات
de إلى
uniquement فقط

FR Le département d’anglais de l’université de Chicago donnera la priorité, lors du cycle d’admissions en cours, aux étudiants postulant en 3e cycle qui souhaitent se spécialiser dans les études noires.

AR قسم اللغة الإنجليزية بجامعة شيكاغو سيعطي الأولوية لباحثي الدراسات المتعلقة بالسود في دورة هذا العام للقبول بالدراسات العليا.

Transliteração qsm ạllgẖẗ ạlạ̹njlyzyẗ bjạmʿẗ sẖykạgẖw syʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lbạḥtẖy ạldrạsạt ạlmtʿlqẗ bạlswd fy dwrẗ hdẖạ ạlʿạm llqbwl bạldrạsạt ạlʿlyạ.

francês árabe
département قسم
chicago شيكاغو
cours دورة
de هذا

FR Les aspects psychologiques du développement font référence aux pensées, aux émotions, aux comportements, aux souvenirs, aux perceptions et à la compréhension d’un individu

AR تشير الجوانب النفسية للتطور إلى أفكار الفرد وعواطفه وسلوكياته وذكرياته وتصوراته وفهمه

Transliteração tsẖyr ạljwạnb ạlnfsyẗ lltṭwr ạ̹ly̱ ạ̉fkạr ạlfrd wʿwạṭfh wslwkyạth wdẖkryạth wtṣwrạth wfhmh

francês árabe
aspects الجوانب

FR Ce projet est adapté aux voyages, aux mariages, aux anniversaires, aux fêtes familiales, aux diaporamas d’entreprises, etc

AR ملائم تمامًا لحفلات الزفاف وأعياد الميلاد وعروض الشرائح الخاصة بالمؤسسات وغيرها الكثير

Transliteração mlạỷm tmạmaⁿạ lḥflạt ạlzfạf wạ̉ʿyạd ạlmylạd wʿrwḍ ạlsẖrạỷḥ ạlkẖạṣẗ bạlmw̉ssạt wgẖyrhạ ạlktẖyr

francês árabe
mariages الزفاف

FR Les organisations paysannes permettent aux petits producteurs et productrices d'accéder aux marchés, aux intrants, aux financements et aux informations qui, autrement, seraient difficiles à obtenir

AR منظمات المزارعين تساعد صغار المزارعين على الوصول إلى الأسواق، والمدخلات، والتمويل، والمعلومات

Transliteração mnẓmạt ạlmzạrʿyn tsạʿd ṣgẖạr ạlmzạrʿyn ʿly̱ ạlwṣwl ạ̹ly̱ ạlạ̉swạq, wạlmdkẖlạt, wạltmwyl, wạlmʿlwmạt

francês árabe
organisations منظمات
informations والمعلومات
marchés الأسواق
et على

FR En premier lieu, les gouvernements doivent faire de la réouverture des écoles une priorité et prendre l’ensemble des mesures qui s’imposent pour rouvrir ces établissements en toute sécurité.

AR أولاً وقبل كل شيء، يجب على الحكومات أن تولي الأولوية لإعادة فتح المدارس واتخاذ كافة الإجراءات الممكنة لإعادة فتحها على نحو آمن.

Transliteração ạ̉wlạaⁿ wqbl kl sẖyʾ, yjb ʿly̱ ạlḥkwmạt ạ̉n twly ạlạ̉wlwyẗ lạ̹ʿạdẗ ftḥ ạlmdạrs wạtkẖạdẖ kạfẗ ạlạ̹jrạʾạt ạlmmknẗ lạ̹ʿạdẗ ftḥhạ ʿly̱ nḥw ậmn.

francês árabe
gouvernements الحكومات
ouverture فتح
toute كافة
mesures الإجراءات
doivent يجب
de على

FR L’expérience des crises passées démontre l’immense intérêt d’investir en priorité dans les domaines d’intervention sociale, même en période de récession

AR وتدل التجارب من الأزمات السابقة على وجود حجة استثمارية قوية لإيلاء الأولوية للقطاعات الاجتماعية، حتى أثناء التباطؤ الاقتصادي

Transliteração wtdl ạltjạrb mn ạlạ̉zmạt ạlsạbqẗ ʿly̱ wjwd ḥjẗ ạsttẖmạryẗ qwyẗ lạ̹ylạʾ ạlạ̉wlwyẗ llqṭạʿạt ạlạjtmạʿyẗ, ḥty̱ ạ̉tẖnạʾ ạltbạṭw̉ ạlạqtṣạdy

francês árabe
crises الأزمات
sociale الاجتماعية
de على
même حتى
dans أثناء

FR De plus, maintenant que de grands conglomérats ont pris sur la plupart des plates-formes d'hébergement, leur priorité fait plus de profit.

AR بالإضافة إلى ذلك، الآن بعد أن استولت التكتلات الكبيرة على معظم منصات الاستضافة، فإن أولويتها هي تحقيق أرباح أكبر.

