Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ocasionen lesiones" para holandês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ocasionen lesiones" de espanhol para holandês

Traduções de ocasionen lesiones

"ocasionen lesiones" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases holandês:

lesiones verwondingen

Tradução de espanhol para holandês de ocasionen lesiones

espanhol
holandês

ES El programa HIRA de DAN ayuda a los propietarios, operadores, personal y profesionales de buceo, a identificar los peligros antes de que ocasionen lesiones o pérdidas

NL Het DAN’s HIRA programma helpt eigenaren, managers, staf en duikprofessionals om gevaren te identificeren voordat ze tot verwondingen of verliezen leiden

espanhol holandês
ayuda helpt
propietarios eigenaren
peligros gevaren
lesiones verwondingen
pérdidas verliezen
o of
programa programma
a om
y en
identificar identificeren
antes de voordat
personal staf
que te

ES El programa HIRA de DAN ayuda a los propietarios, operadores, personal y profesionales de buceo, a identificar los peligros antes de que ocasionen lesiones o pérdidas

NL Het DAN’s HIRA programma helpt eigenaren, managers, staf en duikprofessionals om gevaren te identificeren voordat ze tot verwondingen of verliezen leiden

espanhol holandês
ayuda helpt
propietarios eigenaren
peligros gevaren
lesiones verwondingen
pérdidas verliezen
o of
programa programma
a om
y en
identificar identificeren
antes de voordat
personal staf
que te

ES Hazard está "cansado" de las lesiones en el Madrid; ahora es baja ante el Shakhtar

NL Hollands Glorie: Nederland beste van Europa

espanhol holandês
de van

ES Houston llegó a Boston buscando la manera de ajustar su rotación de pitcheo a las lesiones que han sufrido. Pero no es la única área donde tienen que tomar decisiones.

NL Mart Smeets schrijft wekelijks een column op ESPN. Ditmaal gewijd aan de hereniging tussen Xander Bogaerts en zijn vader die het gezin op jonge leeftijd verliet.

espanhol holandês
la de
de en
única een
tomar zijn

ES El preparador físico de la Selección Uruguaya comentó cómo vienen evolucionando los jugadores de sus respectivas lesiones y habló sobre el presente de Edinson Cavani.

NL In de wedstrijd tegen Bolivia werd het 3-0 en Messi maakte alledrie de treffers.

espanhol holandês
y en

ES Normalmente pensamos que las amenazas a la ciberseguridad no son lo suficientemente comunes como para preocuparnos. Pero técnicamente es más probable que ocurra algo así, a que te lesiones en un viaje.

NL Vaak hebben mensen het gevoel dat bedreigingen van de cybersecurity niet vaak genoeg voorkomen om zich zorgen over te maken. Maar technisch gezien komen ze vaker voor dan een ongeluk tijdens een reis.

espanhol holandês
amenazas bedreigingen
ciberseguridad cybersecurity
suficientemente genoeg
preocuparnos zorgen
a om
la de
en te
viaje reis
no niet
para voor
normalmente vaak
pero maar
es dat
un een

ES Asegúrate de calentar tu voz para obtener los mejores resultados y evitar lesiones.

NL Warm je stem altijd eerst goed op om blessures te voorkomen.

espanhol holandês
voz stem
evitar voorkomen

ES Además de dejarte exhausto, cabe la posibilidad de que te lesiones

NL Niet alleen raak je dan snel opgebrand, maar je zult waarschijnlijk ook jezelf blesseren

espanhol holandês
la alleen
de dan

ES No emplees demasiada fuerza. Dejarse llevar puede ser peligroso y causar lesiones.

NL Gebruik niet teveel macht. Je mee laten slepen leidt tot letsel.

espanhol holandês
dejarse laten
no niet
ser je

ES Caer de una altura de 3 m (10 pies) o más puede tener como resultado lesiones graves para toda la vida o incluso la muerte.[1]

NL Vallen van een hoogte van 10 meter of meer kan leiden tot ernstige, levenslange verwondingen of zelfs de dood.[1]

espanhol holandês
caer vallen
altura hoogte
lesiones verwondingen
graves ernstige
muerte dood
o of
puede kan
la de
resultado een
incluso zelfs

ES Permite un poco de flexibilidad. Darle a tu cuerpo la libertad de adaptarse cuando toque el suelo es esencial para evitar lesiones.[11]

NL Houd ruimte over om mee te bewegen. Geef je lichaam de vrijheid om zich aan te passen als je de grond raakt is essentieel voor het voorkomen van letsel.[11]

espanhol holandês
cuerpo lichaam
libertad vrijheid
suelo grond
esencial essentieel
evitar voorkomen
es is
de over
a om
tu passen
para voor

ES Ve a Rocky retirarse del boxeo debido a las lesiones que sufrió, pero Creed (Weathers) quiere una revancha para demostrar que el éxito de Rocky es una casualidad.

NL Het ziet Rocky stoppen met boksen vanwege verwondingen die hij heeft opgelopen, maar Creed (Weathers) wil een rematch om te bewijzen dat Rockys succes een toevalstreffer is.

espanhol holandês
boxeo boksen
lesiones verwondingen
quiere wil
demostrar bewijzen
éxito succes
es is
pero maar
a om
para stoppen
ve ziet

ES El tratamiento de las lesiones de buceo puede ser muy costoso, especialmente en el extranjero y cuando se requiere atención especializada y terapia hiperbárica. La cobertura de un seguro fiable, es esencial.

NL Het behandelen van duikverwondingen kan zeer kostbaar zijn, vooral in het buitenland en wanneer er gespecialiseerde zorg en hyperbare therapie nodig zijn. Een betrouwbare verzekeringsdekking is essentieel.

espanhol holandês
atención zorg
especializada gespecialiseerde
terapia therapie
fiable betrouwbare
es is
esencial essentieel
requiere nodig
en in
especialmente vooral
puede kan
y en
extranjero buitenland
seguro verzekeringsdekking

ES Inscríbete en un curso de Primeros Auxilios con oxígeno para tratar las lesiones de buceo y estate listo para afrontar una emergencia.

NL Volg een Oxygen First Aid for Scuba Diving Injuries cursus en wees voorbereid op een noodgeval.

espanhol holandês
curso cursus
buceo diving
emergencia noodgeval
en op
y en
primeros een

ES El programa HIRA (Identificación de Peligros y Evaluación de Riesgos) de DAN ayuda a los propietarios, operadores, personal y profesionales del buceo, a identificar los peligros antes de que desemboquen en lesiones o pérdidas.

NL DAN's HIRA (Hazard Identification and Risk Assessment) programma helpt eigenaren, bedieners, staf en duikprofessionals om gevaren te onderkennen voordat ze tot verwondingen of verlies leiden.

espanhol holandês
peligros gevaren
evaluación assessment
riesgos risk
ayuda helpt
propietarios eigenaren
lesiones verwondingen
pérdidas verlies
personal staf
o of
programa programma
en te
y en
a om
antes de voordat

ES El Laboratorio de Seguridad en el Buceo de DAN (DSL), es un laboratorio de investigación, permanente y móvil, que opera en el campo de la medicina y fisiología del buceo desde 1994, para hacer del buceo una actividad más segura y libre de lesiones.

NL De DAN Diving Safety Laboratory (DSL) is een permanent, mobiel onderzoekslaboratorium dat sinds 1994 werkzaam is op het gebied van duikgeneeskunde en -fysiologie om van duiken een veiliger en ongevalsvrije activiteit te maken.

espanhol holandês
permanente permanent
móvil mobiel
actividad activiteit
es is
a om
buceo duiken
y en
campo gebied
más segura veiliger
en te

ES El curso de Soporte Vital Básico (SVB) de DAN le capacita para asistir a una víctima adulta en Paro Cardíaco Repentino o de lesiones que pongan en peligro su vida, aplicando correctamente las técnicas de Soporte Vital Básico.

