ES Puedes utilizar los accesorios con el motor o la manivela incluida. Cuidado: para su segudidad, los formatos mafaldine, reginette, pappardelle y ravioli pueden ser utilizados solo con la manivela.
ES Puedes utilizar los accesorios con el motor o la manivela incluida. Cuidado: para su segudidad, los formatos mafaldine, reginette, pappardelle y ravioli pueden ser utilizados solo con la manivela.
EN You can use the accessories either with the motor or with the crank included. Attention: for safety purposes, the mafaldine, reginette, pappardelle and ravioliaccessories must only be used by hand.
espanhol | inglês |
---|---|
accesorios | accessories |
manivela | crank |
incluida | included |
cuidado | attention |
o | or |
motor | motor |
y | and |
puedes | you can |
con | with |
utilizados | use |
pueden | can |
ser | be |
para | for |
ES Puedes utilizar los accesorios con el motor o la manivela incluida. Cuidado: para su segudidad, los formatos mafaldine, reginette, pappardelle y ravioli pueden ser utilizados solo con la manivela.
EN You can use the accessories either with the motor or with the crank included. Attention: for safety purposes, the mafaldine, reginette, pappardelle and ravioliaccessories must only be used by hand.
espanhol | inglês |
---|---|
accesorios | accessories |
manivela | crank |
incluida | included |
cuidado | attention |
o | or |
motor | motor |
y | and |
puedes | you can |
con | with |
utilizados | use |
pueden | can |
ser | be |
para | for |
ES Pase un trozo de masa a través de los rodillos, girando la manivela hacia la derecha o tras haber encendido el motor Enharine ligeramente los dos lados de la lámina de masa obtenida y dóblela por la mitad
EN Feed a piece of dough through the rollers while turning the hand crank clockwise or after turning on the motor Lightly dust both sides of the pasta sheet with flour and fold it in half
espanhol | inglês |
---|---|
rodillos | rollers |
girando | turning |
manivela | crank |
derecha | hand |
lados | sides |
lámina | sheet |
o | or |
encendido | on |
motor | motor |
un | a |
ligeramente | lightly |
de | of |
y | and |
ES Pase un trozo de masa a través de los rodillos, girando la manivela hacia la derecha
EN Feed a ball of dough through the rollers and turn the crank clockwise
espanhol | inglês |
---|---|
rodillos | rollers |
manivela | crank |
la | the |
un | a |
masa | dough |
de | of |
ES Pase un trozo de masa a través de los rodillos, girando la manivela hacia la derecha o tras haber encendido el motor Enharine ligeramente los dos lados de la lámina de masa obtenida y dóblela por la mitad
EN Feed a piece of dough through the rollers while turning the hand crank clockwise or after turning on the motor Lightly dust both sides of the pasta sheet with flour and fold it in half
espanhol | inglês |
---|---|
rodillos | rollers |
girando | turning |
manivela | crank |
derecha | hand |
lados | sides |
lámina | sheet |
o | or |
encendido | on |
motor | motor |
un | a |
ligeramente | lightly |
de | of |
y | and |
ES Sitúe el regulador de la máquina para pasta en el número 0 y pase un trozo de masa a través de los rodillos, girando la manivela hacia la derecha
EN Set the adjustment knob of the pasta machine to 0 and feed a ball of dough through the rollers, turning the crank clockwise
espanhol | inglês |
---|---|
máquina | machine |
rodillos | rollers |
girando | turning |
manivela | crank |
pasta | pasta |
un | a |
a | to |
de | of |
y | and |
ES El principio del guilloché consiste en accionar delicadamente un buril para trazar finos surcos en una pieza de forma geométrica y repetitiva, girando la manivela con la mano izquierda y controlando al mismo tiempo la presión del buril con la derecha.
EN By turning the crank with the left hand and simultaneously managing the pressure of the burin (graver) with the right hand, the principle is to keep the latter moving so that it makes narrow grooves in a geometric and repetitive way.
espanhol | inglês |
---|---|
geométrica | geometric |
repetitiva | repetitive |
girando | turning |
manivela | crank |
presión | pressure |
consiste | is |
en | in |
un | a |
izquierda | left |
con | with |
mano | hand |
principio | principle |
ES Una radio a pilas o a manivela, y una radio meteorológica de la Oficina Nacional de Administración Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en ingles) con tono de alerta
EN Battery-powered or hand crank radio and a NOAA Weather Radio with tone alert
espanhol | inglês |
---|---|
radio | radio |
pilas | battery |
manivela | crank |
meteorológica | weather |
alerta | alert |
o | or |
con | with |
a | a |
ES La manivela, cómoda de empuñar, facilita la elaboración y el regulador con 10 posiciones bien visibles, garantiza una elección inmediata del grosor de la pasta.
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
posiciones | positions |
garantiza | ensures |
elección | selection |
grosor | thickness |
facilita | easy |
pasta | pasta |
inmediata | immediate |
ES Monte la manivela en uno de los orificios de los rodillos de corte y, mientras la gira, pase la lámina de masa para obtener el tipo de pasta elegido
EN Insert the crank into one of the holes in the cutting rollers and, as you turn it, feed in the pasta sheet to obtain the intended type of pasta
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
orificios | holes |
rodillos | rollers |
corte | cutting |
gira | turn |
lámina | sheet |
en | in |
tipo | type |
de | of |
pasta | pasta |
y | and |
ES Introduzca la manivela o el motor en el accesorio de corte y pase la masa en hoja por los rodillos para cortarla
EN Insert the hand crank or the motor in the cutting accessory and feed the pasta sheet through the rollers to cut it
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
accesorio | accessory |
hoja | sheet |
rodillos | rollers |
introduzca | insert |
o | or |
en | in |
motor | motor |
corte | cutting |
de | through |
masa | pasta |
y | and |
ES Monte la manivela en uno de los orificios de los rodillos de corte y, mientras la gira, pase la masa en hoja para obtener el tipo de pasta elegido
EN Insert the crank into one of the holes of the cutting rollers and while you turn it around, feed the pasta sheet to obtain the intended type of pasta
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
orificios | holes |
rodillos | rollers |
corte | cutting |
gira | turn |
hoja | sheet |
tipo | type |
de | of |
pasta | pasta |
en | around |
y | and |
ES Multipast dispone de una práctica manivela, que facilita la elaboración de la pasta. El regulador de la máquina con 10 posiciones bien visibles garantiza una elección inmediata del grosor de la pasta.
EN Multipast is fitted with a practical crank, which makes it easier to process the dough. The adjustment knob of the machine with 10 clear positions ensures the pasta thickness is immediately selected.
espanhol | inglês |
---|---|
práctica | practical |
manivela | crank |
facilita | easier |
elaboración | process |
máquina | machine |
posiciones | positions |
garantiza | ensures |
grosor | thickness |
multipast | multipast |
que | immediately |
dispone | is |
de | of |
pasta | pasta |
una | a |
con | with |
ES Introduzca la manivela en el orificio correspondiente al tipo de corte deseado
EN Insert the crank into the hole corresponding to the desired cutting type
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
orificio | hole |
correspondiente | corresponding |
tipo | type |
corte | cutting |
deseado | desired |
introduzca | insert |
de | into |
ES Gire la manivela hacia la izquierda y, a la vez, pase la masa en hoja por los rodillos de corte para obtener el tipo de pasta elegido
EN Rotate the crank anti-clockwise and simultaneously pass the pasta sheet through the cutting rollers for the selected type of pasta
espanhol | inglês |
---|---|
gire | rotate |
manivela | crank |
hoja | sheet |
rodillos | rollers |
corte | cutting |
elegido | selected |
tipo | type |
pase | pass |
pasta | pasta |
de | of |
para | for |
y | and |
ES Radio de batería o con manivela de arranque y una radio meteorológica NOAA con transmisión de alertas sonoras y baterías adicionales para ambas radios
EN Battery-powered or hand crank radio and a NOAA Weather Radio with tone alert and extra batteries for both
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
meteorológica | weather |
alertas | alert |
adicionales | extra |
radio | radio |
o | or |
con | with |
a | a |
para | for |
batería | battery |
ES Introduzca una pequeña porción de masa en la tolva de Regina y gire la manivela
EN Insert a small piece of dough into the Regina hopper and turn the crank
espanhol | inglês |
---|---|
pequeña | small |
masa | dough |
tolva | hopper |
gire | turn |
manivela | crank |
introduzca | insert |
la | the |
a | a |
de | of |
y | and |
ES Gire la manivela hacia la izquierda una cuantas vueltas
EN Turn the crank anti-clockwise by a few turns
espanhol | inglês |
---|---|
gire | turn |
manivela | crank |
vueltas | turns |
la | the |
cuantas | a |
ES La manivela cómoda de empuñar facilita la elaboración y el regulador con 10 posiciones bien visibles, garantiza una elección inmediata del grosor de la masa en hoja.
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures the pasta sheet thickness is immediately selected.
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
posiciones | positions |
garantiza | ensures |
grosor | thickness |
masa | pasta |
hoja | sheet |
facilita | easy |
en | immediately |
con | with |
ES Tengo 55 años, mi primo tiene 68 años, Benedetto, la persona que nos ayuda, 72. Otro colaborador tiene 62 años. La máquina de coser en ese rincón tiene 100 años y todavía funciona, sin electricidad, con la manivela.
EN Because we are craftsmen, since 1938".
espanhol | inglês |
---|---|
nos | we |
tiene | are |
de | because |
ES Radio de batería o con manivela de arranque y una radio meteorológica NOAA con transmisión de alertas sonoras y baterías adicionales para ambas radios
EN Battery-powered or hand crank radio and a NOAA Weather Radio with tone alert and extra batteries for both
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
meteorológica | weather |
alertas | alert |
adicionales | extra |
radio | radio |
o | or |
con | with |
a | a |
para | for |
batería | battery |
ES Introduzca la manivela o el motor en el accesorio de corte y pase la masa en hoja por los rodillos para cortarla
EN Insert the hand crank or the motor in the cutting accessory and feed the pasta sheet through the rollers to cut it
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
accesorio | accessory |
hoja | sheet |
rodillos | rollers |
introduzca | insert |
o | or |
en | in |
motor | motor |
corte | cutting |
de | through |
masa | pasta |
y | and |
ES La manivela, cómoda de empuñar, facilita la elaboración y el regulador con 10 posiciones bien visibles, garantiza una elección inmediata del grosor de la pasta.
EN The easy-to-grip crank makes it easier to knead, and the adjustment knob with 10 clear positions ensures immediate pasta thickness selection.
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
posiciones | positions |
garantiza | ensures |
elección | selection |
grosor | thickness |
facilita | easy |
pasta | pasta |
inmediata | immediate |
ES Monte la manivela en uno de los orificios de los rodillos de corte y, mientras la gira, pase la masa en hoja para obtener el tipo de pasta elegido
EN Insert the crank into one of the holes of the cutting rollers and while you turn it around, feed the pasta sheet to obtain the intended type of pasta
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
orificios | holes |
rodillos | rollers |
corte | cutting |
gira | turn |
hoja | sheet |
tipo | type |
de | of |
pasta | pasta |
en | around |
y | and |
ES Multipast dispone de una práctica manivela, que facilita la elaboración de la pasta. El regulador de la máquina con 10 posiciones bien visibles garantiza una elección inmediata del grosor de la pasta.
EN Multipast is fitted with a practical crank, which makes it easier to process the dough. The adjustment knob of the machine with 10 clear positions ensures the pasta thickness is immediately selected.
espanhol | inglês |
---|---|
práctica | practical |
manivela | crank |
facilita | easier |
elaboración | process |
máquina | machine |
posiciones | positions |
garantiza | ensures |
grosor | thickness |
multipast | multipast |
que | immediately |
dispone | is |
de | of |
pasta | pasta |
una | a |
con | with |
ES Introduzca la manivela en el orificio correspondiente al tipo de corte deseado
EN Insert the crank into the hole corresponding to the desired cutting type
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
orificio | hole |
correspondiente | corresponding |
tipo | type |
corte | cutting |
deseado | desired |
introduzca | insert |
de | into |
ES Gire la manivela hacia la izquierda y, a la vez, pase la masa en hoja por los rodillos de corte para obtener el tipo de pasta elegido
EN Rotate the crank anti-clockwise and simultaneously pass the pasta sheet through the cutting rollers for the selected type of pasta
espanhol | inglês |
---|---|
gire | rotate |
manivela | crank |
hoja | sheet |
rodillos | rollers |
corte | cutting |
elegido | selected |
tipo | type |
pase | pass |
pasta | pasta |
de | of |
para | for |
y | and |
ES Monte la manivela en uno de los orificios de los rodillos de corte y, mientras la gira, pase la lámina de masa para obtener el tipo de pasta elegido
EN Insert the crank into one of the holes in the cutting rollers and, as you turn it, feed in the pasta sheet to obtain the intended type of pasta
espanhol | inglês |
---|---|
manivela | crank |
orificios | holes |
rodillos | rollers |
corte | cutting |
gira | turn |
lámina | sheet |
en | in |
tipo | type |
de | of |
pasta | pasta |
y | and |
ES júpiter, juno, remolino, girando, planetas, astronomía, espacio exterior, nubes, cosmología, nublado, remolinos, 2017, exterior, espacio, geek, empollón, astronauta
EN jupiter, juno, swirl, swirling, planets, astronomy, outer space, clouds, cosmology, cloudy, swirls, 2017, outer, space, geek, nerd, astronaut
espanhol | inglês |
---|---|
remolino | swirl |
astronomía | astronomy |
espacio | space |
exterior | outer |
nubes | clouds |
nublado | cloudy |
geek | geek |
astronauta | astronaut |
júpiter | jupiter |
planetas | planets |
ES Francia, noviembre de 1967, durante el rodaje de la película "Le Petit Baigneur" del director Robert Dhéry. Retrato del actor Louis de Funès, girando la cabeza a un lado, con un ojo cerrado por el sol.
EN France, November 1967, during the shooting of the film "Le Petit Baigneur" by director Robert Dhéry. Portrait of the actor Louis de Funès, turning his head to the side, one eye closed because of the sun.
espanhol | inglês |
---|---|
francia | france |
noviembre | november |
petit | petit |
robert | robert |
retrato | portrait |
actor | actor |
louis | louis |
girando | turning |
lado | side |
director | director |
le | le |
cabeza | head |
película | film |
a | to |
cerrado | closed |
sol | sun |
un | one |
rodaje | shooting |
de | of |
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: En altura, Clip,,, Traje, Girando, Arma antigua, Foto en color, Mujer, Arma, De pie, Francia
EN Keywords used by Paris Match to describe this photograph: In height, Clip ,, Costume, Shooting, Ancient weapon, Color photo, Woman, Weapon, Full-length, France
espanhol | inglês |
---|---|
utilizadas | used |
altura | height |
clip | clip |
traje | costume |
arma | weapon |
antigua | ancient |
en | in |
color | color |
mujer | woman |
foto | photo |
de | by |
francia | france |
a | to |
palabras clave | keywords |
describir | describe |
ES Mantener el mundo de los negocios girando es importante
EN Keeping the Business World Turning Matters
espanhol | inglês |
---|---|
mantener | keeping |
mundo | world |
girando | turning |
importante | matters |
el | the |
negocios | business |
ES Transporte sin esfuerzo postes grandes o pesados - ¡sólo gírelos y ruédelos! Se fija rápidamente a cualquier poste Beltrac 3000 simplemente girando una manija.
EN Effortlessly transport tall or heavy stanchions — just tilt and roll! Quickly attaches to any Beltrac 3000 stanchion with a simple twist of a knob.
espanhol | inglês |
---|---|
transporte | transport |
postes | stanchions |
pesados | heavy |
rápidamente | quickly |
poste | stanchion |
beltrac | beltrac |
y | and |
o | or |
cualquier | any |
simplemente | just |
a | to |
una | a |
sin | with |
ES ¿Cuántos planetas similares a la Tierra hay girando alrededor de otras estrellas, y cómo encontrarlos? La II edición del ciclo explora cuestiones como la búsqueda de nuevos mundos en el cosmos, las estrellas de neutrones y los cúmulos de galaxias.
EN How many planets similar to Earth are orbiting other stars? The lectures in the second edition explore questions such as the search for life in other worlds, the expansion of the universe, neutron stars, and clusters of galaxies.
espanhol | inglês |
---|---|
edición | edition |
mundos | worlds |
planetas | planets |
tierra | earth |
estrellas | stars |
explora | explore |
búsqueda | search |
galaxias | galaxies |
otras | other |
en | in |
a | to |
cuántos | how many |
de | of |
cómo | how |
y | and |
ES ¡A los niños les encanta nuestro pulpo! Lo pasarán en grande girando en alto ¡Repetirán seguro!
EN Kids love our octopus! They'll have a great time spinning high. They'll repeat for sure!
espanhol | inglês |
---|---|
niños | kids |
pulpo | octopus |
repetir | repeat |
a | a |
grande | great |
alto | high |
encanta | love |
nuestro | our |
ES Elija el tamaño de las galletas que quiere elaborar girando el regulador situado debajo de la palanca
EN Choose the biscuit size you want by turning the adjustment knob under the lever
espanhol | inglês |
---|---|
elija | choose |
girando | turning |
palanca | lever |
quiere | you want |
tamaño | size |
de | under |
debajo | by |
ES La lactancia ha de ser a demanda, es decir, sólo el bebé sabe cuándo tiene hambre, y lo demostrará estando despierto y activo, succionando sus manitas o girando la cabeza si se le roza la mejilla (no hay que esperar a que llore por hambre)
EN Breastfeeding must be on demand, as only the baby knows when he´s hungry he´ll show it by being active and awake, sucking his fingers and turning his head if you touch his cheek (you don´t have to wait until he cries of hunger)
espanhol | inglês |
---|---|
lactancia | breastfeeding |
bebé | baby |
sabe | knows |
despierto | awake |
activo | active |
girando | turning |
cabeza | head |
mejilla | cheek |
s | s |
demostrar | show |
demanda | demand |
si | if |
lo | it |
a | to |
cuándo | when |
esperar | wait |
ser | be |
hambre | hunger |
de | of |
y | and |
no | must |
es | don |
ES Cerca de mano girando el dial de control
EN Close up of hand turning control dial
espanhol | inglês |
---|---|
cerca | close |
de | of |
mano | hand |
girando | turning |
dial | dial |
control | control |
ES Los residentes del condado de Denton pueden llegar a nuestra clínica conduciendo hacia el sur por la I35E y girando a la izquierda en TX-121
EN Denton county residents can get to our clinic by driving South on I35E and turn left on TX-121
espanhol | inglês |
---|---|
residentes | residents |
condado | county |
clínica | clinic |
e | and |
pueden | can |
izquierda | left |
a | to |
sur | south |
en | on |
ES El cielo y el tiempo sideral se corrigen girando la corona en sentido horario
EN Turning the crown clockwise corrects the sky chart and sidereal time
espanhol | inglês |
---|---|
girando | turning |
corona | crown |
tiempo | time |
y | and |
ES La luna se corrige girando la corona en sentido contrario.
EN Turning it counterclockwise corrects the moon.
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
girando | turning |
luna | moon |
ES Girando las piezas se componen las imágenes del Museo se logrará que cada de una de las seis caras componga una imagen.
EN Rotate the blocks until you get an image of the Guggenheim Museum Bilbao on each of the cube’s faces.
espanhol | inglês |
---|---|
museo | museum |
caras | faces |
de | of |
imagen | image |
cada | each |
ES Es cierto que, durante los últimos años, el mundo de la educación está girando progresivamente para adaptarse a la sociedad de los nuevos tiempos
EN It’s true that, over the last few years, the world of education has been progressively changing to adapt to modern day society
espanhol | inglês |
---|---|
últimos | last |
mundo | world |
educación | education |
progresivamente | progressively |
sociedad | society |
tiempos | day |
a | to |
adaptarse | adapt |
de | of |
años | years |
ES Para las personas de escasos recursos, las habilidades necesarias para encontrar empleo pueden parecer abrumadoras; su búsqueda nunca comienza y el círculo vicioso de la pobreza continúa girando
EN For those living in poverty, the skills required to find employment can seem so overwhelming, their job search never begins and the cycle of poverty never ends
espanhol | inglês |
---|---|
necesarias | required |
comienza | begins |
círculo | cycle |
pobreza | poverty |
habilidades | skills |
parecer | seem |
búsqueda | search |
pueden | can |
empleo | employment |
nunca | never |
y | find |
a | to |
de | of |
su | their |
ES Vista de tres cuartos de un anciano curioso en jersey amarillo girando la cabeza y guiñando un ojo
EN Three-quarter view of an old curious man in yellow pullover turning head and winking
espanhol | inglês |
---|---|
anciano | old |
curioso | curious |
jersey | pullover |
girando | turning |
cabeza | head |
un | an |
en | in |
vista | view |
amarillo | yellow |
tres | three |
de | of |
y | and |
ES Vista frontal de un anciano curioso en jersey amarillo girando la cabeza y guiñando un ojo
EN Front view of an old curious man in yellow pullover turning head and winking
espanhol | inglês |
---|---|
anciano | old |
curioso | curious |
jersey | pullover |
girando | turning |
cabeza | head |
un | an |
vista | view |
en | in |
amarillo | yellow |
frontal | front |
de | of |
y | and |
ES Vista frontal de un anciano serio girando la cabeza
EN Front view of a serious old man turning head
espanhol | inglês |
---|---|
vista | view |
frontal | front |
de | of |
un | a |
anciano | old |
serio | serious |
girando | turning |
cabeza | head |
ES Vista lateral de un anciano curioso en jersey amarillo girando la cabeza y guiñando un ojo
EN Side view of an old curious man in yellow pullover turning head and winking
espanhol | inglês |
---|---|
lateral | side |
anciano | old |
curioso | curious |
en | in |
jersey | pullover |
girando | turning |
cabeza | head |
un | an |
vista | view |
amarillo | yellow |
de | of |
y | and |
ES Es como ver a un equipo de fútbol, con todos sus miembros situados estratégicamente y girando en la misma dirección
EN It's like watching a football team, with all of the members placed strategically and turning in the same direction
espanhol | inglês |
---|---|
fútbol | football |
miembros | members |
situados | placed |
estratégicamente | strategically |
girando | turning |
equipo | team |
en | in |
la | the |
un | a |
de | of |
con | with |
y | and |
todos | all |
ES El sistema de ajuste por dial VaporFit™ de Smith ofrece un ajuste de 270º girando un dial, mientras que la visera ajustable puede moverse en tres posiciones.
EN Smith’s VaporFit™ dial adjustment system offers 270-degree fit adjustment at the turn of a dial while the adjustable visor can be moved through three positions.
Mostrando 50 de 50 traduções