Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "establecimiento de anwil" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "establecimiento de anwil" de espanhol para holandês

Traduções de establecimiento de anwil

"establecimiento de anwil" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

establecimiento bij

Tradução de espanhol para holandês de establecimiento de anwil

espanhol
holandês

ES En este establecimiento de Anwil, los anfitriones Gabriela y Jürg Mohler se toman su papel con especial seriedad

NL In dit geval neemt het door Gabriela en Jürg Mohler in Anwil gerunde dropscafé zijn verantwoordelijkheid bijzonder serieus

espanhol holandês
en in
y en

ES En este establecimiento de Anwil, los anfitriones Gabriela y Jürg Mohler se toman su papel con especial seriedad

NL In dit geval neemt het door Gabriela en Jürg Mohler in Anwil gerunde dropscafé zijn verantwoordelijkheid bijzonder serieus

espanhol holandês
en in
y en

ES El Restaurante Jägerstübli se encuentra a unos 35 km de Basilea, en la idílica localidad de Anwil, y es una posada casera que le deleitará con su servicio cortés, su refinada cocina y sus exquisitos vinos.

NL Restaurant Jägerstübli ligt op ongeveer 35 km van Basel in het idyllische stadje Anwil en is een herberg in huiselijke stijl die u zal bekoren met zijn hoffelijke service, verfijnde keuken en voortreffelijke wijnen.

espanhol holandês
km km
basilea basel
vinos wijnen
restaurante restaurant
y en
es is
cocina keuken
en in
servicio service
el op

ES Más información sobre: Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil

NL Meer info over: Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil

espanhol holandês
información info
más meer
sobre over

ES Más información sobre: + Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil

NL Meer info over: + Heimatmuseum Oltingen-Wenslingen-Anwil

espanhol holandês
información info
más meer
sobre over

ES La familia Familyof5 tuvo la oportunidad de visitar el establecimiento de turismo rural en Cremin. Un campo de swingolf ofrece aquí la oportunidad de descubrir este tipo de golf de forma lúdica. Descubra más sobre el establecimiento en el blog.

NL De Familyof5 mocht een bezoek brengen aan de agrotoeristische boerderij in Cremin. Hier heb je op een swingolf-parcours de mogelijkheid om deze golfvariant op een speelse manier te ontdekken. Lees meer over dit bedrijf op hun blog.

espanhol holandês
visitar bezoek
blog blog
descubrir ontdekken
forma manier
oportunidad mogelijkheid
aquí hier
de over
en in
un een

ES ­ «hotel»: establecimiento hotelero explotado con el nombre del Grupo Accor que puede contar con uno o varios restaurantes; todos los restaurantes del establecimiento pueden estar registrados en la plataforma.

NL ­ "hotel": hoteletablissement dat geëxploiteerd wordt onder de merknaam van de groep Accor, dat over een of meerdere restaurants kan beschikken; er kan naar alle restaurants van het hoteletablissement verwezen worden op het platform.

espanhol holandês
hotel hotel
accor accor
restaurantes restaurants
o of
grupo groep
puede kan
plataforma platform
contar een
que onder
en op

ES La familia Familyof5 tuvo la oportunidad de visitar el establecimiento de turismo rural en Cremin. Un campo de swingolf ofrece aquí la oportunidad de descubrir este tipo de golf de forma lúdica. Descubra más sobre el establecimiento en el blog.

NL De Familyof5 mocht een bezoek brengen aan de agrotoeristische boerderij in Cremin. Hier heb je op een swingolf-parcours de mogelijkheid om deze golfvariant op een speelse manier te ontdekken. Lees meer over dit bedrijf op hun blog.

espanhol holandês
visitar bezoek
blog blog
descubrir ontdekken
forma manier
oportunidad mogelijkheid
aquí hier
de over
en in
un een

ES Pitchford ha creado valiosos vínculos entre Majestic y las universidades locales, supervisando personalmente el establecimiento de planes de prácticas de estudiantes universitarios y programas para graduados.

NL Steve heeft waardevolle relaties opgezet tussen Majestic en plaatselijke universiteiten en houdt persoonlijk toezicht op het opzetten van Majestic-stageprogramma’s voor studenten en afgestudeerden.

espanhol holandês
valiosos waardevolle
vínculos relaties
locales plaatselijke
graduados afgestudeerden
universidades universiteiten
estudiantes studenten
y en
el persoonlijk

ES Periwinkle Jones logró capturar este momento clásico en el que una paloma fue atrapada aparentemente recibiendo una entrevista de trabajo en el establecimiento local de comida rápida.