NL De DAN Basic Life Support (BLS) cursus leert om een volwassen slachtoffer van een plotselinge hartstilstand of van levensbedreigende verwondingen te helpen door het correct uitvoeren van de Basic Life Support technieken.

espanhol holandês
curso cursus
víctima slachtoffer
lesiones verwondingen
vida life
correctamente correct
técnicas technieken
o of
el de
en te
a om
de door
básico een
dan van

ES La campaña de prevención contra lesiones producidas por hélices que DAN Europe promueve, se centra en el concepto de la gestión de los riesgos a partir de dos puntos de vista, el de los barqueros y el de los buceadores.

NL De DAN Europe Propellerverwondingen Preventie Campagne is gericht op het concept van risicomanagement gezien vanuit twee gezichtspunten: die van de schippers en die van de duikers.

espanhol holandês
campaña campagne
prevención preventie
concepto concept
buceadores duikers
partir van
y en
en op

ES De todos los diferentes tipos de lesiones de buceo, las relacionadas con las hélices son las más aterradoras

NL Van alle verschillende types duikverwondingen zijn die door propellers/schroeven het meest beangstigend

espanhol holandês
diferentes verschillende
tipos zijn
de door
todos alle

ES Reduzca las potenciales lesiones de sus clientes y sus empleados.

NL Verminderen van verwondingen van je klanten en medewerkers.

espanhol holandês
lesiones verwondingen
clientes klanten
empleados medewerkers
y en

ES El programa DAN HIRA fue diseñado para ayudar a la industria de buceo a prosperar, reducir las pérdidas de las empresas y prevenir lesiones

NL Het DAN HIRA programma is ontworpen om de duikindustrie te helpen tot bloei te komen, de verliezen van de bedrijven te verkleinen en verwondingen te voorkomen

espanhol holandês
reducir verkleinen
pérdidas verliezen
prevenir voorkomen
lesiones verwondingen
fue is
empresas bedrijven
programa programma
y en
diseñado ontworpen
ayudar helpen
a om

ES El Nivel 1 de HIRA requiere que un operador o profesional de buceo tenga la formación y el equipo fundamentales para gestionar las lesiones y los planes y procedimientos para hacer frente a las emergencias

NL HIRA Level 1 vereist dat een duikbedrijfsleider of -professional de fundamentele training en uitrusting heeft om om te gaan met verwondingen en plannen en procedures om in geval van nood handelend op te treden

espanhol holandês
lesiones verwondingen
procedimientos procedures
nivel level
requiere vereist
o of
formación training
planes plannen
y en
a om
fundamentales fundamentele
equipo uitrusting

ES Entrenamiento adicional que incluye tratamiento de lesiones causadas por organismos acuáticos peligrosos (cuando corresponda), examen neurológico y DEA si no está incluido en cursos anteriores.

NL Aanvullende training van onder andere verwondingen door gevaarlijk zeeleven (waar van toepassing), neurologisch onderzoek en AED (indien niet al onderdeel van voorgaande cursussen.

espanhol holandês
adicional aanvullende
lesiones verwondingen
peligrosos gevaarlijk
entrenamiento training
cursos cursussen
y en
no niet
anteriores voorgaande
si indien

ES lesiones corporales graves de cualquier persona, o (f) para investigar y defendernos contra cualquier reclamo o alegación de terceros.

NL ernstig lichamelijk letsel van een persoon, of (f) om onszelf te onderzoeken en ons te verdedigen tegen claims of aantijgingen van derden.

espanhol holandês
f f
investigar onderzoeken
o of
y en
persona persoon
contra van

ES Aprende a realizar la RCP, a proporcionar ayuda inicial que alivia el dolor, a evaluar una variedad de lesiones y enfermedades y practica vendajes y entablillados.

