ES “Deutsche Sprache, Schwere Sprache” (“La lengua alemana es una lengua difícil”) es una expresión alemana que demuestra la complejidad de esta lengua
Traduzir "lengua de llegada" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lengua de llegada" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de lengua de llegada
espanhol
holandês
NL "Deutsche Sprache, Schwere Sprache" (Duitse taal, moeilijke taal) is een Duitse uitdrukking die de moeilijkheid van de taal benadrukt
| espanhol | holandês |
|---|---|
| alemana | duitse |
| difícil | moeilijke |
| expresión | uitdrukking |
| es | is |
| la | de |
| que | die |
ES El sentido de las frases traducidas se traslada a la lengua de llegada con mayor precisión y, al mismo tiempo, se ofrecen soluciones de traducción más profesionales.
NL De betekenis van vertaalde zinnen wordt nauwkeuriger overgebracht in de doeltaal, en tegelijkertijd vindt het nieuwe systeem vaak vakkundigere formuleringen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| frases | zinnen |
| y | en |
| a | overgebracht |
| al mismo tiempo | tegelijkertijd |
ES Incluso puedes proporcionar a los clientes tiempos de llegada más breves gracias a la planificación inteligente de rutas y horas estimadas de llegada más exactas.
NL U kunt zelfs klanten sneller te hulp schieten dankzij slimmere routeplanning en nauwkeurige geschatte aankomsttijden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| llegada | aankomst |
| rutas | route |
| puedes | kunt |
| clientes | klanten |
| tiempos | tijden |
| y | en |
| incluso | zelfs |
| más | te |
| gracias a | dankzij |
ES Tiempo estimado de llegada: Sin Hora Estimada De Llegada [ ? ]
NL Geschatte aankomsttijd: Geen Geschatte Aankomsttijd [ ? ]
| espanhol | holandês |
|---|---|
| estimado | geschatte |
| de | geen |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: cantante cantante cantante; grupo, puertas, el, Morrison, jim, retrato, lengua, retrato, color, perro, música música, cantante cantante cantante, grupo
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: singer singer singer; group, doors, the, Morrison, Jim, Portrait, Tongue, portrait, color, dog, music music, singer singer singer, group
| espanhol | holandês |
|---|---|
| jim | jim |
| música | music |
| grupo | group |
| utilizadas | gebruikt om |
| a | om |
| fotografía | foto |
| color | color |
| describir | beschrijven |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: vertical, imagen en blanco y negro, música, músico, cantante, concierto, sacando la lengua, guitarra, AFP
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: verticaal, zwart-wit foto, muziek, muzikant, zanger, concert, tong uitsteken, gitaar, AFP
| espanhol | holandês |
|---|---|
| vertical | verticaal |
| cantante | zanger |
| lengua | tong |
| guitarra | gitaar |
| utilizadas | gebruikt om |
| música | muziek |
| a | om |
| en | te |
| concierto | concert |
| describir | beschrijven |
| fotografía | foto |
| la | de |
ES En caso de problemas de interpretación y discrepancias lingüísticas entre la versión en lengua extranjera y la alemana, la versión alemana será la que rija.
NL Bij interpretatieproblemen en taalkundige verschillen tussen de buitenlandse en de Duitse versie is de Duitse versie van deze AVL beslissend.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| extranjera | buitenlandse |
| y | en |
| versión | versie |
| será | is |
| de | bij |
| la | de |
ES Los sistemas de DeepL captan los matices propios de cada lengua para lograr unas traducciones idiomáticas y emplear el vocabulario propio de los diferentes ámbitos como el derecho y la medicina.
NL De systemen van DeepL houden taalkundige nuances bij om natuurlijk klinkende vertalingen te produceren waarbij gebruik wordt gemaakt van taal die relevant is voor een specifiek vakgebied, zoals juridische of medische terminologie.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| matices | nuances |
| lograr | wordt |
| de | bij |
| unas | een |
| traducciones | vertalingen |
| y | zoals |
ES El ruso es la primera lengua de DeepL con un alfabeto no latino
NL Russisch is de eerste taal van DeepL die niet het Latijnse schrift hanteert
| espanhol | holandês |
|---|---|
| es | is |
| ruso | russisch |
| no | niet |
| de | van |
ES Duolingo incluye cursos de idiomas para personas cuya lengua materna no es el inglés.
NL Duolingo biedt taalcursussen voor personen wier moedertaal geen Engels is.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| duolingo | duolingo |
| personas | personen |
| es | is |
| no | geen |
| inglés | engels |
ES Esto será de gran ayuda cuando visite lugares donde el inglés no es su lengua materna.
NL Dit is erg handig als u plaatsen bezoekt waar Engels geen moedertaal is.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| inglés | engels |
| es | is |
| no | geen |
| cuando | u |
ES Google+ (pronunciado y escrito también Google Plus, abreviado como G+ y en algunos países de lengua hispana pronunciado Google Más) es una red social operada por Google Inc
NL Google+ (uitgesproken en geschreven, Google Plus, afgekort als G + en in sommige Spaanssprekende landen uitgesproken Google Plus) is een sociaal netwerk wordt beheerd door Google Inc
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pronunciado | uitgesproken |
| escrito | geschreven |
| g | g |
| países | landen |
| red | netwerk |
| en | in |
| es | is |
| y | en |
| algunos | sommige |
| social | sociaal |
| plus | plus |
| como | als |
ES Ten la boca cerrada cuando saltes. El impacto de la caída supone el riesgo de que te muerdas la lengua si tu boca estuviera abierta.
NL Houdt je mond gesloten tijdens een sprong. De schok van de landing kan anders het risico met zich meebrengen dat je door je tong bijt als je kaken ineens dichtklappen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| boca | mond |
| cerrada | gesloten |
| riesgo | risico |
| lengua | tong |
| impacto | schok |
| si | als |
| tu | zich |
ES Habla sin pelos en la lengua sobre los senos o «Abgöttli», la bragueta o el «Hosenlatz» y otras buenas y malas costumbres de la casa donde trabaja.
NL Ze praat openhartig over “Abgöttli”, “Hosenlatz”, en andere goede en slechte gewoontes van haar baas.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| otras | andere |
| malas | slechte |
| y | en |
| sobre | over |
| buenas | goede |
ES Los empleados se van de la lengua
NL Werknemers doen een boekje open
| espanhol | holandês |
|---|---|
| empleados | werknemers |
| de | open |
ES Los lentes populares incluyen el vómito arcoíris y el perro con lengua.
NL Populaire lenzen zijn onder meer de regenboogkots en hond met tong.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lentes | lenzen |
| populares | populaire |
| perro | hond |
| lengua | tong |
| y | en |
| el | de |
| con | met |
ES Este objetivo está tomado en consideración por nuestros traductores especializados en marketing que retransmiten en la lengua meta los mensajes, pero también las “intenciones” de los documentos fuentes
NL Zij brengen niet alleen de inhoud van de teksten over, maar streven ook de doelen van de brontekst na
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pero | maar |
| objetivo | streven |
| también | ook |
| de | over |
| la | de |
ES La lengua de bacalao frita es toda una exquisitez.
NL Gebakken kabeljauwtong is ook een echte delicatesse!
| espanhol | holandês |
|---|---|
| es | is |
ES Una vez embotellado, solo se necesitan unas cuantas gotas de tintura sobre o debajo de la lengua para sentir los efectos del THC, el CBD, y decenas de otros cannabinoides del Cannabis sativa.
NL Eenmaal in een flesje heb je slechts een paar druppeltjes wiet tinctuur op of onder de tong nodig om het effect van de THC, CBD en talloze andere cannabinoïden te ervaren die je uit je Cannabis sativa hebt geëxtraheerd.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lengua | tong |
| efectos | effect |
| cbd | cbd |
| sativa | sativa |
| o | of |
| una vez | eenmaal |
| otros | andere |
| y | en |
| cannabis | cannabis |
| cuantas | een |
| thc | thc |
| necesitan | nodig |
ES Simplemente pon el aceite directamente bajo la lengua o añádelo a los alimentos para enriquecer tus comidas.
NL Je druppelt de olie eenvoudig onder de tong of op je eten als verrijking van je maaltijden.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| simplemente | eenvoudig |
| aceite | olie |
| lengua | tong |
| o | of |
| comidas | maaltijden |
| alimentos | eten |
| tus | je |
| a | onder |
ES El delicioso extracto de tomillo y regaliz se puede añadir a la comida o bebida, o puede aplicarse directamente debajo de la lengua
NL Dit heerlijke extract van tijm en zoethout kan worden toegevoegd aan eten of drinken, of direct onder je tong worden gedruppeld
| espanhol | holandês |
|---|---|
| delicioso | heerlijke |
| extracto | extract |
| añadir | toegevoegd |
| comida | eten |
| bebida | drinken |
| directamente | direct |
| lengua | tong |
| o | of |
| puede | kan |
| y | en |
ES Gracias a su forma líquida, se pueden administrar directamente bajo la lengua o añadirse a alimentos y bebidas.
NL Dankzij hun vloeibare vorm kun je ze rechtstreeks onder de tong druppelen. Je kunt ze natuurlijk toevoegen aan je eten of drinken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| forma | vorm |
| directamente | rechtstreeks |
| lengua | tong |
| o | of |
| alimentos | eten |
| bebidas | drinken |
| la | de |
| pueden | kunt |
| gracias a | dankzij |
| su | hun |
| a | aan |
ES Con un sabor suave, las tinturas de Cordyceps se pueden administrar fácilmente bajo la lengua o añadir a alimentos y bebidas.
NL Cordyceps heeft een milde smaak en kun je gemakkelijk onder de tong druppelen of aan eten en drinken toevoegen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| sabor | smaak |
| pueden | kun |
| lengua | tong |
| añadir | toevoegen |
| alimentos | eten |
| bebidas | drinken |
| fácilmente | gemakkelijk |
| o | of |
| la | de |
| y | en |
ES ¡NUEVO! Cepillo sónico de silicona para los dientes, encías, lengua y el interior de la boca
NL NIEUW! De ultrahygiënische siliconen sonische tandenborstel voor tanden, tandvlees, wangen & tong
| espanhol | holandês |
|---|---|
| nuevo | nieuw |
| silicona | siliconen |
| dientes | tanden |
| lengua | tong |
| cepillo | tandenborstel |
ES Además, su limpiador de lengua y boca mantiene tu boca limpia durante más tiempo
NL De tong- en wangreiniger met 16 intensiteiten houden je mond langer schoon
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lengua | tong |
| boca | mond |
| mantiene | houden |
| limpia | schoon |
| más | de |
| y | en |
ES Dientes, encías, mejillas y lengua: un cuidado completo. ISSA™ 3 mejora la higiene bucal total en un 140% con una eficacia clínicamente probada*
NL Een langdurige mondhygiëne betekent het reinigen van de hele mond - tanden, tandvlees, tong en wangen. Van ISSA™ 3 is bewezen dat het de mondhygiëne met 140%* verbetert.
ES El cepillo de dientes 4 en 1 - para dientes, lengua, boca y encías
NL De 4 in 1 tandenborstel - voor tanden, tong, wangen & tandvlees
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dientes | tanden |
| lengua | tong |
| el | de |
| en | in |
| cepillo de dientes | tandenborstel |
ES Las curvas concéntricas de la parte posterior de ISSA™ 3 limpian la lengua y el interior de la boca, eliminando las bacterias y mejorando la higiene bucal
NL ISSA™ 3 is voorzien van concentrische ribbels op de achterkant om de tong en wangen te reinigen voor een directe reiniging van de hele mond. Hierdoor worden meer bacteriën verwijderd en de algehele mondhygiëne verbetert.
ES Usa el limpiador de lengua y del interior de la boca para finalizar tu rutina de cuidado bucal.