NL Periwinkle Jones wist dit klassieke moment vast te leggen toen een duif werd betrapt die blijkbaar een sollicitatiegesprek kreeg in het plaatselijke fastfoodrestaurant.

espanhol holandês
jones jones
momento moment
clásico klassieke
aparentemente blijkbaar
local plaatselijke
de leggen
una een
en in
el dit
que werd

ES La personalización favorece el establecimiento de conversaciones bidireccionales que ofrecen una imagen detallada de los intereses y necesidades de los clientes.

NL Personalisatie bevordert tweerichtingsgesprekken die rijk inzicht geven in de interesses en behoeften van de klant.

espanhol holandês
personalización personalisatie
ofrecen geven
intereses interesses
necesidades behoeften
y en
clientes klant

ES Paul Newman y su esposa Joanne Woodward llegando a la recepción ofrecida en su honor en un establecimiento de los Campos Elíseos de París el 13 de octubre de 1960.

NL Paul Newman en zijn vrouw Joanne Woodward komen op 13 oktober 1960 aan op de receptie die ter ere van hen wordt gehouden in een inrichting op de Champs Elysées in Parijs.

espanhol holandês
paul paul
esposa vrouw
recepción receptie
parís parijs
octubre oktober
y en
en in
su wordt

ES Es uno de los últimos ascensoristas de Suiza: en el Grand Hotel Les Trois Rois de Basilea, Oldemar Zurita demuestra tacto con los huéspedes y una gran sagacidad para guardar los secretos de este establecimiento cargado de historia.

NL Hij is een van de laatste liftbedienden van Zwitserland: In het Hotel Grand Hotel Les Trois Rois in Basel bewijst Oldemar Zurita hoe fijngevoelig hij omgaat met de gasten en hoeveel geheimen hij kent van dit hotel met zijn rijke geschiedenis.

espanhol holandês
suiza zwitserland
basilea basel
demuestra bewijst
huéspedes gasten
secretos geheimen
historia geschiedenis
es is
el de
y en
últimos laatste
hotel in

ES Las asociaciones de turismo han creado la etiqueta «Clean & Safe», que muestra a los visitantes de un establecimiento que se respetan las normas de protección.

NL Het label toont de gasten dat het betrokken bedrijf zich bewust aan de beschermingsmaatregelen houdt.

espanhol holandês
asociaciones bedrijf
etiqueta label
muestra toont
visitantes gasten
la de

ES Vincula al personal, el trabajo y el tiempo en todos los niveles de la empresa: desde el establecimiento de estrategias hasta las entregas de los equipos.

NL Koppel mensen, werk en tijd op ieder niveau van het bedrijf, van strategiebepaling tot teamleveringen.

espanhol holandês
niveles niveau
empresa bedrijf
y en
tiempo tijd
trabajo werk
en op
desde koppel

ES Consulta el Manual de estrategias para equipos de Atlassian y este artículo sobre el establecimiento de objetivos para obtener más información sobre cómo centrarse en los resultados de los esfuerzos y no en los esfuerzos en sí mismos.

NL Bekijk het Atlassian Team Playbook en dit onderdeel over doelen stellen voor meer informatie over de manier waarop je je op de resultaten van je inspanningen richt en niet op de inspanningen zelf.

espanhol holandês
estrategias manier
equipos team
atlassian atlassian
objetivos doelen
esfuerzos inspanningen
información informatie
resultados resultaten
consulta je
y en
no niet
el de
en op

ES Utiliza esta plantilla de establecimiento de objetivos para definir hitos cuantificables y ambiciosos.

NL Gebruik deze doeltreffende sjabloon om meetbare, ambitieuze mijlpalen te stellen.

espanhol holandês
utiliza gebruik
plantilla sjabloon
hitos mijlpalen
ambiciosos ambitieuze
de stellen
esta deze

ES ¡Disfrute de un 10% de descuento en cualquier establecimiento ibis!¡Mejore su estancia en más de 1 800 establecimientos ibis, ibis Styles e ibis budget de todo el mundo con descuentos universales!

NL Profiteer van 10% korting bij elk willekeurig ibis-hotel!Geniet van een verblijf bij een van de meer dan 1.800 ibis-, ibis Styles- en ibis budget-hotels wereldwijd en profiteer altijd en overal van kortingen.

espanhol holandês
ibis ibis
estancia verblijf
mundo wereldwijd
descuento korting
descuentos kortingen
el de
de bij
en overal
un een

ES Los conocimientos y la automatización que se extienden desde la aplicación en sí misma, a través de la infraestructura pública, privada o en el establecimiento, no es solo algo lindo a tener, sino algo necesario.

NL Inzichten en automation die zich uitstrekken van de toepassing zelf tot de infrastructuur in de openbare cloud, private cloud of op kantoor, zijn geen leuke bijkomstigheid maar noodzakelijk.

espanhol holandês
automatización automation
infraestructura infrastructuur
pública openbare
necesario noodzakelijk
o of
y en
en in
no geen
aplicación toepassing
a tot

ES “El proceso de establecimiento fue una emergencia, porque creamos todos los grupos y disparadores necesarios para garantizar que todos los nuevos tickets entrantes llegasen al destino correcto”, dice Humphrey

NL "Het implementatieproces was een soort van noodgeval, omdat we alle groepen en triggers moesten maken die nodig zijn om ervoor te zorgen dat alle nieuwe inkomende tickets naar de juiste plaats zouden gaan", aldus Humphrey

espanhol holandês
emergencia noodgeval
grupos groepen
disparadores triggers
necesarios nodig
garantizar zorgen
nuevos nieuwe
tickets tickets
correcto juiste
y en
entrantes inkomende
el de
todos alle
una ervoor

ES Este era el caso de Big Fish Games, cuyos productos y experiencias de juegos eran tan singulares que justificaban el establecimiento de Centros de ayuda para cada uno

NL Dit was het geval voor Big Fish Games, waarvan de producten en game-ervaringen duidelijk genoeg waren om hun eigen Helpcenters te rechtvaardigen

espanhol holandês
experiencias ervaringen
y en
era was
games games
productos producten
el de

ES El informe, presentado por un equipo de expertos en julio de 1967, recomendó el establecimiento de un Banco de Desarrollo del Caribe con un capital inicial de 50 millones de USD

NL Het rapport dat door een team van experts in juli 1967 ingediend werd, deed de aanbeveling om een Caribbean Development Bank op te richten met een startkapitaal van $ 50 miljoen

espanhol holandês
informe rapport
expertos experts
julio juli
banco bank
desarrollo development
millones miljoen
caribe caribbean
el de
inicial een
equipo team
de door
en in
con met

ES Se estableció un comité preparatorio para el establecimiento del Banco y se nombró un director de proyecto

NL Er werd een voorbereidend comité voor de oprichting van de bank ingesteld en een projectdirecteur benoemd

espanhol holandês
banco bank
el de
y en

ES El establecimiento de objetivos estratégicos te permitirá demostrar a tu director y a otras partes interesadas de tu empresa que tu campaña de marketing por correo electrónico está teniendo el impacto deseado en los resultados.

NL Strategische doelen opstellen zal je toestaan om aan je manager en andere betrokken partijen in je bedrijf te tonen dat je e-mailmarketingcampagne het beoogde doel bereikt.

espanhol holandês
estratégicos strategische
demostrar tonen
partes partijen
electrónico e
permitir toestaan
objetivos doelen
empresa bedrijf
director manager
y en
a om
otras andere
en in

ES La información del solicitante solo se utilizará para la tramitación de tu solicitud y para la decisión sobre el establecimiento de una relación laboral

NL De gegevens van de sollicitant worden uitsluitend gebruikt voor de behandeling van uw sollicitatie en voor de beslissing over de totstandkoming van een arbeidsverhouding

espanhol holandês
solicitud sollicitatie
decisión beslissing
utilizará gebruikt
información gegevens
solo uitsluitend
y en

ES Cuando MOLOTOW™ abrió su galería " K31 " en 2004, la exposición fue la primera exposición de graffiti puro que inconscientemente contribuyó al establecimiento del arte del graffiti

NL Toen MOLOTOW™ in 2004 de galerij ‘K31’ opende, droeg de tentoonstelling toentertijd als eerste uitsluitende graffiti exhibitie er onbewust toe bij, dat de scene vaste voet aan de grond kreeg

ES Para cualquier establecimiento al que postules, asegúrate de tener un currículum y una carta de presentación a la mano.[19]

NL Wanneer je voor een functie solliciteert, moet je een cv en sollicitatiebrief bij de hand hebben.[19]

espanhol holandês
currículum cv
mano hand
la de
y en
a bij

ES Sin embargo, póngase en contacto con el establecimiento antes de proceder a realizar la reserva.

NL Raadpleeg onze toegankelijke vakanties sectie voor meer informatie.

espanhol holandês
realizar informatie
a raadpleeg
de voor

ES En este establecimiento, que cubre tres plantas, se venden bebidas a buen precio y se puede escuchar música de estilos y temas diferentes durante toda la semana.

NL Het bestaat uit drie verdiepingen en trekt een diverse groep mensen aan, met drankjes tegen een leuk prijsje en verschillende thema's en muziekstijl in de week.

espanhol holandês
plantas verdiepingen
bebidas drankjes
buen leuk
en in
la de
y en
diferentes verschillende
semana week

ES El establecimiento hotelero y cultural «Der Teufelhof Basel» abrió sus puertas en 1989. 

NL Het cultuurhuis en hotel “Der Teufelhof Basel” werd in 1989 geopend. 

espanhol holandês
basel basel
abrió geopend
en in
el het
y en
der der

ES El restaurante Räblus, en Biel, es un establecimiento tradicional especializado en pescado a orillas del lago Bielersee, a dos kilómetros del centro de la ciudad de Biel.

NL Restaurant Räblus in Biel is een traditierijk visspecialiteitenrestaurant aan de oever van de Bielersee, twee kilometer buiten het centrum van Biel.

espanhol holandês
restaurante restaurant
kilómetros kilometer
es is
en in
de buiten
a aan
un een

ES Para aquellas ocasiones en las que no tenga mucha hambre, este establecimiento ofrece tapas o tentempiés caseros para picar con el aperitivo.

NL Bij de borrel kun je ook huisgemaakte tapas en snacks krijgen om de kleine honger te stillen.

espanhol holandês
hambre honger
en te
el de
tenga je

ES Singular desde 1641: El Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht es un establecimiento histórico Superior de cuatro estrellas en ubicación pintoresca directamente en el Lago de Zúrich

NL Uniek sinds 1641: het Romantik Seehotel Sonne Zürich-Küsnacht is een historisch viersterren-superior-hotel op een schilderachtige locatie direct aan het Meer van Zürich

espanhol holandês
histórico historisch
ubicación locatie
directamente direct
es is
de sinds
zúrich zürich
en op

ES El establecimiento destaca por sus completas instalaciones de bienestar, la decoración de las habitaciones, la creatividad y calidad de su cocina y el amable servicio.

NL De veelzijdige wellnessfaciliteiten, de liefdevol ingerichte kamers, de hoogwaardige en creatieve keuken en de vriendelijke bediening zijn wat dit hotel zo bijzonder maakt.

espanhol holandês
amable vriendelijke
servicio bediening
habitaciones kamers
cocina keuken
y en

ES El establecimiento tiene una ubicación privilegiada y es el punto de partida perfecto para grandes aventuras de deportes de invierno en St

NL Een toplocatie dus en het perfecte startpunt voor grootse wintersportavonturen rond St

espanhol holandês
perfecto perfecte
st st
y en
en rond

ES Este establecimiento de 5 estrellas es uno de los hoteles más antiguos de Davos

NL Dit vijfsterrenhotel is een van de oudste hotels in Davos

espanhol holandês
hoteles hotels
antiguos oudste
davos davos
es is
más de

ES Un entorno magnífico que solo puede verse superado por la fantástica zona de esquí que se abre a las propias puertas del establecimiento.

NL Het enige wat nog groter is, is het fantastische skigebied vlak voor de deur.

espanhol holandês
magnífico fantastische
puertas deur
la de
solo is
de voor

ES Restaurante, casas del árbol, bicicleta de montaña, swingolf y montar a caballo: esas son solo algunas de las actividades que ofrece este establecimiento en esta singular zona del cantón de Jura.

NL Restaurant, boomhutten, mountainbiken, swingolf en paardrijden zijn slechts enkele van de activiteiten die worden aangeboden op deze boerderij in de schilderachtige streek van het kanton Jura.

espanhol holandês
restaurante restaurant
actividades activiteiten
cantón kanton
zona streek
y en
en in
del de

ES En este idílico establecimiento familiar podrá disfrutar de paseos a caballo o en carruaje, así como de un jardín de hierbas de Ricola. La finca está situada en el corazón del Emmental.

NL Op deze idyllische familieboerderij vind je paardrijmogelijkheden en koetstochten, evenals een Ricola-kruidentuin. De boerderij ligt in het hart van het Emmental.

espanhol holandês
idílico idyllische
situada ligt
así como evenals
de en
en in
corazón hart
un een

ES Una granja en una tranquila y encantadora aldea perteneciente a una bella comuna de Friburgo. Una explotación lechera con algunos cultivos y un establecimiento turístico. La granja está cubierta con 960 metros cuadrados de paneles solares.

NL Boerenwoning in een charmant, rustig gehucht van een mooie gemeente van Fribourg. Melkveebedrijf met bescheiden landbouw en agrotoerisme. De boerderij is bedekt met 960 vierkante meter fotovoltaïsche zonnepanelen.

espanhol holandês
granja boerderij
tranquila rustig
friburgo fribourg
metros meter
comuna gemeente
en in
la de
y en
está is

ES Los Signer dirigen un establecimiento alpino con una granja lechera. Es el punto de partida ideal para hacer senderismo en Alpstein. Solo se tarda cinco minutos a la estación de tren de Wasserauen y al teleférico.

NL Niklaus en Ruth Signer runnen op de alp een boerderij en melkbedrijf. Het is het ideale vertrekpunt voor wandelingen in het Alpsteinmassief. Je loopt in slechts 5 minuten naar het station van Wasserauen en naar de kabelbaan.

espanhol holandês
granja boerderij
ideal ideale
senderismo wandelingen
minutos minuten
teleférico kabelbaan
es is
y en
al naar de
en in
estación station
un slechts

ES NTT : establecimiento de una subsidiaria en Israel

NL NIPPON TELEGRAPH AND TELEPHONE : Demonstratietest van NTT Com om de ?IDS Connector&r..

espanhol holandês
una de
de van

ES ESTABLECIMIENTO DE UNA COMPAÑÍA OFFSHORE

NL VESTIGING VAN EEN OFFSHOREBEDRIJF

ES Para reservar, ponte en contacto con el establecimiento

NL Neem om te reserveren contact met ons op

espanhol holandês
reservar reserveren
contacto contact
en te
ponte op

ES Por consiguiente, cualquier comportamiento contrario a las buenas costumbres y al orden público llevará al restaurante a solicitar al Cliente que abandone el establecimiento sin derecho a indemnización alguna

NL Bij enig gedrag in strijd met de goede zeden of de openbare orde zal het restaurant dan ook genoodzaakt zijn de Klant te verzoeken het etablissement te verlaten zonder enige schadevergoeding

espanhol holandês
comportamiento gedrag
orden orde
público openbare
restaurante restaurant
solicitar verzoeken
cliente klant
a bij
el de
contrario in
sin zonder
que enige
cualquier enig

ES El Cliente deberá pagar el precio de sus consumiciones antes de salir del establecimiento.

NL De Klant zal de prijs van zijn consumpties moeten betalen alvorens het etablissement te verlaten.

espanhol holandês
pagar betalen
antes de alvorens
el de
cliente klant
precio prijs
de verlaten

ES 4. Todas las reservas, sea cual sea su origen, deberán pagarse directamente al restaurante cuando se consuman los servicios de restauración, en la moneda local del restaurante salvo si en el establecimiento se indican estipulaciones específicas.

NL 4. Alle reserveringen, ongeacht hun oorsprong, dienen rechtstreeks aan het restaurant betaald te worden, wanneer de restauratiediensten geconsumeerd zijn, en in de plaatselijke valuta van het restaurant, tenzij ter plaatse anders wordt vermeld.

espanhol holandês
reservas reserveringen
directamente rechtstreeks
restaurante restaurant
moneda valuta
local plaatselijke
salvo tenzij
servicios dienen
de en
su hun
origen oorsprong
en in

ES Organiza la demanda para ver mejor la situación general de la demanda y mejorar el establecimiento de prioridades y la alineación estratégica.

NL Breng structuur aan in de vraag om meer zicht te krijgen op de totale vraag en een betere prioritering en strategische afstemming mogelijk te maken.

espanhol holandês
demanda vraag
general totale
alineación afstemming
estratégica strategische
mejor betere
y en
ver zicht

ES Esta extensión de ISO/IEC 27001 se centra en el establecimiento y mantenimiento de un sistema de gestión de la información de privacidad (PIMS)

NL Deze uitbreiding naar ISO/IEC 27001 richt zich op het opzetten en onderhouden van een PIMS (Privacy Information Management System)

espanhol holandês
extensión uitbreiding
iso iso
mantenimiento onderhouden
sistema system
gestión management
privacidad privacy
y en
información information
en op

ES Dejaremos de tratar los datos personales a menos que demostremos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales;

NL We zullen de persoonlijke gegevens niet langer verwerken, tenzij we dwingende legitieme gronden voor de verwerking aantonen die zwaarder wegen dan uw belangen, rechten en vrijheden of voor het instellen, uitoefenen of verdedigen van juridische claims;

espanhol holandês
legítimos legitieme
intereses belangen
reclamaciones claims
a menos que tenzij
tratamiento verwerking
o of
derechos rechten
el de
y en
datos gegevens
legales juridische
sus uw

Mostrando 50 de 50 traduções