NL Leer hoe je moet reanimeren, eerste hulp verleent waarmee je pijn verlicht, en een beoordeling doet van verwondingen en ziektes. Oefen met het aanleggen van verbandmiddelen en spalken.

espanhol holandês
ayuda hulp
dolor pijn
lesiones verwondingen
enfermedades ziektes
y en
inicial een

ES Responde a una variedad de enfermedades y lesiones

NL Verleen hulp bij diverse ziektes en verwondingen

espanhol holandês
enfermedades ziektes
lesiones verwondingen
y en
a bij
una diverse

ES Un apneísta no capacitado corre el riesgo de sufrir desmayos, lesiones en los oídos, en los conductos nasales y en los pulmones, e incluso podría ahogarse

NL Een ongetrainde freediver riskeert letsel aan oren, sinussen en longen, verlies van bewustzijn en kan verdrinken

espanhol holandês
oídos oren
podría kan
y en

ES Los imanes potentes no son juguetes, ya que pueden causar lesiones mortales. Respete las indicaciones de seguridad relativas al manejo seguro de los imanes.

NL Sterke magneten zijn geen speelgoed - ze kunnen levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken. Neemt u daarom de veiligheidsaanwijzingen voor de veilige omgang met magneten in acht.

espanhol holandês
imanes magneten
juguetes speelgoed
causar veroorzaken
lesiones verwondingen
pueden kunnen
no geen
de acht
que daarom
potentes sterke
seguro veilige

ES Las cargas excesivas o bruscas, los signos de desgaste y los defectos en el material pueden provocar que un imán o un gancho magnético se suelten de su base de fijación. Si un objeto se cae, puede provocar lesiones graves.

NL Te grote of plotselinge belastingen, materiaalmoeheid en/of materiaalfouten kunnen ertoe leiden dat een magneet of magneethaak van zijn ondergrond loskomt. Omlaagvallende voorwerpen kunnen tot zware verwondingen leiden.

espanhol holandês
imán magneet
lesiones verwondingen
o of
en te
y en
pueden kunnen
base een
objeto zijn

ES Los imanes de neodimio son frágiles. Si dos imanes chocan, pueden saltar fragmentos. Los fragmentos afilados pueden salir despedidos a varios metros de distancia y causar lesiones oculares.

NL Neodymium magneten zijn broos. Wanneer twee magneten tegen elkaar botsen kunnen ze versplinteren. Scherpe splinters kunnen een aantal meter weg vliegen en uw ogen verwonden.

espanhol holandês
imanes magneten
neodimio neodymium
metros meter
y en
pueden kunnen
a tegen

ES Antes de usar nuestros superimanes, lea las indicaciones de seguridad para imanes de neodimio para prevenir riesgos y evitar lesiones.

NL Vóor het gebruik van onze supermagneten leest u alstublieft de Waarschuwingen voor neodymium magneten om gevaren en verwondingen te vermijden.

espanhol holandês
usar gebruik
imanes magneten
neodimio neodymium
evitar vermijden
lesiones verwondingen
y en

ES En caso de ingestión de varios imanes pequeños, estos se pueden fijar en el intestino y causar lesiones con peligro de muerte.

NL Wanneer meerdere kleine magneten worden ingeslikt, kunnen deze in de darmen blijven vastzitten en levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken.

espanhol holandês
imanes magneten
pequeños kleine
pueden kunnen
causar veroorzaken
lesiones verwondingen
en in
y en
el de

ES Lleve siempre guantes protectores cuando use nuestras esferas magnéticas más grandes. Cuanto más grande y potente sea el imán, mayor será el riesgo de lesiones.

NL Draagt u bij het gebruik van onze grootste kogelmagneten veiligheidshandschoenen. Want hoe groter en sterker de magneet, des te groter het gevaar, letsel op te lopen.

espanhol holandês
use gebruik
imán magneet
riesgo gevaar
y en
el de
grande groter
de bij

ES En caso de ingestión de varios imanes pequeños, estos se pueden fijar en el intestino y provocar lesiones con peligro de muerte

NL Wanneer verschillende kleine magneten worden ingeslikt, kunnen deze in darm aan elkaar blijven vastzitten en levensgevaarlijke verwondingen veroorzaken

espanhol holandês
imanes magneten
pequeños kleine
pueden kunnen
lesiones verwondingen
en in
en el elkaar
y en

ES Está especialmente recomendada para personas que sufran de fascitis plantar, o para atletas que simplemente busquen evitar lesiones en el pie o recuperarse con mayor rapidez tras un entrenamiento o carrera.

NL Dit product wordt aanbevolen voor mensen die lijden aan hielspoor en sporters die graag blessures aan de voet willen voorkomen of snel willen herstellen na het trainen of hardlopen.

espanhol holandês
recomendada aanbevolen
personas mensen
evitar voorkomen
pie voet
recuperarse herstellen
entrenamiento trainen
carrera hardlopen
o of
el de
rapidez snel
tras na
de en
para voor
en aan
un product

ES Theatre Workout no se hace responsable de la acción individual de los participantes fuera de las instrucciones dadas, lo que puede resultar en un accidente o lesiones para la persona en cuestión o para otros.

NL Theater Workout kan niet verantwoordelijk worden gehouden voor individuele handelingen van deelnemers buiten de gegeven instructies, die kunnen resulteren in een ongeval of letsel bij de persoon in kwestie of bij anderen.

espanhol holandês
participantes deelnemers
instrucciones instructies
accidente ongeval
cuestión kwestie
otros anderen
o of
no niet
la de
puede kan
en in
responsable verantwoordelijk
de bij
para voor
fuera van
persona persoon

ES Los sonidos que asumen temporalmente un volumen enorme suelen causar lesiones agudas en el oído interno, como el estallido del tímpano

NL Geluiden die tijdelijk een enorm volume aannemen, veroorzaken meestal acute verwondingen in het binnenoor, zoals het barsten van het trommelvlies

espanhol holandês
sonidos geluiden
temporalmente tijdelijk
volumen volume
enorme enorm
suelen meestal
causar veroorzaken
lesiones verwondingen
en in
un een

ES Detalles del incidente, el número de personas involucradas, la descripción, las lesiones visibles y cualquier enfermedad preexistente que se conozca.

NL Gegevens over het incident, het aantal betrokken personen, de beschrijving, zichtbaar letsel en kennis van bestaande medische aandoeningen.

espanhol holandês
detalles gegevens
incidente incident
personas personen
visibles zichtbaar
conozca kennis
y en

ES El tratamiento de las lesiones de buceo puede ser muy costoso, especialmente en el extranjero y cuando se requiere atención especializada y terapia hiperbárica. La cobertura de un seguro fiable, es esencial.

NL Het behandelen van duikverwondingen kan zeer kostbaar zijn, vooral in het buitenland en wanneer er gespecialiseerde zorg en hyperbare therapie nodig zijn. Een betrouwbare verzekeringsdekking is essentieel.

espanhol holandês
atención zorg
especializada gespecialiseerde
terapia therapie
fiable betrouwbare
es is
esencial essentieel
requiere nodig
en in
especialmente vooral
puede kan
y en
extranjero buitenland
seguro verzekeringsdekking

ES Inscríbete en un curso de Primeros Auxilios con oxígeno para tratar las lesiones de buceo y estate listo para afrontar una emergencia.

NL Volg een Oxygen First Aid for Scuba Diving Injuries cursus en wees voorbereid op een noodgeval.

espanhol holandês
curso cursus
buceo diving
emergencia noodgeval
en op
y en
primeros een

ES El programa HIRA (Identificación de Peligros y Evaluación de Riesgos) de DAN ayuda a los propietarios, operadores, personal y profesionales del buceo, a identificar los peligros antes de que desemboquen en lesiones o pérdidas.

NL DAN's HIRA (Hazard Identification and Risk Assessment) programma helpt eigenaren, bedieners, staf en duikprofessionals om gevaren te onderkennen voordat ze tot verwondingen of verlies leiden.

espanhol holandês
peligros gevaren
evaluación assessment
riesgos risk
ayuda helpt
propietarios eigenaren
lesiones verwondingen
pérdidas verlies
personal staf
o of
programa programma
en te
y en
a om
antes de voordat

ES La campaña de prevención contra lesiones producidas por hélices que DAN Europe promueve, se centra en el concepto de la gestión de los riesgos a partir de dos puntos de vista, el de los barqueros y el de los buceadores.

