Traduzir "dans les" para árabe

FR Les obstacles peuvent se manifester dans les cadres et les normes juridiques, les politiques institutionnelles, les procédures opérationnelles standard et les budgets, ainsi que dans les attitudes et les comportements.

• cadres
• normes juridiques
• politiques institutionnelles
• procédures opérationnelles standard
• budgets
• attitudes

FR Chez les hommes, les États-Unis se sont taillés la part du lion dans les années 1980, l’Italie dans les années 1990 et le Brésil dans les années 2000.

• Chez les hommes
• part du lion
• années

FR Les publics cibles de ce document sont les professionnels de l'éducation, les universitaires, les décideurs travaillant dans le secteur de l'éducation dans les situations d'urgence et les crises de longue durée

• l'éducation
• universitaires
• secteur de l'éducation
• situations d'urgence
• crises de longue

FR Qu’il s'agisse de sécuriser les agents pathogènes dans les hôpitaux de recherche ou d’éliminer les armes légères dans les zones de conflit, les États-Unis aident les gouvernements africains à protéger leur population.

• s'agisse de sécuriser
• hôpitaux de recherche
• zones de conflit
• africains à protéger

FR suspend, dans la mesure du possible, les nouvelles concessions pétrolières et gazières sur les terres publiques et dans les eaux offshore, dans l’attente du réexamen des mécanismes d’autorisation ;

• suspend
• mesure du possible
• nouvelles concessions pétrolières
• publiques
• eaux offshore
• réexamen des mécanismes

FR Les bombardements russes frappent les Ukrainiens chez eux, dans les hôpitaux et les théâtres. Même les enfants qui se promènent dans la rue ne sont pas épargnés.

• bombardements russes frappent
• Ukrainiens chez eux
• hôpitaux
• théâtres

FR Cherchez la Glissade explosive dan sa Machine à atouts dédiée dans « Oublié » et dans la machine Der Wunderfizz dans toutes les cartes basées sur les manches et Contagion

• Cherchez la Glissade
• dan sa Machine
• Oublié
• machine Der Wunderfizz
• manches
• Contagion

FR Il a été produit dans le respect de l’exigence de neutralité carbone, tandis que les dépôts de pétrole restent là où ils se trouvent, c’est-à-dire dans les sols : c?est donc un pas dans la bonne direction.

• a été produit
• neutralité carbone
• pétrole restent là
• trouvent
• sols
• bonne

FR « Le sauna occupe une place importante dans la vie des Finlandais, tant dans la vie de tous les jours que dans les occasions festives », explique-t-elle.

• Finlandais
• occasions festives

FR Personnalisez les zones de texte, les polices, les couleurs, les photos, les icônes, les graphiques, les outils de visualisation de données et bien plus encore dans vos diapositives.

• Personnalisez les zones
• texte
• polices
• couleurs
• photos
• icônes
• graphiques
• outils de visualisation
• données

FR L’UNICEF travaille dans plus de 190 pays et territoires et dans certains des endroits les plus inhospitaliers du monde pour atteindre les enfants et les jeunes les plus défavorisés.

• pays
• territoires
• certains des endroits
• atteindre les enfants

FR Depuis 1932, les Écoles Suisses de Ski sont présentes dans toutes les stations de sports d’hiver et les grandes villes de Suisse et proposent à leurs hôtes, petits et grands, un enseignement dans toutes les disciplines de sports de neige.

• stations de sports
• petits
• grands
• disciplines de sports

FR Les principes ont été alignés sur les objectifs visant à remédier à la pénurie d’enseignants dans les pays les plus en retard dans la réalisation des précédents objectifs de l’EPT.

• pénurie

FR Les adolescents peuvent satisfaire leur curiosité dans les sciences, les arts dramatiques ou de nombreuses autres disciplines proposées dans les universités américaines

• adolescents peuvent satisfaire
• arts dramatiques
• nombreuses autres disciplines
• universités américaines

FR Cependant, dans les années 1950, les haltérophiles de l’Union Soviétique ont pris le pouvoir, pour ne le laisser que dans les années 1990, lorsque la Chine, la Turquie, la Grèce et l’Iran sont devenues les nations reines de ce sport

• Cependant
• années
• Soviétique ont pris
• pouvoir
• lorsque la Chine
• Turquie
• Grèce
• devenues les nations
• sport

FR Le FIDA intervient dans les régions les plus reculées des pays en développement et dans les situations de fragilité où la pauvreté et la faim sont les plus profondes

• pays en développement
• situations de fragilité
• pauvreté
• profondes

FR Depuis 1932, les Écoles Suisses de Ski sont présentes dans toutes les stations de sports d’hiver et les grandes villes de Suisse et proposent à leurs hôtes, petits et grands, un enseignement dans toutes les disciplines de sports de neige.

• stations de sports
• petits
• grands
• disciplines de sports

FR La violence sexiste touche les filles et les femmes dans toutes les communautés, dans tous les coins du monde, et pourtant elle reste entourée d'une culture du silence

• violence sexiste touche
• filles
• communautés
• pourtant elle reste

FR Les adolescents peuvent satisfaire leur curiosité dans les sciences, les arts dramatiques ou de nombreuses autres disciplines proposées dans les universités américaines

• adolescents peuvent satisfaire
• arts dramatiques
• nombreuses autres disciplines
• universités américaines

FR Dans un monde où les cyberattaques menacent constamment les organisations, investir dans les développeurs est une sage décision pour les entreprises

• où les cyberattaques
• constamment les organisations
• entreprises

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Un produit peut être retourné dans les 15 jours suivant la date de réception de votre commande. Il doit être retourné dans le même condition dans lequel il vous a été livré.

