Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "padecen" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "padecen" de espanhol para inglês

Tradução de espanhol para inglês de padecen

espanhol
inglês

ES Las webs pornográficas son otro tipo de webs que padecen mucha censura

EN Pornographic sites are another type of website that suffer a lot of censorship

espanhol inglês
otro another
tipo type
censura censorship
de of
son are
webs website
que that
mucha lot

ES De esta manera evitaría el progreso de la enfermedad y, por lo tanto, el deterioro físico y cognitivo de las personas que padecen EM.

EN This stops the disease progressing and therefore prevents physical and mental deterioration in people suffering MS.

espanhol inglês
deterioro deterioration
físico physical
evitar prevents
personas people
enfermedad disease
esta this

ES Nuestras enfermeras tituladas atienden las incidencias y emergencias de salud que puedan suceder a lo largo de la jornada escolar, así como el control y seguimiento de nuestros alumnos que padecen enfermedades crónicas y agudas

EN Our qualified nurses deal with the health incidents and emergencies that may arise during the school day, as well as checking on and monitoring students affected by chronic and acute illnesses

espanhol inglês
enfermeras nurses
incidencias incidents
emergencias emergencies
enfermedades illnesses
agudas acute
salud health
escolar school
seguimiento monitoring
alumnos students
control checking
puedan that
jornada day

ES La mayoría de las personas con enfermedades mentales no son violentas y solo el 3 %–5% de los actos violentos pueden atribuirse a personas que padecen de una enfermedad mental grave

EN Most people with mental illness are not violent and only 3%–5% of violent acts can be attributed to individuals living with a serious mental illness

ES De hecho, las personas que padecen de enfermedades mentales graves son 10 veces más propensas a ser víctimas de delitos violentos en comparación con la población general

EN In fact, people with severe mental illnesses are over 10 times more likely to be victims of violent crime than the general population

espanhol inglês
enfermedades illnesses
mentales mental
graves severe
víctimas victims
delitos crime
violentos violent
hecho fact
general general
la the
personas people
a to
en in
población population
son are
ser be
con with

ES Los investigadores creen que los circuitos del cerebro de quienes padecen OCD quizá no estén funcionando de forma adecuada

EN Researchers think brain circuits may not work properly in people who have OCD

espanhol inglês
investigadores researchers
circuitos circuits
adecuada properly
cerebro brain
quienes who
quizá may
creen think
no not
del in
de have
funcionando work

ES Más de uno de cada cuatro adultos que padecen un problema de salud mental grave también tienen un problema de abuso de sustancias

EN More than one in four adults living with serious mental health problems also has a substance use problem

espanhol inglês
salud health
mental mental
grave serious
sustancias substance
adultos adults
un a
más more
problema problem
también also

ES Las personas que padecen problemas de salud mental y trastornos de uso de sustancias deben recibir tratamiento para ambos

EN Someone with a mental health problem and substance use disorder must treat both issues

espanhol inglês
mental mental
sustancias substance
salud health
deben must
problemas issues
ambos a
uso use
de someone
y and

ES Los pequeños Estados insulares en desarrollo (PEID) se enfrentan a un conjunto compartido de retos geográficos, medioambientales, económicos y sociales, y padecen necesidades de desarrollo únicas y una vulnerabilidad extrema

EN Small Island Developing States (SIDS) face a shared set of geographical, environmental, economic, and social challenges, and suffer from unique development needs and extreme vulnerability

espanhol inglês
pequeños small
estados states
compartido shared
medioambientales environmental
económicos economic
sociales social
necesidades needs
vulnerabilidad vulnerability
extrema extreme
desarrollo development
enfrentan challenges
únicas unique
un a
a face

ES Se estima que 74.5 millones de niños menores de cinco años padecen retraso del crecimiento y un total de 31,5 millones con emaciación en la región de Asia y el Pacífico

EN An estimated 74.5 million children under five years of age were stunted and a total of 31.5 million were wasted in the Asia and Pacific region

espanhol inglês
millones million
región region
asia asia
pacífico pacific
niños children
en in
total total
un a

ES Ser miembro del plan de medicamentos con receta de Aetna tiene sus ventajas. Nuestros programas de apoyo ofrecen ayuda adicional para las personas que padecen diabetes.

EN Being an Aetna prescription drug plan member has its perks. Our support programs offer extra help to people who have diabetes.

espanhol inglês
miembro member
plan plan
medicamentos drug
receta prescription
aetna aetna
programas programs
diabetes diabetes
ofrecen offer
personas people
ayuda help
tiene has
que extra

ES Sin embargo, no todas las personas que toman antidepresivos los padecen

EN However, not all people taking antidepressants have these side effects

espanhol inglês
toman taking
antidepresivos antidepressants
personas people
sin embargo however
no not
todas all

ES Forma parte de un equipo de expertos que estudian nuevas terapias, como la inmunoterapia y la terapia dirigida, para mejorar las perspectivas de las personas que padecen cáncer avanzado.

EN He’s part of a team of experts studying new therapies, such as immunotherapy and targeted therapy, to improve the outlook for people with advanced cancer.

espanhol inglês
equipo team
expertos experts
nuevas new
inmunoterapia immunotherapy
perspectivas outlook
cáncer cancer
avanzado advanced
un a
personas people
terapias therapies
la the
terapia therapy
mejorar improve
como as

ES En la actualidad, tenemos muchos ensayos clínicos en curso que ponen nuevos fármacos a disposición de las personas que padecen leucemia, incluso cuando estos aún están en proceso de desarrollo.

EN We currently have many clinical trials under way that make new drugs available to people with leukemia even while they are still in development.

espanhol inglês
ensayos trials
clínicos clinical
fármacos drugs
leucemia leukemia
nuevos new
personas people
desarrollo development
en in
tenemos we
a to
están are
muchos many
de way
la they
incluso even

ES Todos los días trabajamos junto con los bancos de alimentos y en nombre de los californianos que padecen inseguridad alimentaria para acabar con el hambre en nuestro estado.

EN Every day we work alongside food banks and on behalf of food insecure Californians to end hunger in our state.

espanhol inglês
bancos banks
inseguridad insecure
hambre hunger
trabajamos we work
en in
acabar end
el on
alimentos food
de of
nombre to
días day
y and
nuestro our
en nombre behalf

ES Más de 35 millones de personas en el mundo padecen alzhéimer, una cifra que podría alcanzar los 100 millones en menos de 50 años según la Organización Mundial de la Salud (OMS).

EN More than 35 million people suffer from Alzheimer’s worldwide, a figure that could reach 100 million in less than 50 years according to the World Health Organization (WHO).

espanhol inglês
millones million
personas people
menos less
oms who
en in
mundo world
organización organization
salud health
podría could
a to
que reach

ES Las personas que la padecen, una de cada 4.000 en todo el planeta, pierden la visión gradualmente

EN People who suffer this disease, one in 4,000 worldwide, gradually lose their sight

espanhol inglês
pierden lose
visión sight
gradualmente gradually
personas people
en in
la their

ES Más del 60% de las personas que padecen hambre en el mundo son mujeres y niñas; al mismo tiempo, las mujeres y las niñas soportan de manera desproporcionada la carga de satisfacer las necesidades alimentarias y de cuidados de sus familias.

EN More than 60% of the world’s hungry are women and girls; at the same time, women and girls disproportionately bear the burden of meeting their families’ food and care needs.

espanhol inglês
hambre hungry
carga burden
cuidados care
familias families
mundo worlds
mujeres women
tiempo time
niñas girls
necesidades needs
de of
en at
son are
y and
que same

ES de los afganos padecen inseguridad alimentaria aguda

EN of Afghans are acutely food insecure

espanhol inglês
afganos afghans
inseguridad insecure
aguda acutely
alimentaria food
de of

ES 821 millones de personas padecen hambre y desnutrición en todo el mundo

EN 821 million people suffer from hunger and malnutrition around the globe

espanhol inglês
millones million
personas people
hambre hunger
desnutrición malnutrition
mundo globe
el the
en around

ES Según la ONU, el número de personas en todo el mundo que padecen hambre extrema podría casi duplicarse antes de fin de año

EN According to the U.N., the number of people worldwide facing extreme hunger could nearly double before the end of the year

espanhol inglês
hambre hunger
extrema extreme
año year
personas people
podría could
en todo el mundo worldwide
a to

ES Unos 12.2 millones de personas padecen hambre aguda, 3.5 millones de personas se encuentran desplazadas dentro del país debido a la sequía y la inseguridad y la pandemia persiste.

EN Some 12.2 million people are facing acute hunger, 3.5 million people are displaced within the country due to drought and insecurity and the pandemic persists.

espanhol inglês
millones million
personas people
hambre hunger
aguda acute
desplazadas displaced
país country
sequía drought
inseguridad insecurity
pandemia pandemic
persiste persists
la the
a to
debido due to
de within
y and

ES “El impacto de cada feminicidio es terrible en las familias de las víctimas, quienes, en su búsqueda del acceso a la verdad, justicia y reparación del daño, padecen además la revictimización de las autoridades

EN “Each feminicide has an appalling impact on the victims’ families, who, in their search for access to the truth, justice and reparation for the harm done, also suffer re-victimization by the authorities

ES La obesidad infantil es un problema de salud pública cada vez más importante en nuestro país, y más aún en nuestra Comunidad Autónoma en donde un tercio de los niños y niñas tiene sobrepeso y un 18% padecen obesidad.

EN Childhood obesity is an increasingly serious public health problem in our country, and more so in our Autonomous Community where one third of children are overweight and 18% suffer from obesity.

espanhol inglês
obesidad obesity
salud health
país country
sobrepeso overweight
es is
problema problem
pública public
comunidad community
en in
donde where
niños children
cada vez más increasingly

ES Un niño y su hermana, que padecen de malaria, se sientan con su familia a la orilla del camino con las pocas pertenencias que pudieron rescatar de las inundaciones en la provincia rural de Bujumbura.

EN A boy and his sister, who is suffering from malaria, sit with their family on the side of the road with the few household belongings they were able to rescue from the floods in Bujumbura Rural province.

espanhol inglês
hermana sister
orilla side
pertenencias belongings
rescatar rescue
inundaciones floods
provincia province
rural rural
familia family
la the
niño boy
se is
en in
un a
con with
a to
su their
de of
pudieron were able to
y and

ES Más de 14 millones de personas padecen una grave inseguridad alimentaria, dos veces más que hace un año

EN More than 14 million people are acutely food insecure – two times more than one year ago

espanhol inglês
millones million
personas people
inseguridad insecure
alimentaria food
dos two
veces times
año year
más more
un one

ES En la situación prevista, 2,3 millones de personas padecen inseguridad alimentaria, con 525.000 personas en la fase cuatro de la CIF

EN In the projected situation, 2.3 million people are food insecure, with 525,000 people in IPC Phase Four

espanhol inglês
millones million
personas people
inseguridad insecure
alimentaria food
fase phase
la the
en in
con with
situación situation
de four

ES Muchas personas (pero no todas) que tienen bulimia también padecen anorexia nervosa.

EN Many (but not all) people with bulimia also have anorexia nervosa.

espanhol inglês
bulimia bulimia
muchas many
personas people
todas all
también also
pero but
no not

ES Las mujeres padecen la bulimia mucho más que los hombres

EN Many more women than men have bulimia

espanhol inglês
mujeres women
hombres men
bulimia bulimia
más more
la than

ES Quienes padecen bulimia a menudo ingieren grandes cantidades de alimentos hipercalóricos, por lo general en secreto. Las personas pueden sentir una falta de control sobre su alimentación durante estos episodios.

EN People with bulimia often eat large amounts of high-calorie foods, usually in secret. People can feel a lack of control over their eating during these episodes.

espanhol inglês
secreto secret
pueden can
sentir feel
falta lack
control control
episodios episodes
bulimia bulimia
grandes large
personas people
alimentos foods
en in
general usually
menudo often
su their
a a
estos these

ES Las personas que padecen este trastorno pasan por inusuales cambios en el estado de ánimo

EN People who have it go through unusual mood changes

espanhol inglês
cambios changes
personas people
ánimo mood
de through
este it

ES Si usted es uno de los más de 20 millones de personas en Estados Unidos que padecen de depresión, los sentimientos no se desvanecen

EN If you are one of the more than 20 million people in the United States who have depression, the feelings do not go away

espanhol inglês
millones million
depresión depression
sentimientos feelings
si if
personas people
en in
no not
unidos united
estados unidos states

ES No todas las personas que padecen el SAD tienen los mismos síntomas. Entre ellos, encontramos

EN Not everyone with SAD has the same symptoms. They include

espanhol inglês
sad sad
síntomas symptoms
el the
no not
mismos the same
que same

ES Sin embargo, casi la mitad de quienes padecen SAD no responden ante la terapia con luz solamente

EN But nearly half of people with SAD do not respond to light therapy alone

espanhol inglês
sad sad
terapia therapy
luz light
de of
no not
ante to
con with
casi nearly

ES Las personas que la padecen pueden escuchar voces, ver cosas que no están allí o creer que otros están leyendo o controlando sus mentes

EN People who have it may hear voices, see things that aren't there or believe that others are reading or controlling their minds

espanhol inglês
voces voices
creer believe
otros others
leyendo reading
controlando controlling
mentes minds
ver see
o or
personas people
están are
escuchar hear
allí there
cosas things
pueden may
que that
la their

ES En los Estados Unidos, alrededor de 1.5 millones de personas padecen de lupus; y anualmente se reportan alrededor de 16,000 nuevos casos.  

EN In the United States, at least 1.5 million people have lupus — and about 16,000 new cases of lupus are reported each year.

espanhol inglês
millones million
personas people
lupus lupus
anualmente year
nuevos new
y and
en in
unidos united
casos cases
estados states

ES El modelo de 12 pasos fue promovido por Alcohólicos Anónimos hace más de 80 años, y ha ayudado a millones de personas que padecen la enfermedad de la adicción a encontrar la recuperación

EN The 12 step model was pioneered by Alcoholics Anonymous over 80 years ago, and it has helped millions of people suffering from the disease of addiction to find recovery

espanhol inglês
anónimos anonymous
ayudado helped
personas people
adicción addiction
recuperación recovery
fue was
modelo model
enfermedad disease
a to
y find
millones millions
ha has
de of
años years

ES Se estima que 2,1 millones de personas en las tierras áridas y semiáridas de Kenia padecen una grave inseguridad alimentaria tras dos malas temporadas de lluvias consecutivas que han obstaculizado la producción de cultivos. Este llamamiento permit...

EN The evolving situation in Afghanistan is increasingly creating new potential drivers and triggers for cross-border displacement. This Emergency Appeal aims to support preparedness and priority humanitarian response for population movement from Afghan...

espanhol inglês
personas population
en in
la the
se is
de response
tras to
y and
este this

ES Aproximadamente 3 000 millones de personas en todo el mundo tienen dietas de baja calidad. Más de 2 000 millones padecen deficiencias de micronutrientes y cerca del 25 % de los niños menores de cinco años sufren desnutrición crónica.

EN Worldwide, approximately three billion people have poor-quality diets and more than two billion people suffer from micronutrient deficiencies. Nearly 25 per cent of children under the age of five are chronically undernourished.

espanhol inglês
millones billion
personas people
dietas diets
calidad quality
deficiencias deficiencies
sufren suffer
niños children
el the
años age
en todo el mundo worldwide
aproximadamente approximately

ES El hambre en América Latina y el Caribe está en su punto más alto desde 2000, después de un aumento del 30 por ciento en el número de personas que padecen hambre entre 2019 y 2020, según un nuevo informe de la ONU.

EN Hunger in Latin America and the Caribbean is at its highest point since 2000, after a 30 percent increase in the number of people suffering hunger from 2019 to 2020, says a new UN report.

espanhol inglês
hambre hunger
latina latin
punto point
personas people
informe report
onu un
por ciento percent
américa america
aumento increase
nuevo new
en in
un a
más alto highest
caribe caribbean
está is
desde from

ES Personas que padecen enfermedades cardíacas graves.

EN People who have serious heart conditions

espanhol inglês
personas people
graves serious

ES Descripción del seminario web: La falta de aire es uno de los síntomas más comunes de las personas que padecen una enfermedad grave

EN Webinar Description: Shortness of breath is one of the most common symptoms for people living with a serious illness

espanhol inglês
síntomas symptoms
enfermedad illness
grave serious
seminario web webinar
aire breath
es is
personas people
la the
comunes common
una a

ES Sus síntomas pueden ser causados por INTOLERANCIA A LA LACTOSA. Las personas que padecen esta afección tienen problemas para digerir el azúcar de la leche y otros productos lácteos.

EN Your symptoms may be caused by LACTOSE INTOLERANCE. People who have this condition have trouble digesting the sugar in milk and other dairy products.

espanhol inglês
causados caused
intolerancia intolerance
lactosa lactose
afección condition
azúcar sugar
síntomas symptoms
personas people
leche milk
otros other
lácteos dairy
y your
ser be
por by
esta this
productos products

ES La mayoría de las personas que padecen anemia tienen escasez de hierro

EN Most people who have anemia have a shortage of iron

espanhol inglês
anemia anemia
escasez shortage
hierro iron
personas people
a a
de of

ES Al escoger un régimen de tratamiento de la infección por el VIH, las personas que la padecen y sus proveedores de atención de salud tienen en cuenta los siguientes factores:

EN When choosing an HIV treatment regimen, people with HIV and their health care providers consider the following factors:

espanhol inglês
escoger choosing
régimen regimen
vih hiv
proveedores providers
factores factors
un an
tratamiento treatment
personas people
atención care
salud health

ES El MSK Ralph Lauren Center (RLC) ofrece servicios para la prevención y el diagnóstico del cáncer, y tratamiento y apoyo para personas que padecen cáncer

EN The MSK Ralph Lauren Center (RLC) offers cancer prevention, diagnosis, treatment, and support services

espanhol inglês
msk msk
ralph ralph
center center
rlc rlc
prevención prevention
diagnóstico diagnosis
cáncer cancer
lauren lauren
ofrece offers
servicios services
tratamiento treatment
y and

ES En una nueva encuesta realizada a nivel mundial, más de 6.100 personas que padecen lupus de más de 85 países compartieron sus experiencias recientes de la pandemia de la COVID-19 y sus puntos de vista sobre las vacunas COVID-19

EN In a new global survey, more than 6,100 people with lupus from over 85 countries shared their recent experiences of the COVID-19 pandemic and their views of the COVID-19 vaccines

espanhol inglês
encuesta survey
lupus lupus
países countries
compartieron shared
experiencias experiences
vacunas vaccines
nueva new
mundial global
personas people
pandemia pandemic
la the
en in
de of
recientes recent
y and
a a
vista views

ES Ahora es posible tratar a pacientes que padecen determinadas enfermedades con estructuras implantables de diseño personalizado

EN Patients with specific maladies can now be treated with custom-design implantable structures

espanhol inglês
pacientes patients
tratar treated
ahora now
estructuras structures
diseño design
personalizado custom
con with
de specific

ES La mayoría de los niños que padecen de cáncer pueden ser curados

EN Most children with cancer can be cured

espanhol inglês
niños children
cáncer cancer
los with
pueden can
ser be
de most

ES La mayoría de los niños que padecen de cáncer se adaptan bien.

EN Most children who have cancer adjust well.

espanhol inglês
niños children
cáncer cancer
bien well
de most

Mostrando 50 de 50 traduções