NL De DAN Europe Propellerverwondingen Preventie Campagne is gericht op het concept van risicomanagement gezien vanuit twee gezichtspunten: die van de schippers en die van de duikers.

espanhol holandês
campaña campagne
prevención preventie
concepto concept
buceadores duikers
partir van
y en
en op

ES De todos los diferentes tipos de lesiones de buceo, las relacionadas con las hélices son las más aterradoras

NL Van alle verschillende types duikverwondingen zijn die door propellers/schroeven het meest beangstigend

espanhol holandês
diferentes verschillende
tipos zijn
de door
todos alle

ES Reduzca las potenciales lesiones de sus clientes y sus empleados.

NL Verminderen van verwondingen van je klanten en medewerkers.

espanhol holandês
lesiones verwondingen
clientes klanten
empleados medewerkers
y en

ES El programa DAN HIRA fue diseñado para ayudar a la industria de buceo a prosperar, reducir las pérdidas de las empresas y prevenir lesiones

NL Het DAN HIRA programma is ontworpen om de duikindustrie te helpen tot bloei te komen, de verliezen van de bedrijven te verkleinen en verwondingen te voorkomen

espanhol holandês
reducir verkleinen
pérdidas verliezen
prevenir voorkomen
lesiones verwondingen
fue is
empresas bedrijven
programa programma
y en
diseñado ontworpen
ayudar helpen
a om

ES El Nivel 1 de HIRA requiere que un operador o profesional de buceo tenga la formación y el equipo fundamentales para gestionar las lesiones y los planes y procedimientos para hacer frente a las emergencias

NL HIRA Level 1 vereist dat een duikbedrijfsleider of -professional de fundamentele training en uitrusting heeft om om te gaan met verwondingen en plannen en procedures om in geval van nood handelend op te treden

espanhol holandês
lesiones verwondingen
procedimientos procedures
nivel level
requiere vereist
o of
formación training
planes plannen
y en
a om
fundamentales fundamentele
equipo uitrusting

ES Entrenamiento adicional que incluye tratamiento de lesiones causadas por organismos acuáticos peligrosos (cuando corresponda), examen neurológico y DEA si no está incluido en cursos anteriores.

NL Aanvullende training van onder andere verwondingen door gevaarlijk zeeleven (waar van toepassing), neurologisch onderzoek en AED (indien niet al onderdeel van voorgaande cursussen.

espanhol holandês
adicional aanvullende
lesiones verwondingen
peligrosos gevaarlijk
entrenamiento training
cursos cursussen
y en
no niet
anteriores voorgaande
si indien

ES Cómo evitar lesiones peligrosas por vida marina

NL Het voorkomen van verwondingen door gevaarlijk zeeleven

espanhol holandês
evitar voorkomen
lesiones verwondingen
por door

ES Conocer los diferentes tipos de lesiones causadas por la vida marina peligrosa: Envenenamiento Mordeduras Irritaciones, cortes y abrasiones Intoxicación por alimentos marinos

NL Het verschil kennen tussen de diverse soorten letsels veroorzaakt door gevaarlijk zeeleven: Vergiftiging Beten Irritaties, snij- en schaafwonden Vergiftiging door zeevoedsel

espanhol holandês
conocer kennen
tipos soorten
la de
y en
diferentes verschil

ES El curso de Soporte Vital Básico (SVB) de DAN le capacita para asistir a una víctima adulta en Paro Cardíaco Repentino o de lesiones que pongan en peligro su vida, aplicando correctamente las técnicas de Soporte Vital Básico.

NL De cursus DAN Oxygen First Aid for Acquatic Emergencies is opgezet om Eerstehulp met zuurstof te leren in het geval van een niet-duik gerelateerd waterongeval.

espanhol holandês
curso cursus
a om
el de
para first
en in

Mostrando 50 de 50 traduções