Transliteração bạlạ̹ḍạfẗ ạ̹ly̱ dẖlk, ạlận bʿd ạ̉n ạstwlt ạltktlạt ạlkbyrẗ ʿly̱ mʿẓm mnṣạt ạlạstḍạfẗ, fạ̹n ạ̉wlwythạ hy tḥqyq ạ̉rbạḥ ạ̉kbr.

francês árabe
plates-formes منصات
fait تحقيق
profit أرباح
maintenant الآن
grands الكبيرة

FR Comme toujours, notre priorité absolue est de prendre soin de vous

AR وكما هو الحال دائمًا، فإن الاهتمام بكم هو أهم أولوياتنا

Transliteração wkmạ hw ạlḥạl dạỷmaⁿạ, fạ̹n ạlạhtmạm bkm hw ạ̉hm ạ̉wlwyạtnạ

FR Contextualiser les problèmes pour définir ceux à résoudre en priorité

AR تطبيق سياق العمل على المشكلات للمساعدة في تحديد أولوية حل المشكلات

Transliteração tṭbyq syạq ạlʿml ʿly̱ ạlmsẖklạt llmsạʿdẗ fy tḥdyd ạ̉wlwyẗ ḥl ạlmsẖklạt

francês árabe
problèmes المشكلات
définir تحديد
pour على

FR Reposant sur l'analyse des données, l'automatisation doit donner la priorité au trafic stratégique de l'entreprise.

AR الأتمتة المستندة إلى الرؤى مطلوبة لتحديد أولوية حركة المرور الهامة للعمل.

Transliteração ạlạ̉tmtẗ ạlmstndẗ ạ̹ly̱ ạlrw̉y̱ mṭlwbẗ ltḥdyd ạ̉wlwyẗ ḥrkẗ ạlmrwr ạlhạmẗ llʿml.

francês árabe
trafic حركة
de إلى

FR Depuis 1946, le système des Nations Unies reconnaît l'importance d'une communication harmonieuse en donnant la priorité au multilinguisme

AR منذ عام 1946، أدركت أسرة الأمم المتحدة أهمية الاتصال المتناسق من خلال إعطاء الأولوية لتعدد اللغات

Transliteração mndẖ ʿạm 1946, ạ̉drkt ạ̉srẗ ạlạ̉mm ạlmtḥdẗ ạ̉hmyẗ ạlạtṣạl ạlmtnạsq mn kẖlạl ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ ltʿdd ạllgẖạt

francês árabe
communication الاتصال
depuis منذ
nations الأمم
unies المتحدة

FR Pour que ce travail soit utile, nous devons donner la priorité au relèvement et à la restauration des écosystèmes et de la biodiversité.   

AR لكي تُثمر هذه الجهود، يجب أن نعطي الأولوية لاستعادة وترميم النظم الإيكولوجية والتنوع البيولوجي.

Transliteração lky tutẖmr hdẖh ạljhwd, yjb ạ̉n nʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lạstʿạdẗ wtrmym ạlnẓm ạlạ̹ykwlwjyẗ wạltnwʿ ạlbywlwjy.

francês árabe
nous يجب

FR Mettre en œuvre des interventions qui donnent la priorité à la restauration et à la régénération de l'environnement après une catastrophe réduit l'impact d’événements similaires futurs.

AR إنّ الاستجابة التي تعطي الأولوية لاستعادة البيئة وتجديدها بعد وقوع كارثة ستقلل من تأثير الأحداث المماثلة في المستقبل.

Transliteração ạ̹ñ ạlạstjạbẗ ạlty tʿṭy ạlạ̉wlwyẗ lạstʿạdẗ ạlbyỷẗ wtjdydhạ bʿd wqwʿ kạrtẖẗ stqll mn tạ̉tẖyr ạlạ̉ḥdạtẖ ạlmmạtẖlẗ fy ạlmstqbl.

francês árabe
événements الأحداث
de بعد

FR En donnant la priorité à la reforestation, nous pouvons prévenir les inondations et les coulées de boue futures ; et les bienfaits de cette approche ne s’arrêtent pas là.

AR يمكن أن يؤدي إعطاء الأولوية لإعادة التحريج إلى منع حدوث فيضانات وانهيارات طينية في المستقبل، والقائمة تطول...

Transliteração ymkn ạ̉n yw̉dy ạ̹ʿṭạʾ ạlạ̉wlwyẗ lạ̹ʿạdẗ ạltḥryj ạ̹ly̱ mnʿ ḥdwtẖ fyḍạnạt wạnhyạrạt ṭynyẗ fy ạlmstqbl, wạlqạỷmẗ tṭwl...

francês árabe
prévenir منع
de إلى

FR Voici un exemple d'enregistrement MX avec la priorité passée au début:0 exemple.com

AR فيما يلي مثال على سجل MX بأولوية وضعت في البداية:0 example.com

Transliteração fymạ yly mtẖạl ʿly̱ sjl MX bạ̉wlwyẗ wḍʿt fy ạlbdạyẗ:0 example.com

francês árabe
exemple مثال
début البداية
la على

FR Les feuilles générées montrent clairement la priorité de tâche, vous aidant à être efficace en attirant votre attention sur ce qui est essentiel. 

AR تظهر الأوراق التي تم إنشاؤها بوضوح أولوية المهمة ، مما يساعدك على أن تكون فعالة من خلال لفت انتباهك إلى ما هو ضروري. 

Transliteração tẓhr ạlạ̉wrạq ạlty tm ạ̹nsẖạw̉hạ bwḍwḥ ạ̉wlwyẗ ạlmhmẗ , mmạ ysạʿdk ʿly̱ ạ̉n tkwn fʿạlẗ mn kẖlạl lft ạntbạhk ạ̹ly̱ mạ hw ḍrwry. 

francês árabe
tâche المهمة
efficace فعالة

Mostrando 50 de 50 traduções