ES En el juego entre NEC y Vitesse, una parte de la grada cedió, haciendo caer a decenas de aficionados, pero un contenedor que estaba justo debajo de la tribuna paró la caída, evitando un incidente de mayor seriedad.
Traduzir "seriedad" para holandês
Mostrando 20 de 20 traduções da frase "seriedad" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de seriedad
espanhol
holandês
NL Maarten Paes, nog zo geloofd na Ajax - Utrecht, gaat gigantisch in de fout bij AZ - FC Utrecht.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| en | in |
| a | bij |
ES Lo interesante es lo abarcador del estudio, cómo aborda el tema con mucha seriedad y cómo desglosa cada aspecto de las selfis
NL Wat hier zo ongelooflijk aan is, is hoe begrijpelijk het onderzoek is en hoe serieus alle aspecten van selfies worden behandeld
| espanhol | holandês |
|---|---|
| estudio | onderzoek |
| es | is |
| y | en |
| tema | wat |
| cómo | hoe |
ES La imagen de solidez y seriedad es buena para la marca
NL Het imago van stoer en degelijk doet het merk goed
| espanhol | holandês |
|---|---|
| buena | goed |
| y | en |
| marca | merk |
ES La seguridad de los datos personales tales como nombre, dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico es para nosotros un asunto de empresa importante que afrontamos con total seriedad
NL De bescherming van persoonsgegevens zoals naam, adres, telefoonnummer of e-mail nemen wij als onderneming uiterst serieus
| espanhol | holandês |
|---|---|
| seguridad | bescherming |
| nombre | naam |
| o | of |
| datos personales | persoonsgegevens |
| la | de |
| dirección | adres |
| electrónico | e |
| con | onderneming |
| correo | |
| correo electrónico | |
| número de teléfono | telefoonnummer |
| como | als |
ES Tal como las personas en cualquier otra parte del mundo, los filipinos no necesariamente quieren hablar de política o temas de seriedad con extraños
NL Net zoals veel mensen over de hele wereld, willen Filipino’s niet noodzakelijk over politiek of ernstige onderwerpen praten met vreemden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| política | politiek |
| temas | onderwerpen |
| hablar | praten |
| o | of |
| personas | mensen |
| mundo | wereld |
| no | niet |
| quieren | willen |
| en | hele |
| de | over |
| con | met |
| del | de |
ES En este establecimiento de Anwil, los anfitriones Gabriela y Jürg Mohler se toman su papel con especial seriedad
NL In dit geval neemt het door Gabriela en Jürg Mohler in Anwil gerunde dropscafé zijn verantwoordelijkheid bijzonder serieus
| espanhol | holandês |
|---|---|
| en | in |
| y | en |
ES Añade un toque profesional con un nombre de dominio (dirección web) accesible. Con un dominio propio transmites profesionalismo y seriedad y aumentas tu visibilidad ante tus potenciales clientes o empleadores.
NL Zorg voor een professionele look met een betaalbare domeinnaam (je eigen webadres). Met een eigen domeinnaam laat je zie dat je je carrière serieus neemt en help je recruiters je te vinden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| accesible | betaalbare |
| y | en |
| tus | je |
| a | zie |
| nombre | voor |
ES . Debe tomarse y tratarse con la seriedad que merece.
NL . Het moet worden genomen en behandeld met de ernst die het verdient.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| merece | verdient |
| debe | moet |
| y | en |
| la | de |
| con | met |
ES En función de los presupuestos de los candidatos, no todos los candidatos tendrán la misma visibilidad y su mensaje no será considerado con la misma seriedad por el público destinatario
NL Afhankelijk van het budget van de kandidaten zullen niet alle kandidaten dezelfde zichtbaarheid hebben en hun boodschap zal door de doelgroep niet even serieus worden genomen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| presupuestos | budget |
| candidatos | kandidaten |
| visibilidad | zichtbaarheid |
| mensaje | boodschap |
| tendrán | zullen |
| no | niet |
| y | en |
| será | zal |
| su | hun |
ES Como puede imaginar, estos aspectos condicionan en gran medida el rendimiento de su empresa y deben tomarse con la máxima seriedad
NL Zoals u zich kunt voorstellen, zijn deze aspecten in hoge mate bepalend voor de prestaties van uw onderneming en moeten zij met de grootst mogelijke ernst worden genomen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aspectos | aspecten |
| medida | mate |
| rendimiento | prestaties |
| en | in |
| y | en |
| puede | kunt |
| su | zich |
ES Sin embargo, el tráfico de códigos de acceso, números de tarjetas de crédito o información similar es un delito que tomamos con seriedad
NL Het verzenden van toegangscodes, creditcardnummers en vergelijkbare informatie is echter een misdaad die wij bijzonder serieus nemen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| información | informatie |
| similar | vergelijkbare |
| es | is |
| de | en |
| sin embargo | echter |
| un | een |
ES Una dirección de correo electrónico personalizada con tu dominio, como info@tunombre.es, transmite profesionalidad y seriedad
NL Een e-mailadres met eigen domeinnaam, zoals info@jouwnaam.be, straalt betrouwbaarheid naar jouw klanten uit
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| info | info |
| dominio | domeinnaam |
| tu | jouw |
ES Una dirección de correo electrónico personalizada con tu dominio, como info@tunombre.com, transmite profesionalidad y seriedad
NL Een e-mailadres met eigen domeinnaam, zoals info@jouwnaam.be, straalt betrouwbaarheid naar jouw klanten uit
| espanhol | holandês |
|---|---|
| correo | mailadres |
| electrónico | e |
| info | info |
| dominio | domeinnaam |
| tu | jouw |
ES La seguridad de los datos personales tales como nombre, dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico es para nosotros un asunto de empresa importante que afrontamos con total seriedad
NL De bescherming van persoonsgegevens zoals naam, adres, telefoonnummer of e-mail nemen wij als onderneming uiterst serieus
| espanhol | holandês |
|---|---|
| seguridad | bescherming |
| nombre | naam |
| o | of |
| datos personales | persoonsgegevens |
| la | de |
| dirección | adres |
| electrónico | e |
| con | onderneming |
| correo | |
| correo electrónico | |
| número de teléfono | telefoonnummer |
| como | als |
ES La seriedad es fundamental para nuestra forma de trabajar. Cada pieza de mercancía personalizada, ropa o similar, es una oportunidad para sorprender completamente a alguien, no hacer que sus ojos se pongan en blanco.
NL Bedachtzaamheid staat centraal in onze manier van werken. Elk stuk op maat gemaakte koopwaar, kleding of iets dergelijks is een kans om iemands geest helemaal op te blazen, niet om hun ogen te laten rollen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| fundamental | centraal |
| oportunidad | kans |
| ojos | ogen |
| es | is |
| ropa | kleding |
| o | of |
| forma | manier |
| trabajar | werken |
| no | niet |
| pieza | van |
| en | in |
| que | helemaal |
ES La imagen de solidez y seriedad es buena para la marca
NL Het imago van stoer en degelijk doet het merk goed
| espanhol | holandês |
|---|---|
| buena | goed |
| y | en |
| marca | merk |
ES Tal como las personas en cualquier otra parte del mundo, los filipinos no necesariamente quieren hablar de política o temas de seriedad con extraños
NL Net zoals veel mensen over de hele wereld, willen Filipino’s niet noodzakelijk over politiek of ernstige onderwerpen praten met vreemden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| política | politiek |
| temas | onderwerpen |
| hablar | praten |
| o | of |
| personas | mensen |
| mundo | wereld |
| no | niet |
| quieren | willen |
| en | hele |
| de | over |
| con | met |
| del | de |
ES En este establecimiento de Anwil, los anfitriones Gabriela y Jürg Mohler se toman su papel con especial seriedad
NL In dit geval neemt het door Gabriela en Jürg Mohler in Anwil gerunde dropscafé zijn verantwoordelijkheid bijzonder serieus
| espanhol | holandês |
|---|---|
| en | in |
| y | en |
ES Añade un toque profesional con un nombre de dominio (dirección web) accesible. Con un dominio propio transmites profesionalismo y seriedad y aumentas tu visibilidad ante tus potenciales clientes o empleadores.
NL Zorg voor een professionele look met een betaalbare domeinnaam (je eigen webadres). Met een eigen domeinnaam laat je zie dat je je carrière serieus neemt en help je recruiters je te vinden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| accesible | betaalbare |
| y | en |
| tus | je |
| a | zie |
| nombre | voor |
ES . Debe tomarse y tratarse con la seriedad que merece.
NL . Het moet worden genomen en behandeld met de ernst die het verdient.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| merece | verdient |
| debe | moet |
| y | en |
| la | de |
| con | met |
Mostrando 20 de 20 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe