ES Las motos Energica tienen un chasis multitubular de acero muy resistente. El chasis de acero ofrece mejor experiencia que el de aluminio.
Traduzir "chasis" para holandês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "chasis" de espanhol para holandês
Tradução de espanhol para holandês de chasis
espanhol
holandês
NL Energica motorfietsen hebben een robuust stalen buizenframe. Vergeleken met aluminium profielen biedt het stalen frame een betere ervaring.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| motos | motorfietsen |
| chasis | frame |
| resistente | robuust |
| ofrece | biedt |
| mejor | betere |
| experiencia | ervaring |
| aluminio | aluminium |
| acero | stalen |
ES Los cristales de la parte delantera y trasera duplican la probabilidad de que se produzcan daños por caídas, y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar todos los componentes y sustituirá todo el chasis.
NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op schade als gevolg van het laten vallen van je toestel—en als de glazen achterkant breekt, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen plus het volledige chassis moeten vervangen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| probabilidad | kans |
| daños | schade |
| caídas | vallen |
| retirar | verwijderen |
| chasis | chassis |
| y | en |
| si | als |
| trasera | achterkant |
| tendrás | moeten |
| la | de |
ES El vidrio en la parte delantera y trasera duplica la agrietamiento, y el vidrio trasero roto requiere un reemplazo completo del chasis.
NL Glas aan de voor- en achterkant verdubbelt de kans op barsten, en gebroken glas aan de achterkant vergt een vervanging van het hele chassis.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| vidrio | glas |
| roto | gebroken |
| reemplazo | vervanging |
| chasis | chassis |
| y | en |
| trasera | achterkant |
| parte | van |
| un | een |
| en | op |
ES El vidrio en la parte delantera y trasera duplica la probabilidad de daños por caídas, y si se rompe el vidrio trasero, quitará todos los componentes y reemplazará todo el chasis.
NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op glasschade—en als de glazen achterkant barst, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen en het hele chassis moeten vervangen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| probabilidad | kans |
| si | als |
| chasis | chassis |
| y | en |
| parte | onderdeel |
| trasera | achterkant |
| la | de |
| vidrio | glas |
ES Es compatible con HLG, HDR10 y Dolby Vision , y viene en un chasis Loewe SL7. Se ha desarrollado un nuevo sistema operativo, Loewe OS7, para el procesamiento de imágenes y más.
NL Het biedt ondersteuning voor HLG, HDR10 en Dolby Vision en wordt geleverd in een Loewe SL7-chassis. Er is een nieuw besturingssysteem ontwikkeld, Loewe OS7, voor beeldverwerking en meer.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| hlg | hlg |
| dolby | dolby |
| chasis | chassis |
| desarrollado | ontwikkeld |
| loewe | loewe |
| sistema operativo | besturingssysteem |
| con | geleverd |
| en | in |
| es | is |
| y | en |
| más | meer |
| nuevo | nieuw |
ES Sin embargo, hay una serie de opciones de colores frescos, especialmente en el modelo con chasis de aluminio de $ 399 / £ 379, que incluyen nuevos acabados en verde, azul, luz de las estrellas y medianoche.
NL Er zijn echter een aantal frisse kleuropties, vooral op het aluminium chassis van $ 399 / £ 379, inclusief nieuwe groene, blauwe, starlight en middernachtafwerkingen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| aluminio | aluminium |
| nuevos | nieuwe |
| hay | er |
| y | en |
| sin embargo | echter |
| serie | een |
| verde | groene |
| especialmente | vooral |
| con | inclusief |
| una | aantal |
| en | op |
ES El chasis del Apple iPad mini 6 admite el cambio de diseño que se rumorea
NL Apple iPad mini 6-chassis ondersteunt geruchten over ontwerpwijziging
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| apple | apple |
| mini | mini |
| ipad | ipad |
| de | over |
ES Ha aparecido un chasis filtrado del Apple iPad mini 6 que respalda los rumores anteriores de que el modelo de sexta generación verá una
NL Er is een gelekt chassis verschenen van de Apple iPad mini 6 die eerdere geruchten ondersteunt dat het model van de zesde generatie een ontwerpupdate
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aparecido | verschenen |
| chasis | chassis |
| filtrado | gelekt |
| apple | apple |
| mini | mini |
| respalda | ondersteunt |
| rumores | geruchten |
| sexta | zesde |
| generación | generatie |
| ipad | ipad |
| anteriores | eerdere |
| el | de |
| modelo | model |
ES Revisión de Asus TUF Dash F15: juegos profesionales en un chasis delgado
NL Asus TUF Dash F15 review: Pro gaming in een slank chassis
| espanhol | holandês |
|---|---|
| revisión | review |
| asus | asus |
| juegos | gaming |
| chasis | chassis |
| delgado | slank |
| en | in |
ES Este será un juego de modo clasificado y tendrás que recolectar los componentes para crear un tanque: chasis, motor, armadura, armas primarias y secundarias
NL Dit wordt een gerangschikt spel en je moet de componenten verzamelen om een tank te maken: chassis, motor, bepantsering, primaire en secundaire wapens
| espanhol | holandês |
|---|---|
| juego | spel |
| clasificado | gerangschikt |
| recolectar | verzamelen |
| componentes | componenten |
| tanque | tank |
| chasis | chassis |
| motor | motor |
| armas | wapens |
| secundarias | secundaire |
| y | en |
| los | de |
| crear | maken |
| será | je |
ES Por supuesto, como reemplazo de la computadora de escritorio, está diseñado para ofrecer todo lo que desea de una máquina de juego dedicada, al mismo tiempo que cuenta con un chasis portátil.
NL Als desktopvervanger is hij natuurlijk gemaakt om alles te bieden wat je zou willen van een speciale spelmachine, terwijl hij toch een draagbaar chassis heeft.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| ofrecer | bieden |
| chasis | chassis |
| portátil | draagbaar |
| diseñado | gemaakt |
| como | als |
| está | is |
| tiempo | zou |
| todo lo que | alles |
ES Dicho esto, esta bestia está bien construida, con un chasis de aluminio sólido y un diseño agradable a la vista
NL Dat gezegd hebbende, dit beest is goed gebouwd, met een solide aluminium chassis en een oogstrelend ontwerp
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dicho | gezegd |
| construida | gebouwd |
| chasis | chassis |
| aluminio | aluminium |
| sólido | solide |
| diseño | ontwerp |
| bien | goed |
| y | en |
| está | is |
ES Altavoces Dolby Atmos integrados en el chasis del televisor
NL Dolby Atmos-luidsprekers ingebouwd in het tv-chassis
| espanhol | holandês |
|---|---|
| altavoces | luidsprekers |
| atmos | atmos |
| integrados | ingebouwd |
| chasis | chassis |
| televisor | tv |
| en | in |
| dolby | dolby |
| el | het |
ES La próxima serie de iPhone 13 contará con una muesca más pequeña, un chasis más grueso y una expansión de la carcasa de la cámara generosamente
NL De aankomende iPhone 13-serie zal een kleinere inkeping, een dikker chassis en een royaal grotere uitbreiding van de camerabehuizing hebben.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| iphone | iphone |
| muesca | inkeping |
| pequeña | kleinere |
| chasis | chassis |
| expansión | uitbreiding |
| la | de |
| y | en |
| serie | serie |
ES El negro es ligeramente transparente para que puedas ver una luz LED direccional azul a través del chasis, y la capacidad de la cabeza del droide para permanecer en su lugar es realmente inteligente.
NL Het zwart is enigszins doorzichtig, zodat je een blauw gericht LED-licht door het chassis kunt zien, en het vermogen van het hoofd van de Droid om op zijn plaats te blijven is erg slim.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| inteligente | slim |
| negro | zwart |
| led | led |
| es | is |
| luz | licht |
| y | en |
| capacidad | vermogen |
| lugar | plaats |
| ver | zien |
| que | blijven |
| a | zodat |
| en | te |
| cabeza | hoofd |
ES La principal diferencia entre los dos es que el Mini SE usa el chasis del DJI Mini 2 de $ 449, que ofrece menos tornillos expuestos y mejores brazos y resistencia a la velocidad del viento
NL Het belangrijkste verschil tussen de twee is dat de Mini SE het chassis van de DJI Mini 2 van $ 449 gebruikt, met minder blootgestelde schroeven en verbeterde armen en weerstand tegen windsnelheid
| espanhol | holandês |
|---|---|
| diferencia | verschil |
| mini | mini |
| chasis | chassis |
| dji | dji |
| tornillos | schroeven |
| brazos | armen |
| resistencia | weerstand |
| se | se |
| principal | belangrijkste |
| es | is |
| menos | minder |
| y | en |
| mejores | verbeterde |
ES El chasis del iPhone 11 es de aluminio, color a juego con la parte trasera, que sigue siendo de vidrio, pero tiene resistencia al agua y al polvo IP68 , así como un sistema de cámara dual en una carcasa de cámara algo polarizada
NL Het chassis van de iPhone 11 is van aluminium - de kleur komt overeen met de achterkant - dat nog steeds van glas is, maar IP68 water- en stofbestendig is , evenals een dubbel camerasysteem in een ietwat polariserende camerabehuizing
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| aluminio | aluminium |
| trasera | achterkant |
| vidrio | glas |
| agua | water |
| en | in |
| es | is |
| iphone | iphone |
| y | en |
| parte | van |
| así como | evenals |
| sigue | een |
| pero | maar |
ES El chasis de acero inoxidable y la parte trasera de vidrio mate de los modelos Pro son realmente hermosos en la carne, especialmente en los colores verde y dorado, pero es solo algo que notarías (o anhelarías) si los sostuvieras uno al lado del otro
NL Het roestvrijstalen chassis en de matglazen achterkant van de Pro-modellen zijn echt mooi in het vlees - vooral in de groene en gouden kleuren - maar het is alleen iets dat je zou opmerken (of waarnaar je zou verlangen) als je ze naast elkaar zou houden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| trasera | achterkant |
| modelos | modellen |
| carne | vlees |
| dorado | gouden |
| o | of |
| en | in |
| es | is |
| especialmente | vooral |
| y | en |
| pro | pro |
| algo | iets |
| realmente | echt |
| colores | kleuren |
| si | als |
| parte | van |
| pero | maar |
| solo | alleen |
| al | naast |
ES Eso significa la misma pantalla OLED de 5.8 pulgadas, que se ha mejorado en términos de brillo y contraste, pero más sobre eso en un momento, y aún obtiene el chasis de acero inoxidable pulido con respaldo de vidrio.
NL Dat betekent hetzelfde 5,8-inch OLED-scherm – dat is verbeterd in termen van helderheid en contrast, maar daarover straks meer – en je krijgt nog steeds het gepolijste roestvrijstalen chassis met glazen achterkant.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pantalla | scherm |
| pulgadas | inch |
| mejorado | verbeterd |
| brillo | helderheid |
| contraste | contrast |
| chasis | chassis |
| respaldo | achterkant |
| vidrio | glazen |
| oled | oled |
| en | in |
| y | en |
| pero | maar |
| obtiene | krijgt |
| eso | dat |
| más | meer |
| significa | betekent |
| aún | nog |
ES No solo incluía el clásico motor V12 de 5.4 litros, sino que también contaba con un armamento que incluía 12 cohetes, dispensadores de gas lacrimógeno, un chasis reforzado y más.
NL Het bevatte niet alleen de klassieke 5,4 liter V12-motor, maar kon ook bogen op een bewapening met 12 raketten, traangasdispensers, een versterkt chassis en meer.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| motor | motor |
| chasis | chassis |
| clásico | klassieke |
| no | niet |
| también | ook |
| y | en |
| el | de |
ES HP ha estado mostrando su nuevo Envy 15, una versión mejorada de su competidor insignia MacBook Pro. El nuevo HP Envy 15 tiene un chasis totalmente de
NL HP pronkt met zijn nieuwe Envy 15 - een verbeterde versie van zijn vlaggenschip MacBook Pro-concurrent. De nieuwe HP Envy 15 heeft een volledig alumin...
| espanhol | holandês |
|---|---|
| versión | versie |
| competidor | concurrent |
| mejorada | verbeterde |
| el | de |
| nuevo | nieuwe |
| macbook | macbook |
| pro | pro |
| estado | zijn |
| totalmente | volledig |
ES Un verdadero SUV, en el sentido antiguo, usa un chasis rígido con su carrocería asentada en el marco y siempre tenía tracción en las cuatro ruedas (de ahí el término 4x4)
NL Een echte SUV, in de ouderwetse zin, gebruikt een stijf chassis met zijn carrosserie op het frame en altijd vierwielaandrijving gehad (vandaar de term 4x4)
| espanhol | holandês |
|---|---|
| verdadero | echte |
| suv | suv |
| carrocería | carrosserie |
| término | term |
| chasis | chassis |
| marco | frame |
| y | en |
| siempre | altijd |
| en | in |
| el | de |
| sentido | een |
ES Tiene un aspecto deportivo, un control de chasis personalizado y reclama 310 millas de la batería de 82kW.
NL Het heeft een sportief uiterlijk, een aangepaste chassiscontrole en claims van 310 mijl van de 82kW-batterij.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| deportivo | sportief |
| personalizado | aangepaste |
| millas | mijl |
| batería | batterij |
| la | de |
| y | en |
ES Chasis metálico sólido con suspensión elástica reforzada
NL Robuust metalen frame met verstevigde elastische ophanging
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | frame |
| metálico | metalen |
| suspensión | ophanging |
| elástica | elastische |
| con | met |
ES El chasis sólido de acero con suspensión elástica reforzada está fabricado para resistir golpes al tiempo que maximiza la atenuación de los impactos, lo que te permite capturar sonido sin retumbos de manera fiable
NL Het massief stalen frame met verstevigde elastische ophanging is schokbestendig en maximaliseert schokdemping, zodat je vol vertrouwen heldere, ruisvrije audio kunt opnemen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | frame |
| acero | stalen |
| suspensión | ophanging |
| elástica | elastische |
| maximiza | maximaliseert |
| sonido | audio |
| capturar | opnemen |
| está | is |
| de | zodat |
| con | met |
ES Durante años se ha creído que el chasis de aluminio confería mayor “facilidad de conducción”
NL Jarenlang werd aangenomen dat aluminium frames betere rijeigenschappen hadden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aluminio | aluminium |
| mayor | betere |
| años | jarenlang |
ES Sin embargo, en las últimas investigaciones se ha descubierto que el acero se comporta como un muelle: gracias a la flexibilidad del material, el chasis absorbe la energía, la retiene y la libera cuando ya no está sometido a esfuerzo.
NL Uit onderzoek blijkt echter dat stalen frames zich gedragen als een veer: dankzij de flexibiliteit van het materiaal absorbeert het frame energie door het vast te houden en vervolgens los te laten wanneer het niet meer aan stress onderhevig is.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| investigaciones | onderzoek |
| acero | stalen |
| material | materiaal |
| chasis | frame |
| energía | energie |
| y | en |
| en | te |
| flexibilidad | flexibiliteit |
| no | niet |
| sin embargo | echter |
| está | is |
| un | een |
| a | laten |
| como | als |
ES Cuenta con un procesador Intel de 11.a generación, pantalla de bisel delgado 16:10 con resolución de hasta 4K y un elegante chasis de aluminio fresado ultradelgado
NL Het beschikt over een 11e-generatie Intel-processor, een 16:10-scherm met dunne rand met een resolutie tot 4K en een gestroomlijnd ultradun chassis van gefreesd aluminium
| espanhol | holandês |
|---|---|
| procesador | processor |
| generación | generatie |
| pantalla | scherm |
| resolución | resolutie |
| chasis | chassis |
| aluminio | aluminium |
| y | en |
| a | tot |
ES Los últimos 6 dígitos del número de chasis están escritos o perforados en la etiqueta. Además, hay agujeros en las letras correspondientes.
NL De laatste 6 cijfers van het chassisnummer worden op de sticker geschreven of gestanst. Bovendien zitten er gaten in de corresponderende letters.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| escritos | geschreven |
| etiqueta | sticker |
| agujeros | gaten |
| o | of |
| letras | letters |
| la | de |
| además | bovendien |
| últimos | laatste |
| en | in |
| hay | er |
ES ¡No! Sólo se puede pegar la viñeta con el número de chasis y la norma de emisión vigentes
NL Nee! Alleen het vignet met het momenteel geldige chassisnummer en de emissienorm mag worden vastgeplakt
| espanhol | holandês |
|---|---|
| y | en |
| no | nee |
ES ¿Qué pasa si el número de chasis se desvanece?
NL Wat gebeurt er als het chassisnummer vervaagt?
| espanhol | holandês |
|---|---|
| pasa | gebeurt |
| si | als |
ES A menos que cambie el motor o la norma de emisión del vehículo o el número de chasis, la distintivo es válida durante toda la vida del vehículo. Esto significa que no tienes que comprar uno nuevo cada año.
NL Tenzij de motor of de uitlaatgasemissienorm van het voertuig of het chassisnummer verandert, is de sticker geldig voor de gehele levensduur van het voertuig. Dit betekent dat het niet nodig is om elk jaar een nieuwe te kopen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cambie | verandert |
| motor | motor |
| válida | geldig |
| vida | levensduur |
| comprar | kopen |
| a menos que | tenzij |
| o | of |
| es | is |
| distintivo | een |
| no | niet |
| nuevo | nieuwe |
| año | jaar |
| a | om |
ES No estamos al nivel de MacBook, ya que el volumen máximo no es tan bueno y los volúmenes más altos pueden causar vibraciones que suenan desagradables dentro del chasis, pero hacen su trabajo lo suficientemente bien.
NL We zitten niet op MacBook-niveau, omdat het maximale volume niet zo geweldig is en hogere volumes lelijk klinkende trillingen in het chassis kunnen veroorzaken, maar ze doen hun werk goed genoeg.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| nivel | niveau |
| macbook | macbook |
| máximo | maximale |
| causar | veroorzaken |
| vibraciones | trillingen |
| chasis | chassis |
| suficientemente | genoeg |
| volumen | volume |
| es | is |
| tan | zo |
| volúmenes | volumes |
| altos | hogere |
| no | niet |
| estamos | we |
| el | op |
| y | en |
| pueden | kunnen |
| pero | maar |
| bien | goed |
| dentro | in |
| trabajo | werk |
| su | hun |
ES Acer utiliza el espacio "libre" proporcionado por un chasis ligeramente más ancho que un portátil clásico con pantalla de 13,3 pulgadas para caber en una fila adicional de teclas
NL Acer gebruikt de "vrije" ruimte die wordt geboden door een chassis dat iets breder is dan een klassieke draagbare 13,3-inch schermlaptop om in een extra rij toetsen te passen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| acer | acer |
| libre | vrije |
| chasis | chassis |
| portátil | draagbare |
| clásico | klassieke |
| pulgadas | inch |
| fila | rij |
| teclas | toetsen |
| espacio | ruimte |
| el | de |
| utiliza | gebruikt |
| que | extra |
| de | door |
| en | in |
| más ancho | breder |
ES Dado que no hay tanto espacio dentro del chasis de una computadora portátil para empujar el aire, esto no es sorprendente
NL Gezien het feit dat er lang niet zoveel ruimte in een laptopchassis is om lucht rond te duwen, is dit echter niet verwonderlijk
| espanhol | holandês |
|---|---|
| espacio | ruimte |
| empujar | duwen |
| es | is |
| no | niet |
| dentro | in |
| para | rond |
| aire | lucht |
| hay | er |
| tanto | te |
| del | lang |
ES Todo eso en un chasis que pesa solo 1,86 kg. Lo que significa que es fácil de llevar contigo y no te duelen las piernas si juegas o trabajas en tu regazo.