NL Gebruik de Tong- & Wangreiniger op de achterkant om je mondverzorgingsroutine af te maken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| usa | gebruik |
| lengua | tong |
| y | maken |
| del | af |
ES Usa el limpiador de lengua ISSA™ para finalizar tu rutina de cuidado bucal
NL Gebruik de ISSA™ Tongreiniger om je mondverzorgingsroutine af te maken
ES Se trata de la lengua irlandesa, muy apreciada por sus habitantes, del encanto de pueblos y aldeas como Leenane, Roundstone, Clifden y Letterfrack, de los ponis, la música y los sabores auténticos de la comida local
NL Net als de charme van stadjes en dorpen als Leenane, Roundstone, Clifden en Letterfrack
| espanhol | holandês |
|---|---|
| encanto | charme |
| pueblos | dorpen |
| la | de |
| y | en |
| como | als |
ES Los empleados se van de la lengua
NL Werknemers doen een boekje open
| espanhol | holandês |
|---|---|
| empleados | werknemers |
| de | open |
ES En caso de problemas de interpretación y discrepancias lingüísticas entre la versión en lengua extranjera y la alemana, la versión alemana será la que rija.
NL Bij interpretatieproblemen en taalkundige verschillen tussen de buitenlandse en de Duitse versie is de Duitse versie van deze AVL beslissend.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| extranjera | buitenlandse |
| y | en |
| versión | versie |
| será | is |
| de | bij |
| la | de |
ES Este objetivo está tomado en consideración por nuestros traductores especializados en marketing que retransmiten en la lengua meta los mensajes, pero también las “intenciones” de los documentos fuentes
NL Zij brengen niet alleen de inhoud van de teksten over, maar streven ook de doelen van de brontekst na
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pero | maar |
| objetivo | streven |
| también | ook |
| de | over |
| la | de |
ES Con al menos cinco años de experiencia, solo traducen hacia su lengua materna y han obtenido títulos universitarios o han completado la formación en traducción en instituciones reconocidas
NL Ze hebben minstens 5 jaar ervaring, vertalen alleen naar hun moedertaal en hebben een diploma behaald of een opleiding in vertalen gevolgd op gerenommeerde scholen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| menos | minstens |
| experiencia | ervaring |
| o | of |
| formación | opleiding |
| y | en |
| años | jaar |
| en | in |
| solo | alleen |
| su | hun |
ES Desde el mismo fiordo hasta el glaciar Folgefonna y la famosa roca Trolltunga (o La Lengua del trol), Hardanger es pura naturaleza noruega de?
NL Suldal ligt langs de Scenic Route van Ryfylke in Fjord-Noorwegen op maar een paar uur rijden van Stavanger en Haugesund. Het gebied heeft het?
| espanhol | holandês |
|---|---|
| noruega | noorwegen |
| y | en |
ES Por último, si te gusta dar tu opinión, el Museum of Bad Art de Boston es el lugar perfecto para que no tengas que morderte la lengua
NL Tot slot, als je graag voor kunstcriticus speelt is het Museum of Bad Art in Boston de plek voor jou
| espanhol | holandês |
|---|---|
| museum | museum |
| boston | boston |
| art | art |
| es | is |
| lugar | plek |
| si | als |
| tengas | je |
ES Tecnología punta (inteligencia artificial) trabajando con los mejores profesionales de la lengua.
NL Transcriptie en ondertiteling, allemaal op één enkel platform.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| de | en |
| a | enkel |
| profesionales | op |
ES Descubre todos los grupos de Meetup de Lengua de signos americana y únete a grupos de este tema con gente cerca de ti.
