Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "verla" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "verla" de espanhol para holandês

Tradução de espanhol para holandês de verla

espanhol
holandês

ES * Nota: Dado que esta es una línea de tiempo divergente, puede verla después de todas las películas o no verla en absoluto

NL * Opmerking: aangezien dit een afwijkende tijdlijn is, zou je het na alle films kunnen bekijken, of helemaal niet

espanhol holandês
es is
o of
línea de tiempo tijdlijn
línea een
películas films
nota opmerking
después na

ES "Nada más verla, pregunté dónde había que firmar y cómo se conseguía, porque era exactamente lo que quería hacer. Es la herramienta con la que soñaba desde que usé Slack por primera vez".

NL "Zodra ik Halp zag, zei ik: waar kan ik tekenen?" Hoe kunnen we dit krijgen, want dit is precies wat ik wil doen. Dit is de tool die ik al wilde vanaf mijn eerste dag bij Slack."

espanhol holandês
firmar tekenen
exactamente precies
es is
a bij
herramienta tool
la de
primera eerste
cómo hoe
hacer doen
con want
lo dit

ES Puedes verla en directo o bajo demanda. Descubre cómo es el proceso de migración a grandes rasgos y haz las preguntas más importantes que tengas a los expertos de Atlassian.

NL Doe mee met een live of on demand Cloud-migratiedemo. Krijg een overzicht van het Cloud-migratieproces en stel jouw urgente vragen aan Atlassian-partners.

espanhol holandês
directo live
atlassian atlassian
o of
y en
el krijg
haz doe

ES Toca la carpeta "Eliminados recientemente" para verla.

NL Tik op de map "Recent verwijderd" om deze te zien

espanhol holandês
toca tik
carpeta map
eliminados verwijderd
recientemente recent
la de
para op

ES "El crucero con cena por el Sena fue espectacular. Pasamos junto a la Torre Eiffel en el momento perfecto para verla iluminada." — Jules, Francia

NL "De rondvaart met diner over de Seine was spectaculair. En we kwamen net op tijd langs de Eiffeltoren om de schitterende verlichting te zien." — Jules, Frankrijk

ES Reconoce tus fortalezas, en especial si tu familiar te menosprecia con frecuencia. Si es necesario, anota una lista de los mejores aspectos de tu persona y colócala en un lugar en el que puedas verla todos los días.

NL Erken je sterke punten, vooral als je familielid je regelmatig kleineerde. Schrijf zo nodig een lijst op met de beste dingen over jezelf en leg deze ergens waar je hem elke dag ziet.

espanhol holandês
fortalezas sterke punten
con frecuencia regelmatig
necesario nodig
mejores beste
y en
si als
tu jezelf
tus je
en op
lista lijst
el de

ES Evita las ganas de verla, ya que esto solo hará que sea más difícil olvidarla y seguir con tu vida.

NL Weersta de neiging om hem te controleren, omdat dat het alleen maar moeilijker maakt om over hem heen te komen en verder te gaan met je leven.

espanhol holandês
más difícil moeilijker
solo alleen
hará maakt
y en
que verder
vida leven
sea je
más de

ES No la odies. Cuando una persona hace algo hiriente a otra, suele deberse a un dolor que siente. Por ello, es importante verla con compasión.[3]

NL Haat de persoon niet. Als iemand een ander pijn doet, komt dat meestal door een wond in die persoon. Daarom is het belangrijk om hem met compassie te bekijken.[3]

espanhol holandês
suele meestal
dolor pijn
es is
la de
no niet
con met
persona persoon
importante belangrijk
a om

ES Aprende una lección. Es más fácil aceptar nuestros errores en la vida cuando los vemos como oportunidades de las que aprender. Ver al fin de tu relación como una oportunidad para aprender podría ayudarte a verla desde una perspectiva más positiva.

NL Leer je lesje. Het is gemakkelijker om je fouten in het leven te accepteren als je ze beschouwt als mogelijkheden om te leren. Het bekijken van het einde van je relatie als een kans om van te leren kan je helpen om het positiever te bekijken.

espanhol holandês
aceptar accepteren
errores fouten
relación relatie
aprende leer
es is
oportunidad kans
más fácil gemakkelijker
vida leven
oportunidades mogelijkheden
aprender leren
como als
fin van
en in
ayudarte je helpen
a om
ver bekijken

ES Mejor aún, puede copiar DVD y tener otra copia a mano para verla en otros dispositivos además de su televisor.

NL Beter nog, je kunt dvds rippen en een ander exemplaar bij de hand houden om op andere apparaten dan je tv te bekijken.

espanhol holandês
mano hand
dispositivos apparaten
televisor tv
copia exemplaar
mejor beter
puede kunt
y en
otros andere
a bij
en te

ES Es discreto y más rápido que la pantalla de Inicio de Windows 8, y nos gusta especialmente que aún pueda ver su escritorio con esta iteración, en lugar de tener que cambiar a una interfaz separada solo para verla

NL Het is onopvallend en sneller dan het startscherm van Windows 8, en we vinden het vooral leuk dat je je bureaublad nog steeds kunt zien met deze iteratie, in plaats van naar een aparte interface te moeten overschakelen om het te zien

espanhol holandês
windows windows
escritorio bureaublad
iteración iteratie
separada aparte
pantalla de inicio startscherm
es is
lugar plaats
interfaz interface
y en
a om
nos we
especialmente vooral
ver zien
aún steeds
en in
más rápido sneller

ES A continuación, se detallan cuándo se llevará a cabo la conferencia de prensa de Philips TV & Sound y cómo puede verla en vivo.

NL Hier vindt u details over wanneer de Philips TV & Sound-persconferentie zal plaatsvinden en hoe u live kunt meekijken.

espanhol holandês
philips philips
tv tv
sound sound
la de
puede kunt
y en
vivo live
cómo hoe

ES La serie seis de Line of Duty está disponible para verla en la BBC en el Reino Unido y en BBC iPlayer. El final de la serie seis de Line of Duty se emitió el domingo 2 de mayo de 2021.

NL Line of Duty-serie zes is beschikbaar om te bekijken op de BBC in het VK en op BBC iPlayer. De laatste aflevering van Line of Duty-serie zes werd uitgezonden op zondag 2 mei 2021.

espanhol holandês
bbc bbc
iplayer iplayer
domingo zondag
reino unido vk
serie serie
line line
of van
mayo mei
y en
final laatste
en in

ES Nota: esta película sigue los eventos de Captain America: The Civil War, por lo que podrías verla después de esa película, pero Marvel prefiere que la veas aquí.

NL Opmerking: deze film volgt de gebeurtenissen van Captain America: The Civil War, dus je zou hem na die film kunnen bekijken, maar Marvel heeft liever dat je hem hier bekijkt.

espanhol holandês
nota opmerking
película film
eventos gebeurtenissen
marvel marvel
america america
sigue volgt
después na
podrías kunnen
la de
aquí hier
pero maar

ES La tecnología aún no ha florecido por completo, pero siempre estamos emocionados de verla progresar.

NL De technologie is nog niet helemaal tot bloei gekomen, maar we zijn altijd verheugd om te zien dat deze vooruitgang boekt.

espanhol holandês
tecnología technologie
a om
la de
siempre altijd
estamos we
no niet
pero maar
de dat

ES Pero dado que en realidad tiene escenas del futuro y es parte de una línea de tiempo reiniciada, también puede verla por última vez como una película independiente

NL Maar omdat het eigenlijk scènes uit de toekomst bevat en deel uitmaakt van een herstartte tijdlijn, kun je het ook als laatste bekijken als een op zichzelf staande film

espanhol holandês
escenas scènes
última laatste
película film
en realidad eigenlijk
línea de tiempo tijdlijn
en op
y en
línea een
también ook
futuro toekomst
del de
parte van
pero maar
puede kun
como als

ES Los miembros de la familia pueden optar por ocultar algunas de sus compras individuales. Si una compra está oculta, otros miembros de la familia no podrán verla ni descargarla en su dispositivo.

NL Gezinsleden kunnen ervoor kiezen om sommige van hun individuele aankopen te verbergen. Als een aankoop verborgen is, kunnen andere gezinsleden deze niet zien of downloaden naar hun apparaat.

espanhol holandês
ocultar verbergen
oculta verborgen
otros andere
descargarla downloaden
dispositivo apparaat
pueden kunnen
no niet
en te
si als
compra aankoop
compras aankopen
está is
individuales individuele
su hun

ES Mire el ejemplo a continuación, tomado con el modo nocturno desactivado en una oscuridad casi total, luego haga clic en la siguiente imagen para verla y qué dramática es la diferencia.

NL Kijk naar het onderstaande voorbeeld, genomen met de nachtmodus uitgeschakeld in het bijna pikkedonker, en klik vervolgens op de volgende afbeelding om te zien hoe groot het verschil is.

espanhol holandês
ejemplo voorbeeld
y en
es is
imagen afbeelding
desactivado uitgeschakeld
a om
luego vervolgens
con met
en in
casi bijna
clic klik
diferencia verschil

ES Descubra las mejores zonas para verla y las mejores épocas del año para captar esos mágicos "Mirrie Dancers".

NL Ontdek de beste plekken voor waarnemingen en vind de beste tijd van het jaar om de magische 'Mirrie Dancers' te zien.

espanhol holandês
descubra ontdek
y en
a om
año jaar
mejores beste
para voor
del de

ES Cada una de sus interacciones se añade a su “documento de identidad” en línea. Solo que a diferencia de los documentos en papel, acceder a su identidad digital y poder verla es fácil.

NL Elk van uw online interacties wordt toegevoegd aan uw online id. Maar in tegenstelling tot uw papieren, is uw digitale id gemakkelijk toegankelijk en kan deze worden weergegeven.

espanhol holandês
interacciones interacties
diferencia tegenstelling
en in
sus uw
en línea online
es is
fácil gemakkelijk
papel papieren
digital digitale
y en
que wordt
cada elk

ES No se nota especialmente cuando mira la pantalla interna de frente, pero puede verla en ángulo y aún sentirla debajo del dedo al deslizar el dedo por la pantalla

NL Het is niet bijzonder merkbaar als je naar het interne scherm kijkt, maar je kunt het onder een hoek zien en nog steeds onder de vinger voelen wanneer je over het scherm veegt

espanhol holandês
ángulo hoek
dedo vinger
pantalla scherm
puede kunt
y en
aún steeds
mira kijkt
no niet
pero maar
en interne

ES Aquí está todo lo que necesita saber sobre la sexta temporada de Billions, incluido cómo verla, cuándo se espera que se lance, quién está en ella y qué se espera que suceda.

NL Hier is alles wat je moet weten over Billions seizoen zes, inclusief hoe je het kunt bekijken, wanneer het naar verwachting zal worden uitgebracht, wie erin zit en wat er naar verwachting zal gebeuren.

espanhol holandês
temporada seizoen
suceda gebeuren
aquí hier
incluido inclusief
y en
está is
saber weten
quién wie
cómo hoe

ES Tu página web está optimizada para móviles automáticamente, por lo que tus visitantes podrán verla cómodamente desde cualquier dispositivo móvil o PC.

NL Of je bezoekers nu op hun telefoon kijken of achter hun bureau zitten, je website wordt automatisch geoptimaliseerd voor alle apparaten.

espanhol holandês
optimizada geoptimaliseerd
automáticamente automatisch
visitantes bezoekers
tus je
o of
web website
dispositivo apparaten
móvil telefoon
para voor
lo hun
desde op
está wordt
por achter

ES De esta forma, podrás medir el tráfico a tu página y verla crecer.

NL Volg de groei van je website en kom bovenaan in Google!

espanhol holandês
crecer groei
el de
y en
página van

ES También es vital permitir que los robots de los motores de búsqueda identifiquen la imagen ya que no pueden verla.

NL Het is ook van vitaal belang om de zoekmachinebots in staat te stellen het beeld te identificeren, omdat ze het niet kunnen zien.

espanhol holandês
es is
no niet
la de
pueden kunnen
también ook
vital vitaal
imagen beeld
de omdat

ES Este es el primer Batman de acción en vivo, y está protagonizado por Lewis Wilson. Es una serie de 15 capítulos de Columbia Pictures que se estrenó en los cines y ahora está disponible para verla en YouTube .

NL Dit is de allereerste live-action Batman, met Lewis Wilson in de hoofdrol. Het is een serie van 15 hoofdstukken van Columbia Pictures die in première ging in de bioscoop en nu te bekijken is op YouTube .

espanhol holandês
acción action
vivo live
lewis lewis
wilson wilson
youtube youtube
es is
y en
ahora nu
el de
en in
serie serie

ES La función se probará durante el próximo mes y desaparecerá una vez que esté terminada, pero muchos espectadores esperarán que vuelva a estar de forma permanente en algún momento, en aras de la posibilidad de volver a verla.

NL De functie wordt de komende maand getest en zal verdwijnen nadat dat klaar is, maar veel kijkers zullen hopen dat het op een gegeven moment terug zal zijn in een permanente vorm, omwille van de herkijkbaarheid.

espanhol holandês
espectadores kijkers
permanente permanente
probar getest
desaparecer verdwijnen
esperar hopen
mes maand
momento moment
función functie
y en
esté is
en in
algún een
forma vorm
que komende
pero maar

ES Todo lo que necesita saber sobre la temporada 2 de The Wheel of Time, incluido cómo verla y dónde ver la temporada anterior.

NL Alles wat je moet weten over The Wheel of Time seizoen 2, inclusief hoe je het kunt bekijken en waar je het vorige seizoen kunt kijken.

espanhol holandês
temporada seizoen
time time
anterior vorige
incluido inclusief
ver bekijken
y en
saber weten
todo lo que alles
todo je
cómo hoe

ES Fecha de lanzamiento de la serie de televisión Halo, cómo verla, avances y más

NL Halo TV-serie releasedatum, hoe te kijken, trailers en meer

espanhol holandês
serie serie
televisión tv
y en
más meer
cómo hoe

ES Todas nuestras encuestas en línea están optimizadas para dispositivos móviles. Da clic en el botón debajo para abrir un ejemplo de la encuesta y verla tú mismo.

NL Al onze online enquêtes zijn geoptimaliseerd voor mobiele apparaten. Klik op de onderstaande knop om een voorbeeld van een enquête te openen en zie het zelf.

espanhol holandês
optimizadas geoptimaliseerd
dispositivos apparaten
móviles mobiele
clic klik
abrir openen
ejemplo voorbeeld
en línea online
línea een
encuestas enquêtes
botón knop
encuesta enquête
y en
en te

ES Seleccione la ventana de cualquier aplicación y haga que "flote" encima para que pueda verla e interactuar con ella mientras trabaja en otras aplicaciones.

NL Maak ongebruikt computergeheugen vrij.

espanhol holandês
haga maak
cualquier vrij

ES Tal vez no sea una plantilla receptiva y no pueda verla en su móvil

NL Misschien is het geen responsief sjabloon en kan ру het niet op zijn mobiel zien

Transliteração Misschien is het geen responsief sjabloon en kan ru het niet op zijn mobiel zien

espanhol holandês
plantilla sjabloon
en op
móvil mobiel
y en
su zijn
no niet
sea is

ES Fecha de lanzamiento de la temporada 3 de Emily in Paris y cómo verla

NL Emily in Paris seizoen 3 releasedatum en hoe te kijken

espanhol holandês
in in
paris paris
temporada seizoen
y en
cómo hoe

ES Esto también proporciona un pequeño atajo para aquellas aplicaciones que no son compatibles: si admiten la transmisión, como lo hace All4 en el Reino Unido, aún puede transmitirla al Chromecast y verla en el televisor grande, si lo desea.

NL Dit biedt ook een kleine snelkoppeling voor die apps die niet worden ondersteund - als ze casten ondersteunen, zoals All4 in het VK doet, kun je het nog steeds naar de Chromecast casten en het op de grote tv bekijken, als je wilt.

espanhol holandês
atajo snelkoppeling
chromecast chromecast
televisor tv
reino unido vk
proporciona biedt
pequeño kleine
aplicaciones apps
y en
grande grote
desea wilt
también ook
no niet
unido een
al naar de
en in
aún steeds
a bekijken
para voor
si als

ES Todavía no hay una aplicación para YouTube (puede verla en los navegadores web Silk o Firefox incluidos), lo que parece extraño dado que YouTube ahora está en Amazon Fire TV

NL Er is nog steeds geen app voor YouTube (je kunt deze bekijken in de meegeleverde Silk- of Firefox-webbrowsers), wat gewoon bizar lijkt, aangezien YouTube nu op Amazon Fire TV staat

espanhol holandês
aplicación app
youtube youtube
firefox firefox
parece lijkt
amazon amazon
tv tv
o of
ahora nu
puede kunt
todavía nog steeds
no geen
en in
para voor
a bekijken
hay er
los de
está is
lo wat

ES Qué esperar de la temporada 3 de Snowpiercer, cuándo y dónde verla y cómo se relaciona la película de 2013.

NL Wat te verwachten van Snowpiercer Seizoen 3, wanneer en waar je het kunt bekijken en hoe de film uit 2013 aansluit.

espanhol holandês
esperar verwachten
temporada seizoen
la de
y en
película film
cómo hoe

ES Todo lo que necesita saber sobre la temporada 2 de La rueda del tiempo, incluso cómo verla y dónde ver la temporada anterior.

NL Alles wat je moet weten over The Wheel of Time seizoen 2, inclusief hoe je het kunt bekijken en waar je het vorige seizoen kunt kijken.

espanhol holandês
anterior vorige
temporada seizoen
ver bekijken
y en
saber weten
incluso of
todo lo que alles
tiempo time
todo je
cómo hoe

ES El modo de poca luz de Google Duo funciona ajustando la videollamada para que la persona en condiciones de iluminación menos que óptimas sea más visible, iluminando su rostro para que la otra persona pueda verla con mayor claridad.

NL De Low-light-modus van Google Duo werkt door het videogesprek aan te passen om de persoon in de minder dan optimale lichtomstandigheden beter zichtbaar te maken, waardoor hun gezicht helderder wordt zodat de andere persoon ze beter kan zien.

espanhol holandês
modo modus
duo duo
funciona werkt
rostro gezicht
visible zichtbaar
persona persoon
menos minder
pueda kan
de zodat
luz light
google google
su hun
que andere
en in

ES Fecha de lanzamiento de la temporada 3 de Emily in Paris y cómo verla

NL Emily in Paris seizoen 3 releasedatum en hoe te kijken

espanhol holandês
in in
paris paris
temporada seizoen
y en
cómo hoe

ES Con Nest Battery Doorbell, la transmisión en vivo está inactiva en la aplicación Google Home, por lo que debe tocarla para verla

NL Met de Nest Battery Doorbell is de livestream inactief in de Google Home-app, dus je moet erop tikken om deze te bekijken

espanhol holandês
battery battery
google google
doorbell doorbell
aplicación app
home home
nest nest
debe moet
la de
con met
está is
lo erop
en in

ES Todo lo que necesita saber sobre la miniserie We Own This City de HBO, incluida la fecha de lanzamiento y cómo verla.

NL Alles wat je moet weten over de miniserie We Own This City van HBO, inclusief de releasedatum en hoe je deze kunt bekijken.

espanhol holandês
hbo hbo
la de
incluida inclusief
y en
saber weten
todo lo que alles
cómo hoe

ES Cada una de sus interacciones se añade a su “documento de identidad” en línea. Solo que a diferencia de los documentos en papel, acceder a su identidad digital y poder verla es fácil.

NL Elk van uw online interacties wordt toegevoegd aan uw online id. Maar in tegenstelling tot uw papieren, is uw digitale id gemakkelijk toegankelijk en kan deze worden weergegeven.

espanhol holandês
interacciones interacties
diferencia tegenstelling
en in
sus uw
en línea online
es is
fácil gemakkelijk
papel papieren
digital digitale
y en
que wordt
cada elk

ES Aquí está todo lo que necesita saber sobre la segunda temporada de Severance, incluido cómo verla, cuándo se espera que se estrene y quién está

NL Hier is alles wat je moet weten over het tweede seizoen van Severance, inclusief hoe je het kunt bekijken, wanneer het naar verwachting wordt

espanhol holandês
temporada seizoen
aquí hier
incluido inclusief
está is
todo lo que alles
segunda tweede
todo je
saber weten
de over
cómo hoe

ES Aquí está todo lo que necesita saber sobre la cuarta temporada de 'You', incluido cómo verla cuando llegue y cómo ponerse al día con las

NL Hier is alles wat je moet weten over 'You' seizoen vier, inclusief hoe je het kunt bekijken wanneer het aankomt en hoe je eerdere seizoenen kunt

espanhol holandês
temporada seizoen
aquí hier
y en
a bekijken
está is
saber weten
todo lo que alles
incluido inclusief
cómo hoe

ES Nota: Esta película sigue los eventos de Capitán América: La Guerra Civil, así que podrías verla después de esa película, pero Marvel prefiere que la veas aquí.

NL Let op: Deze film volgt de gebeurtenissen van Captain America: The Civil War, dus je zou hem na die film kunnen bekijken, maar Marvel heeft liever dat je hem hier bekijkt.

espanhol holandês
película film
eventos gebeurtenissen
capitán captain
marvel marvel
américa america
sigue volgt
podrías kunnen
la de
aquí hier
después na
así op
pero maar

ES Todo lo que necesitas saber sobre la segunda temporada de La Rueda del Tiempo, incluyendo cómo verla y dónde ver la temporada anterior.

NL Alles wat je moet weten over The Wheel of Time seizoen 2, inclusief hoe je het kunt bekijken en waar je het vorige seizoen kunt bekijken.

espanhol holandês
anterior vorige
temporada seizoen
ver bekijken
necesitas moet
y en
saber weten
todo lo que alles
tiempo time
incluyendo inclusief
todo je
cómo hoe

ES Fecha de estreno de We Own This City y cómo verla

NL We Own This City releasedatum en hoe te kijken

espanhol holandês
y en
cómo hoe

ES Todo lo que necesitas saber sobre la miniserie de HBO We Own This City, incluida la fecha de estreno en Reino Unido y Estados Unidos y cómo verla.

NL Alles wat u moet weten over de miniserie We Own This City van HBO, inclusief de Britse en Amerikaanse releasedatum en hoe u kunt kijken.

espanhol holandês
hbo hbo
estados unidos amerikaanse
la de
necesitas moet
incluida inclusief
y en
saber weten
cómo hoe

ES Todo lo que necesitas saber sobre la quinta temporada de Selling Sunset, incluyendo cuándo se estrenará y cómo verla cuando lo haga.

NL Alles wat je moet weten over Selling Sunset seizoen 5, inclusief wanneer het uitkomt en hoe je het kunt kijken als het uitkomt.

espanhol holandês
temporada seizoen
necesitas moet
y en
saber weten
todo lo que alles
incluyendo inclusief
cuándo als
todo je
cómo hoe

ES Fecha de estreno de la tercera temporada de The Boys, cómo verla y cómo ponerse al día

NL Jack Ryan Seizoen 3: Alles wat je moet weten

espanhol holandês
temporada seizoen
a alles
y weten
de wat

Mostrando 50 de 50 traduções