Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pasada" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pasada" de espanhol para francês

Traduções de pasada

"pasada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

pasada après au avec ce cette dans dans le de de la dernier dernière du est et et de je la le le plus les nous par passée plus pour que sur tout un une vous à à la être

Tradução de espanhol para francês de pasada

espanhol
francês

ES Las revisiones de WordPress le ayudan a deshacer cambios en WordPress y restaurar una versión pasada de su contenido (o sólo ver una versión pasada para que usted pueda copiar y pegar algo).

FR Les révisions de WordPress vous aident à annuler les changements dans WordPress et à restaurer une version antérieure de votre contenu (ou simplement à afficher une version antérieure pour pouvoir copier et coller quelque chose).

espanhol francês
wordpress wordpress
ayudan aident
deshacer annuler
restaurar restaurer
y et
versión version
o ou
ver afficher
de de
copiar copier
contenido contenu
pegar coller
cambios changements
su votre
revisiones révisions
a à
una une

ES Esta es la etapa inicial (a menudo pasada por alto) para hacer un podcast. Querrás pasar una buena cantidad de tiempo aquí antes de seguir adelante.

FR C'est la première étape (souvent négligée) pour réaliser un podcast. Vous devrez passer beaucoup de temps ici avant de partir.

espanhol francês
hacer réaliser
podcast podcast
aquí ici
la la
tiempo temps
etapa étape
de de
es cest
pasar passer
una première
inicial un
para pour

ES Una vez pasada la euforia del lanzamiento, toca analizar y optimizar las cosas. Con Confluence podrás reunir todos los análisis en un solo lugar e incorporar esos datos en la próxima ronda de planificación estratégica. Tu ROI te lo agradecerá.

FR Une fois le lancement passé, le moment est venu d'analyser et d'optimiser. Utilisez Confluence pour centraliser toutes vos analyses et intégrez-les à votre prochaine session de planification stratégique. Votre ROI vous en remerciera.

espanhol francês
lanzamiento lancement
confluence confluence
roi roi
y et
análisis analyses
planificación planification
estratégica stratégique
la le
en en
de de
próxima prochaine
tu votre
vez fois
te vous

ES Por ejemplo, no encontrarás constantemente todos esos anuncios de descuentos en vestidos para bodas en todas partes, por el simple hecho de que dijiste en Facebook que fuiste a la boda de tu prima la semana pasada.

FR Par exemple, vous ne verrez plus constamment ces annonces vous présentant des robes de mariage en réduction partout, simplement parce que vous avez indiqué sur Facebook que vous vous trouviez au mariage de votre cousine le week-end dernier.

espanhol francês
anuncios annonces
descuentos réduction
vestidos robes
facebook facebook
semana week
no ne
constantemente constamment
de de
en en
ejemplo exemple
boda mariage
tu votre
todas des
el le
que présentant

ES Fácil de configurar, muy efectivo y el servicio técnico es una pasada . Muy recomendado!

FR J'utilise WP Rocket depuis sa création. Performant, toujours en évolution, une équipe géniale. Pour moi, c'est un incontournable !

espanhol francês
es cest
y moi

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

espanhol francês
secretario secrétaire
general général
asuntos affaires
humanitarios humanitaires
coordinador coordonnateur
socorro secours
martin martin
reunirse rencontrer
talibanes talibans
y et
al au
de de
semana semaine
la la
a à
para rendre

ES Necesitaba habilidades de 21 años para el futuro, así que me inscribí en Mindvalley la semana pasada

FR J'avais besoin de compétences de 21 ans pour l'avenir, alors je me suis inscrit à Mindvalley la semaine dernière

espanhol francês
habilidades compétences
mindvalley mindvalley
necesitaba besoin
de de
años ans
me je
semana semaine
la la
a à

ES La semana pasada anunciamos la ampliación de la alianza con AFRINIC, el Registro de Internet Regional para la región...

FR La semaine dernière, nous avons annoncé un partenariat renforcé avec AFRINIC, le registre Internet régional pour la région Afrique....

espanhol francês
alianza partenariat
registro registre
internet internet
regional régional
región région
semana semaine
la la

ES La semana pasada anunciamos la ampliación de la alianza con AFRINIC, el Registro de Internet Regional para la región de África

FR La semaine dernière, nous avons annoncé un partenariat renforcé avec AFRINIC, le registre Internet régional pour la région Afrique

espanhol francês
alianza partenariat
registro registre
internet internet
regional régional
región région
semana semaine
la la

ES La diferencia es que HTTP no cifra la información pasada entre el servidor y el navegador, mientras que HTTPS sí lo hace

FR La différence réside dans le fait que HTTP ne chiffre pas les informations transmises entre le serveur et le navigateur, contrairement à HTTPS

espanhol francês
cifra chiffre
servidor serveur
navegador navigateur
http http
y et
https https
que à
información informations
la la
no ne
diferencia différence

ES La semana pasada lanzamos una funcionalidad para extraer contenido directamente de Photo Stream de Apple, otra primicia.

FR La semaine dernière, nous avons publié une fonctionnalité permettant d'extraire du contenu directement à partir du flux de photos d'Apple, une autre première.

espanhol francês
directamente directement
photo photos
stream flux
apple dapple
funcionalidad fonctionnalité
la la
semana semaine
de de
contenido contenu
para à
una première

ES Apple hizo ajustes adicionales a iCloud a principios de este año e introdujo otro cambio a principios de la semana pasada. Eso tuvo el efecto de eliminar todas las herramientas de terceros que son capaces de acceso de copia de seguridad de iCloud.

FR Apple a apporté d'autres ajustements à iCloud plus tôt cette année et a introduit un autre changement au début de la semaine dernière. Cela a eu pour effet de désactiver tous les outils tiers capables d’accéder à la sauvegarde iCloud.

espanhol francês
apple apple
ajustes ajustements
introdujo introduit
cambio changement
efecto effet
capaces capables
icloud icloud
principios début
de de
e d
herramientas outils
a principios de tôt
hizo a
año année
semana semaine
terceros tiers
adicionales plus
copia de seguridad sauvegarde
otro autre
la la
a à

ES Enviamos algunos ajustes en 7.7.33 la semana pasada para eso:

FR Nous avons envoyé quelques modifications dans le 7.7.33 la semaine dernière pour cela :

espanhol francês
ajustes modifications
semana semaine
la la
en dans
para pour

ES Mejorar consiste en poder tocar algo hoy que no pudiste tocar ayer o la semana pasada

FR Progresser consiste à parvenir à jouer quelque chose aujourd’hui que vous n’arriviez pas à jouer hier ou la semaine dernière

espanhol francês
tocar jouer
ayer hier
mejorar progresser
hoy aujourdhui
o ou
la la
no pas
semana semaine
consiste consiste

ES Consulta qué pasó la semana pasada, la anterior y la anterior...

FR Rappelez-vous ce qui s'est passé la semaine passée et celle d'avant…

espanhol francês
pasada passée
la la
y et
semana semaine
consulta vous

ES Esta ciudad fue el centro del desorden durante la primera mitad del siglo XX, gracias a sus más de 50 bares en la cima de su atrevida vida pasada

FR Au cours de la première moitié du XXe siècle, Hudson était considérée comme la ville du vice, comptant plus de 50 bars à l’apogée de cette époque tumultueuse

espanhol francês
ciudad ville
bares bars
mitad moitié
siglo siècle
primera première
de de
más plus
la la
a à
cima au

ES Esta ciudad fue el centro del desorden durante la primera mitad del siglo XX, gracias a sus más de 50 bares en la cima de su atrevida vida pasada

FR Au cours de la première moitié du XXe siècle, Hudson était considérée comme la ville du vice, comptant plus de 50 bars à l’apogée de cette époque tumultueuse

espanhol francês
ciudad ville
bares bars
mitad moitié
siglo siècle
primera première
de de
más plus
la la
a à
cima au

ES A medida que entraron en vigor los bloqueos en todo el país en respuesta al COVID-19 la primavera pasada, los equipos de varias agencias del USDA investigaron rápidamente soluciones para la continuidad de la misión

FR Alors que les verrouillages à l'échelle nationale en réponse au COVID-19 sont entrés en vigueur au printemps dernier, les équipes de plusieurs agences de l'USDA ont rapidement étudié des solutions pour la continuité de la mission

espanhol francês
vigor vigueur
primavera printemps
agencias agences
rápidamente rapidement
soluciones solutions
misión mission
país nationale
equipos équipes
continuidad continuité
en en
al au
la la
a à
de de

ES Eficiente selección y revisión de primera pasada, y codificación predictiva opcional

FR Efficacité de la sélection et de l'examen au premier passage, et codage prédictif en option

espanhol francês
y et
codificación codage
eficiente efficacité
selección sélection
de de

ES Los canales organizados te permiten descubrir y profundizar en cualquier conversación, ya sea que haya tenido lugar la semana pasada o el año pasado. No volverás a escuchar la frase tendrías que haber estado allí.

FR Les chaînes organisées vous permettent de vous plonger dans les conversations de vos collègues —qu'elles datent de quelques jours ou de l'an dernier. Vous n'entendrez plus jamais : il fallait être là.

espanhol francês
canales chaînes
organizados organisées
permiten permettent
pasada plus
te vous
semana jours
o ou
en dans
conversación conversations
allí de

ES Este estudio apuntó analizar las entidades de las enfermedades, las dimensiones cuantitativas, y la duración efectiva desde la terapia pasada anti-CD20.

FR Cette étude a visé à analyser les entités des maladies, les mesures quantitatives, et la durée efficace depuis le dernier traitement anti-CD20.

espanhol francês
analizar analyser
enfermedades maladies
duración durée
efectiva efficace
terapia traitement
estudio étude
entidades entités
y et
dimensiones mesures
la la
de depuis

ES La revista destacó que el tiempo desde la administración pasada de la terapia anti-CD20 desempeña un papel importante en regímenes de la seroconversión

FR La révision a mis en valeur que le temps depuis la dernière gestion du traitement anti-CD20 joue un rôle majeur dans des régimes de séroconversion

espanhol francês
revista révision
desempeña joue
papel rôle
administración gestion
terapia traitement
de de
en en
tiempo temps
importante majeur
a un
la la

ES Se trata de una de las tres medidas anunciadas la semana pasada con el propósito de ayudar a fotógrafos, diseñadores, artistas y otros creativos afectados por la pandemia mundial.

FR C’est l’une des trois mesures pour aider les photographes, designers, artistes et autres créatifs affectés par la pandémie mondiale.

espanhol francês
fotógrafos photographes
artistas artistes
afectados affectés
diseñadores designers
y et
creativos créatifs
pandemia pandémie
mundial mondiale
otros autres
medidas mesures
ayudar aider
la la
de trois

ES Miller lidera una segunda práctica en Misano pasada por lluvia

FR Márquez : "Quartararo sera champion ; quand, peu importe"

espanhol francês
en quand
una peu

ES En los resultados, observará que el tipo de asunto Envío internacional fue (en cierta medida) el asunto más importante de la semana pasada.

FR Dans les résultats, vous verrez que le type de problème International shipping (expéditions internationales) a été le plus gros problème la semaine dernière.

espanhol francês
asunto problème
envío expéditions
internacional international
de de
en dans
semana semaine
resultados résultats
la la
fue été
tipo type
más plus

ES Debido a su historia pasada y reciente, la ciudad de Roma es uno de los lugares del mundo que más veces hemos visto aparecer en la gran pantalla

FR En raison de son histoire passée et récente, la ville de Rome est l'un des endroits au monde que nous avons vu apparaître le plus souvent sur grand écran

espanhol francês
debido en raison de
mundo monde
visto vu
aparecer apparaître
pantalla écran
historia histoire
y et
ciudad ville
roma rome
en en
de de
la la
su son
lugares endroits
es est
más plus
reciente récente

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

FR J'ai demandé au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, Martin Griffiths, de se rendre à Kaboul la semaine dernière pour rencontrer les dirigeants talibans.

espanhol francês
secretario secrétaire
general général
asuntos affaires
humanitarios humanitaires
coordinador coordonnateur
socorro secours
martin martin
reunirse rencontrer
talibanes talibans
y et
al au
de de
semana semaine
la la
a à
para rendre

ES La semana pasada compartimos la historia de cómo la Red Comunitaria de Sarantaporo.gr trabajó con la comunidad de Sykea...