NL Dat alles in een chassis dat slechts 1,86 kg weegt. Dit betekent dat het gemakkelijk mee te nemen is en geen pijn in uw benen veroorzaakt als u aan het gamen bent of op uw schoot werkt.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| piernas | benen |
| trabajas | werkt |
| es | is |
| llevar | nemen |
| o | of |
| fácil | gemakkelijk |
| y | en |
| no | geen |
| si | als |
| un | slechts |
| tu | bent |
| en | in |
ES Las grandes rejillas de ventilación de estilo panal, por ejemplo, están repartidas por todo el cuerpo, alrededor y encima del teclado, a los lados del chasis y en la parte trasera, y ciertamente ayudan a que la máquina funcione bien cuando se juega
NL De grote honingraatvormige koelopeningen zijn bijvoorbeeld verspreid over het lichaam - rond en boven het toetsenbord, langs de zijkanten van het chassis en aan de achterkant - en helpen zeker om de machine goed te laten werken tijdens het gamen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| cuerpo | lichaam |
| teclado | toetsenbord |
| lados | zijkanten |
| chasis | chassis |
| trasera | achterkant |
| ayudan | helpen |
| máquina | machine |
| juega | gamen |
| grandes | grote |
| y | en |
| ejemplo | bijvoorbeeld |
| en | te |
| parte | van |
| bien | goed |
ES Es un testimonio de los LED más pequeños utilizados que Samsung puede colocar una luz de fondo de matriz completa en un chasis de solo 15 mm de profundidad
NL Het is een bewijs van de kleinere LEDs die worden gebruikt dat Samsung in staat is om een full-array achtergrondverlichting in een chassis van slechts 15 mm diep te proppen
| espanhol | holandês |
|---|---|
| testimonio | bewijs |
| pequeños | kleinere |
| utilizados | gebruikt |
| samsung | samsung |
| matriz | array |
| completa | full |
| chasis | chassis |
| mm | mm |
| profundidad | diep |
| es | is |
| un | slechts |
| más | de |
| en | in |
ES Finalmente, está la nueva función Tap View, que permite a los propietarios de teléfonos inteligentes Samsung compatibles conectarse instantáneamente simplemente tocando el teléfono contra el chasis del televisor.
NL Eindelijk is er de nieuwe Tap View-functie, waarmee bezitters van compatibele Samsung-smartphones onmiddellijk verbinding kunnen maken door simpelweg met de telefoon tegen het chassis van de tv te tikken.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| finalmente | eindelijk |
| nueva | nieuwe |
| función | functie |
| propietarios | bezitters |
| samsung | samsung |
| compatibles | compatibele |
| conectarse | verbinding |
| instantáneamente | onmiddellijk |
| simplemente | simpelweg |
| tocando | tikken |
| chasis | chassis |
| televisor | tv |
| teléfono | telefoon |
| teléfonos | smartphones |
| está | is |
| permite | maken |
| de | door |
| contra | van |
ES También rezuma calidad de construcción con un hermoso chasis de aluminio cepillado y un marco compacto. Está diseñado para ocupar menos espacio en su escritorio, pero también para ser cómodo de usar gracias a su diseño de perfil bajo.
NL Het straalt ook bouwkwaliteit uit met een prachtig chassis van geborsteld aluminium en een compact frame. Hij is ontworpen om minder ruimte op uw bureau in te nemen, maar is ook comfortabel in gebruik dankzij het onopvallende ontwerp.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aluminio | aluminium |
| cepillado | geborsteld |
| compacto | compact |
| cómodo | comfortabel |
| calidad de construcción | bouwkwaliteit |
| chasis | chassis |
| marco | frame |
| espacio | ruimte |
| escritorio | bureau |
| diseño | ontwerp |
| también | ook |
| hermoso | prachtig |
| y | en |
| menos | minder |
| está | is |
| diseñado | ontworpen |
| pero | maar |
| a | om |
| en | in |
ES Los cristales de la parte delantera y trasera duplican la probabilidad de que se produzcan daños por caídas, y si el cristal trasero se rompe, tendrás que retirar todos los componentes y sustituirá todo el chasis.
NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op schade als gevolg van het laten vallen van je toestel—en als de glazen achterkant breekt, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen plus het volledige chassis moeten vervangen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| probabilidad | kans |
| daños | schade |
| caídas | vallen |
| retirar | verwijderen |
| chasis | chassis |
| y | en |
| si | als |
| trasera | achterkant |
| tendrás | moeten |
| la | de |
ES El vidrio en la parte delantera y trasera duplica la agrietamiento, y el vidrio trasero roto requiere un reemplazo completo del chasis.
NL Glas aan de voor- en achterkant verdubbelt de kans op barsten, en gebroken glas aan de achterkant vergt een vervanging van het hele chassis.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| vidrio | glas |
| roto | gebroken |
| reemplazo | vervanging |
| chasis | chassis |
| y | en |
| trasera | achterkant |
| parte | van |
| un | een |
| en | op |
ES El vidrio en la parte delantera y trasera duplica la probabilidad de daños por caídas, y si se rompe el vidrio trasero, quitará todos los componentes y reemplazará todo el chasis.
NL Glas aan zowel de voor- als achterkant verdubbelt de kans op glasschade—en als de glazen achterkant barst, zul je ieder onderdeel moeten verwijderen en het hele chassis moeten vervangen.
| espanhol | holandês |
|---|---|
| probabilidad | kans |
| si | als |
| chasis | chassis |
| y | en |
| parte | onderdeel |
| trasera | achterkant |
| la | de |
| vidrio | glas |
ES En cambio, los videos se graban en una tarjeta microSD de 8GB, que se inserta debajo del chasis
NL In plaats daarvan worden videos opgenomen op een microSD-kaart van 8 GB, die onder het chassis past
| espanhol | holandês |
|---|---|
| videos | videos |
| tarjeta | kaart |
| chasis | chassis |
| en | in |
| microsd | microsd-kaart |
| los | worden |
| de | daarvan |
| una | een |
| que | onder |
ES La protuberancia está cubierta en la parte superior e inferior por un marco de aluminio que se une con el chasis principal del teléfono y resuelve un problema menor con el método habitual de colocación en esquina
NL Het uitsteeksel wordt aan de boven- en onderkant afgedekt door een aluminium frame dat aansluit op het hoofdchassis van de telefoon en lost een klein probleem op met de gebruikelijke in de hoek geplaatste methode
| espanhol | holandês |
|---|---|
| aluminio | aluminium |
| teléfono | telefoon |
| menor | klein |
| método | methode |
| esquina | hoek |
| marco | frame |
| y | en |
| en | in |
| parte | van |
| problema | probleem |
| principal | een |
| inferior | onderkant |
| habitual | gebruikelijke |
ES El Meizu es fácil de sostener con una mano, gracias a una pantalla con muy poco bisel en los lados y un chasis angosto en general
NL De Meizu is gemakkelijk in één hand vast te houden, dankzij een scherm met een zeer kleine rand aan de zijkanten en een algeheel smal chassis
| espanhol | holandês |
|---|---|
| fácil | gemakkelijk |
| pantalla | scherm |
| lados | zijkanten |
| chasis | chassis |
| es | is |
| mano | hand |
| el | de |
| sostener | houden |
| y | en |
| gracias a | dankzij |
| poco | een |
| en | in |
ES Cuando hayas terminado, los cables se pliegan sin problemas en el chasis para un aspecto limpio
NL Als je klaar bent, vouwen de kabels naadloos in het chassis voor een strakke look
| espanhol | holandês |
|---|---|
| terminado | klaar |
| cables | kabels |
| chasis | chassis |
| sin problemas | naadloos |
| en | in |
| el | de |
| para | voor |
| un | een |
| hayas | je |
ES Un verdadero SUV, en el sentido antiguo, usa un chasis rígido con su carrocería asentada en el marco y siempre tenía tracción en las cuatro ruedas (de ahí el término 4x4)
NL Een echte SUV, in de ouderwetse zin, gebruikt een stijf chassis met zijn carrosserie op het frame en altijd vierwielaandrijving gehad (vandaar de term 4x4)
| espanhol | holandês |
|---|---|
| verdadero | echte |
| suv | suv |
| carrocería | carrosserie |
| término | term |
| chasis | chassis |
| marco | frame |
| y | en |
| siempre | altijd |
| en | in |
| el | de |
| sentido | een |
ES Chasis digital de Qualcomm: impulsando los autos del futuro
NL Qualcomm digitaal chassis: auto's van de toekomst aandrijven
| espanhol | holandês |
|---|---|
| chasis | chassis |
| digital | digitaal |
| qualcomm | qualcomm |
| futuro | toekomst |
| de | van |
| autos | autos |
| del | de |
ES No creemos que el Tiguan necesite control dinámico del chasis (£ 810), después de haber manejado algunas versiones
NL We denken niet dat de Tiguan dynamische chassiscontrole nodig heeft (£ 810), na een paar versies te hebben gereden
| espanhol | holandês |
|---|---|
| dinámico | dynamische |
| versiones | versies |
| no | niet |
| el | de |
| después | na |
| algunas | paar |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
chasis número de chasis chasis portátil chasis de aluminio aparecido un chasisTraduzir chasis para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe