ES La normativa sanitaria actual sobre historiales clínicos electrónicos (EHR) ordena que la transmisión de determinados datos clínicos y administrativos se realice en formatos EDI (intercambio electrónico de datos) como HL7 e HIPAA X12
"profesionales clínicos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES La normativa sanitaria actual sobre historiales clínicos electrónicos (EHR) ordena que la transmisión de determinados datos clínicos y administrativos se realice en formatos EDI (intercambio electrónico de datos) como HL7 e HIPAA X12
EN Healthcare compliance and EHR (electronic healthcare records) legislation mandates that the transmission of certain clinical and administrative data in healthcare domains be in EDI (Electronic Data Interchange) formats such as HL7 and HIPAA X12
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
transmisión | transmission |
administrativos | administrative |
edi | edi |
intercambio | interchange |
hipaa | hipaa |
datos | data |
historiales | records |
electrónicos | electronic |
en | in |
formatos | formats |
como | as |
actual | be |
de | of |
y | and |
la | the |
ES Se están buscando participantes también en otros estudios clínicos asociados con ACTIV. Estos también son estudios clínicos patrocinados por los NIH para hacer pruebas adicionales de los tratamientos para el COVID-19.
EN Other ACTIV-associated clinical trials are also seeking participants. These are also NIH-sponsored clinical trials for additional testing of COVID-19 treatments.
espanhol | inglês |
---|---|
buscando | seeking |
participantes | participants |
clínicos | clinical |
asociados | associated |
patrocinados | sponsored |
nih | nih |
tratamientos | treatments |
otros | other |
pruebas | testing |
adicionales | additional |
también | also |
de | of |
para | for |
están | are |
estos | these |
ES Nuestra amplia cartera de innovaciones con tecnología de IA llevan a más de 10 000 organizaciones sanitarias y a 5000 médicos clínicos a unos resultados de retención, financieros y clínicos sin igual.
EN Our comprehensive portfolio of AI-powered innovations drives unmatched clinical, financial and engagement outcomes for more than 10,000 healthcare organisations and 500,000 clinicians worldwide.
espanhol | inglês |
---|---|
amplia | comprehensive |
cartera | portfolio |
innovaciones | innovations |
ia | ai |
organizaciones | organisations |
sanitarias | healthcare |
resultados | outcomes |
financieros | financial |
de | of |
más | more |
clínicos | clinical |
médicos | clinicians |
y | and |
ES Leer los relatos de clínicos que encontraron las perspectivas que necesitaban para casos clínicos raros y complejos.
EN Read the stories of clinicians who found the insights they needed for rare and complex clinical cases.
espanhol | inglês |
---|---|
relatos | stories |
encontraron | found |
perspectivas | insights |
raros | rare |
complejos | complex |
necesitaban | they needed |
de | of |
clínicos | clinical |
casos | cases |
para | for |
ES Voluntariado de servicio Los voluntarios trabajan en ambientes clínicos y no clínicos, de forma que pueden explorar muchas facetas del hospital
EN Service Volunteer Volunteers are placed in non-clinical and clinical settings ? offering opportunities to explore many facets of the hospital
espanhol | inglês |
---|---|
muchas | many |
facetas | facets |
clínicos | clinical |
servicio | service |
voluntarios | volunteers |
en | in |
hospital | hospital |
voluntariado | volunteer |
no | non |
de | of |
y | and |
explorar | explore |
ES Se están buscando participantes también en otros estudios clínicos asociados con ACTIV. Estos también son estudios clínicos patrocinados por los NIH (por sus siglas en inglés) para hacer pruebas adicionales de los tratamientos para el COVID-19.
EN Other ACTIV-associated clinical trials are also seeking participants. These are also NIH-sponsored clinical trials for additional testing of COVID-19 treatments.
espanhol | inglês |
---|---|
buscando | seeking |
participantes | participants |
clínicos | clinical |
asociados | associated |
patrocinados | sponsored |
nih | nih |
tratamientos | treatments |
otros | other |
pruebas | testing |
adicionales | additional |
también | also |
para | for |
de | of |
están | are |
estos | these |
ES Puede encontrar recursos actuales de estudios clínicos de COVID-19 y ACTIV en combatecovid.hhs.gov/soy-medico/recursos-estudios-clinicos
EN You can find current COVID-19 and ACTIV clinical trial resources on this website
espanhol | inglês |
---|---|
recursos | resources |
clínicos | clinical |
en | on |
activ | activ |
actuales | current |
puede | can |
y | find |
de | and |
ES Obtenga información sobre los estudios clínicos ACTIV y ayude a los pacientes de COVID-19 a explorar las opciones de estudios clínicos disponibles en CombateCOVID.hhs.gov o llame al centro de llamadas del estudio ACTIV al 1-877-414-8106
EN Learn about ACTIV clinical trials and help COVID-19 patients explore available clinical trial options at CombatCOVID.hhs.gov or call the ACTIV trial call center at 1-877-414-8106
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
ayude | help |
pacientes | patients |
disponibles | available |
hhs | hhs |
gov | gov |
activ | activ |
explorar | explore |
o | or |
opciones | options |
al | the |
en | at |
centro | center |
llamadas | call |
sobre | about |
ES Se están buscando participantes también en otros estudios clínicos asociados con ACTIV. Estos también son estudios clínicos patrocinados por los NIH (por sus siglas en inglés) para hacer pruebas adicionales de los tratamientos para el COVID-19.
EN Other ACTIV-associated clinical trials are also seeking participants. These are also NIH-sponsored clinical trials for additional testing of COVID-19 treatments.
espanhol | inglês |
---|---|
buscando | seeking |
participantes | participants |
clínicos | clinical |
asociados | associated |
patrocinados | sponsored |
nih | nih |
tratamientos | treatments |
otros | other |
pruebas | testing |
adicionales | additional |
también | also |
para | for |
de | of |
están | are |
estos | these |
ES Puede encontrar recursos actuales de estudios clínicos de COVID-19 y ACTIV en combatecovid.hhs.gov/soy-medico/recursos-estudios-clinicos
EN You can find current COVID-19 and ACTIV clinical trial resources on this website
espanhol | inglês |
---|---|
recursos | resources |
clínicos | clinical |
en | on |
activ | activ |
actuales | current |
puede | can |
y | find |
de | and |
ES Obtenga información sobre los estudios clínicos ACTIV y ayude a los pacientes de COVID-19 a explorar las opciones de estudios clínicos disponibles en CombateCOVID.hhs.gov o llame al centro de llamadas del estudio ACTIV al 1-877-414-8106
EN Learn about ACTIV clinical trials and help COVID-19 patients explore available clinical trial options at CombatCOVID.hhs.gov or call the ACTIV trial call center at 1-877-414-8106
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
ayude | help |
pacientes | patients |
disponibles | available |
hhs | hhs |
gov | gov |
activ | activ |
explorar | explore |
o | or |
opciones | options |
al | the |
en | at |
centro | center |
llamadas | call |
sobre | about |
ES ¿Tiene curiosidad por saber cómo funcionan los estudios clínicos? Conozca las diferentes etapas de los estudios clínicos para combatir el #COVID19 y encuentre más información: https://covid19community.nih.gov/espanol #ConquerCOVID19
EN Are you interested in learning about COVID-19 clinical trials? Find information about the benefits and risks, types of studies, and, the processes involved in clinical trials: https://go.usa.gov/xfShb
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
etapas | processes |
https | https |
gov | gov |
estudios | studies |
el | the |
información | information |
de | of |
covid | covid |
y | find |
saber | and |
ES ¿Tiene curiosidad por saber cómo funcionan los estudios clínicos? Conozca las diferentes etapas de los estudios clínicos para combatir el COVID19 y encuentre más información: https://covid19community.nih.gov/espanol
EN Help us eliminate COVID-19 in your community. Find answers to basic questions often asked about clinical trial participation: https://go.usa.gov/xfShb
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
https | https |
community | community |
gov | gov |
información | about |
covid | covid |
y | find |
ES El sitio web ofrece datos con base científica y recomendaciones prácticas sobre las vacunas, los anticuerpos monoclonales y los estudios clínicos o ensayos clínicos para los tratamientos del COVID-19
EN The website offers science-based facts and practical tips about vaccines, monoclonal antibodies, and how to take part in research studies (known as clinical trials) for COVID-19 treatments
espanhol | inglês |
---|---|
ofrece | offers |
base | based |
recomendaciones | tips |
prácticas | practical |
vacunas | vaccines |
clínicos | clinical |
ensayos | trials |
tratamientos | treatments |
el | the |
datos | facts |
científica | science |
estudios | studies |
y | and |
anticuerpos | antibodies |
ES Incluye los estudios clínicos de OncoLink/EmergingMed Matching Service, que anima a pacientes que busquen y consideren los estudios clínicos para el tratamiento de su cáncer.
EN These articles explain the basics of a cancer clinical trial, dispel common myths, and provide resources to learn more.
espanhol | inglês |
---|---|
cáncer | cancer |
clínicos | clinical |
el | the |
de | of |
a | to |
ES Leer los relatos de clínicos que encontraron las perspectivas que necesitaban para casos clínicos raros y complejos.
EN Read the stories of clinicians who found the insights they needed for rare and complex clinical cases.
espanhol | inglês |
---|---|
relatos | stories |
encontraron | found |
perspectivas | insights |
raros | rare |
complejos | complex |
necesitaban | they needed |
de | of |
clínicos | clinical |
casos | cases |
para | for |
ES Nuestra amplia cartera de innovaciones con tecnología de IA llevan a más de 10 000 organizaciones sanitarias y a 5000 médicos clínicos a unos resultados de retención, financieros y clínicos sin igual.
EN Our comprehensive portfolio of AI-powered innovations drives unmatched clinical, financial and engagement outcomes for more than 10,000 healthcare organisations and 500,000 clinicians worldwide.
espanhol | inglês |
---|---|
amplia | comprehensive |
cartera | portfolio |
innovaciones | innovations |
ia | ai |
organizaciones | organisations |
sanitarias | healthcare |
resultados | outcomes |
financieros | financial |
de | of |
más | more |
clínicos | clinical |
médicos | clinicians |
y | and |
ES ¿Tiene curiosidad por saber cómo funcionan los estudios clínicos? Conozca las diferentes etapas de los estudios clínicos para combatir el #COVID19 y encuentre más información: https://covid19community.nih.gov/espanol #ConquerCOVID19
EN Are you interested in learning about COVID-19 clinical trials? Find information about the benefits and risks, types of studies, and, the processes involved in clinical trials: https://go.usa.gov/xfShb
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
etapas | processes |
https | https |
gov | gov |
estudios | studies |
el | the |
información | information |
de | of |
covid | covid |
y | find |
saber | and |
ES ¿Tiene curiosidad por saber cómo funcionan los estudios clínicos? Conozca las diferentes etapas de los estudios clínicos para combatir el COVID19 y encuentre más información: https://covid19community.nih.gov/espanol
EN Help us eliminate COVID-19 in your community. Find answers to basic questions often asked about clinical trial participation: https://go.usa.gov/xfShb
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
https | https |
community | community |
gov | gov |
información | about |
covid | covid |
y | find |
ES La normativa sanitaria actual sobre historiales clínicos electrónicos (EHR) ordena que la transmisión de determinados datos clínicos y administrativos se realice en formatos EDI (intercambio electrónico de datos) como HL7 e HIPAA X12
EN Healthcare compliance and EHR (electronic healthcare records) legislation mandates that the transmission of certain clinical and administrative data in healthcare domains be in EDI (Electronic Data Interchange) formats such as HL7 and HIPAA X12
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinical |
transmisión | transmission |
administrativos | administrative |
edi | edi |
intercambio | interchange |
hipaa | hipaa |
datos | data |
historiales | records |
electrónicos | electronic |
en | in |
formatos | formats |
como | as |
actual | be |
de | of |
y | and |
la | the |
ES Voluntariado de servicio Los voluntarios trabajan en ambientes clínicos y no clínicos, de forma que pueden explorar muchas facetas del hospital
EN Service Volunteer Volunteers are placed in non-clinical and clinical settings ? offering opportunities to explore many facets of the hospital
espanhol | inglês |
---|---|
muchas | many |
facetas | facets |
clínicos | clinical |
servicio | service |
voluntarios | volunteers |
en | in |
hospital | hospital |
voluntariado | volunteer |
no | non |
de | of |
y | and |
explorar | explore |
ES La cirujana torácica Daniela Molena dirige ensayos clínicos para mejorar los desenlaces clínicos de las personas que tienen cáncer esofágico.
EN Thoracic surgeon Daniela Molena leads clinical trials to improve outcomes for people with esophageal cancers.
espanhol | inglês |
---|---|
cirujana | surgeon |
dirige | leads |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
personas | people |
mejorar | improve |
ES Esta lista incluye ensayos clínicos para casos de cáncer en adultos. Visita nuestra sección de atención oncológica pediátrica para buscar ensayos clínicos pediátricos.
EN The list below includes clinical trials for adult cancers. Please visit our pediatric cancer care section to find a pediatric clinical trial.
espanhol | inglês |
---|---|
incluye | includes |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
cáncer | cancer |
adultos | adult |
visita | visit |
atención | care |
lista | list |
buscar | find |
ES No se pueden desarrollar nuevas terapias para FTD sin ensayos clínicos, y esos ensayos clínicos no tendrán éxito a menos que haya suficientes personas elegibles y dispuestas a participar
EN New therapies for FTD cannot be developed without clinical trials, and those clinical trials will not succeed unless there are enough people eligible and willing to participate
espanhol | inglês |
---|---|
nuevas | new |
terapias | therapies |
ftd | ftd |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
éxito | succeed |
elegibles | eligible |
dispuestas | willing |
tendrán | will |
personas | people |
y | and |
a | to |
pueden | be |
sin | without |
participar | participate |
a menos que | unless |
ES ensayos clínicos, resultados clínicos y estudios epidemiológicos están ahora en curso en Bascom Palmer Eye Institute, la mayoría son proyectos multicéntricos nacionales
EN clinical trials, clinical outcomes, and epidemiology studies are now ongoing at Bascom Palmer Eye Institute, most are national multi-center projects
espanhol | inglês |
---|---|
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
resultados | outcomes |
en | at |
palmer | palmer |
institute | institute |
proyectos | projects |
nacionales | national |
en curso | ongoing |
estudios | studies |
ahora | now |
y | and |
a | eye |
la | most |
están | are |
ES Con un staff propio altamente cualificado, en colaboración con profesionales clínicos de reconocido prestigio, intentamos dar respuesta a las necesidades de los profesionales sanitarios, con una completa adaptación a sus requerimientos.
EN JUMISC’s highly qualified staff, in collaboration with expert clinicians of great standing, satisfies the needs of healthcare professionals by adapting to their unique demands in terms of training.
espanhol | inglês |
---|---|
altamente | highly |
cualificado | qualified |
colaboración | collaboration |
clínicos | clinicians |
staff | staff |
en | in |
necesidades | needs |
con | with |
de | of |
a | to |
adaptación | adapting |
profesionales | professionals |
respuesta | the |
ES Con un staff propio altamente cualificado, en colaboración con profesionales clínicos de reconocido prestigio, intentamos dar respuesta a las necesidades de los profesionales sanitarios, con una completa adaptación a sus requerimientos.
EN JUMISC’s highly qualified staff, in collaboration with expert clinicians of great standing, satisfies the needs of healthcare professionals by adapting to their unique demands in terms of training.
espanhol | inglês |
---|---|
altamente | highly |
cualificado | qualified |
colaboración | collaboration |
clínicos | clinicians |
staff | staff |
en | in |
necesidades | needs |
con | with |
de | of |
a | to |
adaptación | adapting |
profesionales | professionals |
respuesta | the |
ES Elsevier ayuda a los farmacéuticos y otros profesionales clínicos a encontrar las respuestas a la información sobre fármacos más actual, clínicamente relevante y precisa del mercado.
EN Elsevier assists pharmacists and other clinicians to find answers to the most current, clinically relevant and accurate drug information in the market.
espanhol | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
farmacéuticos | pharmacists |
clínicos | clinicians |
respuestas | answers |
actual | current |
clínicamente | clinically |
precisa | accurate |
ayuda | assists |
otros | other |
la | the |
relevante | relevant |
mercado | market |
información | information |
a | to |
y | find |
ES El equipo responsable de este proyecto, dirigido por el Dr. José Antonio Lorente, está integrado por un grupo de personas con diferentes perfiles profesionales que incluye científicos, clínicos, farmacéuticos y químicos.
EN The team responsible for this project, headed by Dr. José Antonio Lorente, is made up of a group of people with different professional profiles, including scientists, clinicians, pharmacists and chemists.
espanhol | inglês |
---|---|
proyecto | project |
dr | dr |
antonio | antonio |
personas | people |
perfiles | profiles |
incluye | including |
clínicos | clinicians |
farmacéuticos | pharmacists |
un | a |
científicos | scientists |
diferentes | different |
el | the |
grupo | group |
equipo | team |
de | of |
profesionales | professional |
y | and |
responsable | responsible |
con | with |
este | this |
está | is |
ES Mejorar la experiencia de los pacientes y el lugar de trabajo de los profesionales clínicos
EN Improve the experience for patients and the workplace for clinicians
espanhol | inglês |
---|---|
mejorar | improve |
pacientes | patients |
clínicos | clinicians |
experiencia | experience |
trabajo | workplace |
profesionales | for |
ES Más de 100 estudios están de acuerdo: los pacientes reciben una mejor atención cuando los clínicos usan UpToDate. Los profesionales de atención de la salud en todo el mundo usan UpToDate para responder hasta las preguntas más complejas.
EN More than 100 studies concur: patients receive better care when clinicians use UpToDate. Healthcare professionals around the world turn to UpToDate to answer even the most complex questions.
espanhol | inglês |
---|---|
estudios | studies |
pacientes | patients |
clínicos | clinicians |
uptodate | uptodate |
mundo | world |
complejas | complex |
mejor | better |
atención | care |
cuando | when |
preguntas | questions |
responder | answer |
profesionales | professionals |
en | around |
la salud | healthcare |
ES Por lo tanto, los profesionales clínicos no deben tomar decisiones de atención de los pacientes, como el alta de un hospital o de la unidad de atención intensiva, basándose en un solo valor de SpO2.
EN Therefore, clinicians should not make patient care decisions such as hospital or intensive care unit discharge on the basis of a single SpO2 value.
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
deben | should |
decisiones | decisions |
atención | care |
pacientes | patient |
hospital | hospital |
intensiva | intensive |
o | or |
no | not |
un | a |
valor | value |
como | as |
de | of |
en | on |
por lo tanto | therefore |
ES Les pedimos a los profesionales clínicos, a los fabricantes y a las agencias reguladoras que trabajen en conjunto para garantizar que este dispositivo dé beneficios equitativos para todos los pacientes que atendemos.
EN We call on clinicians, manufacturers, and regulators to work together to ensure that this device offers equitable benefits to all the patients we serve.
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
fabricantes | manufacturers |
dispositivo | device |
pacientes | patients |
trabajen | to work |
beneficios | benefits |
agencias | work |
y | and |
a | to |
garantizar | ensure |
en | on |
todos | all |
este | this |
ES Liderados por Felix Lin (Epic), encuestamos a los profesionales clínicos de nuestro grupo sobre los elementos fundamentales y necesarios que debe tener una herramienta de transferencias intraoperatorias
EN Led by Felix Lin (Epic), we surveyed the clinicians in our group on the critical and necessary elements that needed to be in an intraoperative handoff tool
espanhol | inglês |
---|---|
felix | felix |
lin | lin |
epic | epic |
clínicos | clinicians |
grupo | group |
herramienta | tool |
debe | be |
a | to |
fundamentales | critical |
elementos | elements |
nuestro | our |
ES Los profesionales clínicos deben conocer las especificaciones de los filtros para los sistemas que tienen disponibles
EN Clinicians should know the specifications for the breathing system filters available to them
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
especificaciones | specifications |
filtros | filters |
sistemas | system |
deben | should |
disponibles | available |
de | them |
profesionales | to |
que | know |
ES Los participantes en ensayos clínicos pueden recibir atención médica regular y cuidadosa del equipo de investigación formado por médicos y otros profesionales de salud. A menudo, los medicamentos y la atención médica son gratuitos.
EN Participants in clinical trials can receive regular and careful medical care from a research team that includes doctors and other health professionals. Often the medicines and medical care are free of charge.
espanhol | inglês |
---|---|
participantes | participants |
ensayos | trials |
regular | regular |
cuidadosa | careful |
equipo | team |
médicos | doctors |
profesionales | professionals |
gratuitos | free |
clínicos | clinical |
salud | health |
medicamentos | medicines |
atención | care |
en | in |
médica | medical |
investigación | research |
otros | other |
la | the |
pueden | can |
son | are |
a | a |
menudo | often |
de | of |
y | and |
recibir | receive |
ES Recomendaciones para profesionales clínicos en América del Norte
EN Recommendations for Clinicians in North America
espanhol | inglês |
---|---|
recomendaciones | recommendations |
clínicos | clinicians |
américa | america |
en | in |
norte | north |
ES Butterfly organiza varias sesiones para personal médico y demás profesionales de la salud para saber más sobre el uso de la ecografía en el punto de atención en diferentes contextos clínicos
EN Butterfly is hosting a series of sessions for doctors and other health care professionals to learn more about the use of POCUS in different clinical settings
espanhol | inglês |
---|---|
butterfly | butterfly |
sesiones | sessions |
atención | care |
clínicos | clinical |
en | in |
salud | health |
diferentes | different |
uso | use |
a | to |
de | of |
profesionales | professionals |
ES Más de 100 estudios están de acuerdo: los pacientes reciben una mejor atención cuando los clínicos usan UpToDate. Los profesionales de atención de la salud en todo el mundo usan UpToDate para responder hasta las preguntas más complejas.
EN More than 100 studies concur: patients receive better care when clinicians use UpToDate. Healthcare professionals around the world turn to UpToDate to answer even the most complex questions.
espanhol | inglês |
---|---|
estudios | studies |
pacientes | patients |
clínicos | clinicians |
uptodate | uptodate |
mundo | world |
complejas | complex |
mejor | better |
atención | care |
cuando | when |
preguntas | questions |
responder | answer |
profesionales | professionals |
en | around |
la salud | healthcare |
ES Elsevier ayuda a los farmacéuticos y otros profesionales clínicos a encontrar las respuestas a la información sobre fármacos más actual, clínicamente relevante y precisa del mercado.
EN Elsevier assists pharmacists and other clinicians to find answers to the most current, clinically relevant and accurate drug information in the market.
espanhol | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
farmacéuticos | pharmacists |
clínicos | clinicians |
respuestas | answers |
actual | current |
clínicamente | clinically |
precisa | accurate |
ayuda | assists |
otros | other |
la | the |
relevante | relevant |
mercado | market |
información | information |
a | to |
y | find |
ES Mejorar la experiencia de los pacientes y el lugar de trabajo de los profesionales clínicos
EN Improve the experience for patients and the workplace for clinicians
espanhol | inglês |
---|---|
mejorar | improve |
pacientes | patients |
clínicos | clinicians |
experiencia | experience |
trabajo | workplace |
profesionales | for |
ES ¿Con qué experiencia cuentan sus profesionales clínicos y especialistas en apoyo para la recuperación?
EN What are the backgrounds of your clinicians & specialists?
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
especialistas | specialists |
la | the |
y | your |
ES *Aunque el MHF se diseñó para apoyar a los QTBIPOC que trabajan con profesionales QTBIPOC, los fondos pueden utilizarse para acceder a servicios de clínicos competentes no QTBIPOC elegidos por el beneficiario.
EN *Although the MHF was designed to support QTBIPOC working with QTBIPOC practitioners, funds can be used to access services from competent non-QTBIPOC clinicians chosen by the recipient.
espanhol | inglês |
---|---|
trabajan | working |
clínicos | clinicians |
competentes | competent |
no | non |
elegidos | chosen |
beneficiario | recipient |
el | the |
apoyar | to support |
servicios | services |
a | to |
utilizarse | be used |
pueden | can |
acceder | access |
con | with |
ES Por lo tanto, los profesionales clínicos no deben tomar decisiones de atención de los pacientes, como el alta de un hospital o de la unidad de atención intensiva, basándose en un solo valor de SpO2.
EN Therefore, clinicians should not make patient care decisions such as hospital or intensive care unit discharge on the basis of a single SpO2 value.
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
deben | should |
decisiones | decisions |
atención | care |
pacientes | patient |
hospital | hospital |
intensiva | intensive |
o | or |
no | not |
un | a |
valor | value |
como | as |
de | of |
en | on |
por lo tanto | therefore |
ES Les pedimos a los profesionales clínicos, a los fabricantes y a las agencias reguladoras que trabajen en conjunto para garantizar que este dispositivo dé beneficios equitativos para todos los pacientes que atendemos.
EN We call on clinicians, manufacturers, and regulators to work together to ensure that this device offers equitable benefits to all the patients we serve.
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
fabricantes | manufacturers |
dispositivo | device |
pacientes | patients |
trabajen | to work |
beneficios | benefits |
agencias | work |
y | and |
a | to |
garantizar | ensure |
en | on |
todos | all |
este | this |
ES Los participantes en ensayos clínicos pueden recibir atención médica regular y cuidadosa del equipo de investigación formado por médicos y otros profesionales de salud. A menudo, los medicamentos y la atención médica son gratuitos.
EN Participants in clinical trials can receive regular and careful medical care from a research team that includes doctors and other health professionals. Often the medicines and medical care are free of charge.
espanhol | inglês |
---|---|
participantes | participants |
ensayos | trials |
regular | regular |
cuidadosa | careful |
equipo | team |
médicos | doctors |
profesionales | professionals |
gratuitos | free |
clínicos | clinical |
salud | health |
medicamentos | medicines |
atención | care |
en | in |
médica | medical |
investigación | research |
otros | other |
la | the |
pueden | can |
son | are |
a | a |
menudo | often |
de | of |
y | and |
recibir | receive |
ES Presentación y actividad de la unidad | Espacio para profesionales | Ensayos clínicos | Institut de Recerca SJD
EN Presentation and activity of the unit | Professionals space | Clinical Trials | Institut de Recerca SJD
espanhol | inglês |
---|---|
presentación | presentation |
actividad | activity |
espacio | space |
profesionales | professionals |
ensayos | trials |
clínicos | clinical |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Los profesionales clínicos deben conocer las especificaciones de los filtros para los sistemas que tienen disponibles
EN Clinicians should know the specifications for the breathing system filters available to them
espanhol | inglês |
---|---|
clínicos | clinicians |
especificaciones | specifications |
filtros | filters |
sistemas | system |
deben | should |
disponibles | available |
de | them |
profesionales | to |
que | know |
ES Luego, exploraré una consecuencia importante pero subestimada sobre los entornos de trabajo poco seguros: el impacto de los sistemas disfuncionales en los profesionales clínicos
EN I then explore an important yet under-appreciated consequence of unsafe work environments—the impact of dysfunctional systems on clinicians
espanhol | inglês |
---|---|
consecuencia | consequence |
importante | important |
entornos | environments |
trabajo | work |
impacto | impact |
sistemas | systems |
clínicos | clinicians |
de | of |
el | the |
luego | then |
en | on |
ES Hasta la fecha, el único “medidor de la seguridad” perioperatoria que tenemos son los profesionales clínicos: su voluntad de informar de los incidentes, de poner un freno a la situación y de defender la seguridad del paciente y del profesional.
EN To date, the only perioperative “safety meter” we have is individual clinicians—your willingness to speak up, to stop the line, and to advocate for patient and clinician safety.
Mostrando 50 de 50 traduções