"clases suelen" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:
ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional. Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.
FR Chaque étudiant choisit deux cours : Un cours principal et une option.
| espanhol | francês |
|---|---|
| estudiante | étudiant |
| y | et |
| clases | cours |
| de | une |
| dos | deux |
| cada | chaque |
ES También puede copiar y pegar clases de proyecto desde sus diagramas de clases o arrastrarlas desde la ventana de la estructura del modelo y asignar esas clases a componentes mediante flechas.
FR Ensuite, vous pouvez copier et coller des classes de projet depuis vos diagrammes de classe ou les glisser depuis la fenêtre d'arborescence de modèle, et attribuer des classes à un composant en dessinant des flèches de réalisation.
| espanhol | francês |
|---|---|
| diagramas | diagrammes |
| asignar | attribuer |
| componentes | composant |
| flechas | flèches |
| y | et |
| o | ou |
| modelo | modèle |
| copiar | copier |
| de | de |
| ventana | fenêtre |
| pegar | coller |
| puede | pouvez |
| la | la |
| a | à |
| clases | classes |
| proyecto | projet |
| sus | vos |
ES Es posible ocultar las clases pre y postnatal, pero esto solo está disponible para las clases On Demand. Seguirá viendo clases en vivo antes y después del parto.
FR Il est possible de masquer les cours pré et postnataux mais cela nest disponible que pour les cours à la demande. Vous verrez toujours des cours en direct pré et postnatals.
| espanhol | francês |
|---|---|
| ocultar | masquer |
| clases | cours |
| demand | demande |
| y | et |
| disponible | disponible |
| pero | mais |
| en | en |
| vivo | direct |
| para | à |
ES Cada estudiante tiene dos clases: una obligatoria y una opcional. Las clases obligatorias se imparten todos los días en horario de mañana, mientras que las clases opcionales se imparten tres días a la semana (lunes, miércoles y viernes) por la tarde.
FR Chaque étudiant choisit deux cours : Un cours principal et une option.
| espanhol | francês |
|---|---|
| estudiante | étudiant |
| y | et |
| clases | cours |
| de | une |
| dos | deux |
| cada | chaque |
ES También puede copiar y pegar clases de proyecto desde sus diagramas de clases o arrastrarlas desde la ventana de la estructura del modelo y asignar esas clases a componentes mediante flechas.
FR Ensuite, vous pouvez copier et coller des classes de projet depuis vos diagrammes de classe ou les glisser depuis la fenêtre d'arborescence de modèle, et attribuer des classes à un composant en dessinant des flèches de réalisation.
| espanhol | francês |
|---|---|
| diagramas | diagrammes |
| asignar | attribuer |
| componentes | composant |
| flechas | flèches |
| y | et |
| o | ou |
| modelo | modèle |
| copiar | copier |
| de | de |
| ventana | fenêtre |
| pegar | coller |
| puede | pouvez |
| la | la |
| a | à |
| clases | classes |
| proyecto | projet |
| sus | vos |
ES Clases presencialesReserva clases en los mejores estudios y gimnasios de tu zona
FR Cours en salleRéservez des cours dans les meilleures salles de votre quartier
| espanhol | francês |
|---|---|
| zona | quartier |
| en | en |
| mejores | meilleures |
| de | de |
| clases | cours |
| tu | votre |
ES Después de probar estas clases magistrales gratuitas, podrá saber si las clases de Mindvalley son adecuadas para usted
FR Après avoir essayé ces masterclasses gratuites, vous saurez si les cours de Mindvalley vous conviennent
| espanhol | francês |
|---|---|
| clases | cours |
| gratuitas | gratuites |
| mindvalley | mindvalley |
| podrá | si |
| si | vous |
ES *Las clases personalizadas de NetAcad.com son gratuitas. El costo de las clases dictadas por un instructor lo determina la institución.
FR *Les formations à suivre à votre rythme sur NetAcad.com sont gratuites. Le coût des formations avec instructeur est fixé par l'établissement.
| espanhol | francês |
|---|---|
| clases | formations |
| gratuitas | gratuites |
| instructor | instructeur |
| institución | établissement |
| costo | coût |
| el | le |
ES Para organizar mejor las clases .NET, UModel ofrece la opción de mostrar las propiedades y los métodos .NET en compartimentos de operaciones separados dentro de las clases.
FR Pour mieux organiser les classes .NET, UModel offre une option pour afficher des propriétés .NET et des méthodes dans des opérations séparées dans les classes.
| espanhol | francês |
|---|---|
| organizar | organiser |
| mejor | mieux |
| clases | classes |
| net | net |
| umodel | umodel |
| métodos | méthodes |
| operaciones | opérations |
| separados | séparées |
| ofrece | offre |
| mostrar | afficher |
| propiedades | propriétés |
| y | et |
| opción | option |
| de | une |
| para | pour |
| en | dans |
ES La mayoría de los gimnasios y estudios de entrenamiento físico ofrecen clases de Pilates. Busca clases o estudios de Pilates en tu ciudad a través de Internet. Algunos ejercicios de Pilates enfocados a fortalecer el centro son:[16]
FR . La plupart des gymnases et salles de sport proposent du Pilates. Regardez sur Internet pour chercher un cours dans votre ville. Pour renforcer les muscles de votre tronc, voici quelques exercices de Pilates [16]
| espanhol | francês |
|---|---|
| ciudad | ville |
| internet | internet |
| busca | chercher |
| y | et |
| fortalecer | renforcer |
| de | de |
| ejercicios | exercices |
| tu | votre |
| la | la |
| clases | cours |
| a | un |
| la mayoría | plupart |
ES Si desea ver qué clases en vivo están por venir en Peloton Bike o Bike +, diríjase a la pestaña Programa en la parte inferior de la pantalla. La pantalla que aparece te mostrará automáticamente todas las clases en vivo de ese día.
FR Si vous voulez voir quels cours en direct sont à venir sur Peloton Bike ou Bike+, rendez-vous sur longlet Planning en bas de lécran. Lécran qui apparaît vous montrera automatiquement tous les cours en direct pour ce jour.
| espanhol | francês |
|---|---|
| automáticamente | automatiquement |
| o | ou |
| pantalla | écran |
| mostrará | montrera |
| de | de |
| en | en |
| pestaña | longlet |
| aparece | apparaît |
| ver | voir |
| clases | cours |
| programa | planning |
| está | ce |
| inferior | bas |
| desea | voulez |
| vivo | direct |
| a | à |
| las | les |
ES Un Encore es una clase que se ha grabado previamente pero se está retransmitiendo como si fuera una clase en vivo. Puede optar por mostrar las clases de Encore en la lista de clases en vivo u optar por ocultarlas.
FR Un Encore est un cours qui a déjà été enregistré mais qui est rediffusé comme sil sagissait dun cours en direct. Vous pouvez choisir dafficher les cours Encore dans la liste des cours en direct ou de les masquer.
| espanhol | francês |
|---|---|
| grabado | enregistré |
| mostrar | dafficher |
| si | sil |
| la | la |
| en | en |
| pero | mais |
| lista | liste |
| puede | pouvez |
| de | de |
| un | dun |
| vivo | direct |
| es | est |
| las | les |
| clases | cours |
| se | qui |
ES Los resultados fueron interesantes: más del 54 % de los clientes encuestados dijeron que continuarían con las clases virtuales todo el 2020 y el 40 % dijo que les gustaría una combinación de clases virtuales y presenciales
FR Les résultats se sont révélés intéressants : plus de 54 % des clients interrogés ont répondu qu'ils poursuivraient les cours virtuels en 2020, et 40 % qu'ils aimeraient un mélange de cours virtuels et en personne
| espanhol | francês |
|---|---|
| interesantes | intéressants |
| virtuales | virtuels |
| combinación | mélange |
| clases | cours |
| y | et |
| de | de |
| clientes | clients |
| más | plus |
| resultados | résultats |
| a | se |
ES En el ámbito de la educación, la respuesta tendrá por objeto impartir clases de nivelación y recuperación a los alumnos que no puedan seguir los programas de enseñanza a distancia y a las clases importantes vinculadas con exámenes.
FR Pour l’éducation, la réponse visera à donner des lcurs de rattrapage aux élèves ne pouvant pas suivre des programmes d’apprentissage à distance et pour les classes importantes suivies d’examens.
| espanhol | francês |
|---|---|
| puedan | pouvant |
| seguir | suivre |
| distancia | distance |
| importantes | importantes |
| alumnos | élèves |
| educación | éducation |
| clases | classes |
| y | et |
| programas | programmes |
| la | la |
| no | ne |
| de | de |
| a | à |
ES Para colegios y profesores que imparten clases, cursos, talleres o clases particulares y conciertan citas o reuniones.
FR Pour les écoles et les enseignants qui proposent des cours, des ateliers, des leçons particulières et des rendez-vous.
| espanhol | francês |
|---|---|
| profesores | enseignants |
| colegios | écoles |
| y | et |
| talleres | ateliers |
| citas | rendez-vous |
| cursos | cours |
| para | pour |
ES Hay varios instructores de fitness para elegir para clases, clases grabadas y música: Peloton ofrece una sólida biblioteca de música
FR Vous avez le choix entre plusieurs instructeurs de fitness pour les cours, les cours enregistrés et la musique - Peloton propose une bibliothèque musicale solide
| espanhol | francês |
|---|---|
| instructores | instructeurs |
| elegir | choix |
| ofrece | propose |
| sólida | solide |
| fitness | fitness |
| y | et |
| clases | cours |
| música | musique |
| biblioteca | bibliothèque |
| de | de |
| una | une |
| hay | le |
| varios | plusieurs |
| para | pour |
ES Aún actuando, Elizabeth continúa tomando clases en Nueva York en Broadway Dance Center, Steps on Broadway, Alvin Ailey y clases magistrales en todo Estados Unidos.
FR Toujours en performance, Elizabeth continue de suivre des cours à New York au Broadway Dance Center, Steps on Broadway, Alvin Ailey et des master classes à travers les États-Unis.
| espanhol | francês |
|---|---|
| aún | toujours |
| elizabeth | elizabeth |
| continúa | continue |
| nueva | new |
| york | york |
| center | center |
| unidos | unis |
| broadway | broadway |
| y | et |
| clases | classes |
| todo | de |
| en | en |
| a | au |
ES Podrá acceder a las grabaciones de las clases a las que ha asistido hasta la fecha, pero no a las próximas clases futuras y no podrá agregar un nuevo curso
FR Vous pourrez accéder aux enregistrements des cours que vous avez suivis jusqu'à présent, mais pas de cours à venir et vous ne pourrez pas ajouter de nouveau cours
| espanhol | francês |
|---|---|
| acceder | accéder |
| grabaciones | enregistrements |
| agregar | ajouter |
| podrá | pourrez |
| y | et |
| nuevo | nouveau |
| curso | cours |
| de | de |
| pero | mais |
| no | ne |
| a | à |
ES Funciones extra: gestión de clases, reservas de clases, venta online de productos nutricionales, idiomas, blog y ¡mucho más!.
FR Fonctions supplémentaires : gestion des classes, réservation des classes, vente en ligne de produits nutritionnels, langues, blog et bien plus encore !
| espanhol | francês |
|---|---|
| funciones | fonctions |
| gestión | gestion |
| clases | classes |
| reservas | réservation |
| venta | vente |
| online | en ligne |
| idiomas | langues |
| blog | blog |
| productos | produits |
| y | et |
| de | de |
| más | plus |
ES Si no puedes atender a las clases de los investigadores y científicos franceses más grandes, ¡las clases vendrán a ti!
FR Si vous ne pouvez pas assister aux cours des plus grands chercheurs et scientifiques français, leurs cours viendront à vous!
| espanhol | francês |
|---|---|
| puedes | pouvez |
| clases | cours |
| investigadores | chercheurs |
| y | et |
| científicos | scientifiques |
| grandes | grands |
| a | à |
| más | plus |
| no | ne |
ES Transmita sus clases en vivo a partir de € 49 / mes y ofrezca clases pregrabadas a sus clientes a través de video bajo demanda por € 79 / mes.
FR Diffusez vos cours en direct à partir de 49 €/mois et offrez tous vos cours d’entraînement en vidéo à la demande afin qu’ils soient disponibles à vos adhérents pour 79 €/mois.
ES Sistema de reserva de cursos en línea | Software de programación de clases | Cursos, clases y formación
FR Système de réservation de cours en ligne | Logiciel de gestion de calendrier des cours | Cours et formations
| espanhol | francês |
|---|---|
| reserva | réservation |
| línea | ligne |
| sistema | système |
| en | en |
| software | logiciel |
| y | et |
| de | de |
| cursos | cours |
| formación | formations |
ES Sea cual sea el servicio que ofreces, desde cursos de yoga a idiomas, entrenamientos o clases de arte, Bookeo gestiona las reservas de tus clases y ayuda a tu negocio a crecer.
FR Du yoga aux cours de langues, de la formation aux cours d?art, Bookeo gère vos réservations, et vous permet de vous développer.
| espanhol | francês |
|---|---|
| yoga | yoga |
| idiomas | langues |
| arte | art |
| gestiona | gère |
| reservas | réservations |
| crecer | développer |
| y | et |
| el | la |
| de | de |
| cursos | cours |
| a | aux |
| tus | vos |
ES Permite que los estudiantes consulten tu disponibilidad en tiempo real, reserven sus clases y realicen pagos en cualquier momento, desde cualquier lugar y con cualquier dispositivo con nuestro software de reserva de clases en línea.
FR Permettez aux élèves de connaitre vos disponibilités en temps réel, de réserver leurs cours et de payer à tout moment, de n?importe où et sur n?importe quel appareil, grâce à notre logiciel de réservation de cours en ligne.
| espanhol | francês |
|---|---|
| real | réel |
| pagos | payer |
| línea | ligne |
| permite | permettez |
| estudiantes | élèves |
| disponibilidad | disponibilité |
| y | et |
| momento | moment |
| dispositivo | appareil |
| software | logiciel |
| de | de |
| en | en |
| clases | cours |
| cualquier | importe |
| reserva | réservation |
| tiempo | temps |
| tu | grâce |
| nuestro | notre |
| que | à |
| sus | vos |
ES Ofrece cursos y permite inscripciones de última hora, clases de recuperación y sin cita previa. Permite que los estudiantes reprogramen o cancelen clases específicas.
FR Proposez des cours et autorisez les inscriptions tardives, les cours de rattrapage et les cours d'appoint. Permettez aux élèves de reprogrammer ou d'annuler leur participation.
| espanhol | francês |
|---|---|
| inscripciones | inscriptions |
| y | et |
| estudiantes | élèves |
| o | ou |
| cursos | cours |
| de | de |
| permite | autorisez |
ES Despídete de las reservas duplicadas o las costosas ausencias sin previo aviso con el software de programación de clases de Bookeo. Consulta tu horario de clases desde cualquier lugar y en cualquier momento.
FR Finis les réservations en double et les désistements coûteux avec le logiciel de gestion de planning des cours Bookeo. Consultez votre planning de cours, de n’importe où, n’importe quand.
| espanhol | francês |
|---|---|
| reservas | réservations |
| costosas | coûteux |
| consulta | consultez |
| y | et |
| el | le |
| cualquier | nimporte |
| en | en |
| de | de |
| software | logiciel |
| clases | cours |
| tu | votre |
| horario | planning |
ES Mejora tus servicios de clases con extras y opciones como libros y otros productos. Vende cupones regalo en línea y en tienda con nuestro sistema de reserva de clases en línea.
FR Proposez des suppléments et des options pour vos cours, notamment des livres ou d’autres objets. Vendez des chèques-cadeaux en ligne et en magasin grâce à notre système de réservation de cours en ligne.
| espanhol | francês |
|---|---|
| opciones | options |
| libros | livres |
| vende | vendez |
| regalo | cadeaux |
| línea | ligne |
| tienda | magasin |
| reserva | réservation |
| y | et |
| sistema | système |
| de | de |
| clases | cours |
| en | en |
| y otros | dautres |
| servicios | des |
| nuestro | notre |
| tus | vos |
ES Pruébalo y descubre por ti mismo cómo puede ayudarte nuestro software de reserva de clases en línea a organizar, automatizar y hacer crecer tu negocio de clases y cursos.
FR Faites un essai et voyez par vous-même comment notre logiciel de réservation de cours en ligne peut vous aider à organiser, à automatiser et à développer votre activité.
| espanhol | francês |
|---|---|
| ayudarte | aider |
| software | logiciel |
| reserva | réservation |
| línea | ligne |
| automatizar | automatiser |
| negocio | activité |
| y | et |
| puede | peut |
| organizar | organiser |
| de | de |
| crecer | développer |
| cursos | cours |
| tu | votre |
| en | en |
| ti | vous-même |
| a | à |
| cómo | comment |
| mismo | même |
| nuestro | notre |
ES Hay varios instructores de fitness para elegir para clases, clases grabadas y música: Peloton ofrece una sólida biblioteca de música
FR Vous avez le choix entre plusieurs instructeurs de fitness pour les cours, les cours enregistrés et la musique - Peloton propose une bibliothèque musicale solide
| espanhol | francês |
|---|---|
| instructores | instructeurs |
| elegir | choix |
| ofrece | propose |
| sólida | solide |
| fitness | fitness |
| y | et |
| clases | cours |
| música | musique |
| biblioteca | bibliothèque |
| de | de |
| una | une |
| hay | le |
| varios | plusieurs |
| para | pour |
ES Aún actuando, Elizabeth continúa tomando clases en Nueva York en Broadway Dance Center, Steps on Broadway, Alvin Ailey y clases magistrales en todo Estados Unidos.
FR Toujours en performance, Elizabeth continue de suivre des cours à New York au Broadway Dance Center, Steps on Broadway, Alvin Ailey et des master classes à travers les États-Unis.
| espanhol | francês |
|---|---|
| aún | toujours |
| elizabeth | elizabeth |
| continúa | continue |
| nueva | new |
| york | york |
| center | center |
| unidos | unis |
| broadway | broadway |
| y | et |
| clases | classes |
| todo | de |
| en | en |
| a | au |
ES Asignación de niveles de servicio basados en clase de artículos, siendo las primeras clases las que tienen los objetivos más altos, mientras que las últimas clases tienen los objetivos más bajos.
FR L'attribution de taux de service en fonction de la classe des articles - les premières classes ont les objectifs les plus élevés, tandis que les dernières classes ont les objectifs les plus bas.
| espanhol | francês |
|---|---|
| objetivos | objectifs |
| servicio | service |
| de | de |
| en | en |
| clase | classe |
| últimas | dernières |
| mientras que | tandis |
| primeras | premières |
| clases | classes |
| artículos | articles |
| altos | plus |
| bajos | bas |
ES Podrá acceder a las grabaciones de las clases a las que ha asistido hasta la fecha, pero no a las próximas clases futuras y no podrá agregar un nuevo curso
FR Vous pourrez accéder aux enregistrements des cours que vous avez suivis jusqu'à présent, mais pas de cours à venir et vous ne pourrez pas ajouter de nouveau cours
| espanhol | francês |
|---|---|
| acceder | accéder |
| grabaciones | enregistrements |
| agregar | ajouter |
| podrá | pourrez |
| y | et |
| nuevo | nouveau |
| curso | cours |
| de | de |
| pero | mais |
| no | ne |
| a | à |
ES Funciones extra: gestión de clases, reservas de clases, venta online de productos nutricionales, idiomas, blog y ¡mucho más!.
FR Fonctions supplémentaires : gestion des classes, réservation des classes, vente en ligne de produits nutritionnels, langues, blog et bien plus encore !
| espanhol | francês |
|---|---|
| funciones | fonctions |
| gestión | gestion |
| clases | classes |
| reservas | réservation |
| venta | vente |
| online | en ligne |
| idiomas | langues |
| blog | blog |
| productos | produits |
| y | et |
| de | de |
| más | plus |
ES Si no puedes atender a las clases de los investigadores y científicos franceses más grandes, ¡las clases vendrán a ti!
FR Si vous ne pouvez pas assister aux cours des plus grands chercheurs et scientifiques français, leurs cours viendront à vous!
| espanhol | francês |
|---|---|
| puedes | pouvez |
| clases | cours |
| investigadores | chercheurs |
| y | et |
| científicos | scientifiques |
| grandes | grands |
| a | à |
| más | plus |
| no | ne |
ES Transmita sus clases en vivo a partir de € 49 / mes y ofrezca clases pregrabadas a sus clientes a través de video bajo demanda por € 79 / mes.
FR Diffusez vos cours en direct à partir de 49 €/mois et offrez tous vos cours d’entraînement en vidéo à la demande afin qu’ils soient disponibles à vos adhérents pour 79 €/mois.
ES Clases presencialesReserva clases en los mejores estudios y gimnasios de tu zona
FR Cours en salleRéservez des cours dans les meilleures salles de votre quartier
| espanhol | francês |
|---|---|
| zona | quartier |
| en | en |
| mejores | meilleures |
| de | de |
| clases | cours |
| tu | votre |
ES *Las clases personalizadas de NetAcad.com son gratuitas. El costo de las clases dictadas por un instructor lo determina la institución.
FR *Les formations à suivre à votre rythme sur NetAcad.com sont gratuites. Le coût des formations avec instructeur est fixé par l'établissement.
| espanhol | francês |
|---|---|
| clases | formations |
| gratuitas | gratuites |
| instructor | instructeur |
| institución | établissement |
| costo | coût |
| el | le |
ES Para organizar mejor las clases .NET, UModel ofrece la opción de mostrar las propiedades y los métodos .NET en compartimentos de operaciones separados dentro de las clases.
FR Pour mieux organiser les classes .NET, UModel offre une option pour afficher des propriétés .NET et des méthodes dans des opérations séparées dans les classes.
| espanhol | francês |
|---|---|
| organizar | organiser |
| mejor | mieux |
| clases | classes |
| net | net |
| umodel | umodel |
| métodos | méthodes |
| operaciones | opérations |
| separados | séparées |
| ofrece | offre |
| mostrar | afficher |
| propiedades | propriétés |
| y | et |
| opción | option |
| de | une |
| para | pour |
| en | dans |
ES Para crear nuevos tipos de citas o clases grupales, o para editar los tipos de citas y clases grupales que ya tienes, en la pantalla de inicio de la aplicación, toca y luego Tipos de citas.
FR Pour créer des types de rendez-vous ou des cours collectifs ou pour modifier les types de rendez-vous et les cours collectifs existants, accédez à l’écran d’accueil de l’application, puis appuyez sur et sur Types de rendez-vous.
| espanhol | francês |
|---|---|
| citas | rendez-vous |
| pantalla | écran |
| crear | créer |
| o | ou |
| editar | modifier |
| y | et |
| tipos | types |
| la aplicación | lapplication |
| de | de |
| tienes | vous |
| clases | cours |
ES Para obtener más información sobre cómo configurar tipos de citas y clases grupales, consulta Crear y editar tipos de citas y Usar clases grupales en Scheduling.
FR Pour en savoir plus sur la configuration des types de rendez-vous et des cours collectifs, consultez Créer et modifier les différents types de rendez-vous et Utiliser les cours collectifs dans Scheduling.
| espanhol | francês |
|---|---|
| citas | rendez-vous |
| editar | modifier |
| tipos | types |
| y | et |
| crear | créer |
| usar | utiliser |
| configurar | configuration |
| en | en |
| de | de |
| más | plus |
| clases | cours |
| consulta | consultez |
| más información | savoir |
| para | pour |
ES «Queríamos un modelo de enseñanza que permitiera a los alumnos pasar perfectamente de las clases presenciales a las clases en línea, y que un docente pudiera asistir a su aula desde su casa», explica Schenker.
FR « Nous voulions un modèle de prestation qui permettrait aux étudiants de passer des cours en personne aux cours en ligne de manière fluide, et à un enseignant de pouvoir entrer dans sa classe tout en étant chez lui », explique Schenker.
| espanhol | francês |
|---|---|
| permitiera | permettrait |
| docente | enseignant |
| explica | explique |
| alumnos | étudiants |
| línea | ligne |
| y | et |
| modelo | modèle |
| de | de |
| en | en |
| desde | le |
| a | à |
| aula | classe |
ES Imagina una escuela en la que 100 profesores imparten clases a diez clases, pero sólo hay un profesor principal en cada clase que tiene contacto con todos los padres de los alumnos.
FR Imaginez une école où 100 professeurs donnent des cours à dix classes, mais où il n?y a qu?un seul professeur principal dans chaque classe qui a des contacts avec tous les parents des élèves.
| espanhol | francês |
|---|---|
| imagina | imaginez |
| profesores | professeurs |
| profesor | professeur |
| principal | principal |
| contacto | contacts |
| alumnos | élèves |
| escuela | école |
| pero | mais |
| clase | classe |
| padres | parents |
| lo | il |
| clases | classes |
| todos | tous |
| a | à |
| hay | a |
| un | seul |
| de | dix |
| cada | chaque |
ES Sin la función de generación de código, la implementación de enlaces de datos XML puede ser un proceso fastidioso en el que se suelen cometer errores y que requiere cientos de archivos de clases
FR Sans une génération automatisée de code, la mise en place d'une liaison de données XML peut s'avérer être une tâche pénible et sujette à des erreurs nécessitant plusieurs centaines de fichiers de classe
| espanhol | francês |
|---|---|
| generación | génération |
| código | code |
| implementación | mise |
| xml | xml |
| errores | erreurs |
| cientos | centaines |
| clases | classe |
| requiere | nécessitant |
| datos | données |
| y | et |
| archivos | fichiers |
| de | de |
| puede | peut |
| en | en |
| proceso | tâche |
| sin | sans |
| un | une |
| que | à |
| ser | être |
| la | la |
ES Cuando surge la oportunidad, nunca es mala idea ahorrar un centavo. Ya he hablado de los costos de viaje, pero hay más que considerar. Para empezar, las clases suelen ser más económicas.
FR Lorsque l'occasion se présente, ce n'est jamais une mauvaise idée d'économiser un sou. J'ai déjà discuté des frais de déplacement, mais il y a plus à considérer. Pour commencer, les cours sont généralement moins chers.
| espanhol | francês |
|---|---|
| mala | mauvaise |
| idea | idée |
| ahorrar | économiser |
| costos | frais |
| viaje | déplacement |
| considerar | considérer |
| empezar | commencer |
| clases | cours |
| ya | déjà |
| de | de |
| los | nest |
| pero | mais |
| un | une |
| nunca | jamais |
| más | plus |
| hay | a |
| las | les |
ES Los expertos que escriben libros y dan clases sobre la teoría oculta detrás de la visualización de datos suelen tener blogs
FR Les auteurs de ces blogs sont souvent des experts, ont publié des ouvrages sur le sujet ou enseignent la théorie qui sous-tend la visualisation de données
| espanhol | francês |
|---|---|
| expertos | experts |
| teoría | théorie |
| visualización | visualisation |
| datos | données |
| suelen | souvent |
| blogs | blogs |
| la | la |
| de | de |
ES También suelen tener una subpágina dedicada a los recursos de las clases
FR Ajoutez également une page pour vos supports de cours
| espanhol | francês |
|---|---|
| clases | cours |
| también | également |
| de | de |
| una | une |
ES Sin la función de generación de código, la implementación de enlaces de datos XML puede ser un proceso fastidioso en el que se suelen cometer errores y que requiere cientos de archivos de clases
FR Sans une génération automatisée de code, la mise en place d'une liaison de données XML peut s'avérer être une tâche pénible et sujette à des erreurs nécessitant plusieurs centaines de fichiers de classe
| espanhol | francês |
|---|---|
| generación | génération |
| código | code |
| implementación | mise |
| xml | xml |
| errores | erreurs |
| cientos | centaines |
| clases | classe |
| requiere | nécessitant |
| datos | données |
| y | et |
| archivos | fichiers |
| de | de |
| puede | peut |
| en | en |
| proceso | tâche |
| sin | sans |
| un | une |
| que | à |
| ser | être |
| la | la |
ES También suelen tener una subpágina dedicada a los recursos de las clases
FR Ajoutez également une page pour vos supports de cours
| espanhol | francês |
|---|---|
| clases | cours |
| también | également |
| de | de |
| una | une |
ES Los servicios sociales más importantes no suelen recibir una cantidad suficiente de fondos, y los que reciben fondos suficientes suelen favorecer a los servicios que nunca llegan a los niños pobres
FR Les niveaux de financement des services sociaux essentiels sont souvent insuffisants, et les fonds disponibles sont plutôt affectés à des services qui restent inaccessibles aux enfants pauvres
| espanhol | francês |
|---|---|
| sociales | sociaux |
| suelen | souvent |
| niños | enfants |
| pobres | pauvres |
| importantes | essentiels |
| fondos | fonds |
| y | et |
| de | de |
| servicios | services |
| a | à |
ES Los usuarios de Windows suelen instalar Python desde Python.org, mientras que los usuarios de Linux y macOS suelen emplear contenedores de Python, pyenv o Docker proporcionados por el SO.
FR Les utilisateurs de Windows ont tendance à installer Python depuis Python.org, tandis que les utilisateurs de Linux et de macOS utilisent généralement les conteneurs Python, pyenv ou Docker fournis par le système d’exploitation.
| espanhol | francês |
|---|---|
| windows | windows |
| suelen | généralement |
| python | python |
| linux | linux |
| macos | macos |
| proporcionados | fournis |
| usuarios | utilisateurs |
| instalar | installer |
| org | org |
| y | et |
| contenedores | conteneurs |
| docker | docker |
| el | le |
| mientras que | tandis |
| de | de |
| que | à |
| o | ou |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe