ES En cuanto al apoyo a la comunicación de riesgos, el equipo trabajó con las autoridades nacionales para desarrollar y difundir materiales accesibles en las tres lenguas nacionales, llegando a más de 16 millones de personas.
Traduzir "lenguas nacionales" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lenguas nacionales" de espanhol para inglês
Tradução de espanhol para inglês de lenguas nacionales
espanhol
inglês
EN In terms of risk communication support, the team worked with national authorities to develop and disseminate accessible materials in the three national languages, reaching over 16 million people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | support |
| comunicación | communication |
| riesgos | risk |
| nacionales | national |
| difundir | disseminate |
| millones | million |
| materiales | materials |
| personas | people |
| accesibles | accessible |
| en | in |
| desarrollar | develop |
| a | to |
| equipo | team |
| con | with |
| autoridades | authorities |
ES En cuanto al apoyo a la comunicación de riesgos, el equipo trabajó con las autoridades nacionales para desarrollar y difundir materiales accesibles en las tres lenguas nacionales, llegando a más de 16 millones de personas.
EN In terms of risk communication support, the team worked with national authorities to develop and disseminate accessible materials in the three national languages, reaching over 16 million people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyo | support |
| comunicación | communication |
| riesgos | risk |
| nacionales | national |
| difundir | disseminate |
| millones | million |
| materiales | materials |
| personas | people |
| accesibles | accessible |
| en | in |
| desarrollar | develop |
| a | to |
| equipo | team |
| con | with |
| autoridades | authorities |
ES Por ejemplo, algunas lenguas escritas son más concisas que otras. Lenguas como el japonés, el chino o el coreano utilizan uno o dos caracteres para transmitir una información, mientras que en inglés se necesita una frase completa.
EN For example, some written languages are more concise than others. Languages such as Japanese, Chinese and Korean, will use one or two characters to convey a piece of information where in English you might need a full sentence.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| escritas | written |
| coreano | korean |
| información | information |
| o | or |
| en | in |
| completa | full |
| son | are |
| caracteres | characters |
| chino | chinese |
| ejemplo | example |
| japonés | japanese |
| más | more |
| como | as |
| transmitir | to |
ES Los proyectos de alfabetización en lenguas locales o minoritarias chocan con la falta de libros traducidos a estas lenguas para incentivar la enseñanza y la práctica que se necesita para desarrollar alfabetismo real
EN Literacy projects in local or minority languages are hampered by the lack of books translated into these languages to encourage the teaching and practice needed to develop real literacy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alfabetización | literacy |
| locales | local |
| falta | lack |
| libros | books |
| incentivar | encourage |
| enseñanza | teaching |
| práctica | practice |
| real | real |
| o | or |
| proyectos | projects |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
| desarrollar | develop |
| de | of |
| y | and |
| traducidos | translated |
ES Los proyectos de alfabetización en lenguas locales o minoritarias chocan con la falta de libros traducidos a estas lenguas para incentivar la enseñanza y la práctica que se necesita para desarrollar alfabetismo real
EN Literacy projects in local or minority languages are hampered by the lack of books translated into these languages to encourage the teaching and practice needed to develop real literacy
| espanhol | inglês |
|---|---|
| alfabetización | literacy |
| locales | local |
| falta | lack |
| libros | books |
| incentivar | encourage |
| enseñanza | teaching |
| práctica | practice |
| real | real |
| o | or |
| proyectos | projects |
| en | in |
| la | the |
| a | to |
| desarrollar | develop |
| de | of |
| y | and |
| traducidos | translated |
ES Por ejemplo, el inglés, así como el holandés, el sueco o el alemán pertenecen a las lenguas germánicas, que a su vez pertenecen a la familia de las lenguas indoeuropeas
EN For example, English as well as Dutch, Swedish or German belong to the Germanic languages, which in turn belong to the Indo-European language family
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | or |
| a | to |
| familia | family |
| alemán | german |
| pertenecen | belong |
| ejemplo | example |
| inglés | english |
| vez | turn |
ES Por ejemplo, algunas lenguas escritas son más concisas que otras. Lenguas como el japonés, el chino o el coreano utilizan uno o dos caracteres para transmitir una información, mientras que en inglés se necesita una frase completa.
EN For example, some written languages are more concise than others. Languages such as Japanese, Chinese and Korean, will use one or two characters to convey a piece of information where in English you might need a full sentence.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| escritas | written |
| coreano | korean |
| información | information |
| o | or |
| en | in |
| completa | full |
| son | are |
| caracteres | characters |
| chino | chinese |
| ejemplo | example |
| japonés | japanese |
| más | more |
| como | as |
| transmitir | to |
ES A lo largo del 2020, las CBPF asignaron un 39% de todas las asignaciones (236 millones de dólares) a los socios humanitarios locales y nacionales (ONG nacionales y sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja), una cifra sin precedentes
EN Through 2020, CBPFs allocated a record 39 per cent of all allocations ($236 million) to local and national humanitarian partners (national NGOs and Red Cross/Red Crescent national societies)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asignaciones | allocations |
| millones | million |
| socios | partners |
| humanitarios | humanitarian |
| ong | ngos |
| sociedades | societies |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| locales | local |
| nacionales | national |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| una | cent |
| y | and |
ES El Servicio de Parques Nacionales administra los 62 parques nacionales y 83 monumentos nacionales del país.
EN The National Park Service manages the country’s 62 national parks and 83 national monuments.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| administra | manages |
| monumentos | monuments |
| el | the |
| servicio | service |
| parques | parks |
| nacionales | national |
ES Algunos países tienen varias lenguas nacionales y otros muchos comparten la misma lengua, por lo que, en ocasiones, las banderas pueden confundir a los usuarios, a menos que se dirija a países con un solo idioma posible.
EN This is because some countries have several national languages, and many countries can use the same language. Sometimes, flags can confuse users, unless you target countries with only one possible language.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| banderas | flags |
| a menos que | unless |
| países | countries |
| nacionales | national |
| usuarios | users |
| la | the |
| pueden | can |
| posible | possible |
| se | is |
| muchos | many |
| que | same |
| con | with |
| ocasiones | sometimes |
| algunos | some |
ES Las versiones del Código Ético Mundial para el Turismo en lenguas que no son oficiales de la Organización Mundial del Turismo han sido refrendadas por las administraciones nacionales de turismo de los países y regiones que se enumeran más abajo
EN The versions of the Global Code of Ethics for Tourism in non-official languages of the World Tourism Organization have been endorsed by official National Tourism Administrations of the countries and regions listed below
| espanhol | inglês |
|---|---|
| código | code |
| turismo | tourism |
| oficiales | official |
| regiones | regions |
| nacionales | national |
| versiones | versions |
| en | in |
| organización | organization |
| países | countries |
| de | of |
| y | and |
ES Algunos países tienen varias lenguas nacionales y otros muchos comparten la misma lengua, por lo que, en ocasiones, las banderas pueden confundir a los usuarios, a menos que se dirija a países con un solo idioma posible.
