Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "existir fallos técnicos" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "existir fallos técnicos" de espanhol para francês

Traduções de existir fallos técnicos

"existir fallos técnicos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

existir ce dans de du en est et exister il le les nous ont ou par peut pour que sont un une vous à être
fallos bugs défaillance défaillances défauts erreurs failles échec échecs
técnicos a accéder aide aider au avec avoir base chaque compétences connaissances contenu des données données développement en ligne ensemble entre entreprise entreprises et expertise experts expérience faire fonctionnalités formation gestion gérer informations informatique ingénieurs internet la gestion le les données manière organisation outil outils par pas performances personnel peut peuvent pouvez processus produits projets ressources réseau résoudre savoir savoir-faire serveur service site site web sites solutions sur système systèmes technicien techniciens technique techniques technologies tous tout toute toutes travail un une utilisation utiliser web équipe équipes être

Tradução de espanhol para francês de existir fallos técnicos

espanhol
francês

ES Aunque intentamos proporcionar una información precisa y periódica, pueden existir fallos técnicos o de hecho, así como errores tipográficos

FR Bien que nous nous efforcions de fournir des informations exactes et opportunes, des inexactitudes involontaires techniques ou factuelles et des erreurs typographiques peuvent survenir

espanhol francês
proporcionar fournir
pueden peuvent
información informations
y et
o ou
errores erreurs
técnicos techniques
precisa exactes
de de
aunque bien que

ES Para utilizar un redireccionamiento 301, no debe existir la URL original, y debe existir solo la nueva URL. Asegúrate de que la URL anterior no se encuentre borrando la página anterior, desactivándola o cambiando su dirección URL.

FR Pour utiliser une redirection 301, l’URL initiale ne doit plus exister et être remplacée par la nouvelle URL. Pour que l’ancienne URL n’existe plus, supprimez l’ancienne page, désactivez-la ou modifiez son URL.

espanhol francês
redireccionamiento redirection
nueva nouvelle
no ne
la la
url url
y et
utilizar utiliser
debe doit
existir exister
o ou
página page
de une
su son

ES El cliente está obligado a notificar inmediatamente a RAIDBOXES los fallos que le sean reconocibles ("informe de fallos")

FR Le client est tenu de signaler immédiatement à RAIDBOXES les défauts qu'il reconnaît ("fault report")

espanhol francês
obligado tenu
inmediatamente immédiatement
raidboxes raidboxes
fallos défauts
el le
cliente client
de de
informe report
notificar signaler
está est
a à

ES Solución de fallos del SSO | Fallos en el SSO | Keeper Security

FR Combler les failles de l'authentification unique | Failles de la connexion SSO | Keeper Security

espanhol francês
fallos failles
sso sso
security security
el la
de de

ES Esto requiere que se haga especial énfasis en la correcta programación del mismo, pues el Smart Contract podría tener fallos de seguridad o fallos que generasen errores de ejecución o comportamientos inesperados.

FR Cela nécessite qu'un accent particulier soit mis sur sa programmation correcte, car le contrat intelligent pourrait présenter des failles de sécurité ou des échecs qui génèrent des erreurs d'exécution ou des comportements inattendus.

espanhol francês
requiere nécessite
énfasis accent
correcta correcte
programación programmation
smart intelligent
comportamientos comportements
inesperados inattendus
seguridad sécurité
o ou
errores erreurs
de de
el le
fallos échecs
que pourrait
a car

ES Quiere añadir 2 técnicos simultáneos permitidos a su licencia STARTER para 3 técnicos, por lo que se ampliaría a una licencia STARTER para 5 técnicos

FR Vous souhaitez ajouter 2 techniciens simultanés autorisés à votre licence STARTER de 3 techniciens, pour l'étendre à une licence STARTER de 5 techniciens

espanhol francês
quiere souhaitez
añadir ajouter
técnicos techniciens
permitidos autorisés
licencia licence
starter starter
su votre
a à
una une

ES Quiere añadir 2 técnicos simultáneos permitidos a su licencia STARTER para 3 técnicos, por lo que se ampliaría a una licencia STARTER para 5 técnicos

FR Vous souhaitez ajouter 2 techniciens simultanés autorisés à votre licence STARTER de 3 techniciens, pour l'étendre à une licence STARTER de 5 techniciens

espanhol francês
quiere souhaitez
añadir ajouter
técnicos techniciens
permitidos autorisés
licencia licence
starter starter
su votre
a à
una une

ES Nuestros técnicos de servicio pueden subsanar los posibles fallos mediante el mantenimiento a distancia

FR Il est possible de remédier aux problèmes éventuels par une maintenance à distance effectuée par nos techniciens de service

espanhol francês
técnicos techniciens
distancia distance
servicio service
posibles éventuels
mantenimiento maintenance
de de
a à
nuestros nos
el est

ES Esto ayudará al desarrollo de la presentación sin fallos técnicos.

FR Cela participera au bon déroulement de la présentation et évitera des bugs techniques.

espanhol francês
presentación présentation
fallos bugs
técnicos techniques
al au
la la
de de

ES Esto ayudará al desarrollo de la presentación sin fallos técnicos.

FR Cela participera au bon déroulement de la présentation et évitera des bugs techniques.

espanhol francês
presentación présentation
fallos bugs
técnicos techniques
al au
la la
de de

ES Por ello, Foundry ha hecho un esfuerzo considerable para reducir al máximo los fallos y obstáculos técnicos

FR C'est pourquoi Foundry a fait des efforts considérables pour réduire autant que possible les problèmes et les obstacles techniques

espanhol francês
esfuerzo efforts
técnicos techniques
y et
obstáculos obstacles
reducir réduire
por pourquoi
los les
hecho a
para pour

ES A través de la búsqueda por facetas puede encontrar el contenido que necesita, que puede existir en otro sistema, en otro departamento, dentro de la empresa. Ahorrándote tiempo y dinero.

FR Grâce à la recherche à facettes, vous pouvez trouver du contenu dans un autre système, dans un autre service, au sein de l'entreprise. Vous gagnez du temps et vous faites des économies.

espanhol francês
facetas facettes
sistema système
departamento service
empresa lentreprise
búsqueda recherche
encontrar trouver
y et
de de
necesita vous
tiempo temps
puede pouvez
contenido contenu
la la
otro autre
a à

ES Entonces, debía existir una manera de organizar esta tecnología "espagueti" para detener la duplicación de esfuerzos (especialmente cuando era el momento de implementar y actuar según la lógica comercial).

FR Il fallait donc trouver une solution pour organiser votre environnement et éviter la répétition des tâches, surtout lorsqu'il s'agissait de mettre en œuvre et de gérer une logique métier.

espanhol francês
lógica logique
comercial métier
organizar organiser
y et
manera solution
de de
especialmente surtout
a en
una une
la la

ES “Los documentos compartidos representan gran parte de mi trabajo y no pensaba que pudieran existir buenas alternativas a Google Docs/Drive

FR “Le partage de document représente une grande partie de mon travail, et j’ai trouvé difficile d’envisager de bonnes alternatives à Google Docs/Drive

ES Y no solo deben existir procedimientos para proteger los datos, sino también para identificar y alertar a la organización cuando se produce un acceso no autorizado.

FR Ils doivent non seulement mettre des procédures en place pour protéger les données, mais également identifier et alerter l’organisation dans l’éventualité d’un accès non autorisé.

espanhol francês
deben doivent
proteger protéger
alertar alerter
acceso accès
autorizado autorisé
y et
procedimientos procédures
identificar identifier
también également
no non
datos données
un dun
sino seulement
los les

ES ¿Qué diferencia tu producto de otros similares que podrían existir en el mercado?

FR Quels sont les éléments qui différencient votre produit d’autres articles semblables qui pourraient déjà exister sur le marché ?

espanhol francês
otros dautres
similares semblables
el le
tu votre
existir exister
mercado marché
producto produit
de les
en sur

ES Nuestro objetivo es dar rienda suelta a la curiosidad natural y la energía creativa de las personas de todo el mundo. Esa energía suele reprimirse por no existir un medio adecuado para su expresión.

FR Notre objectif est de libérer la curiosité naturelle et l'énergie créatrice qui sommeille en chacun de nous, une énergie trop souvent réprimée, car elle ne dispose pas d'un moyen d'expression approprié.

espanhol francês
objetivo objectif
natural naturelle
energía énergie
suele souvent
curiosidad curiosité
adecuado approprié
y et
de de
un dun
la la
no ne
nuestro notre
a car
es est

ES Para utilizar un redireccionamiento 301, debe existir solo la nueva URL. Asegúrate de que la URL anterior no se encuentre borrando la página anterior, desactivándola o cambiando la dirección URL.

FR Pour utiliser une redirection 301, il faut que l’URL initiale cesse d'exister et qu'elle soit remplacée par une nouvelle URL. Pour que l'ancienne URL cesse d'exister, supprimez l’ancienne page, désactivez-la ou modifiez son URL.

espanhol francês
redireccionamiento redirection
nueva nouvelle
url url
utilizar utiliser
la la
o ou
para cesse
página page
debe faut
de une
que que

ES El árbitro decidirá su jurisdicción, así como los derechos y las responsabilidades correspondientes a ti y a AllTrails, en caso de existir

FR L’arbitre décide de sa compétence, ainsi que des droits et obligations, le cas échéant, de vous et AllTrails

espanhol francês
jurisdicción compétence
derechos droits
responsabilidades obligations
y et
el le
de de
caso cas

ES No existe una expectativa previa de que las redes incluyan puntos de control, y tampoco debería existir.

FR Aucun prérequis n’exige des réseaux qu’ils comprennent des points de contrôle, ce qui n’est d’ailleurs pas souhaitable.

espanhol francês
previa pré
redes réseaux
control contrôle
de de
puntos points
y comprennent

ES Solo si se logra la total universalidad pueden existir garantías a nivel mundial de que todos los arsenales químicos han sido declarados y destruidos.

FR Partant, seule l’universalité totale de la Convention permettrait de garantir que tous les arsenaux ont été déclarés et détruits.

espanhol francês
la la
y et
de de
sido été
total totale
todos tous
que que
a seule

ES El ácido clorhídrico es una sustancia química inorgánica que puede existir en dos formas: como gas incoloro, cloruro de hidrógeno o como una solución acuosa de gas cloruro de hidrógeno de incolora a amarillo claro

FR L?acide chlorhydrique est un produit chimique inorganique qui peut exister sous deux formes ? sous forme de gaz incolore ? de chlorure d?hydrogène ou sous forme de solution aqueuse incolore à jaune clair de chlorure d?hydrogène gazeux

espanhol francês
química chimique
gas gaz
hidrógeno hydrogène
solución solution
claro clair
formas formes
o ou
ácido acide
puede peut
de de
existir exister
amarillo jaune
clorhídrico chlorhydrique
dos deux
es est
a à

ES La oferta está sujeta a disponibilidad y podrían existir restricciones de fechas. Solo se aceptarán cancelaciones hasta 72 horas antes de la fecha de llegada para evitar un cargo de cancelación de una noche.

FR Offre soumise à disponibilité, non réservable à certaines dates. Les annulations peuvent être effectuées jusqu?à 72 heures avant le jour d?arrivée, faute de quoi la première nuit sera facturée.

espanhol francês
cancelaciones annulations
llegada arrivée
disponibilidad disponibilité
fechas dates
horas heures
noche nuit
oferta offre
de de
la la
una première
a à
y les

ES Las partes entienden que, de no existir esta disposición obligatoria, tendrían el derecho a demandar en los tribunales e iniciar un juicio con jurado

FR Les parties comprennent qu'en l'absence de cette disposition, elles auraient le droit d'intenter une procédure en justice et d'avoir un procès devant un jury

espanhol francês
partes parties
disposición disposition
juicio procès
jurado jury
el le
derecho droit
en en
de de
entienden comprennent
esta cette
un une

ES Deben existir muchas soluciones para ayudar a que estos niños puedan reintegrarse y contribuir con sus comunidades

FR Un grand nombre de solutions doivent être disponibles pour aider ces enfants à devenir de bons membres de la communauté

espanhol francês
soluciones solutions
niños enfants
comunidades communauté
deben doivent
ayudar aider
a à

ES Un automóvil que probablemente no debería existir, pero nos alegra que lo haga, porque es una bestia total que está lo más alejado posible de un

FR Une voiture qui ne devrait probablement pas exister - mais nous sommes heureux quelle existe, car cest une bête totale qui est à peu près aussi

espanhol francês
bestia bête
automóvil voiture
existir exister
pero mais
probablemente probablement
no ne
es cest
debería devrait
posible est
un peu
de une
a à
porque car

ES Si su oficina en casa es su propia habitación, intimida por usted, pero si su silla de oficina tendrá que existir alrededor y entre una sala de estar u otro espacio compartido, es importante que no sea necesariamente enorme y demasiado corporativa

FR Si votre bureau à domicile est sa propre pièce, intimidez-vous, mais si votre chaise de bureau doit exister autour et parmi un salon ou un autre espace partagé, il est important quelle ne soit pas nécessairement énorme et trop corporative

espanhol francês
necesariamente nécessairement
compartido partagé
oficina bureau
silla chaise
y et
enorme énorme
espacio espace
importante important
pero mais
existir exister
es est
de de
en casa domicile
su vous
habitación pièce
otro autre
una un
no n

ES El servicio Play Music se cerrará y dejará de existir, siendo YouTube Music el servicio que ofrece Google.

FR Le service Play Music sera fermé et cessera dexister, la musique YouTube étant le service que Google propose à la place.

espanhol francês
youtube youtube
google google
play play
music music
y et
servicio service
ofrece propose
que à

ES ¿Qué le ocurre a un enlace de afiliado si el producto al que dirige deja de existir?

FR Qu’arrive-t-il au lien Partenaires si le produit auquel il renvoie n’existe plus ?

espanhol francês
enlace lien
afiliado partenaires
que auquel
el le
al au
de plus
producto produit

ES Sin embargo, incluso en el caso extremadamente improbable de que Moodle HQ deje de existir, las licencias de código abierto garantizan que el software Moodle LMS continuará estando disponible y continuará siendo desarrollado por la comunidad

FR Cependant, même dans le cas extrêmement improbable où Moodle HQ cesserait d'exister, les licences open source garantissent que le logiciel Moodle LMS continuerait d'être disponible et continuerait à être développé par la communauté

espanhol francês
extremadamente extrêmement
improbable improbable
moodle moodle
licencias licences
garantizan garantissent
lms lms
desarrollado développé
comunidad communauté
código source
abierto open
disponible disponible
y et
software logiciel
sin embargo cependant
la la
caso cas
de les

ES Un fantástico teléfono insignia completo, pero dada la presencia del 7T estándar, ¿realmente necesita existir el modelo Pro? ¿Qué más ofrece?

FR Un téléphone phare fantastique, mais compte tenu de la présence du 7T 'standard', le modèle Pro a-t-il vraiment besoin d'exister ? Qu'est-ce

espanhol francês
teléfono téléphone
presencia présence
estándar standard
realmente vraiment
modelo modèle
pero mais
necesita besoin
pro pro
la la
qué ce

ES Algunos no están tan contentos con esto y ya hay discusiones entre los desarrolladores (Ticket #47046) sobre si este sistema de puntuación debería existir o no

FR Certains n’en sont pas satisfaits et il y a une discussion entre les développeurs (Ticket #47046) sur l’existence ou non d’un système de notation

espanhol francês
contentos satisfaits
desarrolladores développeurs
ticket ticket
sistema système
y et
o ou
algunos certains
de de
hay a

ES La estructura y el diseño de su sitio web son únicos. Incluso con el enfoque estándar de usar WordPress y WooCommerce, pueden existir variaciones en las extensiones, plantillas y personalizaciones. 

FR La structure et la conception de votre site web sont uniques. Même avec l’approche standard d’utilisation de WordPress et de WooCommerce, des variations peuvent exister dans les extensions, les modèles et les personnalisations. 

espanhol francês
únicos uniques
variaciones variations
personalizaciones personnalisations
el enfoque lapproche
estructura structure
y et
estándar standard
wordpress wordpress
pueden peuvent
extensiones extensions
plantillas modèles
woocommerce woocommerce
usar dutilisation
de de
existir exister
su votre
son sont
la la
incluso même
en dans
sitio site
web web

ES Pueden existir diferencias no solo en los matices de la lengua, sino también en otros elementos como la moneda. 

FR Il peut y avoir des différences non seulement avec les langues, mais aussi avec d’autres éléments comme les devises. 

espanhol francês
lengua langues
moneda devises
diferencias différences
elementos éléments
no non
sino seulement
otros dautres

ES La columna Error de sincronización en Smartsheet (debería existir una columna de este tipo en cada hoja asociada con un proyecto de Jira)

FR La colonne Erreur de synchronisation dans Smartsheet (une colonne de ce type doit être présente dans chaque feuille associée à un projet Jira)

espanhol francês
columna colonne
error erreur
sincronización synchronisation
smartsheet smartsheet
hoja feuille
jira jira
la la
tipo type
proyecto projet
de de
debería doit
este ce
a un
en à

ES Mantenga actualizado su navegador web. Protéjase en todo momento de las vulnerabilidades que pudieran existir en software desactualizado; para ello, asegúrese de estar usando la versión más reciente de su navegador web.

FR Mettez à jour votre navigateur Web. Protégez-vous contre les vulnérabilités qui peuvent exister dans les logiciels obsolètes en vérifiant que vous utilisez la dernière version de votre navigateur Web.

espanhol francês
existir exister
la la
navegador navigateur
vulnerabilidades vulnérabilités
software logiciels
usando utilisez
web web
en en
momento jour
de de
más dernière
su votre
las les
versión version

ES Defina una lista de configuraciones de GPO con valores predeterminados que deban existir y no se puedan modificar.

FR Définissez une liste de paramètres de GPO avec des valeurs prédéterminées obligatoires qui ne peuvent pas être modifiées.

espanhol francês
defina définissez
configuraciones paramètres
valores valeurs
lista liste
de de
puedan peuvent
que être
no ne
se qui
y des

ES Si algo no nos gusta, lo decimos abiertamente, con independencia de cualquier relación comercial que pueda existir.

FR Si nous n?apprécions pas quelque chose, nous le dirons, et ce indépendamment de toute relation commerciale.

espanhol francês
relación relation
comercial commerciale
de de
no pas

ES Sin embargo, también nos resistimos drásticamente a la opinión que se tiene en pequeñas partes de la industria de la afinación de que las cajas de afinación no tienen derecho a existir

FR Cependant, nous nous opposons aussi radicalement à l?opinion de certains secteurs de l?industrie du tuning selon laquelle les boîtiers de réglage n?ont pas le droit d?exister

espanhol francês
opinión opinion
afinación réglage
existir exister
derecho droit
de de
sin embargo cependant
la le
no pas
las les
a à
se ont

ES Si usted siente que ha hecho todo de acuerdo a las instrucciones, tal problema no debería existir

FR Si vous sentez que vous avez tout fait selon les instructions, un tel problème ne devrait pas exister

espanhol francês
siente sentez
instrucciones instructions
existir exister
no ne
hecho fait
debería devrait
problema problème
de selon

ES Sin embargo, para obtener los mejores artículos promocionales personalizados hechos para su negocio, debe existir una estrategia de marketing y marca para ayudarlo a decidir

FR Cependant, pour obtenir les meilleurs articles promotionnels personnalisés pour votre entreprise, une stratégie de marketing et de marque doit être en place pour vous aider à prendre une décision

espanhol francês
ayudarlo aider
obtener obtenir
marketing marketing
y et
promocionales promotionnels
personalizados personnalisés
debe doit
sin embargo cependant
negocio entreprise
de de
marca marque
su votre
estrategia stratégie
a à
una une
mejores meilleurs
artículos articles

ES Usted acepta que debe evaluar y asumir todos los riesgos asociados con el uso de cualquier recurso de diseño, incluyendo, entre otros, la existencia de derechos de terceros que puedan existir en dichos recursos.

FR Vous acceptez que vous devez évaluer et supporter tous les risques associés à l'utilisation de toute Ressource de conception, y compris, sans limitation, l'existence de tout droit de tiers pouvant exister dans de telles ressources.

espanhol francês
riesgos risques
diseño conception
existir exister
acepta acceptez
y et
uso lutilisation
asociados associés
recurso ressource
recursos ressources
evaluar évaluer
de de
terceros tiers
derechos droit
todos tous
incluyendo y compris
puedan pouvant

ES En la medida en que pueda existir un conflicto entre estas Condiciones y cualesquiera Condiciones complementarias, prevalecerán estas últimas salvo que establezcan lo contrario expresamente

FR En cas de conflit entre ces Conditions et d?autres Conditions supplémentaires, ces dernières prévaudront à moins qu?elles ne stipulent expressément le contraire

espanhol francês
conflicto conflit
condiciones conditions
contrario contraire
expresamente expressément
y et
últimas dernières
la le
en en
que à
un elles
entre de
estas ces
lo cas

ES En el supuesto de existir un conflicto sobre la atribución de un nombre de dominio, el cliente se compromete a seguir las normas sobre resolución de conflictos establecidas, en su caso, por el registro responsable de la administración del dominio

FR En cas de conflit concernant l'attribution d'un nom de domaine, le client s'engage à suivre les règles de résolution de conflit établies, le cas échéant, par le registre responsable de l'administration du domaine

espanhol francês
resolución résolution
establecidas établies
conflicto conflit
cliente client
seguir suivre
normas règles
registro registre
en en
de de
a à
un dun
el le
dominio domaine
nombre nom
las les
caso cas
responsable responsable

ES Podría ser, pero no es necesario. Podría existir una variedad de factores distintos involucrados, y podrías obtener todas las opciones secundarias fuera del camino antes de culpar tu SIP.

FR Ils pourrait être la raison, mais pas nécessairement. Beaucoup de facteurs peuvent entrer en jeu, et vous devriez éliminer toutes les options secondaires avant de blâmer votre ISP.

espanhol francês
factores facteurs
secundarias secondaires
necesario nécessairement
y et
pero mais
opciones options
tu votre
no n
de de
podría pourrait
ser être
a en
una entrer

ES Las calculadoras de uptime y las calculadoras de downtime son muy populares actualmente - tiene que existir una razón detrás de esto, ¿cierto?

FR Les calculateurs de disponibilité et les temps d'arrêt sont très populaires de nos jours - c'est surement du à une raison précise, n'est-ce pas?

espanhol francês
calculadoras calculateurs
populares populaires
razón raison
y et
que à
de de
muy très
son sont

ES Normalmente solo lo hacemos si nos ha concedido su autorización expresa, pero pueden existir otras circunstancias permitidas por dicha legislación.

FR En règle générale, nous le ferons uniquement avec votre consentement explicite, mais pouvons le faire dans d’autres circonstances permises en vertu de la loi relative à la confidentialité des données.

espanhol francês
otras dautres
circunstancias circonstances
legislación loi
su votre
pero mais
pueden pouvons
si consentement
normalmente générale
nos de

ES Los datos registrados permanecerán archivados hasta que usted nos pida que los eliminemos, borre la cookie de Borlabs por su cuenta o deje de existir el propósito de almacenar los datos

FR Les données enregistrées restent archivées jusqu?à ce que vous nous demandiez de les supprimer, que vous effaciez vous-même le cookie Borlabs ou que la finalité de stockage des données n?existe plus

espanhol francês
registrados enregistrées
cookie cookie
almacenar stockage
propósito finalité
o ou
que à
de de
datos données
la la

ES En el mobiliario de exterior debe existir la misma atención por los detalles que en el de interior

FR Le mobilier d’extérieur nécessite les mêmes attentions et les mêmes soins que le mobilier d'intérieur

espanhol francês
mobiliario mobilier
atención soins
que mêmes
el le
de les
por et

ES Que existir más allá de los marcos de valor binarios y basados en la riqueza no tiene por qué ser un impedimento para formar parte de un panorama más amplio

FR Qu’exister au-delà des conceptions binaires et du cadre de valeur défini par la richesse ne doit pas être un obstacle à la participation à un projet plus vaste

espanhol francês
marcos cadre
riqueza richesse
y et
la la
valor valeur
de de
parte du
más allá de au-delà
no ne
más plus
ser être

Mostrando 50 de 50 traduções