Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "investigadores españoles" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "investigadores españoles" de espanhol para inglês

Traduções de investigadores españoles

"investigadores españoles" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

investigadores engineers investigators professionals researcher researchers scientists

Tradução de espanhol para inglês de investigadores españoles

espanhol
inglês

ES Los solicitantes deben presentar las propuestas utilizando el portal de solicitudes, al que deben acceder mediante la creación de un usuario. Tanto los investigadores del MIT como los investigadores españoles pueden cumplimentar la solicitud.

EN Applicants must submit proposals using the application portal, which they have to access by creating a user account. Both MIT researchers and Spanish researchers can complete applications.

espanhol inglês
solicitantes applicants
propuestas proposals
investigadores researchers
pueden can
deben must
portal portal
un a
usuario user
solicitudes applications
acceder access
utilizando using
tanto to
solicitud application

ES 1. Los usuarios que deseen cargar datos de energía en la demostración de blockchain de Pylon, deben completar el formulario accediendo a esta página. Se proporcionan instrucciones para ciudadanos españoles y no españoles.

EN 1. Users that wish to upload energy data on Pylon’s blockchain demo, need to complete the form by accessing this page. Instructions for both Spanish and non-Spanish citizens are provided.

espanhol inglês
usuarios users
deseen wish
cargar upload
datos data
energía energy
demostración demo
blockchain blockchain
página page
instrucciones instructions
ciudadanos citizens
formulario form
proporcionan are
deben need to
a to
no non
que accessing
de provided
en on
esta this
y and

ES - Planteen un intercambio equilibrado entre los investigadores del MIT y sus colegas españoles.

EN - Involve a balanced exchange between MIT researchers and their Spanish colleagues.

espanhol inglês
intercambio exchange
equilibrado balanced
investigadores researchers
mit mit
un a
colegas colleagues
y and
sus their
entre between

ES Las propuestas se presentarán conjuntamente entre los investigadores españoles y los del MIT.

EN Proposals must be submitted jointly by Spanish and MIT researchers.

espanhol inglês
propuestas proposals
conjuntamente jointly
investigadores researchers
mit mit
y and
del by

ES 35 becas para jóvenes investigadores de todas las nacionalidades, para llevar a cabo el doctorado en los mejores centros y unidades de investigación españoles y portugueses que cuentan con distinción de excelencia

EN 35 fellowships for early-stage researchers of any nationality to pursue their PhD studies in the best Spanish and Portuguese research centres and units with excellence distinction

espanhol inglês
becas fellowships
investigadores researchers
doctorado phd
centros centres
distinción distinction
excelencia excellence
investigación research
el the
en in
a to
de of
unidades units
con with
y and
cabo any
mejores best

ES Los vertebrados de la colección se utilizan con finalidad científica para estudios de biología, paleontología y medicina desarrollados por investigadores españoles y extranjeros

EN The vertebrates in the collection are used for scientific studies in biology, palaeontology and medicine, which are carried out by Spanish and foreign researchers

espanhol inglês
vertebrados vertebrates
científica scientific
estudios studies
biología biology
medicina medicine
investigadores researchers
extranjeros foreign
la the
colección collection
de carried
utilizan used
con in
para for
y and
se which

ES Integración de bases de datos de investigadores con Scopus: Analytical Services puede crear un vínculo mutuo entre Scopus y la base de datos de los investigadores de su institución o país para mejorar la exactitud de los perfiles de autores

EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles

espanhol inglês
integración integrating
investigadores researcher
scopus scopus
services services
vínculo link
mutuo mutual
exactitud accuracy
perfiles profiles
autores author
un a
o or
bases de datos databases
puede can
la the
mejorar improve
de of
con with
y your
crear create

ES Los vertebrados de la colección se utilizan con finalidad científica para estudios de biología, paleontología y medicina que realizan los investigadores del Museo y otros investigadores externos.

EN The vertebrates in the collection are used for scientific studies in biology, palaeontology and medicine, which are carried out by the Museum researchers and other external researchers.

espanhol inglês
vertebrados vertebrates
científica scientific
estudios studies
biología biology
medicina medicine
investigadores researchers
museo museum
la the
colección collection
otros other
externos external
de carried
utilizan used
para for
y and
se which

ES El servicio selecciona al equipo de investigadores expertos en esa área, para que conjuntamente (entidad e investigadores) puedan definir la memoria del proyecto a desarrollar.

EN The service selects a team of researchers specializing in this area so that a report on the project to be undertaken can be jointly defined by the company and the researchers.

espanhol inglês
selecciona selects
definir defined
memoria report
equipo team
investigadores researchers
área area
conjuntamente jointly
servicio service
en in
proyecto project
de of
a to

ES Integración de bases de datos de investigadores con Scopus: Analytical Services puede crear un vínculo mutuo entre Scopus y la base de datos de los investigadores de su institución o país para mejorar la exactitud de los perfiles de autores

EN Integrating researcher databases with Scopus: Analytical Services can create a mutual link between Scopus and your institution's or country's researcher database in order to improve the accuracy of author profiles

espanhol inglês
integración integrating
investigadores researcher
scopus scopus
services services
vínculo link
mutuo mutual
exactitud accuracy
perfiles profiles
autores author
un a
o or
bases de datos databases
puede can
la the
mejorar improve
de of
con with
y your
crear create

ES La Organización Mundial de la Salud (OMS) y muchos otros investigadores de todo el mundo siguen analizando los efectos del zika en el embarazo. Los investigadores están aún intentando resolver muchas preguntas, como por ejemplo:

EN The World Health Organization (WHO) and many researchers across the world are continuing to study Zika’s effects on pregnancy. There are still lots of questions researchers are trying to answer, like:

espanhol inglês
investigadores researchers
efectos effects
intentando trying
oms who
organización organization
salud health
mundo world
están are
preguntas questions
a to
embarazo pregnancy
muchos many

ES La financiación les proporciona la posibilidad de concentrarse en sus metas de investigación, formar a jóvenes investigadores y reclutar a los mejores investigadores internacionales

EN The funding gives them the opportunity to focus intensively on their research objective, to train up-and-coming specialists and to recruit international major players in the field

espanhol inglês
financiación funding
posibilidad opportunity
investigación research
reclutar recruit
internacionales international
la the
concentrarse to focus
en in
a to
proporciona gives

ES En este congreso, dedicado a las técnicas científicas para la medida de parámetros de seres vivos, investigadores e investigadores del equipo de Neurobiogenética han presentado tres charlas y un póster.

EN At this conference, dedicated to scientific techniques for measuring the parameters of living beings, researchers from the Neurobiogenetics team presented three talks and a poster.

espanhol inglês
congreso conference
científicas scientific
parámetros parameters
seres beings
investigadores researchers
presentado presented
póster poster
medida measuring
técnicas techniques
equipo team
en at
un a
a to
la the
este this

ES Los vertebrados de la colección se utilizan con finalidad científica para estudios de biología, paleontología y medicina que realizan los investigadores del Museo y otros investigadores externos.

EN The vertebrates in the collection are used for scientific studies in biology, palaeontology and medicine, which are carried out by the Museum researchers and other external researchers.

espanhol inglês
vertebrados vertebrates
científica scientific
estudios studies
biología biology
medicina medicine
investigadores researchers
museo museum
la the
colección collection
otros other
externos external
de carried
utilizan used
para for
y and
se which

ES HENNEO es uno de los grupos españoles líderes en los sectores de medios de comunicación y de tecnología

EN HENNEO is one of the leading Spanish groups in the media and technology sectors.

espanhol inglês
grupos groups
sectores sectors
tecnología technology
henneo henneo
es is
en in
medios media
los the

ES El 68% de españoles encuestados considera que la privacidad de sus datos es más importante que la experiencia online

EN of consumers will make new purchases to reflect their work-from-home lifestyle

espanhol inglês
de of
que purchases
más to
la their

ES El 82% de españoles encuestados espera recibir actualizaciones en tiempo real sobre sus compras

EN of consumers want contactless pick-up or check-in

espanhol inglês
espera want
de of
en in

ES Posgrado en el extranjero: a estudiantes españoles y portugueses que deseen cursar estudios de posgrado en el extranjero.

EN Postgraduate fellowships abroad: to Spanish and Portugueses students who wish to enrol in postgraduate studies abroad.

espanhol inglês
posgrado postgraduate
deseen wish
a to
estudiantes students
estudios studies
el spanish
en in

ES Según los datos del INE, en el 2020 de la Pandemia, más de un 20 por ciento de los españoles no buscó información en internet ni usó el correo electrónico y casi un 40 por ciento no utilizó la banca digital.

EN According to INE data, in the 2020 Pandemic, more than 20% of Spaniards did not search for information on the internet or use email and almost 40% did not use digital banking.

espanhol inglês
pandemia pandemic
banca banking
internet internet
utilizó use
digital digital
información information
datos data
no not
en in
casi almost
de of
y and

ES 20minutos está en el top 5 de los diarios digitales españoles y es el tercer diario generalista con mayor audiencia en papel

EN 20minutos is among the top 5 Spanish digital daily newspapers, and is the third most-read generalist daily in paper format

espanhol inglês
diarios newspapers
digitales digital
diario daily
papel paper
el the
es is
en in
top top
de among
y and
los third

ES Con más de 600 profesionales, es uno de los líderes españoles en el sector, con actividad en televisiones nacionales, autonómicas y locales, además de empresas e instituciones.

EN With over 600 professionals, it is one of the leading Spanish companies in the sector, with activities in national, regional and local television, in addition to companies and institutions.

espanhol inglês
actividad activities
es is
nacionales national
locales local
instituciones institutions
sector sector
empresas companies
en in
con with
de of
profesionales professionals
el the
y and
además to

ES La carta combina platos españoles e internacionales, como tapas, ensaladas, pastas y hamburguesas gurmé.

EN The menu combines Spanish and international dishes, including tapas, salads, pasta and gourmet burgers.

espanhol inglês
combina combines
platos dishes
internacionales international
ensaladas salads
hamburguesas burgers
tapas tapas
la the
y and

ES El restaurante de Son Muntaner Golf ?Na Capitana? es muy querido por su informalidad y ofrece a los golfistas y no golfistas un sabroso menú de platos españoles e internacionales

EN The Son Muntaner Golf Restaurant ‘Na Capitana’ is loved for its informality and provides golfers and non-golfers alike a tasty menu of Spanish and international dishes

espanhol inglês
sabroso tasty
menú menu
internacionales international
golf golf
es is
golfistas golfers
restaurante restaurant
su son
ofrece provides
platos dishes
de of
un a
el the
no non
querido loved
y and

ES Una de las escuelas internacionales más populares de la isla para los nuevos residentes es The Academy que está a unos 10-15 minutos en coche. Sigue el plan de estudios inglés y atrae a una mezcla de alumnos españoles, británicos y alemanes.

EN One of the island’s most popular international schools with expats, The Academy, is a quick 10-15 minutes drive away. It follows an English curriculum and attracts a mix of Spanish, British and German pupils.

espanhol inglês
internacionales international
populares popular
sigue follows
atrae attracts
mezcla mix
alumnos pupils
plan de estudios curriculum
escuelas schools
academy academy
minutos minutes
es is
isla with
británicos british
a a

ES La mitad de los CISOs españoles se siente poco preparada para hacer frente a un ciberataque en 2021, según un informe de Proofpoint

EN Proofpoint’s State of the Phish Report reveals remote workers in Australia are currently undertrained to deal with cyber threats

espanhol inglês
hacer frente a deal
informe report
la the
en in
de of
a to
poco of the

ES [Tenerife] Se ha convertido en una ciudad amable y accesible para las personas con discapacidad”, ha dicho Andrés Guillén, Presidente de la ONCE, Organización Nacional de Ciegos Españoles. 

EN [It has become] a friendly city that is accessible for people with disabilities”, said Andres Guillen, President of ONCE, Spanish National Organization of the Blind. 

ES Los monarcas españoles y posteriormente Franco, utilizaron el monte como coto privado de caza. En 1987 fue declarado Zona Especial de Protección para Aves (ZEPA).

EN The Spanish monarchs, and Franco afterwards, used the hill as their private hunting grounds. In 1987 it was declared a Special Birdlife Protection Zone (ZEPA).

espanhol inglês
monte hill
caza hunting
declarado declared
zona zone
protección protection
franco franco
el the
fue was
utilizaron used
como as
en in
de special
y and

ES “Dos artistas españoles me acompañaron, me influyeron y me mostraron un camino durante mi tiempo de ‘silencio’: Tomás Luis de Victoria con su música y El Greco con su pintura

EN “Two Spanish artists accompanied and influenced me by giving me a direction during my time of ‘silence’ – Tomás Luis de Victoria with his music and El Greco with his painting

ES Cada año más de dos millones de españoles viajan a Italia y eligen Roma como su ciudad preferida

EN If you haven’t booked your accommodation yet, we suggest visiting our search engine, where you’ll find all types of hotels, hostels and apartments with the best rates guaranteed

espanhol inglês
de of
más the
y find

ES Analizamos casos de pacientes procedentes de 23 hospitales españoles con este tipo de tumores, y los comparamos con individuos sanos

EN We analyse cases of patients with this type of tumours from 23 Spanish hospitals and compare them with healthy individuals

espanhol inglês
casos cases
pacientes patients
hospitales hospitals
tumores tumours
comparamos compare
sanos healthy
tipo type
procedentes from
este this
con with

ES Si se excluye el gasto de españoles en el extranjero el avance se situó en el 22% (19% en agosto).

EN If spending by Spaniards abroad is excluded, the advance stood at 22% (19% in August).

espanhol inglês
si if
se is
el the
gasto spending
avance advance
agosto august
en in

ES Entre un 85 y 95 por ciento de los españoles declaran aceptar la homosexualidad y el matrimonio igualitario, según distintos estudios de los últimos años

EN Between 85 and 95 percent of Spaniards say they accept homosexuality and equal marriage, according to the results of various studies conducted in recent years

espanhol inglês
matrimonio marriage
estudios studies
últimos recent
por ciento percent
aceptar accept
a to
de of
años years

ES Aumenta un 10% la participación de vendedores españoles en AliExpress por el Día Mundial del Shopping

EN Spanish sellers' participation in AliExpress increases by 10% for World Shopping Day

espanhol inglês
aumenta increases
participación participation
vendedores sellers
aliexpress aliexpress
día day
mundial world
shopping shopping
en in
el spanish

ES La compañía, con marca registrada y socios españoles, tiene la sede central en Alicante (España, Europa), estando legalmente constituidos con el CIF B54835301 y bajo la regulación europea.

EN The company, with a registered trademark and Spanish partners, has its headquarters in Alicante (Spain, Europe), being legally constituted with CIF B54835301 and under European regulation.

espanhol inglês
registrada registered
socios partners
alicante alicante
legalmente legally
cif cif
regulación regulation
sede headquarters
en in
europa europe
europea european
españa spain
compañía company
con with
a a
estando being
bajo under
marca registrada trademark
y and

ES Durante los últimos siglos, muchos conquistadores europeos, en algún momento, consideraron a Aruba su territorio y hogar. Los ingleses, franceses, españoles y holandeses dejaron su marca en la isla.

EN Down the centuries, many European conquerors have at some point looked on Aruba as their own territory and home. The English, French, Spanish and Dutch have all left their mark on the island.

espanhol inglês
siglos centuries
europeos european
momento point
aruba aruba
territorio territory
dejaron left
la the
muchos many
y and
isla island
su their
marca mark
en on

ES Pero los proveedores de servicios de internet españoles están obligados por ley a guardar registros de la actividad de los usuarios durante hasta 1 año

EN But Spanish Internet Service Providers are required by law to keep logs of your internet activity for up to 1 year

espanhol inglês
internet internet
registros logs
actividad activity
proveedores providers
servicios service
están are
año year
la your
pero but
ley law
a to
de of
hasta up
durante for

ES Protegiendo el derecho de los españoles a la privacidad

EN Protecting Spanish citizens' rights to privacy

espanhol inglês
derecho rights
el spanish
protegiendo protecting
privacidad privacy
a to

ES Aunque la información personal de los cibernautas españoles normalmente está protegida por la ley, España tiene algunos puntos de vista bastante peculiares en relación con la libertad digital

EN So, even though Spanish internet users' personal information is typically protected by law, Spain has some peculiar points of view regarding digital freedom

espanhol inglês
normalmente typically
puntos points
peculiares peculiar
libertad freedom
españa spain
información information
digital digital
está is
ley law
vista view
por protected
tiene has

ES Además, cientos de ciudadanos españoles recibieron cartas de un bufete de abogados solicitando 475 €, como multa por descargar la película “Dallas Buyers Club”

EN Additionally, hundreds of Spanish citizens received letters from a law firm asking for €475

ES Acceda a los mejores servidores VPN españoles

EN Access the best Spanish VPN servers

espanhol inglês
acceda access
los the
servidores servers
vpn vpn
mejores best

ES Al servicio de los comercios españoles

EN At the service of Spanish merchants

espanhol inglês
al the
servicio service
de of

ES Resultados: aumento de visitantes españoles y del índice de conversión general

EN Results: increase in Spanish visitors and overall conversion rate

espanhol inglês
resultados results
aumento increase
visitantes visitors
índice rate
general overall
conversión conversion
del in

ES Particularmente favorecidos por los turistas alemanes, los españoles también visitan en masa para disfrutar de esta playa de arena blanca y fina con aguas claras y tranquilas

EN Particularly favoured by German vacationers, the Spanish also visit in droves to enjoy this fine white sand beach with clear, calm water

espanhol inglês
visitan visit
blanca white
fina fine
claras clear
tranquilas calm
playa beach
arena sand
aguas water
disfrutar enjoy
también also
con with
alemanes the
en in
particularmente particularly
esta this
y german

ES “Durante muchos años, los alemanes y suizos han favorecido a la zona de Santanyí, pero también estamos viendo que los daneses, suecos, holandeses, franceses y españoles (principalmente de Madrid y Barcelona) conforman la diversa comunidad europea

EN “In these recent times people of different ages and nationalities have started to appreciate the countryside, wanting to settle in areas with fincas and gardens opposed to urban zones

ES Está escondido en una calle lateral a una manzana de la playa, con un hermoso patio con jardín y un menú completo de platos locales y españoles

EN It’s tucked away down a side street a block from the beach, with a pretty garden patio, and filling menu of local and Spanish dishes

espanhol inglês
playa beach
hermoso pretty
menú menu
platos dishes
locales local
patio patio
jardín garden
la the
calle street
un a

ES Enrique cree que hay muchas sinergias entre los españoles y los latinoamericanos, siendo el idioma un factor principal, pero también hay fuertes vínculos culturales

EN Enrique believes that there are many synergies between the Spanish and the Latin Americans – language of course being a primary factor, but there are also strong cultural ties

espanhol inglês
cree believes
sinergias synergies
factor factor
fuertes strong
vínculos ties
culturales cultural
y and
un a
muchas many
pero but
el the
también also
idioma language
siendo being
hay there

ES Acompaña tu comida con algo de la amplia bodega de seleccionados vinos españoles e internacionales. El vino, la cocina, el servicio atento y el ambiente único hacen de Colón el lugar perfecto para una experiencia culinaria memorable.

EN Accompany your meal with something from the amply stocked cellar of noble Spanish and international wines. The wine, the cuisine, the attentive service, and unique ambience make the Colón the perfect place for a memorable culinary experience.

espanhol inglês
bodega cellar
atento attentive
colón colón
perfecto perfect
memorable memorable
internacionales international
servicio service
experiencia experience
cocina cuisine
culinaria culinary
con with
vino wine
tu your
vinos wines
lugar place
ambiente ambience
para for
a a
de of
único unique

ES El Toro ofrece una encantadora comunidad familiar de españoles y nuevos residentes, con fácil acceso a la naturaleza, así como al bullicio y la vida del puerto deportivo

EN El Toro provides a charming family-friendly community of Spanish and expats, with easy access to nature as well as all the buzz and life of the neighbouring marina

espanhol inglês
ofrece provides
encantadora charming
fácil easy
toro toro
comunidad community
familiar family
acceso access
el el
puerto marina
vida life
de of
con with
la the
y and
a to
naturaleza nature
una a

ES La mayoría son suizos y alemanes, pero los británicos y españoles figuran también entre los cautivados por su atractiva oferta

EN Hard work, dedication, and warm hospitality have paid off: around 75% of guests (mainly Swiss and German, with some British and Spanish) are repeat clients

espanhol inglês
suizos swiss
británicos british
son are
a of
la off
y and

ES Al centro se le conoce también como el ‘hotel del vino’, gracias a la inquietud de José Navarrete, un experto en el tema. En su bodega organiza y mantiene una selección de cerca de los mejores 500 vinos españoles y mallorquines.

EN Gastronomy is important: island-renowned German chef/restaurateur Gerhard Schwaiger is the hotel’s culinary consultant; guests and non-resident diners enjoy a superb level of well-presented creative cuisine.

espanhol inglês
hotel hotels
se is
mejores superb
de of
un a
y and

Mostrando 50 de 50 traduções