FR La semaine dernière, nous avons raconté comment le réseau communautaire Sarantaporo.gr a travaillé avec la communauté de Sykea pour...

espanhol francês
comunidad communauté
de de
semana semaine
red réseau
comunitaria communautaire
la la
cómo comment

ES La semana pasada, en APRICOT 2018 en Katmandú, Nepal, hubo muchas conversaciones y debates centrados sobre la seguridad de...

FR Pendant l?APRICOT 2018 qui a eu lieu la semaine dernière à Katmandou au Népal, des nombreuses discussions portaient sur...

espanhol francês
nepal népal
muchas nombreuses
la la
semana semaine
hubo a
debates discussions
de des
en à

ES La necesidad fue aún mayor esta semana luego de las tormentas de nieve que interrumpieron el servicio de agua y electricidad en gran parte de Houston la semana pasada

FR Le besoin était encore plus grand cette semaine à la suite des tempêtes de neige qui ont perturbé le service d'électricité et d'eau dans une grande partie de Houston la semaine dernière

espanhol francês
tormentas tempêtes
nieve neige
parte partie
houston houston
y et
semana semaine
de de
servicio service
la la
necesidad besoin
fue était
a à

ES Desde que la escuela cerró la primavera pasada debido al coronavirus, un supermercado emergente gratuito llamado COR comenzó a operar en su estacionamiento

FR Depuis que l'école a fermé au printemps dernier en raison d'un coronavirus, une épicerie pop-up gratuite nommée COR a commencé à fonctionner dans son parking

espanhol francês
escuela école
primavera printemps
coronavirus coronavirus
gratuito gratuite
llamado nommé
estacionamiento parking
al au
en en
un dun
a à
la depuis
su son

ES Pero la organización humanitaria CARE está trabajando para eliminar otra barrera, a menudo pasada por alto, la falta de participación de las mujeres como una forma

FR Mais l'organisation humanitaire CARE s'efforce d'éliminer un autre obstacle souvent négligé, le manque de participation des femmes comme moyen

espanhol francês
humanitaria humanitaire
eliminar éliminer
participación participation
mujeres femmes
care care
la le
pero mais
falta manque
de de
otra autre
forma moyen
a un

ES Las Naciones Unidas anunciaron la semana pasada que el número de refugiados sirios ha superado la marca de los 2 millones. Esta hora, Kathleen Dun y sus invitados hablan sobre la crisis humanitaria en la región. Leer el artículo

FR Les Nations Unies ont annoncé la semaine dernière que le nombre de réfugiés syriens avait dépassé la barre des 2 millions. Cette heure, Kathleen Dun et ses invités parlent de la crise humanitaire dans la région. Lire l'article

espanhol francês
unidas unies
refugiados réfugiés
sirios syriens
millones millions
hora heure
invitados invités
hablan parlent
humanitaria humanitaire
región région
naciones nations
y et
semana semaine
crisis crise
de de
ha avait
en dans
la la

ES Alexa siempre ha tenido una voz que suena femenina. Pero Amazon finalmente comenzó a lanzar una voz que sonaba masculina la semana pasada.

FR Alexa a toujours eu une voix féminine. Mais Amazon a finalement commencé à déployer une voix à consonance masculine la semaine dernière.

espanhol francês
alexa alexa
femenina féminine
amazon amazon
finalmente finalement
masculina masculine
siempre toujours
la la
pero mais
semana semaine
tenido eu
una une
a à
voz voix

ES ISV = (reseñas de hoteles publicadas la semana pasada/reseñas de hoteles publicadas durante el mismo periodo del año pasado)

FR THI = (Avis sur les hôtels publiés la semaine dernière/Avis sur les hôtels publiés à la même période l'année dernière)

espanhol francês
reseñas avis
hoteles hôtels
pasado dernière
semana semaine
a à
la la
de les

ES Lanzada la semana pasada en WWDC17, el nuevo iOS 11 de Apple viene con actualizaciones y características que permiten que AR y las operaciones complejas se ejecuten en dispositivos móviles

FR Lancé la semaine dernière à la WWDC17, le nouvel iOS 11 d’Apple est fourni avec des mises à niveau et des fonctionnalités permettant aux opérations de récupération d’argent et complexes d’être exécutées sur des appareils mobiles

espanhol francês
ios ios
apple dapple
actualizaciones mises à niveau
características fonctionnalités
permiten permettant
complejas complexes
dispositivos appareils
móviles mobiles
y et
operaciones opérations
semana semaine
de de
el nuevo nouvel
la la
viene est

ES El cierre la semana pasada del Apple Daily, el diario abiertamente prodemocracia del emprendedor Jimmy Lai, es un flagrante ataque contra la libertad de prensa y representativo de una represión más general que permea cada poro de la ciudad.

FR La semaine dernière, la fermeture d’Apple Daily, le quotidien prodémocratie de l’entrepreneur Jimmy Lai, fut une atteinte flagrante à la liberté de la presse qui illustre une répression plus large s’immisçant dans chaque recoin de la ville.

espanhol francês
cierre fermeture
apple dapple
diario quotidien
jimmy jimmy
prensa presse
ciudad ville
libertad liberté
general large
semana semaine
de de
que à
la la
más plus
es qui

ES Esto era suficiente en su vida pasada

FR Cela était suffisant pour leur ancienne vie

espanhol francês
vida vie
era était
su leur
esto cela
suficiente pour

ES Nataf y puede presumir de haber cantado en Boxer de The National, a todas luces uno de los discos imprescindibles de la pasada década

FR La jeune femme est employée comme stagiaire par les organisateurs des Eurockéennes de Belfort

espanhol francês
la la
de de
todas des

ES Estos problemas podrían surgir de una relación pasada

FR Ils pourraient provenir d'une relation antérieure

espanhol francês
relación relation
podrían pourraient
de ils

ES A9 sal. Béziers-Est, dir. Valras-Plage. En la rotonda a la izq. dir. Portiragnes. Luego dir. Portiragnes-Plage. Pasada la rotonda a la izq.

FR A9 sortie Béziers-Est, direction Valras-Plage. Au rond-point à gauche direction Portiragnes. Puis direction Portiragnes-Plage. Après le rond-point à gauche.

espanhol francês
la le

ES Me reuní con algunos miembros de GE en un evento la semana pasada. ¡Esa noticia que publicó Matías más temprano me hizo acordar de publicar mis notas!

FR J’ai rencontré quelques personnes de chez General Electric. En voyant les nouvelles que nous a communiquées Harry aujourd’hui, je me suis rappelé que je devais publier mes notes.

espanhol francês
noticia nouvelles
publicar publier
notas notes
en en
hizo a
de de
me je
mis mes
un personnes

ES Si la semana pasada era el turno de Atenas con la firma de un memorando de entendimiento entre los empresariados griego y libio, Trípoli juega esta semana a equilibrar la balanza en favor de su aliado turco.

FR Si la semaine dernière c'était le tour d'Athènes avec la signature d'un protocole d'accord entre des hommes d'affaires grecs et libyens, cette semaine Tripoli joue à équilibrer la balance en faveur de son allié turc.

espanhol francês
turno tour
firma signature
trípoli tripoli
juega joue
favor faveur
turco turc
equilibrar équilibrer
aliado allié
y et
semana semaine
era était
en en
de de
un dun
la la
a à
su son

ES Windows 11 se filtró en su totalidad la semana pasada y, extraña e inusualmente, no fueron solo imágenes del software, sino un ISO completo (archivo

FR Windows 11 a fui dans son intégralité la semaine dernière et, bizarrement et inhabituellement, il ne sagissait pas seulement dimages du logiciel, mais

espanhol francês
windows windows
software logiciel
totalidad intégralité
imágenes dimages
y et
la la
en dans
su son
semana semaine
no ne
sino seulement

ES Después de lanzar un nuevo producto en su sitio web la semana pasada y ser susceptible a una fuga ayer , DJI ha presentado oficialmente el dron Mavic

FR Après avoir taquiné un nouveau produit sur son site Web la semaine dernière et avoir été sensible à une fuite hier, DJI a officiellement dévoilé

espanhol francês
fuga fuite
ayer hier
dji dji
oficialmente officiellement
nuevo nouveau
y et
semana semaine
producto produit
la la
de une
su son
sitio site
web web
a à
después après

ES Sin embargo, tras el informe bastante condenatorio publicado por el Wall Street Journal la semana pasada, aumentó la presión sobre la empresa para que respondiera de alguna manera significativa.

FR Cependant, à la suite du rapport plutôt accablant publié par le Wall Street Journal la semaine dernière, la pression sest accrue sur lentreprise pour quelle réponde dune manière significative.

espanhol francês
informe rapport
journal journal
presión pression
significativa significative
publicado publié
empresa lentreprise
street street
semana semaine
sin embargo cependant
la la
manera manière

ES La idea es que puedas copiar notas de una imagen de una pizarra de tu reunión o llamar a un número del menú de un restaurante del que tomaste una foto la semana pasada.

FR Lidée est que vous pouvez copier des notes à partir dune image dun tableau blanc de votre réunion, ou appeler un numéro à partir dun menu de restaurant que vous avez pris en photo la semaine dernière.

espanhol francês
copiar copier
reunión réunion
menú menu
restaurante restaurant
o ou
la la
imagen image
foto photo
pizarra tableau
notas notes
semana semaine
de de
tu votre
llamar appeler
un dun
es est
a à

ES Afortunadamente, después de una vida pasada incómoda y con errores, la interfaz de Android TV finalmente está mejorando hasta el punto en que puedes comenzar a apreciar la principal fortaleza de la plataforma: la cantidad de contenido que lleva.

FR Heureusement, après une vie passée boguée et encombrante, linterface Android TV saméliore enfin au point où vous pouvez réellement commencer à apprécier la principale force de la plate-forme: la quantité de contenu quelle contient.

espanhol francês
afortunadamente heureusement
android android
finalmente enfin
punto point
comenzar commencer
principal principale
vida vie
y et
fortaleza force
de de
cantidad quantité
contenido contenu
la interfaz linterface
la la
la plataforma plate-forme
una une
a à

ES Esta imagen aérea realmente juega una mala pasada a la vista dando la impresión de un ciclista subiéndose al costado de un rascacielos. La imagen de Nigel Kwan se capturó hábilmente con un Mavic Pro.

FR Cette image aérienne joue vraiment des tours à lœil donnant limpression dun cycliste montant le flanc dun gratte-ciel. Limage de Nigel Kwan a été habilement capturée à laide dun Mavic Pro.

espanhol francês
aérea aérienne
dando donnant
ciclista cycliste
rascacielos gratte-ciel
mavic mavic
nigel nigel
realmente vraiment
la le
juega joue
de de
un dun
pro pro
esta cette
a à
vista œil
la imagen limage

ES Las consultas de búqueda pueden ser tan complicadas como necesites que sean. Puedes tener una búsqueda super precisa de 'Adjuntos PDF de Alex envíados la semana pasada el Lunes'.

FR Les requêtes de recherche peuvent être aussi compliquées que vous voulez qu'elles le soient. Vous pouvez être super précis en recherchant "les pièces jointes PDF d'Alex envoyées la semaine dernière le lundi".

espanhol francês
pdf pdf
pueden peuvent
de de
búsqueda recherche
consultas requêtes
semana semaine
lunes lundi
adjuntos jointes
la la
ser être

Mostrando 50 de 50 traduções