EN This is because some countries have several national languages, and many countries can use the same language. Sometimes, flags can confuse users, unless you target countries with only one possible language.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| banderas | flags |
| a menos que | unless |
| países | countries |
| nacionales | national |
| usuarios | users |
| la | the |
| pueden | can |
| posible | possible |
| se | is |
| muchos | many |
| que | same |
| con | with |
| ocasiones | sometimes |
| algunos | some |
ES Desde entonces hemos ido ampliando constantemente nuestra cobertura para incluir ligas nacionales de más de 40 países, así como ligas nacionales de copa, super copa y ligas juveniles de los principales países europeos
EN Since then we have been steadily expanding our coverage to include domestic leagues from over 40 countries as well as domestic cup, super cup and youth leagues from top European countries
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ampliando | expanding |
| constantemente | steadily |
| ligas | leagues |
| nacionales | domestic |
| copa | cup |
| europeos | european |
| países | countries |
| cobertura | coverage |
| hemos | we |
| desde | from |
| más | to |
ES Los CBPF han asignado fondos a 14 organismos de las Naciones Unidas, 148 ONG internacionales, 161 socios nacionales y 4 sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, para atender a 88 millones de personas:
EN CBPFs have allocated funding to 14 UN agencies, 148 international NGOs, 161 national partners and 4 Red Cross/Red Crescent national societies, targeting 88 million people.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asignado | allocated |
| organismos | agencies |
| ong | ngos |
| socios | partners |
| sociedades | societies |
| millones | million |
| naciones unidas | un |
| media luna | crescent |
| internacionales | international |
| nacionales | national |
| personas | people |
| a | to |
| cruz | cross |
| roja | red |
ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales es un recurso clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a poner en práctica textos de base estatutarios o constitucionales sólidos y modernos
EN The Guidance for National Society Statutes is a key resource to support National Societies to put in place strong and modern statutory or constitutional base texts
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estatutos | statutes |
| nacionales | national |
| clave | key |
| estatutarios | statutory |
| constitucionales | constitutional |
| modernos | modern |
| sociedades | societies |
| es | is |
| recurso | resource |
| o | or |
| la | the |
| en | in |
| base | base |
| textos | texts |
| guía | guidance |
| un | a |
| a | to |
ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales (2018) es nuestro recurso guía clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a desarrollar, revisar y revisar sus estatutos
EN The Guidance for National Society Statutes (2018) is our key guiding resource to support National Societies to develop, review and revise their statutes and other relevant regulatory or policy base texts
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estatutos | statutes |
| nacionales | national |
| clave | key |
| sociedades | societies |
| es | is |
| recurso | resource |
| la | the |
| a | to |
| desarrollar | develop |
| guía | guiding |
| revisar | review |
| nuestro | our |
ES En otros casos, una o más Sociedades Nacionales pueden unirse para crear un centro o red de referencia de Sociedades Nacionales.
EN In other cases, one or more National Society may come together to create a National Society reference centre or network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | society |
| nacionales | national |
| pueden | may |
| centro | centre |
| referencia | reference |
| en | in |
| otros | other |
| casos | cases |
| o | or |
| red | network |
| un | a |
| crear | create |
| más | more |
| de | together |
ES La independencia no solo se relaciona con la relación entre las Sociedades Nacionales y los Estados, sino también entre las Sociedades Nacionales y cualquier otra forma de poder o influencia, como religiones, partidos políticos, empresas, etc.
EN Independence not only relates to the relationship between National Societies and States, but also between National Societies and any other forms of power or influence, such as religions, political parties, companies and so on.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| independencia | independence |
| relación | relationship |
| religiones | religions |
| políticos | political |
| etc | and so on |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| otra | other |
| o | or |
| influencia | influence |
| empresas | companies |
| la | the |
| poder | power |
| no | not |
| relaciona | relates |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| forma | forms |
| como | as |
ES Ha trabajado en los servicios medioambientales de las administraciones locales, en la planificación conjunta de los Servicios Nacionales de Salud (NHS) y para la Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y ONG europeas y nacionales
EN He has worked in local government environmental services, National Health Services (NHS) joint planning, and for the European Commission, World Health Organization (WHO) and European and national NGOs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medioambientales | environmental |
| conjunta | joint |
| nhs | nhs |
| comisión | commission |
| mundial | world |
| ong | ngos |
| trabajado | worked |
| en | in |
| servicios | services |
| locales | local |
| planificación | planning |
| nacionales | national |
| oms | who |
| la | the |
| salud | health |
| europea | european |
| organización | organization |
| para | for |
ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales (2018) es nuestro recurso guía clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a desarrollar y revisar sus estatutos y otros textos normativos o de base de políticas relevantes
EN The Guidance for National Society Statutes (2018) is our key guiding resource to support National Societies to develop, review and revise their statutes and other relevant regulatory or policy base texts
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estatutos | statutes |
| nacionales | national |
| políticas | policy |
| sociedades | societies |
| es | is |
| recurso | resource |
| clave | key |
| o | or |
| relevantes | relevant |
| la | the |
| otros | other |
| textos | texts |
| base | base |
| a | to |
| desarrollar | develop |
| guía | guiding |
| revisar | review |
| nuestro | our |
ES Hemos sido testigos del ‘poder de muchos’, ilustrado por millones de voluntarios de las Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja (Sociedades Nacionales) que respondieron presente en la lucha contra la pandemia mundial
EN We have witnessed the ‘Power of Many’, as millions of volunteers from National Red Cross and Red Crescent Societies, stepped up to help curb the global pandemic
| espanhol | inglês |
|---|---|
| voluntarios | volunteers |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| media luna | crescent |
| poder | power |
| pandemia | pandemic |
| mundial | global |
| muchos | many |
| cruz | cross |
| millones | millions |
| la | the |
| hemos | we |
| de | of |
| contra | to |
| y | and |
ES Esta idea inspiró la creación de las primeras Sociedades Nacionales de la Cruz Roja (más tarde también se unieron las Sociedades Nacionales de la Media Luna Roja)
EN This idea inspired the creation of the first National Red Cross Societies (later also joined by National Red Crescent Societies)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| idea | idea |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| creación | creation |
| la | the |
| también | also |
| esta | this |
| de | of |
ES El Navegador Indígena se está implementando en estrecha cooperación con contrapartes nacionales en África, Asia y América Latina. Conoce a nuestros contrapartes nacionales aquí:
EN The Indigenous Navigator is being implemented in close cooperation with national partners in Africa, Asia and Latin America. Meet our national partners here:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| indígena | indigenous |
| cooperación | cooperation |
| nacionales | national |
| asia | asia |
| latina | latin |
| conoce | meet |
| navegador | navigator |
| américa | america |
| el | the |
| en | in |
| aquí | here |
| con | with |
| se | is |
| y | and |
ES Estos convocantes nacionales son responsables de definir y organizar programas de los estados miembros que hayan llevado al desarrollo de hojas de ruta nacionales hacia sistemas alimentarios sostenibles
EN These national Convenors are responsible for defining and organizing Member State Dialogue programmes that have led to the shaping of national pathways to sustainable food systems
| espanhol | inglês |
|---|---|
| responsables | responsible |
| definir | defining |
| organizar | organizing |
| miembros | member |
| llevado | led |
| sostenibles | sustainable |
| nacionales | national |
| sistemas | systems |
| alimentarios | food |
| programas | programmes |
| estados | state |
| son | are |
| de | of |
| y | and |
| al | the |
ES La Guía para los estatutos de las Sociedades Nacionales es un recurso clave para ayudar a las Sociedades Nacionales a poner en práctica textos de base estatutarios o constitucionales sólidos y modernos
EN The Guidance for National Society Statutes is a key resource to support National Societies to put in place strong and modern statutory or constitutional base texts
| espanhol | inglês |
|---|---|
| estatutos | statutes |
| nacionales | national |
| clave | key |
| estatutarios | statutory |
| constitucionales | constitutional |
| modernos | modern |
| sociedades | societies |
| es | is |
| recurso | resource |
| o | or |
| la | the |
| en | in |
| base | base |
| textos | texts |
| guía | guidance |
| un | a |
| a | to |
ES En otros casos, una o más Sociedades Nacionales pueden unirse para crear un centro o red de referencia de Sociedades Nacionales.
EN In other cases, one or more National Society may come together to create a National Society reference centre or network.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | society |
| nacionales | national |
| pueden | may |
| centro | centre |
| referencia | reference |
| en | in |
| otros | other |
| casos | cases |
| o | or |
| red | network |
| un | a |
| crear | create |
| más | more |
| de | together |
ES La independencia no solo se relaciona con la relación entre las Sociedades Nacionales y los Estados, sino también entre las Sociedades Nacionales y cualquier otra forma de poder o influencia, como religiones, partidos políticos, empresas, etc.
EN Independence not only relates to the relationship between National Societies and States, but also between National Societies and any other forms of power or influence, such as religions, political parties, companies and so on.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| independencia | independence |
| relación | relationship |
| religiones | religions |
| políticos | political |
| etc | and so on |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| otra | other |
| o | or |
| influencia | influence |
| empresas | companies |
| la | the |
| poder | power |
| no | not |
| relaciona | relates |
| también | also |
| de | of |
| y | and |
| forma | forms |
| como | as |
ES La Federación Internacional y nuestras Sociedades Nacionales han elaborado una amplia gama de recursos prácticos y de acceso abierto sobre la preparación para epidemias y pandemias, útiles para todas las Sociedades Nacionales y socios externos.
EN The IFRC and our National Societies have produced a wide range of practical, open-access resources about epidemic and pandemic preparedness—useful to all National Societies and external partners.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| elaborado | produced |
| amplia | wide |
| gama | range |
| preparación | preparedness |
| socios | partners |
| externos | external |
| y | and |
| recursos | resources |
| prácticos | practical |
| acceso | access |
| abierto | open |
| útiles | useful |
| nuestras | our |
| han | have |
| todas | all |
| la | the |
| una | a |
ES Esta idea inspiró la creación de las primeras Sociedades Nacionales de la Cruz Roja (más tarde también se unieron las Sociedades Nacionales de la Media Luna Roja)
EN This idea inspired the creation of the first National Red Cross Societies (later also joined by National Red Crescent Societies)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| idea | idea |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| cruz | cross |
| media luna | crescent |
| creación | creation |
| la | the |
| también | also |
| esta | this |
| de | of |
ES También me gustaría dar un agradecimiento especial a los atletas y entrenadores, a las Federaciones Nacionales y a los Comités Paralímpicos Nacionales, a los árbitros y a DSI Londres”, añadió Rodrigues.
EN I would also like to give a special thanks to athletes and coaches, National Federations and National Paralympic Committees, adjudicators and DSI London,” Rodrigues added.
ES Para la inscripción, los Comités Paralímpicos Nacionales (CPNS) o las Federaciones Nacionales Autorizadas tienen que contactarse con World Para Dance Sport informando su deseo de participar.
EN For registration, National Paralympic Committees (NPC’s) or Authorised National Federations have to contact World Para Dance Sport informing their wish to participate.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inscripción | registration |
| comités | committees |
| nacionales | national |
| federaciones | federations |
| autorizadas | authorised |
| contactarse | contact |
| world | world |
| dance | dance |
| sport | sport |
| informando | informing |
| deseo | wish |
| o | or |
| participar | participate |
| su | their |
ES Ha trabajado en los servicios medioambientales de las administraciones locales, en la planificación conjunta de los Servicios Nacionales de Salud (NHS) y para la Comisión Europea, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y ONG europeas y nacionales
EN He has worked in local government environmental services, National Health Services (NHS) joint planning, and for the European Commission, World Health Organization (WHO) and European and national NGOs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| medioambientales | environmental |
| conjunta | joint |
| nhs | nhs |
| comisión | commission |
| mundial | world |
| ong | ngos |
| trabajado | worked |
| en | in |
| servicios | services |
| locales | local |
| planificación | planning |
| nacionales | national |
| oms | who |
| la | the |
| salud | health |
| europea | european |
| organización | organization |
| para | for |
ES La información de contacto de cada una de nuestras 192 Sociedades Nacionales de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja está disponible en nuestro Directorio de Sociedades Nacionales.
EN Contact information for each of our 192 National Red CRoss and Red Crescent Societies is available in our National Societies Directory.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contacto | contact |
| sociedades | societies |
| nacionales | national |
| cruz | cross |
| directorio | directory |
| media luna | crescent |
| en | in |
| información | information |
| está | is |
| disponible | available |
| de | of |
| cada | each |
| nuestro | our |
| y | and |
ES Las sustancias que no se encuadran en las categorías anteriores pueden encontrarse en los complementos alimenticios presentes en los mercados nacionales con sujeción a disposiciones de las legislaciones nacionales específicas.
EN Substances not falling in the above categories may still be found in food supplements present on national markets subject to provisions in the specific national legislations.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sustancias | substances |
| categorías | categories |
| complementos | supplements |
| mercados | markets |
| nacionales | national |
| alimenticios | food |
| no | not |
| disposiciones | provisions |
| en | in |
| presentes | be |
| a | to |
ES Explore las diferentes lenguas que hablan los niños que aprenden en dos idiomas en los programas de Head Start. Descubra cómo se puede potenciar el desarrollo de los niños cuando hablan dos o más idiomas.
EN Explore the many languages dual language learners speak in Head Start programs. Discover how children’s development and success in life are enhanced when they speak two or more languages.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| head | head |
| start | start |
| explore | explore |
| diferentes | many |
| en | in |
| descubra | discover |
| o | or |
| el | the |
| idiomas | languages |
| cómo | how |
| desarrollo | development |
| cuando | when |
| de | dual |
| que | language |
| hablan | speak |
ES 1302.36 Preservación y revitalización de las lenguas tribales.
EN 1302.36 Tribal language preservation and revitalization.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
ES Así, le inculcará el interés por las lenguas y el estudio y, al morir, le dejará la revista Los Seguros
EN He instilled in Moragas an interest in languages and learning and, when he died, Francesc took over running the magazine Los Seguros
| espanhol | inglês |
|---|---|
| interés | interest |
| revista | magazine |
| los | los |
| por | took |
| y | and |
ES Únicamente se aceptará si la escuela o universidad expide, además, un certificado donde conste que se ha alcanzado un nivel mínimo de B.2 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas.
EN It will only be accepted if the school or university also issues a certificate attesting that a minimum B2 level of the Common European Framework of Reference for Languages was reached.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| certificado | certificate |
| alcanzado | reached |
| nivel | level |
| mínimo | minimum |
| marco | framework |
| europeo | european |
| referencia | reference |
| aceptar | accepted |
| b | b |
| si | if |
| escuela | school |
| o | or |
| universidad | university |
| común | common |
| además | also |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| para | for |
ES En base a las necesidades de las comunidades locales, los programas de Head Start ofrecen lenguas tradicionales y prácticas culturales con el fin de proporcionar servicios de alta calidad a los niños y sus familias
EN Based on the needs of local communities, Head Start programs offer traditional language and cultural practices to provide high-quality services to young children and their families
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| tradicionales | traditional |
| culturales | cultural |
| familias | families |
| comunidades | communities |
| programas | programs |
| start | start |
| ofrecen | offer |
| prácticas | practices |
| niños | children |
| alta calidad | high-quality |
| locales | local |
| el | the |
| calidad | quality |
| en | on |
| necesidades | needs |
| servicios | services |
| alta | high |
| de | of |
| y | and |
| a | to |
ES Materiales de cultura y lenguas tribales
EN Tribal Language and Culture Materials
| espanhol | inglês |
|---|---|
| materiales | materials |
| cultura | culture |
| tribales | tribal |
ES También se apoyan las gestiones para revitalizar las lenguas de las comunidades tribales dentro de tales programas de la primera infancia
EN It also provides support to tribal communities in their language revitalization efforts within tribal early childhood programs
| espanhol | inglês |
|---|---|
| apoyan | support |
| comunidades | communities |
| tribales | tribal |
| programas | programs |
| también | also |
| infancia | childhood |
| de | within |
| la | their |
| primera | early |
ES A los programas Head Start, se les requiere respetar e incorporar las culturas y las lenguas de las familias en los sistemas y servicios de gestión que se proveen
EN For Head Start programs, it is necessary to respect and incorporate families' cultures and languages into management systems and services provided
| espanhol | inglês |
|---|---|
| head | head |
| incorporar | incorporate |
| culturas | cultures |
| lenguas | languages |
| requiere | necessary |
| programas | programs |
| start | start |
| sistemas | systems |
| gestión | management |
| se | is |
| servicios | services |
| a | to |
| familias | families |
| de | provided |
| y | and |
ES Lea y escuche acerca de la importancia de las culturas y lenguas tribales.
EN Read and hear about the importance of tribal cultures and languages.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| importancia | importance |
| culturas | cultures |
| lenguas | languages |
| tribales | tribal |
| acerca | about |
| la | the |
| de | of |
| lea | and |
ES Resumen ejecutivo del informe sobre la revitalización de las lenguas tribales en Head Start y Early Head Start (en inglés)
EN A Report on Tribal Language Revitalization in Head Start and Early Head Start
| espanhol | inglês |
|---|---|
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
| head | head |
| start | start |
| informe | report |
| early | early |
| en | in |
| sobre | on |
ES Catálogo de recursos sobre la sensibilidad cultural y lingüística en Head Start, Volumen 2: Preservación, revitalización, restauración y mantenimiento de las lenguas nativas y heredadas en los programas (Segunda edición) (en inglés)
EN Head Start Cultural and Linguistic Responsiveness Resource Catalogue Volume Two: Native and Heritage Language Preservation, Revitalization, and Maintenance (Second Edition)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| catálogo | catalogue |
| recursos | resource |
| lingüística | linguistic |
| head | head |
| start | start |
| volumen | volume |
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| mantenimiento | maintenance |
| nativas | native |
| edición | edition |
| cultural | cultural |
| de | second |
ES Resumen ejecutivo del Informe de 2012 sobre las lenguas tribales de la Oficina Nacional de Head Start (en inglés)
EN Office of Head Start Tribal Language Report 2012
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tribales | tribal |
| oficina | office |
| head | head |
| start | start |
| informe | report |
| de | of |
ES Preservación y revitalización de las lenguas tribales
EN Cultural Learning Experiences in Tribal Early Learning Settings
| espanhol | inglês |
|---|---|
| las | in |
| tribales | tribal |
| y | learning |
ES Normas en la práctica: Preservación y revitalización de las lenguas tribales (en inglés)
EN Standards in Action: Tribal Language Preservation and Revitalization
| espanhol | inglês |
|---|---|
| normas | standards |
| preservación | preservation |
| revitalización | revitalization |
| tribales | tribal |
| en | in |
ES Los programas deben trabajar para identificar a voluntarios que hablan las lenguas maternas de los niños, quienes se podrían capacitar para trabajar en los salones de clases a fin de apoyar el desarrollo continuo de la lengua materna de los niños.
EN Programs must work to identify volunteers who speak children’s home language/s who could be trained to work in the classroom to support children’s continued development of the home language.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| voluntarios | volunteers |
| continuo | continued |
| programas | programs |
| deben | must |
| quienes | who |
| clases | classroom |
| apoyar | to support |
| en | in |
| identificar | identify |
| desarrollo | development |
| a | to |
| de | of |
| podrían | be |
ES Ambas se llevan a cabo en formas que son receptivas a las lenguas y culturas de los niños
EN Both are conducted in ways that are responsive to children’s home languages and cultures
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formas | ways |
| receptivas | responsive |
| lenguas | languages |
| culturas | cultures |
| a | to |
| en | in |
| son | are |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
lenguas nacionales tres lenguas nacionales lenguas diferentes lenguas lenguas porque turismo en lenguas lenguas extranjeras lenguas locales lenguas europeas lenguas maternas algunas lenguas once lenguas hablan las lenguas algunas lenguas escritas a estas lenguas caracteres de lenguas lenguas sami siguen lenguas de señas programas en lenguas lenguas para incentivar nivel con lenguas quedan unas lenguas ambas lenguas lenguas germánicas favorecer las lenguas aprendizaje de lenguas sociedades nacionales nacionales informes nacionales números nacionales institutos nacionales parques nacionales compañías nacionales organizaciones nacionales envíos nacionales nacionales debido metas nacionales estándares nacionales ligas nacionales mejores marcas nacionales selecciones nacionales instituciones nacionales seguros nacionales sistemas nacionales directivas nacionales revistas nacionales gobiernos nacionales mercados nacionales redes nacionales regionales y nacionales
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe