Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "millones de sirios" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "millones de sirios" de espanhol para inglês

Traduções de millones de sirios

"millones de sirios" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

millones 1 million billion million millions millions of
sirios syrians

Tradução de espanhol para inglês de millones de sirios

espanhol
inglês

ES Crisis de refugiados sirios - Cómo ayudar a los refugiados sirios - CARE

EN Syrian Refugee Crisis - How to Help Syrian Refugees - CARE

espanhol inglês
crisis crisis
care care
refugiados refugees
a to
ayudar to help
cómo how

ES Conoció a expatriados sirios que lo ayudaron a encontrar refugio —una casa alquilada por sirios donde la a gente herida en los enfrentamientos se le ofrecía un lugar para quedarse en el sótano.

EN He met some Syrian expats who helped him find shelter – a home rented by Syrians where people injured in the fighting were offered a place to stay in the basement.

ES Crisis de refugiados sirios - Cómo ayudar a los refugiados sirios - CARE

EN Syrian Refugee Crisis - How to Help Syrian Refugees - CARE

espanhol inglês
crisis crisis
care care
refugiados refugees
a to
ayudar to help
cómo how

ES La crisis humanitaria resultante es una de las peores de nuestro tiempo: 6.7 millones de sirios siguen siendo desplazados internos; 11 millones de personas están necesitadas y 12.4 millones viven con inseguridad alimentaria.

EN The resulting humanitarian crisis is one of the worst of our time – 6.7 million Syrians remain internally displaced; 11 million people are in need and 12.4 million live with food insecurity.

espanhol inglês
crisis crisis
humanitaria humanitarian
resultante resulting
millones million
sirios syrians
siguen remain
desplazados displaced
viven live
inseguridad insecurity
alimentaria food
es is
personas people
y and
nuestro our
tiempo time
internos in
están are
peores worst
con with
la the

ES Los tres países de asilo más comunes acogieron a personas casi exclusivamente de un solo país: Turquía, con 3,6 millones de sirios; Colombia, con 1,8 millones de venezolanos; y Pakistán, con 1,4 millones de afganos.

EN The three most common countries of asylum hosted people almost exclusively from one single country: Turkey, with 3.6 million Syrians; Colombia, with 1.8 million Venezuelans; and Pakistan, with 1.4 million Afghans.

espanhol inglês
asilo asylum
turquía turkey
millones million
sirios syrians
venezolanos venezuelans
pakistán pakistan
afganos afghans
personas people
exclusivamente exclusively
colombia colombia
países countries
país country
casi almost
con with
comunes common

ES El conflicto sirio ha desencadenado la mayor crisis de desplazamiento en el mundo con 6.2 millones de desplazados internos y 5.6 millones de sirios en países vecinos como Jordania, Líbano, Egipto, Turquíay Irak.

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

espanhol inglês
conflicto conflict
sirio syrian
desencadenado triggered
crisis crisis
desplazamiento displacement
mundo world
millones million
desplazados displaced
sirios syrians
egipto egypt
irak iraq
países countries
jordania jordan
líbano lebanon
en in
con with
como as
la mayor largest

ES El conflicto sirio ha desencadenado la mayor crisis de desplazamiento en el mundo con 6.2 millones de desplazados internos y 5.6 millones de sirios en países vecinos como Jordania, Líbano, Egipto, Turquíao Irak.

EN The Syrian conflict has triggered the largest displacement crisis in the world with 6.2 million internally displaced and 5.6 million Syrians in neighboring countries such as Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey, or Iraq.

espanhol inglês
conflicto conflict
sirio syrian
desencadenado triggered
crisis crisis
desplazamiento displacement
mundo world
millones million
desplazados displaced
sirios syrians
egipto egypt
irak iraq
países countries
jordania jordan
líbano lebanon
en in
con with
como as
la mayor largest

ES unos 11.880 millones de euros (el 44 % de esos 27.000 millones), seguido de Brasil con 5.670 millones (el 21 %), Reino Unido con 4.860 millones (el 18 %) y España con 4.590 millones (el 17 %)

EN some €11,880 million (44 % of those 27 billion), followed by Brazil with €5,670 million (21 %), the United Kingdom with €4,860 million (18 %) and Spain with €4,590 million (17 %)

espanhol inglês
seguido followed
brasil brazil
reino kingdom
unido united
españa spain
y and
millones million
el the
con with

ES unos 11.880 millones de euros (el 44 % de esos 27.000 millones), seguido de Brasil con 5.670 millones (el 21 %), Reino Unido con 4.860 millones (el 18 %) y España con 4.590 millones (el 17 %)

EN some €11,880 million (44 % of those 27 billion), followed by Brazil with €5,670 million (21 %), the United Kingdom with €4,860 million (18 %) and Spain with €4,590 million (17 %)

espanhol inglês
seguido followed
brasil brazil
reino kingdom
unido united
españa spain
y and
millones million
el the
con with

ES California representó casi 56 millones de barriles, mucho más que los otros cinco estados que lo recibieron: Texas (6 millones), Luisiana (6 millones), Mississippi (0.5 millones), Washington (0.4 millones).

EN California accounted for nearly 56 million barrels, far more than the five other states that received it: Texas (6 million), Louisiana (6 million), Mississippi (0.5 million), Washington (0.4 million).

espanhol inglês
california california
millones million
barriles barrels
estados states
recibieron received
texas texas
luisiana louisiana
mississippi mississippi
washington washington
otros other
lo it
casi nearly

ES Ahora hay 3,2 millones de niños y niñas sirios que no están escolarizados en Siria y en los países vecinos. Hoy, cuando se acerca el nuevo curso escolar, la educación no puede esperar para los niños y niñas refugiados en crisis.  

EN There are now 3.2 million Syrian children who are out of school in Syria and neighboring countries. Today, with the new school-year approaching, education cannot wait for the refugee children in crisis.  

espanhol inglês
millones million
curso year
refugiados refugee
crisis crisis
niños children
en in
hoy today
nuevo new
educación education
escolar school
esperar wait
siria syria
países countries
ahora now
de of
están are
y and
hay there
para for

ES Más de 5.6 millones de sirios siguen siendo refugiados registrados en países en desarrollo vecinos como Líbano, Turquía y Jordania

EN More than 5.6 million Syrians remain registered refugees in neighboring developing countries such as Lebanon, Turkey, and Jordan

espanhol inglês
millones million
sirios syrians
refugiados refugees
registrados registered
desarrollo developing
turquía turkey
en in
países countries
líbano lebanon
jordania jordan
más more
como as

ES Turquía alberga el mayor número de refugiados a nivel mundial, con más de 3.6 millones de refugiados sirios registrados

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

espanhol inglês
turquía turkey
refugiados refugees
millones million
registrados registered
alberga hosts
el the
a nivel mundial globally

ES Cuando comenzó la guerra en 2011, Marwa y millones de otros sirios quedaron atrapados en el medio.

EN When the war began in 2011, Marwa and millions of other Syrians were caught in the middle.

espanhol inglês
comenzó began
otros other
sirios syrians
guerra war
cuando when
en in
en el middle
millones millions
de of
y and

ES Es un invierno brutal en el Medio Oriente, lo que significa sufrimiento adicional para los millones de refugiados sirios que ya luchan por sobrevivir

EN It’s a brutal winter in the Middle East, which means added suffering for the millions of Syrian refugees already struggling to survive

espanhol inglês
invierno winter
brutal brutal
sufrimiento suffering
adicional added
refugiados refugees
sobrevivir survive
un a
el the
en in
ya already
en el middle
millones millions
de of
significa to

ES Más de 2 millones de sirios han huido de su país, según la agencia de refugiados de Naciones Unidas

EN More than 2 million Syrians have fled their country, according to the United Nations refugee agency

espanhol inglês
millones million
sirios syrians
agencia agency
refugiados refugee
país country
naciones nations
la the
unidas united nations
su their

ES Las Naciones Unidas anunciaron la semana pasada que el número de refugiados sirios ha superado la marca de los 2 millones. Esta hora, Kathleen Dun y sus invitados hablan sobre la crisis humanitaria en la región. Leer el artículo

EN The United Nations announced last week that the  number of Syrian refugees has surpassed the 2 million mark. This hour, Kathleen Dun and her guests talk about the humanitarian crisis in the region. Read The Article

espanhol inglês
naciones nations
anunciaron announced
refugiados refugees
superado surpassed
millones million
invitados guests
humanitaria humanitarian
región region
kathleen kathleen
hora hour
en in
unidas united nations
semana week
crisis crisis
sobre about
esta this

ES Más de 11 millones de sirios y sirias aún dependen de la ayuda humanitaria

EN More than 11 million people are still dependent on humanitarian aid

espanhol inglês
millones million
dependen dependent
ayuda aid
humanitaria humanitarian
más more
de than
aún still

ES Más de 5.6 millones de sirios siguen siendo refugiados registrados en países en desarrollo vecinos como Líbano, Turquía y Jordania

EN More than 5.6 million Syrians remain registered refugees in neighboring developing countries such as Lebanon, Turkey, and Jordan

espanhol inglês
millones million
sirios syrians
refugiados refugees
registrados registered
desarrollo developing
turquía turkey
en in
países countries
líbano lebanon
jordania jordan
más more
como as

ES Turquía alberga el mayor número de refugiados a nivel mundial, con más de 3.6 millones de refugiados sirios registrados

EN Turkey hosts the highest number of refugees globally, reporting over 3.6 million registered Syrian refugees

espanhol inglês
turquía turkey
refugiados refugees
millones million
registrados registered
alberga hosts
el the
a nivel mundial globally

ES En 2019, la cifra de desplazados forzosos ascendía a 79 millones y medio de personas en todo el mundo: 26 millones de refugiados, 4,2 millones de solicitantes de asilo, 45,7 millones de desplazados internos (ACNUR, 2020)

EN In 2019, there were 79.5 million forcibly displaced people in the world: 26 million refugees, 4.2 million asylum-seekers, 45.7 million internally displaced (UNHCR, 2020)

espanhol inglês
millones million
personas people
mundo world
solicitantes seekers
asilo asylum
acnur unhcr
refugiados refugees
desplazados displaced
en in

ES En el 2020, el CERF asignó 26.4 millones de dólares a proyectos de educación en emergencias, que beneficiaron a unos 7.4 millones de niños, en comparación con 15 millones de dólares en el 2018 y 19 millones de dólares en el 2019

EN In 2020, CERF allocated $26.4 million to emergency education projects, benefiting an estimated 7.4 million children, compared to $15 million in 2018 and $19 million in 2019

espanhol inglês
cerf cerf
millones million
proyectos projects
educación education
emergencias emergency
niños children
en in
a to
comparación compared

ES Las personas necesitadas (PiN) fue revisado de 2,9 millones a principios de año a 3,7 millones en la revisión de medio año, y la meta aumentó de 1,8 millones a 2,2 millones durante el mismo período.

EN The PiN was revised from 2.9 million at the beginning of the year to 3.7 million at the mid-year review, and the target increased from 1.8 million to 2.2 million during the same period.

espanhol inglês
pin pin
millones million
principios beginning
meta target
fue was
año year
aumentó increased
a to
período period
de of
revisión review
y and
durante during

ES Telefónica cerró 4Q20 con una base de clientes de 19,4 millones en todo el país: 16,3 millones de líneas móviles, 1,2 millones de clientes de banda ancha, 527 mil de TV de pago y 1,4 millones de líneas fijas en servicio

EN Telefónica closed december of 2020 with a customer base of 19,4 million: 16,3 million mobile lines, 1,2 million broadband customers, 527 thousand digital satellite TV and 1,4 million fixed lines in service

espanhol inglês
millones million
mil thousand
tv tv
fijas fixed
banda ancha broadband
móviles mobile
servicio service
en in
con with
clientes customers
una a

ES Gráfico de barras que muestra que 11,3 millones de imágenes usan ?img sizes=(max-width: 300px) 100vw, 300px?, 1,60 millones usan ?auto?, 1 millón usan ?img sizes=(max-width: 767px) 89vw...etc.?, 0,23 millones usan ?100vw? y 0,13 millones usan ?300px?

EN Bar chart showing 11.3 million images use ?img sizes=(max-width: 300px) 100vw, 300px?, 1.60 million use ?auto?, 1.00 million use ?img sizes=(max-width: 767px) 89vw...etc.?, 0.23 million use ?100vw? and 0.13 million use ?300px?

espanhol inglês
barras bar
muestra showing
img img
auto auto
etc etc
gráfico chart
imágenes images
millones million
usan use

ES Este lote de pagos incluye más de 2 millones de pagos de depósito directo (con un valor total de más de $5,000 millones de dólares) y aproximadamente 2 millones de pagos de cheques en papel (con un valor total de casi $5,000 millones de dólares.)

EN This batch of payments contains more than 2 million direct deposit payments (with a total value of more than $5 billion) and approximately 2 million paper check payments (with a total value of nearly $5 billion).

espanhol inglês
lote batch
pagos payments
depósito deposit
directo direct
papel paper
más more
un a
este this
valor value
incluye contains
de of
millones million
total total
y and
con with
aproximadamente approximately

ES Más de 7.000 nuevos refugiados sirios (casi la mitad, niños) han huido del conflicto del noreste de Siria y han llegado a la región de Kurdistán en Iraq

EN Over 7,000 new Syrian refugees – nearly half of them children – have fled the conflict in northeastern Syria and arrived into the Kurdistan Region of Iraq

espanhol inglês
nuevos new
refugiados refugees
mitad half
niños children
conflicto conflict
noreste northeastern
llegado arrived
región region
y and
en in
siria syria
han have
casi nearly
la the

ES Leyenda: Mazen se alegra de recibir una tableta, con el paquete de acceso a Internet incluido, como parte del apoyo de UNICEF que el centro Makani ofrece a los niños, niñas, chicos y chicas refugiados sirios.

EN Caption: Mazen is happy to receive a tablet with internet bundle as part of the UNICEF support that Makani centre offers to Syrian refugee children.

espanhol inglês
leyenda caption
tableta tablet
paquete bundle
internet internet
unicef unicef
ofrece offers
refugiados refugee
niños children
se is
el the
a to
una a
recibir receive
incluido with
como as

ES GNUDS | En primera persona: ‘Los sirios aún tenemos ambición y esperanza’

EN UNSDG | In my own words: ‘Syrians still have ambition and hope’

espanhol inglês
gnuds unsdg
sirios syrians
ambición ambition
en in
y and
esperanza hope
aún still
a words

ES En primera persona: ‘Los sirios aún tenemos ambición y esperanza’

EN In my own words: ‘Syrians still have ambition and hope’

espanhol inglês
sirios syrians
ambición ambition
en in
y and
esperanza hope
aún still
a words

ES Irbid, Jordania - Safaa dirige su propia empresa en Irbid, donde tiene un grupo de alrededor de 20 fontaneros jordanos y sirios que trabajan con ella. 

EN Irbid, Jordan - Safaa runs her own company in Irbid where she has a group of around 20 Jordanian and Syrian female plumbers working with her. 

espanhol inglês
jordania jordan
un a
grupo group
donde where
trabajan working
empresa company
en in
de of
con with
y and

ES ODS 13: acción por el clima (recursos en inglés sobre el SDG 13), mediante campañas de promoción y talleres interactivos para educar a los jóvenes sirios sobre la importancia de tomar las medidas necesarias para reducir el cambio climático.

EN SDG 13 Climate Action, through advocacy campaigns and interactive workshops to educate Syrian youth on the importance of taking the necessary measures to reduce climate change. 

espanhol inglês
ods sdg
campañas campaigns
promoción advocacy
talleres workshops
interactivos interactive
educar educate
jóvenes youth
importancia importance
tomar taking
necesarias necessary
cambio change
medidas measures
acción action
clima climate
reducir reduce
a to
en on
de of
y and

ES ACNUR y Blumont han apoyado 222 proyectos – 56 para refugiados sirios y 166 para jordanos – para que empiecen a funcionar legalmente desde noviembre de 2018.

EN UNHCR and Blumont have supported 222 projects – 56 for Syrian refugees and 166 for Jordanians – to legally start operating since November 2018.

ES Pero mientras la asistencia en efectivo del PMA es un salvavidas para más de medio millón de refugiados en Jordania, 21.000 refugiados sirios no recibirán su asistencia alimentaria mensual a partir de julio debido a la escasez de fondos

EN But while WFP’s cash assistance is a lifeline for more than half a million refugees in Jordan, 21,000 Syrian refugees will not receive their monthly food assistance from July due to a shortage of funds

espanhol inglês
asistencia assistance
refugiados refugees
jordania jordan
alimentaria food
mensual monthly
julio july
efectivo cash
es is
en in
pero but
mientras while
un a
escasez shortage
recibir receive
millón million
no not
a to
más more
de of
su their
partir from

ES Nofa Ali Shadeh, de 33 años, es madre de cinco hijos. Está inscrita en el centro Oasis de ONU Mujeres (UN Women's Oasis centre, en inglés) en el campo de refugiados de Azraq, que proporciona asistencia vital a los refugiados sirios.

EN Nofa Ali Shadeh, 33, is a mother of five. She is enrolled in the UN Women's Oasis centre in the Azraq refugee camp, which provides life-sustaining assistance to Syrian refugees.

espanhol inglês
madre mother
oasis oasis
campo camp
asistencia assistance
es is
el the
centre centre
proporciona provides
ali ali
en in
onu un
refugiados refugees
un a
a to

ES Compruebe cómo emplean Qlik para colaborar con otras organizaciones humanitarias, ayudar a reunir a los refugiados sirios con sus parientes y restaurar la salud y la dignidad en una comunidad desgarrada por la guerra.

EN See how they use Qlik to collaborate with other humanitarian organizations, help reunite Syrian refugees with relatives, and restore health and dignity to a community torn apart by war.

espanhol inglês
qlik qlik
otras other
organizaciones organizations
humanitarias humanitarian
refugiados refugees
parientes relatives
restaurar restore
dignidad dignity
comunidad community
guerra war
colaborar collaborate
salud health
compruebe see
con with
ayudar help
y and
a to
una a
la they
cómo how

ES Hemos recorrido en bicicleta el Reino Unido para recaudar fondos para las iniciativas de Medair en apoyo a los refugiados sirios

EN We’ve cycled across the UK to raise money for Medair’s efforts to support Syrian refugees

espanhol inglês
recaudar raise
iniciativas efforts
refugiados refugees
reino unido uk
el the
apoyo support
a to

ES Más del 80 por ciento de los refugiados sirios en la región viven fuera de los campos de refugiados designados

EN More than 80 percent of Syrian refugees in the region live outside designated refugee camps

espanhol inglês
viven live
por ciento percent
en in
la the
región region
refugiados refugees
de of
campos camps

ES Habiendo dejado todo atrás, los refugiados sirios luchan por satisfacer las necesidades más básicas.

EN Having left everything behind, Syrian refugees are struggling to meet the most basic needs.

espanhol inglês
refugiados refugees
básicas basic
necesidades needs
satisfacer to meet

ES Además, la orden ejecutiva que prohíbe a los refugiados sirios ingresar a los Estados Unidos pone en riesgo inmediato la vida de quienes huyen del conflicto y la persecución.

EN Additionally, the executive order banning Syrian refugees from entering the U.S. puts the lives of those fleeing conflict and persecution at immediate risk.

espanhol inglês
orden order
ejecutiva executive
refugiados refugees
ingresar entering
riesgo risk
vida lives
conflicto conflict
persecución persecution
s s
inmediato immediate
la the
de of
y and

ES Cómo ayudar a los refugiados sirios: qué está haciendo CARE

EN How to Help Syrian Refugees ? What CARE is Doing

espanhol inglês
refugiados refugees
care care
a to
está is
ayudar to help
cómo how

ES Estamos en el terreno dentro de Siria y en países vecinos ayudando a los sirios en su lucha por sobrevivir.

EN We’re on the ground inside Syria and in neighboring countries helping Syrians as they struggle to survive.

espanhol inglês
terreno ground
siria syria
ayudando helping
sirios syrians
lucha struggle
sobrevivir survive
países countries
el the
a to
en in

ES En promedio, más de 150 sirios mueren a diario. Los civiles son el objetivo, los desplazados y viven en condiciones extremas en zonas sitiadas con graves necesidades humanitarias.

EN On average, over 150 Syrians are killed on a daily basis. Civilians are targeted, displaced and are living in dire conditions in besieged areas with grave humanitarian needs.

espanhol inglês
promedio average
sirios syrians
civiles civilians
objetivo targeted
desplazados displaced
viven living
condiciones conditions
zonas areas
graves grave
necesidades needs
humanitarias humanitarian
son are
en in
diario daily
el on
a a
con with
de over
y and

ES CARE comenzó a responder a las necesidades de los refugiados sirios en Turquía en 2014.

EN CARE began responding to the needs of Syrian refugees in Turkey in 2014.

espanhol inglês
care care
comenzó began
refugiados refugees
turquía turkey
en in
a to
necesidades needs
de of

ES Los sirios luchan por satisfacer sus necesidades básicas y, a menudo, recurren a mecanismos de supervivencia dañinos cuando se agotan todas las demás opciones.

EN Syrians struggle to meet basic needs and often turn to harmful coping mechanisms when all other options run out.

espanhol inglês
sirios syrians
necesidades needs
mecanismos mechanisms
demás other
a to
cuando when
opciones options
básicas basic
menudo often
satisfacer to meet

ES Las barreras del idioma y la falta de información confiable y acceso a los derechos y la asistencia significan que los refugiados sirios enfrentan riesgos de protección, abuso y explotación siempre presentes.

EN Language barriers and a lack of reliable information on and access to rights and assistance means that Syrian refugees face ever-present protection, abuse, and exploitation risks.

espanhol inglês
barreras barriers
falta lack
asistencia assistance
refugiados refugees
riesgos risks
presentes present
información information
acceso access
derechos rights
protección protection
abuso abuse
explotación exploitation
de of
significan means
a to
confiable reliable

ES Hace diez años, la vida de muchos sirios cambió profundamente cuando estalló la violencia entre el régimen del presidente Bashar al-Assad y las fuerzas de resistencia armada

EN Ten years ago, the lives of many Syrians changed profoundly as violence erupted between the regime of President Bashar al-Assad and armed resistance forces

espanhol inglês
vida lives
sirios syrians
cambió changed
profundamente profoundly
violencia violence
régimen regime
presidente president
fuerzas forces
resistencia resistance
armada armed
muchos many
de ten
años years
y and
a of

ES Después de que las cosas empeoraron y la situación ya no era soportable, Samah y su familia fueron desplazadas como muchos otros sirios

EN After things got worse and the situation was no longer bearable, Samah and her family were displaced like many other Syrians

espanhol inglês
familia family
desplazadas displaced
sirios syrians
ya no longer
otros other
muchos many
cosas things
la the
no no
era was
situación situation

ES Estos niños sirios están escuchando por primera vez

EN These Syrian Children are Hearing for the First Time

espanhol inglês
niños children
escuchando hearing
vez time
están are
estos the
primera first
por for

ES ABC News: Los refugiados sirios golpeados por el invierno necesitan más ayuda de EE. UU.

EN ABC News: Syrian Refugees Battered by Winter Need More US Help

espanhol inglês
abc abc
news news
refugiados refugees
invierno winter
necesitan need
ayuda help
más more
por by

Mostrando 50 de 50 traduções