Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "primeros meses" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "primeros meses" de espanhol para polonês

Traduções de primeros meses

"primeros meses" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

primeros a aby ciągu dla do i jak jako jednym jest korzystać które lub na nie niż o od one pierwsze pierwszej pierwszych po ponieważ poprzez przez przypadku roku strony są takie także to w więcej z za zacznij że
meses a aby bez będzie co czas czasu dane danych data dla dni do jak jego jest jeśli już który lub miesiącach miesięcy mogą można na należy nie o od okres po przez rok roku są tak temu to w więcej z za że

Tradução de espanhol para polonês de primeros meses

espanhol
polonês

ES - la estación fue confirmada en el último 3 meses 12 meses no importa - se agregó un precio para el GLP en el último 3 meses 12 meses no importa

PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia

espanhol polonês
estación stacja
fue został
último ostatnim
precio cena
glp lpg
en w
un a
no nie

ES - la estación fue confirmada en el último 3 meses 12 meses no importa - se agregó un precio para el GLP en el último 3 meses 12 meses no importa

PL - stacja została potwierdzona w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia - cena za LPG została dodana w ostatnim 3 miesiące 12 miesięcy nie ma znaczenia

espanhol polonês
estación stacja
fue został
último ostatnim
precio cena
glp lpg
en w
un a
no nie

ES Si el contrato no se rescinde y / o los equipos LINK 240 no se devuelven dentro de los primeros 3 meses de la validez del contrato, el contrato permanecerá en vigencia de acuerdo con los términos y condiciones aplicables para los 36 meses.

PL Jeżeli umowa nie zostanie rozwiązana i/lub urządzenia LINK 240 nie zostaną zwrócone w ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, umowa pozostanie w mocy zgodnie z obowią­zu­jącymi warunkami przez 36 miesięcy.

espanhol polonês
equipos urządzenia
link link
y i
o lub
en w
contrato umowy
no nie
de z

ES Solo hay un tipo de plan de membresía, aunque los usuarios tienen cinco duraciones para elegir: 1 semana, 1 mes, 3 meses, 6 meses y 12 meses

PL Istnieje tylko jeden rodzaj planu członkostwa, chociaż użytkownicy mają do wyboru pięć okresów: 1 tydzień, 1 miesiąc, 3 miesiące, 6 miesięcy i 12 miesięcy

espanhol polonês
tipo rodzaj
plan planu
usuarios użytkownicy
elegir wyboru
mes miesiąc
solo tylko
y i
de do

ES El curso de Primeros Auxilios de DAN con Oxígeno para Emergencias Acuáticas está diseñado para enseñar los primeros auxilios con oxígeno en caso de accidente acuático no relacionado con el buceo.

PL Kurs DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies został stworzony po to, aby nauczyć uczestników podawania tlenu w ramach pierwszej pomocy podczas wypadku w wodzie niezwiązanego z nurkowaniem.

espanhol polonês
curso kurs
auxilios pomocy
accidente wypadku
en w
dan dan
de z
el podczas

ES El curso de Primeros Auxilios de DAN con Oxígeno para Emergencias Acuáticas está diseñado para enseñar los primeros auxilios con oxígeno en caso de accidente acuático no relacionado con el buceo.

PL Kurs DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies został stworzony po to, aby nauczyć uczestników podawania tlenu w ramach pierwszej pomocy podczas wypadku w wodzie niezwiązanego z nurkowaniem.

espanhol polonês
curso kurs
auxilios pomocy
accidente wypadku
en w
dan dan
de z
el podczas

ES Cualquier suscripción cancelada en los primeros 14 días es totalmente reembolsable. Tras los primeros 14 días, se aplicarán las políticas de cancelación.

PL W przypadku anulowania w ciągu pierwszych 14 dni przysługuje zwrot środków w pełnej wysokości. Po upływie 14 dni mają zastosowanie postanowienia dotyczące anulowań.

espanhol polonês
cancelación anulowania
en w
días dni
de dotyczące
tras po

ES Para las licencias de Server, después de los primeros 12/24 meses, el mantenimiento de software vencerá y ya no podrás recibir soporte técnico ni actualizaciones de software

PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania

espanhol polonês
licencias licencji
server server
meses można
software oprogramowania
actualizaciones aktualizacji
y i
de z
soporte pomocy
mantenimiento obsługa
después po
ni nie
técnico technicznej
para w

ES Para las licencias de Data Center, después de los primeros 12/24 meses, el mantenimiento de software vencerá y tu instalación se convertirá en solo lectura

PL W przypadku licencji Data Center po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie, a instalacja będzie dostępna wyłącznie do odczytu

espanhol polonês
licencias licencji
center center
mantenimiento obsługa
software oprogramowania
instalación instalacja
lectura odczytu
data data
en w
y a
de do
después po
se nie

ES "En mis primeros meses, observé algunas incidencias operativas y de procesos que podrían mejorarse fácilmente", comenta Sky

PL „W pierwszych miesiącach zauważyłem pewne problemy operacyjne i proceduralne, które można było w prosty sposób usunąć” — mówi Sky

espanhol polonês
incidencias problemy
operativas operacyjne
fácilmente prosty
en w
y i
podrían można
meses miesiącach

ES Durante un tiempo limitado, los clientes que tengan planes de Atlassian de pago podrán optar a un descuento del 50 % los 12 primeros meses al comprar un nuevo plan Standard o Plus de Slack.

PL Przez ograniczony czas klienci Atlassian z płatnymi planami produktów Atlassian mogą być uprawnieni do otrzymania 50% zniżki na pierwsze 12 miesięcy nowego planu Slack Standard lub Plus.

espanhol polonês
limitado ograniczony
clientes klienci
atlassian atlassian
descuento zniżki
nuevo nowego
standard standard
o lub
al do
plan planu
plus plus
de z
a w

ES Las licencias de Server te confieren uso perpetuo. Los primeros 12 meses de mantenimiento (actualizaciones y soporte de productos) se incluyen gratis.

PL Licencje serwerowe uprawniają do ciągłego korzystania z oprogramowania. Obejmują bezpłatne pierwsze 12 miesięcy obsługi technicznej — aktualizacje produktu i wsparcie.

espanhol polonês
licencias licencje
actualizaciones aktualizacje
gratis bezpłatne
y i
soporte wsparcie
mantenimiento obsługi

ES Resultado: En los primeros nueve meses tras el lanzamiento, el 95% de los nuevos clientes de EagleBank se inscribieron para utilizar la aplicación de fichas blandas

PL Rezultat: W ciągu pierwszych dziewięciu miesięcy od uruchomienia aplikacji 95% nowych klientów EagleBank zarejestrowało się, aby korzystać z aplikacji soft token

espanhol polonês
nuevos nowych
clientes klientów
en w
de z
aplicación aplikacji

ES Ha sido como si los primeros 18 meses de nuestra empresa no hubieran existido y hubiéramos tenido que volver a empezar de cero, solo que esta vez solo teníamos una semana o así para desarrollar el negocio

PL To tak, jakby wymazać pierwsze półtora roku działalności i zacząć od nowa, tylko że teraz mieliśmy na to około tygodnia

espanhol polonês
semana tygodnia
empezar zacząć
y i
así na
negocio działalności
a tylko
una roku
primeros pierwsze
el teraz

ES Dentro de los primeros ochos meses de su formación alcanzó la posición… Más información

PL Graham Goble (… dowiedz się więcej

ES Durante los primeros 3 meses de vigencia del contrato, el cliente tendrá derecho a rescindir la suscripción y devolver los equipos LINK 240 sin cargos ni penali­za­ciones.

PL W ciągu pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, klient ma prawo do wypowie­dzenia abonamentu, zwracając LINK 240 bez żadnych opłat lub kar.

espanhol polonês
cliente klient
link link
contrato umowy
sin bez
tendrá ma
derecho prawo
a w

ES Dentro de los primeros 3 meses de vigencia del contrato, el cliente tendrá derecho a actualizar los equipos LINK 240, solicitando un hardware diferente. En este caso, se cobrará una tarifa de 29€ por unidad.

PL W ciągu pierwszych 3 miesięcy ważności umowy, klient będzie miał prawo do wymiany urządzeń LINK 240 na inne urządzenia z rozsze­rzonymi funkcjo­nal­no­ściami. W tym przypadku zostanie pobrana opłata wg standar­dowego cennika.

ES Una vez finalizados los primeros 3 meses, el cliente tendrá derecho a actualizar los servicios de suscripción de WEBFLEET, sin cambiar el hardware ni extender el plazo del contrato.

PL Po upływie pierwszych 3 miesięcy trwania umowy, klient ma prawo do uaktu­al­nienia/zmiany abonamentu WEBFLEET, bez zmiany urządzeń lub przedłu­żenia okresu obowią­zy­wania umowy.

espanhol polonês
primeros pierwszych
cliente klient
webfleet webfleet
cambiar zmiany
plazo okresu
vez po
sin bez
contrato umowy
tendrá ma
derecho prawo
a do

ES En estos primeros nueve meses trabaja cuatro días a la semana en el hospital y un día concurre a la escuela de formación profesional, donde aprende los fundamentos teóricos.

PL W ciągu tych pierwszych dziewięciu miesięcy cztery dni w tygodniu pracuje w klinice, a w jeden dzień uczęszcza do szkoły zawodowej, gdzie uczy się podstaw teoretycznych.

espanhol polonês
trabaja pracuje
escuela szkoły
en w
estos tych
días dni
un a
semana tygodniu

ES 1er año: Programa de Protección Total de VictorinoxDurante los primeros doce (12) meses siguientes a la compra, su producto está cubierto por el Programa de Protección Total de Victorinox.

PL 1. Rok: Program Total Protection firmy Victorinox Przez pierwsze dwana?cie (12) miesi?cy posiadania produkt jest obj?ty programem Total Protection firmy Victorinox.

espanhol polonês
total total
producto produkt
victorinox victorinox
programa program
primeros pierwsze
está jest
de przez

ES Para las licencias de Server, después de los primeros 12/24 meses, el mantenimiento de software vencerá y ya no podrás recibir soporte técnico ni actualizaciones de software

PL W przypadku licencji Server po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie i nie będzie można korzystać z pomocy technicznej ani aktualizacji oprogramowania

espanhol polonês
licencias licencji
server server
meses można
software oprogramowania
actualizaciones aktualizacji
y i
de z
soporte pomocy
mantenimiento obsługa
después po
ni nie
técnico technicznej
para w

ES Para las licencias de Data Center, después de los primeros 12/24 meses, el mantenimiento de software vencerá y tu instalación se convertirá en solo lectura

PL W przypadku licencji Data Center po upływie pierwszych 12/24 miesięcy obsługa techniczna oprogramowania wygaśnie, a instalacja będzie dostępna wyłącznie do odczytu

espanhol polonês
licencias licencji
center center
mantenimiento obsługa
software oprogramowania
instalación instalacja
lectura odczytu
data data
en w
y a
de do
después po
se nie

ES "En mis primeros meses, observé algunas incidencias operativas y de procesos que podrían mejorarse fácilmente", comenta Sky

PL „W pierwszych miesiącach zauważyłem pewne problemy operacyjne i proceduralne, które można było w prosty sposób usunąć” — mówi Sky

espanhol polonês
incidencias problemy
operativas operacyjne
fácilmente prosty
en w
y i
podrían można
meses miesiącach

ES Durante un tiempo limitado, los clientes que tengan planes de Atlassian de pago podrán optar a un descuento del 50 % los 12 primeros meses al comprar un nuevo plan Standard o Plus de Slack.

PL Przez ograniczony czas klienci Atlassian z płatnymi planami produktów Atlassian mogą być uprawnieni do otrzymania 50% zniżki na pierwsze 12 miesięcy nowego planu Slack Standard lub Plus.

espanhol polonês
limitado ograniczony
clientes klienci
atlassian atlassian
descuento zniżki
nuevo nowego
standard standard
o lub
al do
plan planu
plus plus
de z
a w

ES Las licencias de Server te confieren uso perpetuo. Los primeros 12 meses de mantenimiento (actualizaciones y soporte de productos) se incluyen gratis.

PL Licencje serwerowe uprawniają do ciągłego korzystania z oprogramowania. Obejmują bezpłatne pierwsze 12 miesięcy obsługi technicznej — aktualizacje produktu i wsparcie.

espanhol polonês
licencias licencje
actualizaciones aktualizacje
gratis bezpłatne
y i
soporte wsparcie
mantenimiento obsługi

ES Ha sido como si los primeros 18 meses de nuestra empresa no hubieran existido y hubiéramos tenido que volver a empezar de cero, solo que esta vez solo teníamos una semana o así para desarrollar el negocio

PL To tak, jakby wymazać pierwsze półtora roku działalności i zacząć od nowa, tylko że teraz mieliśmy na to około tygodnia

espanhol polonês
semana tygodnia
empezar zacząć
y i
así na
negocio działalności
a tylko
una roku
primeros pierwsze
el teraz

ES Dentro de los primeros ochos meses de su formación alcanzó la posición… Más información

PL Graham Goble (… dowiedz się więcej

ES Los meses de invierno son mucho más lluviosos que los meses de verano en Antalya

PL W mieście Antalya miesiące zimowe są obfite w opady, w przeciwieństwie do miesięcy letnich

espanhol polonês
en w
de do

ES Los meses de invierno son mucho más lluviosos que los meses de verano en Alanya

PL W mieście Alanya miesiące zimowe są obfite w opady, w przeciwieństwie do miesięcy letnich

espanhol polonês
en w
de do

ES Regla general: a petición del distribuidor/partner/cliente, se pueden vender licencias/suscripciones con una duración superior a 12 meses, pero no deben exceder los 24 meses.

PL Ogólna reguła: na wniosek sprzedawcy, partnera lub klienta licencje/subskrypcje można sprzedawać na okres dłuższy niż 12 miesięcy, ale nie dłuższy niż 24 miesiące.

espanhol polonês
partner partnera
cliente klienta
licencias licencje
suscripciones subskrypcje
duración okres
pueden można
no nie
superior na
pero ale

ES Si un sitio Free está inactivo durante 3 meses, quedará suspendido. Si después de 6 meses, el sitio sigue inactivo, será eliminado

PL Jeśli w witrynie Free przez 3 miesiące nie zostanie odnotowana żadna aktywność, zawiesimy ją. Jeśli po 6 miesiącach witryna nadal będzie nieaktywna, zostanie usunięta.

espanhol polonês
free free
meses miesiącach
será zostanie
sitio witrynie
después po
si nie
de przez
durante w

ES Si opta por el plan de 6 meses, se le cobrará $ 72 cada 6 meses

PL Jeśli zdecydujesz się na plan 6-miesięczny, co 6 miesięcy będziemy obciążać Cię opłatą w wysokości 72 USD

espanhol polonês
plan plan
por w

ES Sí, se renueva parcialmente automáticamente; es por eso que debe cancelar la prueba de 3 días hasta 15 minutos antes de su vencimiento. Los planes de 1 y 3 meses requieren 72 horas y el paquete de 6 meses no es recurrente.

PL Tak, jest częściowo odnawiana automatycznie; dlatego powinieneś anulować 3-dniowy okres próbny do 15 minut przed wygaśnięciem. Plany 1-miesięczne i 3-miesięczne wymagają 72 godzin, a 6-miesięczny pakiet nie jest powtarzalny.

espanhol polonês
automáticamente automatycznie
prueba próbny
planes plany
paquete pakiet
minutos minut
y i
horas godzin
es jest
no nie
antes przed

ES Durante los meses más cálidos puedes ir en bicicleta y caminar por la mayoría de los lugares, pero en los meses más fríos te sugerimos que pagues un poco más y consigas un hostal decente

PL W cieplejszych miesiącach na pewno można jeździć na rowerze i chodzić większość miejsc, ale w chłodniejszych miesiącach proponujemy zapłacić trochę więcej i dostać przyzwoitą lokalizację hostelu

espanhol polonês
bicicleta rowerze
puedes można
en w
y i
pero ale
meses miesiącach

ES Estos son solo los primeros de muchos lugares donde podrá explorar las capacidades de Newsflo. Manténgase en contacto para no perderse futuras integraciones.

PL To tylko kilka z wielu miejsc, w których można będzie sprawdzić możliwości Newsflo. Czekaj na informacje o kolejnych integracjach.

espanhol polonês
podrá można
capacidades możliwości
muchos wielu
en w
de z
solo tylko

ES Se prevé que los antidiabéticos continúen siendo la segunda mayor área de terapia con ventas de 60 000 millones de $ en 2024, y los antirreumáticos se encuentran entre los tres primeros.

PL Leki na cukrzycę mają stanowić drugi największy obszar terapii ze sprzedażą wynoszącą w 2024r. 60 miliardów dolarów. Natomiast trzecią grupę najlepiej sprzedających się leków będą stanowić leki przeciwreumatyczne.

espanhol polonês
área obszar
en w
millones miliardów

ES Ahora, con cientos de plantillas para dar tus primeros pasos.

PL Teraz masz do dyspozycji setki szablonów, które pomogą Ci rozpocząć.

espanhol polonês
cientos setki
tus ci
ahora teraz
plantillas szablonów
de do
con w

ES Crea tu propio grupo de Meetup.Primeros pasos

PL Utwórz własną grupę Meetup.Rozpocznij

espanhol polonês
primeros w

ES El seguimiento de posiciones utiliza los datos de los 100 primeros resultados de búsqueda para cada una de las palabras clave rastreadas para mostrar la "participación" a través de todas las páginas y sitios web que fueron encontrados.

PL Rank Tracker wykorzystuje dane z 100 najlepszych wyników wyszukiwania dla każdego ze śledzonych słów kluczowych, aby pokazać "share of voice" na wszystkich znalezionych podstronach i witrynch.

espanhol polonês
resultados wyników
búsqueda wyszukiwania
y i
de of
datos dane
palabras słów
a w
clave kluczowych
el dla
mostrar pokazać

ES El Explorador de Palabras Clave te ayuda a determinar cuán difícil sería posicionarse en los 10 primeros resultados de búsqueda para una palabra clave determinada

PL Keywords Explorer pomaga określić, jak trudno byłoby znaleźć się w 10 najlepszych wynikach wyszukiwania dla danego słowa kluczowego

espanhol polonês
explorador explorer
clave kluczowego
ayuda pomaga
difícil trudno
sería byłoby
resultados wynikach
búsqueda wyszukiwania
cuán jak
en w
palabras słowa

ES La puntuación de la dificultad de las palabras clave se basa en un promedio ponderado del número de dominios referidos a los 10 primeros resultados de la búsqueda.

PL Wskaźnik Keyword Difficulty opiera się na średniej ważonej liczby domen odsyłających do 10 najlepszych wyników wyszukiwania.

espanhol polonês
puntuación wynik
número liczby
dominios domen
resultados wyników
búsqueda wyszukiwania
en w

ES El informe "Resumen de las SERP" en el Explorador de Palabras Clave te permite ver los resultados de los primeros puestos, junto con todas sus métricas de SEO, de un vistazo

PL Raport "Podgląd SERP" w Keywords Explorerze pozwoli Ci natychmiast zobaczyć najlepiej rankujące strony, wraz z ich wskaźnikami SEO

espanhol polonês
informe raport
serp serp
permite pozwoli
seo seo
ver zobaczyć
con wraz
en w
de z
el ich

ES Averigua lo difícil que será posicionarse entre los 10 primeros puestos para cualquier palabra clave.

PL Dowiedz się jak ciężko byłoby trafić do top 10 rankingu Google na dowolne słowo kluczowe.

espanhol polonês
cualquier dowolne
clave kluczowe
palabra słowo
para do

ES Majestic obtiene estos indicadores a través de enlaces internos, además de externos. Los primeros estudios sugieren que esta técnica ofrece un modelo más exhaustivo para la base de cálculo.

PL Majestic ocenia profile linków zarówno w przypadku linków wewnętrznych, jak i zewnętrznych. Pierwsze testy wykazały, że technika ta zapewnia dokładniejszy model obliczeniowy.

espanhol polonês
técnica technika
ofrece zapewnia
modelo model
enlaces linków
a w

ES Los datos están orientados a enlaces e informan sobre los primeros enlaces a las páginas, los más enlazados a las páginas, junto con una selección de enlaces recientemente descubiertos/perdidos presentados heurísticamente

PL Dane są zorientowane na linki i przedstawiają czołowe linki do stron, najczęściej linkowane strony, a także bogaty wybór niedawno odkrytych i utraconych linków zgłoszonych heurystycznie

espanhol polonês
selección wybór
recientemente niedawno
perdidos utraconych
datos dane
están i
a w

ES La probabilidad de que los enlaces del Fresh Index estén activos tiende a ser mayor que la de los enlaces que figuran en el Historic Index, ya que los primeros se visitaron más recientemente.

PL W przypadku linków w ramach Indeksu świeżego istnieje większe prawdopodobieństwo, że są one aktywne, niż w przypadku linków znalezionych w Indeksie historycznym, ponieważ są to linki ostatnio odwiedzane.

espanhol polonês
activos aktywne
en w
recientemente ostatnio

ES Primeros pasos con Bitbucket Data Center

PL Rozpocznij pracę z Bitbucket Data Center

espanhol polonês
bitbucket bitbucket
data data
center center
con z

ES Obtenga un informe detallado de SEO con una lista de comprobaciones personalizada sobre cómo mejorar su sitio web y llegar a los primeros puestos de Google.

PL Zyskaj szczegółowy raport SEO wraz ze spersonalizowaną listą kontrolną, która pomoże Ci poprawić twoją stronę i wypozycjonować ją na górze wyników wyszukiwania Google.

espanhol polonês
obtenga zyskaj
informe raport
detallado szczegółowy
seo seo
google google
y i
web stron
a w

ES Primeros pasos en la autenticación inteligente adaptativa

PL Zacznij korzystać z inteligentnego uwierzytelniania adaptacyjnego

espanhol polonês
autenticación uwierzytelniania
inteligente inteligentnego
primeros z

ES El número total de dominios de referencia en el gráfico se calcula sumando los dominios de referencia para los 1000 primeros textos ancla.

PL Całkowita liczba referring domain dla wykresu została obliczona poprzez dodanie referring domain do 1 000 najważniejszych anchor textów.

espanhol polonês
dominios domain
gráfico wykresu
ancla anchor
en w
de została

Mostrando 50 de 50 traduções