• doit être retourné
• condition dans lequel

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Une fois votre fichier converti, vous pouvez suivre les instructions indiquées dans l'article suivant pour importer votre fichier dans Instagram : Comment importer un fichier dans Instagram.

• fois votre fichier
• indiquées dans l'article
• importer votre fichier
• Instagram

FR Un produit peut être retourné dans les 15 jours suivant la date de réception de votre commande. Il doit être retourné dans le même condition dans lequel il vous a été livré.

• doit être retourné
• condition dans lequel

FR Les quatre unités de propulsion azimutale du brise-glace portuaire Ob assurent à ce navire une excellente maniabilité dans ses missions d’assistance des bateaux qui manœuvrent dans le port de Sabetta, situé dans l’Arctique russe.

• azimutale du brise-glace
• navire une excellente
• missions
• bateaux qui manœuvrent
• port de Sabetta

FR Dans la bataille pour un meilleur classement dans les résultats de recherche, il s'agit d'une étape cruciale dans une stratégie de référencement

• recherche
• s'agit d'une étape
• stratégie de référencement

FR Le 4 septembre 1907, une foule de 500 hommes a déferlé dans les rues de Bellingham, dans l’État de Washington, avec la communauté locale d’immigrants d’Asie du Sud dans leur ligne de mire

• septembre
• foule de hommes
• Bellingham
• Washington
• communauté locale
• mire

FR Parfois, les relations les plus importantes dans l'entreprise sont les relations internes : entre les équipes, les entités et les acteurs au sein d'un système

• Parfois
• internes
• équipes
• entités
• acteurs au sein
• système

FR Dans les pays en crise, l’UNICEF s’efforce d’intervenir auprès des enfants et des familles dans les régions les plus durement touchées grâce à l’aide humanitaire. 

• pays en crise
• auprès des enfants
• durement touchées grâce
• humanitaire

FR Les conservateurs ont réparé les fissures dans le sol, la maçonnerie, le marbre et le bois ainsi que des courbures dans les plafonds.

• conservateurs ont réparé
• maçonnerie
• marbre

FR Avertissement: Ce poste contient des liens d’affiliation dans lequel je reçois des commissions. Les commentaires et les opinions exprimées dans cet article sont les miens.

• Avertissement
• lequel je reçois
• commissions
• commentaires

FR Effets Brûlures sur la peau, les muqueuses et les yeux ; apparition de cloques sur la peau, dans la paroi de la trachée et dans les poumons

• peau
• muqueuses
• yeux
• apparition de cloques
• poumons

FR Les Pays-Bas: Inhumain et injustifié : Les violations des droits humains dans les prisons néerlandaises de haute sécurité dans le contexte de la lutte contre le terrorisme ? Synthèse

• Pays-Bas
• Inhumain
• injustifié
• violations des droits
• Synthèse

FR Les jeunes qui ont grandi dans les montagnes du Taurus, en Turquie, partent généralement s'installer dans les grandes villes pour poursuivre leur carrière

• montagnes du Taurus
• Turquie
• partent généralement s'installer
• carrière

FR Les approches d'atténuation des conflits peuvent être utilisées dans la prévention des conflits et les interventions dans les situations de conflit et d'après conflit.

• conflits
• conflit
• d'après

FR Déployez de façon stratégique des capacités ArcGIS dans les processus et systèmes existants et dans les divisions de votre organisation qui n’utilisent pas les SIG.

• Déployez de façon
• processus
• systèmes existants

FR Dans les pays en crise, l’UNICEF s’efforce d’intervenir auprès des enfants et des familles dans les régions les plus durement touchées grâce à l’aide humanitaire. 

• pays en crise
• auprès des enfants
• durement touchées grâce
• humanitaire

FR Les photos figurant dans des Tweets protégés et les photos supprimées n'apparaîtront pas dans les résultats de recherche Twitter.

• Tweets protégés
• photos supprimées n'apparaîtront
• résultats de recherche

FR L'accès à l'assainissement a diminué dans les zones urbaines et les bidonvilles alors que le nombre de personnes vivant dans les villes du monde continue d'augmenter.

• L'accès à l'assainissement
• urbaines

FR Certains éléments de ciblage utilisés dans les placements display dans les fils, la recherche et les profils peuvent également l'être sur Twitter Audience Platform, mais pas tous

• recherche
• Twitter Audience Platform

FR Mes collègues et moi-même puisons notre inspiration dans la solidarité et l'optimisme dont font preuve les habitants de Saint-Vincent-et-les-Grenadines même dans les pires circonstances

• Mes collègues
• solidarité
• l'optimisme dont font
• habitants de Saint-Vincent-et-les-Grenadines
• pires circonstances

FR Les séances de débat seront consacrées à l'appui offert par le FIDA dans les domaines de l'innovation et de l'entrepreneuriat et à la place du Fonds dans les processus d'innovation

• séances de débat
• consacrées à l'appui
• l'innovation
• l'entrepreneuriat
• d'innovation

FR Des contrats sûrs, vérifiés et conviviaux pour les masses, garantissant l'équité dans les familles, au travail, dans le logement et entre les petites entreprises et leurs principaux partenaires.

• contrats sûrs
• vérifiés
• familles
• travail
• logement
• petites entreprises
• principaux

FR Les conservateurs ont réparé les fissures dans le sol, la maçonnerie, le marbre et le bois ainsi que des courbures dans les plafonds.

• conservateurs ont réparé
• maçonnerie
• marbre

FR Avertissement: Ce poste contient des liens d’affiliation dans lequel je reçois des commissions. Les commentaires et les opinions exprimées dans cet article sont les miens.

• Avertissement
• lequel je reçois
• commissions
• commentaires