Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "queja" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "queja" de espanhol para holandês

Traduções de queja

"queja" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

queja bij klacht

Tradução de espanhol para holandês de queja

espanhol
holandês

ES Si no recibes un acuse de recibo de tu queja dentro de un plazo o si Iterable no aborda satisfactoriamente tu queja, visita el sitio web del Escudo de la Privacidad para obtener más información y presentar una queja

NL Ontvangt u niet tijdig een ontvangstbevestiging van uw klacht, of wordt uw klacht niet naar tevredenheid door Iterable afgehandeld, ga dan naar de Privacy Shield-website voor meer informatie en het indienen van een klacht

espanhol holandês
queja klacht
información informatie
presentar indienen
iterable iterable
o of
privacidad privacy
no niet
y en
obtener ontvangt
sitio website

ES La nueva versión salió en mayo de 2017 y las malas críticas que ves son sólo de gente que se queja de que no viene con un disco duro físico (lo cual es una tontería porque esos siempre están desactualizados de todos modos).

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

espanhol holandês
malas slechte
críticas recensies
físico fysieke
nueva nieuwe
en in
la de
versión versie
mayo mei
gente mensen
es is
y en
siempre altijd
no niet
que kwam

ES Si tiene alguna queja sobre la forma en que procesamos los datos personales o desea obtener más información, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento

NL Als u klachten hebt over hoe we uw persoonlijke gegevens verwerken of meer informatie wilt, kunt u op elk moment contact met ons opnemen

espanhol holandês
momento moment
o of
desea wilt
información informatie
contacto contact
más meer
puede kunt
si als
en op
personales persoonlijke
sobre over
datos gegevens
con met
nosotros we
cualquier elk
la hoe

ES Si cree que no nos ajustamos a los derechos establecidos por la ley, tiene derecho a presentar una queja ante una autoridad de supervisión

NL Als u het gevoel hebt dat we u niet in staat stellen uw wettelijke rechten uit te oefenen, hebt u het recht een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit

espanhol holandês
queja klacht
autoridad autoriteit
no niet
derechos rechten
derecho recht
si als
nos we
a bij
los in
ley wettelijke

ES Una declaración de que usted considera de buena fe que el uso del material de la manera que ocasiona la queja no está autorizado por el propietario de los derechos de autor, su agente o la ley.

NL Een verklaring dat u volledig gelooft dat het gebruik van het materiaal op de manier waarover geklaagd wordt, niet is toegestaan door de auteursrechthebbende, diens vertegenwoordiger of de wet.

espanhol holandês
declaración verklaring
material materiaal
agente vertegenwoordiger
o of
uso gebruik
manera manier
no niet
usted u
está is
su diens
de door
ley wet
una een

ES Si tiene problemas de privacidad no resueltos, comuníquese con la Autoridad de Protección de Datos de la UE y presente una queja.

NL Als u onopgeloste privacyproblemen heeft, neem dan contact op met de EU-gegevensbeschermingsautoriteit en dien een klacht in.

espanhol holandês
ue eu
queja klacht
la de
y en
si als

ES El 9 de abril, Apple obligó a SourceForge a eliminar los archivos sobre la base de una queja de la DMCA que argumentaba en contra de la elusión de la protección contra copias

NL Op 9 april dwong Apple SourceForge om de bestanden te verwijderen op basis van een DMCA-klacht waarin werd gepleit tegen omzeiling van kopieerbescherming

espanhol holandês
abril april
apple apple
eliminar verwijderen
archivos bestanden
queja klacht
a om
base een
en te
contra van

ES «¡He estado enviando postales durante un año sin queja alguna!». ¡Los destinatarios dicen que las postales con de buena calidad y divertidas! ¡Le hablo a todo el mundo de la aplicación MyPostcard! ¡Me encanta!».

NL "Ik verstuur deze ansichtkaarten nu al een jaar zonder problemen! Ontvangers zeggen dat de postkaarten van goede kwaliteit en leuk om te krijgen zijn! Ik vertel iedereen over de MyPostcard-app! Ik vind 'm geweldig!"

espanhol holandês
postales ansichtkaarten
destinatarios ontvangers
aplicación app
buena goede
año jaar
calidad kwaliteit
y en
a om
dicen zeggen
estado zijn
sin zonder
encanta leuk

ES Si quieres presentar una queja sobre abusos contra los derechos humanos, debes registrar y proporcionar la siguiente información:

NL Om een klacht in te dienen over mensenrechtenschendingen, moet je de volgende informatie kunnen documenteren en verstrekken:

espanhol holandês
queja klacht
proporcionar verstrekken
información informatie
y en
la de
quieres je
sobre over
siguiente een
contra in
si moet

ES Para ello, deberás redactar una queja escrita que debe incluir lo siguiente:

NL Je moet een schriftelijke klacht opstellen, die het volgende bevat:

espanhol holandês
queja klacht
incluir bevat
debe moet
siguiente een
para volgende
que die

ES Tu nombre o el de la organización que vaya a realizar la queja, además de una declaración clara en cuanto a si preferirías permanecer en el anonimato.

NL Je naam of de naam van de organisatie die de klacht indient en een duidelijke verklaring of je anoniem wilt blijven.

espanhol holandês
nombre naam
queja klacht
declaración verklaring
clara duidelijke
o of
organización organisatie
de en
que blijven
una een

ES En la queja, se debe declarar y destapar de forma explícita un patrón constante de violaciones significativas y documentadas de los derechos humanos.

NL De klacht moet duidelijk een consistent patroon van significante en gedocumenteerde mensenrechtenschendingen aangeven en aan het licht brengen.

espanhol holandês
queja klacht
debe moet
constante consistent
patrón patroon
la de
y en

ES Debes incluir también evidencia como una declaración por parte de la víctima, informes médicos o cualquier otra información que sustente la queja.

NL Overhandig bewijsstukken zoals een verklaring van het slachtoffer, medische rapporten of andere informatie die je klacht kan ondersteunen.

espanhol holandês
declaración verklaring
víctima slachtoffer
queja klacht
o of
información informatie
informes rapporten
parte van
que andere

ES Si hablas con él de manera individual en un espacio neutro, esta puede ser una manera mucho más eficaz de solucionar toda queja que tú o él puedan tener

NL Een-op-een praten in een neutrale ruimte kan een veel betere manier zijn om de ongenoegens bij jou of hem te uiten

espanhol holandês
manera manier
espacio ruimte
neutro neutrale
o of
puede kan
de bij
más de
puedan zijn
en in
mucho veel

ES La única queja de diseño que tenemos es que el bisel sigue siendo bastante ancho, pero eso es similar a las tabletas de Amazon , por lo que parece que es un diseño familiar, en lugar de que Amazon simplemente sea perezoso.

NL Ongeveer de enige ontwerpkwaal die we hebben, is dat de rand nog steeds behoorlijk breed is, maar dat is vergelijkbaar met de tablets van Amazon, dus het voelt alsof het een familieontwerp is, in plaats van dat Amazon gewoon lui is.

espanhol holandês
ancho breed
tabletas tablets
amazon amazon
lugar plaats
es is
en in
similar vergelijkbaar
tenemos we
que alsof
pero maar

ES Cuando Snoo está activado, que debe ser para responder automáticamente a su bebé cuando se queja, hay un nivel de ruido blanco y movimiento continuo

NL Als Snoo is ingeschakeld - wat het moet zijn om automatisch op je baby te reageren als hij zich druk maakt - is er een niveau van witte ruis en continue beweging

espanhol holandês
activado ingeschakeld
responder reageren
automáticamente automatisch
bebé baby
nivel niveau
movimiento beweging
continuo continue
a om
y en
blanco witte
debe moet
está is
para op
su zich
hay er

ES , una estrella acabada de la comedia de situación de los 90 Horsin Around que vive en Hollywood y se queja de casi todo.

NL , een aangespoelde ster uit de sitcom Horsin Around uit de jaren 90, die in Hollywood woont en over vrijwel alles klaagt.

espanhol holandês
estrella ster
vive woont
hollywood hollywood
la de
en in
y en

ES Sin embargo, hay una queja: algunos de los primeros planos durante los momentos destacados del partido nos parecen confusos

NL Er is echter een klacht: sommige close-ups tijdens wedstrijdhoogtepunten zien er wazig uit voor ons

espanhol holandês
queja klacht
sin embargo echter
algunos sommige
hay er
primeros een

ES Sin embargo, esto no suena muy emocionante en el papel, ya que nuestra principal queja con Vive Cosmos son los problemas con el seguimiento, podría ser la mejor opción y ciertamente una opción interesante para los fanáticos de Vive.

NL Dit klinkt op papier echter niet erg opwindend, aangezien onze grootste klacht met de Vive Cosmos problemen met het volgen zijn, is dit misschien de betere optie en zeker een interessante keuze voor Vive-fans.

espanhol holandês
suena klinkt
emocionante opwindend
papel papier
queja klacht
cosmos cosmos
problemas problemen
interesante interessante
fanáticos fans
mejor betere
opción optie
y en
sin embargo echter
no niet
vive zijn
principal een
en op
seguimiento volgen

ES El diseño del mapa y la física del juego están bien diseñados y nos encontramos completamente inmersos en el mundo post-apocalíptico. La única queja real es el accidente ocasional, que puede dificultar la diversión.

NL Het kaartontwerp en de fysica van het spel zijn goed gemaakt en we waren volledig ondergedompeld in de post-apocalyptische wereld. De enige echte klacht is een incidentele crash, die het plezier kan belemmeren.

espanhol holandês
mundo wereld
queja klacht
real echte
y en
en in
diversión plezier
completamente volledig
es is
juego spel
bien goed
puede kan
nos we
única een

ES Nuestra única queja real es que el ajuste, al igual que con otros modelos internos, a veces puede sentirse un poco presurizado, y eso es algo a lo que no ayuda la falta de aletas para las orejas.

NL Onze enige echte klacht is dat de pasvorm, net als bij andere in-ear-modellen, soms een beetje druk kan aanvoelen - en dat is iets dat niet wordt geholpen door het ontbreken van oorvinnen.

espanhol holandês
queja klacht
real echte
ajuste pasvorm
modelos modellen
sentirse aanvoelen
ayuda geholpen
es is
puede kan
y en
otros andere
igual een
a bij
no niet
a veces soms
algo iets

ES Nuestra única queja es que no se puede cargar de forma inalámbrica.

NL Onze enige klacht is dat hij niet draadloos kan opladen.

espanhol holandês
queja klacht
cargar opladen
es is
no niet
inalámbrica draadloos
se hij
puede kan
que enige

ES Es posible que, a pesar de nuestro cuidadoso tratamiento, usted tenga una queja sobre la forma en que Splashtop procesa sus datos personales y/o la forma en que observamos sus derechos

NL Het kan zijn dat u ondanks onze zorgvuldige aanpak een klacht heeft over de manier waarop Splashtop uw persoonsgegevens verwerkt en/of de manier waarop wij met uw rechten omgaan

espanhol holandês
tratamiento verwerkt
queja klacht
splashtop splashtop
derechos rechten
a pesar de ondanks
datos personales persoonsgegevens
o of
forma manier
la de
y en
usted u
posible zijn
sus uw

ES En ese caso, también puede presentar una queja ante la autoridad nacional de protección de datos

NL In dat geval kunt u ook een klacht indienen bij de nationale gegevensbeschermingsautoriteit

espanhol holandês
queja klacht
nacional nationale
en in
también ook
puede kunt
de bij
la de

ES la existencia de un derecho a presentar una queja ante una autoridad supervisora

NL het bestaan van een recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende autoriteit

espanhol holandês
existencia bestaan
derecho recht
queja klacht
autoridad autoriteit
a bij

ES Realice una consulta, proporcione comentarios, presente una queja o cualquier otra correspondencia por teléfono, correo electrónico o en el sitio web.

NL Vragen stelt, feedback geeft, een klacht indient of andere correspondentie voert via de telefoon, per e-mail of via de website.

espanhol holandês
queja klacht
teléfono telefoon
o of
comentarios feedback
electrónico e
el de
correo mail
correo electrónico e-mail
una een
otra andere
en via

ES Comunique cualquier queja relativa a marcas comerciales por escrito detallando en el documento cualquier número de registro/solicitud correspondiente, el país de registro y el propietario de la marca comercial;

NL dien uw klacht in verband met intellectuele eigendomsrechten schriftelijk in onder vermelding van de relevante registratie-/aanvraagnummers, het land van registratie en de eigenaar;

espanhol holandês
queja klacht
escrito schriftelijk
registro registratie
correspondiente relevante
país land
propietario eigenaar
en in
y en

ES Comunique cualquier queja relativa a propiedad intelectual por escrito identificando en el documento cualquier número de registro/solicitud correspondiente, el país de registro y el propietario de la marca comercial;

NL dien uw klacht in verband met handelsmerken schriftelijk in onder vermelding van de relevante registratie-/aanvraagnummers, het land van registratie en de eigenaar;

espanhol holandês
queja klacht
escrito schriftelijk
registro registratie
correspondiente relevante
país land
marca handelsmerken
en in
propietario eigenaar
y en

ES que cree de buena fe que el uso del contenido protegido por derechos de autor descrito en la forma definida en la queja no ha sido autorizado por el propietario del derecho de autor, su representante o la ley;

NL u in goed vertrouwen kenbaar maakt dat het gebruik van de beschreven auteursrechtelijk beschermde inhoud op de wijze waartegen bezwaar wordt gemaakt niet is toegestaan door de eigenaar, diens vertegenwoordiger of bij wet.

espanhol holandês
buena goed
contenido inhoud
descrito beschreven
representante vertegenwoordiger
derechos de autor auteursrechtelijk
o of
propietario eigenaar
de bij
uso gebruik
no niet
autor van de
en in
sido is
su diens
forma wijze
ley wet

ES que la información contenida en la queja es exacta; y

NL u bevestigt dat de informatie in de klacht correct is; en

espanhol holandês
queja klacht
la de
en in
es is
y en
información informatie
exacta dat

ES Tenga en cuenta que es necesario que toda la información incluida en el Formulario de reclamaciones en línea esté completa para que nuestro departamento de control de calidad dedicado pueda examinar su queja con conocimiento de causa

NL Let op: alleen als alle informatievelden op het klachtenformulier zijn ingevuld, kan de afdeling Kwaliteitscontrole uw klacht in behandeling nemen

espanhol holandês
queja klacht
en in
departamento afdeling

ES Nuestra única queja real es que la versión normal, aunque más barata, es bastante sencilla en el frente del diseño. Ninguno de los modelos funcionará también con iPhone, lo que los hace exclusivamente para usuarios de teléfonos Android.

NL Onze enige echte klacht is dat de reguliere versie, hoewel goedkoper, vrij duidelijk is op het gebied van design. Geen van beide modellen werkt ook met de iPhone, waardoor ze puur voor Android-telefoongebruikers zijn.

espanhol holandês
queja klacht
real echte
android android
es is
funcionará werkt
bastante vrij
también ook
iphone iphone
versión versie
aunque hoewel
diseño design
de waardoor
modelos modellen
con met
nuestra onze
en op
frente van

ES De cualquier manera, recomendamos comenzar con una queja y trabajar al revés.

NL Hoe dan ook, we raden aan om met een klacht te beginnen en achteruit te werken.

espanhol holandês
comenzar beginnen
queja klacht
trabajar werken
recomendamos raden
y en
cualquier we

ES 8. ¿A quién acudir en caso de tener problemas con la compra, un Producto o querer presentar una queja? ¿Ofrece TIMBERLAND atención al cliente posventa?

NL 9. Wat is de aansprakelijkheid van TIMBERLAND als iets fout gaat met een aankoop of een Product?

espanhol holandês
compra aankoop
o of
a gaat
producto product
la de

ES Si tiene alguna pregunta, inquietud o queja con respecto a su reserva o el servicio recibido de Theatre Workout o sus socios, comuníquese con Theatre Workout por escrito a

NL Als u vragen, opmerkingen of klachten heeft met betrekking tot uw boeking of de service die u van Theatre Workout of haar partners heeft ontvangen, neem dan schriftelijk contact op met Theatre Workout via

espanhol holandês
reserva boeking
socios partners
o of
escrito schriftelijk
si als
el de
servicio service
sus uw
de via
tiene heeft
con met

ES Theatre Workout no es responsable de ningún incidente de abuso o discriminación fuera de los talleres, pero tomamos en serio cualquier queja relacionada con estos asuntos

NL Theater Workout is niet verantwoordelijk voor enig incident van misbruik of discriminatie buiten de workshops om, maar we nemen klachten over dergelijke zaken serieus

espanhol holandês
incidente incident
abuso misbruik
discriminación discriminatie
talleres workshops
tomamos we nemen
asuntos zaken
es is
o of
responsable verantwoordelijk
serio serieus
no niet
fuera van
pero maar
cualquier enig

ES En el caso de que no estés de acuerdo con cómo gestionamos tus datos, tienes derecho a presentar una queja ante un organismo de supervisión.

NL Als u niet tevreden bent over de manier waarop we uw gegevens behandelen, hebt u het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie.

espanhol holandês
datos gegevens
derecho recht
queja klacht
no niet
a bij
en in
el de
tus uw

ES Tienes derecho a presentar una queja ante un organismo de supervisión en relación con los Servicios de Clario y el uso de tus datos personales.

NL U hebt het recht om een klacht in te dienen bij een toezichthoudende instantie met betrekking tot de Clario-services en het gebruik van uw persoonlijke gegevens.

espanhol holandês
derecho recht
queja klacht
relación betrekking
datos gegevens
servicios services
y en
el de
uso gebruik
a bij
en in

ES Si la queja se considera justificada y el defecto no puede ser rectificado sin devolver el artículo, le reembolsaremos una cantidad considerada razonable para cubrir los gastos de envío

NL Als de klacht gegrond wordt geacht en het defect niet kan worden verholpen zonder het item terug te sturen, zullen we u een redelijk geacht bedrag terugbetalen om de verzendkosten te dekken

espanhol holandês
queja klacht
razonable redelijk
cubrir dekken
envío sturen
puede kan
y en
si als
no niet
gastos de envío verzendkosten
sin zonder
cantidad te

ES resolver problemas al comprender la queja del cliente, determinar la causa raíz del problema, explicando la mejor solución, y el seguimiento de la resolución

NL het oplossen van problemen door de klacht van de klant te begrijpen, het bepalen van de oorzaak van het probleem, de beste oplossing uit te leggen en op te volgen om een ​​resolutie te garanderen

espanhol holandês
queja klacht
cliente klant
determinar bepalen
causa oorzaak
seguimiento volgen
y en
problemas problemen
solución oplossing
resolución resolutie
resolver oplossen
la de
comprender begrijpen
problema probleem
mejor beste

ES La nueva versión salió en mayo de 2017 y las malas críticas que ves son sólo de gente que se queja de que no viene con un disco duro físico (lo cual es una tontería porque esos siempre están desactualizados de todos modos).

NL De nieuwe versie kwam uit in mei 2017 en de slechte recensies die je ziet zijn gewoon van mensen die klagen dat het niet met een fysieke stuurschijf kwam (wat dom is omdat die toch altijd verouderd zijn).

espanhol holandês
malas slechte
críticas recensies
físico fysieke
nueva nieuwe
en in
la de
versión versie
mayo mei
gente mensen
es is
y en
siempre altijd
no niet
que kwam

ES Nuestra única queja leve es la velocidad del enfoque automático

NL Onze enige kleine klacht is de snelheid van autofocus

espanhol holandês
queja klacht
es is
la de
nuestra onze
velocidad snelheid

ES De hecho, nuestra única queja real es que el Beam debe encenderse para experimentar su potencial; no es tan bueno a volúmenes bajos.

NL In feite is onze enige echte klacht dat de Beam moet worden opgedraaid om zijn potentieel te ervaren - hij is niet zo goed bij lage volumes.

espanhol holandês
queja klacht
real echte
experimentar ervaren
potencial potentieel
volúmenes volumes
bajos lage
es is
el de
no niet
bueno te
debe moet
tan zo
a bij
su hij
que enige

ES En cuanto a la conectividad, tenemos una pequeña queja que en realidad se trata de Android 12: la Configuración rápida ahora ofrece "Internet", con celular y Wi-Fi en la misma área

NL Wat betreft connectiviteit hebben we een kleine klacht die echt over Android 12 gaat: de Quick Settings biedt nu "internet", met zowel mobiel als wifi in hetzelfde gebied

espanhol holandês
conectividad connectiviteit
pequeña kleine
queja klacht
android android
ofrece biedt
internet internet
celular mobiel
área gebied
rápida quick
configuración settings
wi-fi wifi
la de
en in
tenemos we
ahora nu
a gaat
de betreft
con met
misma als
una een
cuanto wat
realidad echt

ES Si hay una queja principal, es que para abrazar todas estas bondades vas a tener que gastar más de lo que quizás desearías

NL Als er één belangrijk probleem is, dan is het dat om al deze goedheid te omarmen, je meer moet uitgeven dan je misschien zou willen

espanhol holandês
gastar uitgeven
es is
a om
más meer
si als
quizás misschien
hay er
todas je
de dat

ES Una queja menor pero en la que vale la pena pensar.

NL Een kleine klacht, maar een die de moeite waard is om over na te denken.

espanhol holandês
queja klacht
menor kleine
pensar denken
vale la pena waard
la de
en te
una een
pero maar

ES La segunda queja menor que tenemos aquí es que solo hay dos puertos USB-A en esta máquina, por lo que necesitará una base si desea usar varios dispositivos

NL De tweede kleine klacht die we hier hebben, is dat er slechts twee USB-A-poorten op deze machine zijn, dus je hebt een dock nodig als je meerdere apparaten wilt gebruiken

espanhol holandês
queja klacht
menor kleine
puertos poorten
usb-a usb
es is
máquina machine
dispositivos apparaten
usar gebruiken
en op
desea wilt
la de
tenemos we
aquí hier
base een
si als
segunda tweede
dos twee
necesitará nodig
hay er

ES Cuando Snoo está activado, que debe ser para responder automáticamente a su bebé cuando se queja, hay un nivel de ruido blanco y movimiento continuo

NL Als Snoo is ingeschakeld - wat het moet zijn om automatisch op je baby te reageren als hij zich druk maakt - is er een niveau van witte ruis en continue beweging

espanhol holandês
activado ingeschakeld
responder reageren
automáticamente automatisch
bebé baby
nivel niveau
movimiento beweging
continuo continue
a om
y en
blanco witte
debe moet
está is
para op
su zich
hay er

ES Otra pequeña queja son los protectores nasales de goma en la parte inferior de los auriculares

NL Een ander klein minpuntje zijn de rubberen neusbeschermers aan de onderkant van de headset

espanhol holandês
pequeña klein
goma rubberen
inferior onderkant
auriculares headset
la de
otra ander
parte van

ES Una queja que tenemos es con los controladores incluidos de HP

NL Een probleem dat we hebben, is met de meegeleverde controllers van de HP

espanhol holandês
controladores controllers
es is
los de
tenemos we

Mostrando 50 de 50 traduções