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Amerikaanse Gebarentaal wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| descubre | ontdek |
| grupos | groepen |
| americana | amerikaanse |
| y | en |
| los | de |
| a | bij |
| tema | wat |
| ti | jou |
| cerca | in |
ES Google+ (pronunciado y escrito también Google Plus, abreviado como G+ y en algunos países de lengua hispana pronunciado Google Más) es una red social operada por Google Inc
NL Google+ (uitgesproken en geschreven, Google Plus, afgekort als G + en in sommige Spaanssprekende landen uitgesproken Google Plus) is een sociaal netwerk wordt beheerd door Google Inc
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pronunciado | uitgesproken |
| escrito | geschreven |
| g | g |
| países | landen |
| red | netwerk |
| en | in |
| es | is |
| y | en |
| algunos | sommige |
| social | sociaal |
| plus | plus |
| como | als |
ES Google+ (pronunciado y escrito también Google Plus, abreviado como G+ y en algunos países de lengua hispana pronunciado Google Más) es una red social operada por Google Inc
NL Google+ (uitgesproken en geschreven, Google Plus, afgekort als G + en in sommige Spaanssprekende landen uitgesproken Google Plus) is een sociaal netwerk wordt beheerd door Google Inc
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pronunciado | uitgesproken |
| escrito | geschreven |
| g | g |
| países | landen |
| red | netwerk |
| en | in |
| es | is |
| y | en |
| algunos | sommige |
| social | sociaal |
| plus | plus |
| como | als |
ES Ten la boca cerrada cuando saltes. El impacto de la caída supone el riesgo de que te muerdas la lengua si tu boca estuviera abierta.
NL Houdt je mond gesloten tijdens een sprong. De schok van de landing kan anders het risico met zich meebrengen dat je door je tong bijt als je kaken ineens dichtklappen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| boca | mond |
| cerrada | gesloten |
| riesgo | risico |
| lengua | tong |
| impacto | schok |
| si | als |
| tu | zich |
ES Disfruta de un torrente infinito de diversión con la lengua con nada menos que el mejor simulador de cunnilingus: ORA™ 3
NL Ervaar het eeuwigdurende genot van een likkende tong met het ultieme cunnilingusapparaat - de ORA™ 3
ES Ergonomía optimizada para una sensación firme y controlada, similar a la de la lengua.
NL Ergonomisch geperfectioneerd voor een stevige en gecontroleerde nabootsing van een tong.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| lengua | tong |
| y | en |
ES Disfruta de un orgasmo con lengua o combina ORA™ 3 con otro vibrador para duplicar la intensidad.
NL Geniet van een tongstrelend orgasme of combineer ORA™ 3 met een andere vibe voor dubbele intensiteit.
ES En el territorio de la cuarta lengua nacional
NL In het gebied van de vierde landstaal
| espanhol | holandês |
|---|---|
| territorio | gebied |
| cuarta | vierde |
| en | in |
| de | van |
ES Common.Of En el territorio de la cuarta lengua nacional
NL Common.Of In het gebied van de vierde landstaal
| espanhol | holandês |
|---|---|
| common | common |
| territorio | gebied |
| cuarta | vierde |
| of | van |
| en | in |
ES Habla sin pelos en la lengua sobre los senos o «Abgöttli», la bragueta o el «Hosenlatz» y otras buenas y malas costumbres de la casa donde trabaja.
NL Ze praat openhartig over “Abgöttli”, “Hosenlatz”, en andere goede en slechte gewoontes van haar baas.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| otras | andere |
| malas | slechte |
| y | en |
| sobre | over |
| buenas | goede |
ES Su nivel de inglés debe ser excelente: Nuestra lengua de trabajo interna es el inglés
NL Uw Engels moet uitstekend zijn: Onze interne werktaal is het Engels
| espanhol | holandês |
|---|---|
| inglés | engels |
| excelente | uitstekend |
| interna | interne |
| es | is |
| debe | moet |
ES Google+ (pronunciado y escrito también Google Plus, abreviado como G+ y en algunos países de lengua hispana pronunciado Google Más) es una red social operada por Google Inc
NL Google+ (uitgesproken en geschreven, Google Plus, afgekort als G + en in sommige Spaanssprekende landen uitgesproken Google Plus) is een sociaal netwerk wordt beheerd door Google Inc
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pronunciado | uitgesproken |
| escrito | geschreven |
| g | g |
| países | landen |
| red | netwerk |
| en | in |
| es | is |
| y | en |
| algunos | sommige |
| social | sociaal |
| plus | plus |
| como | als |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lengua de llegada lengua lengua o añadir lengua materna limpiador de lengua lengua rusa versión en lengua llegada llegada automatizado llegada de airplay llegada posible llegada por persona llegada al hotel fecha de llegada hora de llegada llegada por habitación orden de llegada celebrando la llegada a la llegada anuncia la llegada llegada del gran
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe