Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "construyendo la igualdad" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "construyendo la igualdad" de espanhol para inglês

Traduções de construyendo la igualdad

"construyendo la igualdad" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

construyendo been build building built can design is to to build
igualdad equality equity justice policy right the law

Tradução de espanhol para inglês de construyendo la igualdad

espanhol
inglês

ES ¡Actuemos por la Igualdad! Unámonos a Generación Igualdad y demostremos a todos, al unísono, que luchamos por la igualdad de género.   

EN Act For Equal! Join Generation Equality and show people everywhere that, together, we’re standing up for gender equality.  

espanhol inglês
igualdad equality
generación generation
género gender
al up

ES Construyendo relaciones : Fortalezca su red construyendo relaciones de confianza con sus clientes potenciales calificados.

EN Building relationships : Strengthen your network by building relationships of trust with your qualified leads.

espanhol inglês
construyendo building
relaciones relationships
fortalezca strengthen
red network
calificados qualified
de of
confianza trust
con with
su your

ES Usamos nuestro marco de empoderamiento de las mujeres para guiar nuestras intervenciones y asegurarnos de que estamos construyendo la igualdad al observar la agencia, las estructuras y las relaciones

EN We use our women’s empowerment framework to guide our interventions to make sure we are building equality by looking at agency, structures, and relations

espanhol inglês
empoderamiento empowerment
guiar guide
intervenciones interventions
igualdad equality
agencia agency
relaciones relations
usamos we use
marco framework
estructuras structures
construyendo building
estamos are
que sure
nuestro our

ES Usamos nuestro marco de empoderamiento de las mujeres para guiar nuestras intervenciones y asegurarnos de que estamos construyendo la igualdad al observar la agencia, las estructuras y las relaciones

EN We use our women’s empowerment framework to guide our interventions to make sure we are building equality by looking at agency, structures, and relations

espanhol inglês
empoderamiento empowerment
guiar guide
intervenciones interventions
igualdad equality
agencia agency
relaciones relations
usamos we use
marco framework
estructuras structures
construyendo building
estamos are
que sure
nuestro our

ES Dividendos económicos por la igualdad de géneros (EDGE, por sus siglas en inglés) es el principal estándar global para la igualdad de géneros en el lugar de trabajo

EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace

espanhol inglês
dividendos dividends
económicos economic
igualdad equality
edge edge
principal leading
estándar standard
global global
en in
es is
trabajo workplace
para for

ES Política de Privacidad para el Sitio Web de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo de EE. UU. | Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo

EN Privacy Policy for the U.S. Equal Employment Opportunity Commission Web Site | U.S. Equal Employment Opportunity Commission

espanhol inglês
política policy
privacidad privacy
comisión commission
oportunidades opportunity
empleo employment
web web
sitio site
para for

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

espanhol inglês
centrándose focusing
igualdad equality
hambre hunger
promover promoting
ayuda helps
reducir reduce
inseguridad insecurity
género gender
sabemos we know
es is
femenino female
de of
rostro the face
a face
y and
que know
en on

ES La pandemia hace retroceder décadas nuestro camino hacia la igualdad de derechos y la igualdad.

EN The pandemic sets our journey towards equal rights and equality back decades.

espanhol inglês
pandemia pandemic
décadas decades
igualdad equality
derechos rights
retroceder back
la the
camino journey
nuestro our

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

espanhol inglês
global global
género gender
igualdad equality
de by
consejo council
ayudar help
corporativo corporate
un a

ES Por eso es importante situar la igualdad de género —que es algo más que simplemente la igualdad entre hombres y mujeres— y los derechos humanos en el núcleo de nuestra forma de trabajar para conseguir justicia climática

EN This is why it’s important to have gender equality—which is more than just equality between men and women—and human rights at the centre of how we work to achieve climate justice

ES En este contexto, cabe destacar nuestro compromiso por fomentar la igualdad de género y ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres en los proyectos que apoyamos.

EN At the heart of this is our commitment to improving gender equality and providing equal opportunities for women in the projects we support.

espanhol inglês
compromiso commitment
igualdad equality
oportunidades opportunities
apoyamos we support
género gender
mujeres women
la the
proyectos projects
en in
de of
este this
nuestro our
fomentar support
a to

ES Igualdad y diversidad Igualdad y diversidad

EN Equality and diversity Equality and diversity

espanhol inglês
igualdad equality
y and
diversidad diversity

ES Igualdad de oportunidades en el empleo: Las políticas de empleo de las empresas turísticas deberían guiarse por los principios de la igualdad de oportunidades

EN Equal opportunities in employment: The employment policies in tourism companies should be driven by equal opportunity principles

espanhol inglês
empleo employment
empresas companies
deberían should
en in
políticas policies
principios principles
oportunidades opportunities

ES La igualdad de género es un principio básico de los esfuerzos colectivos de la alianza, y en cada uno de los seis resultados de la Hoja de Ruta se incluyen medidas específicas relacionadas con la igualdad de género

EN Gender equality is a core principle for the collective efforts under the partnership, and specific actions related to gender equality are included under each of the Road Map’s six outcomes

espanhol inglês
igualdad equality
género gender
esfuerzos efforts
colectivos collective
alianza partnership
resultados outcomes
incluyen included
medidas actions
relacionadas related
un a
principio principle
la the
es is
cada each

ES con el objetivo de impulsar la igualdad en el deporte —en línea con el ODS n.º 5: Igualdad de género— y propiciar que las deportistas se conviertan en una inspiración para otras mujeres y la sociedad.

EN with the aim of promoting equality in sport — in line with SDG num. 5: Gender Equality — and helping sportswomen to become an inspiration to other women and society.

ES En 2016, con la aprobación de su Política de igualdad de oportunidades y conciliación, la compañía fue pionera en su apuesta firme y global por la igualdad y el empoderamiento de la mujer.

EN In 2016, with the approval of its Equal opportunities and work-life balance policy, the company was a pioneer in its firm, global commitment to equality and the empowerment of women.

espanhol inglês
aprobación approval
política policy
igualdad equality
oportunidades opportunities
pionera pioneer
global global
empoderamiento empowerment
mujer women
fue was
en in
firme firm
con with
compañía company
a to
de of

ES A través del deporte, Iberdrola apoya la inclusión de personas con discapacidad y fomenta la igualdad y el empoderamiento de la mujer, promocionando el talento, la igualdad efectiva y el desarrollo social

EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development

espanhol inglês
deporte sport
iberdrola iberdrola
apoya supports
inclusión inclusion
discapacidad disability
fomenta encourages
igualdad equality
empoderamiento empowerment
talento talent
social social
personas people
mujer women
desarrollo development
con with
de of
y and

ES Busca promover la igualdad material y la neutralización de los efectos de cualquier forma de discriminación, incluso las de cuño cultural y estructural, enraizadas en la sociedad. Esas acciones objetivan la promoción de la igualdad de oportunidades.

EN It fosters material equity and undermining the effects of any kind of discrimination, even those of cultural and structural issues settled in society. These actions aim to promote the equality of opportunities for everyone who gets into the University.

espanhol inglês
material material
efectos effects
discriminación discrimination
cultural cultural
estructural structural
sociedad society
oportunidades opportunities
forma kind
igualdad equality
la the
en in
acciones actions
de of
y and
incluso even
promover promote

ES El mejor lugar para trabajar por la Igualdad LGBTQ; recibió una puntuación perfecta por octavo año consecutivo en el Índice de Igualdad Corporativa.

EN Best place to work for LGBTQ Equality and received a perfect score for the eighth straight year on the Corporate Equality Index

espanhol inglês
igualdad equality
lgbtq lgbtq
puntuación score
octavo eighth
corporativa corporate
recibió received
año year
perfecta perfect
de and
lugar place
a to
mejor best
en on

ES IGUALDAD PARA TODOS: Al aprovechar el potencial de cada mujer, logramos un cambio real en la lucha por la igualdad de género y la justicia racial, creando los pilares de un mundo donde la justicia social existe para todos.

EN EQUALITY FOR ALL: By harnessing the potential of every woman, we bring real change to the fight for gender equality and racial justice, creating the building blocks for a world where social justice exists for everyone.

espanhol inglês
aprovechar harnessing
potencial potential
cambio change
lucha fight
racial racial
mundo world
social social
igualdad equality
mujer woman
un a
real real
género gender
justicia justice
donde where

ES La Rueda de la Igualdad no se desarrolló para describir la igualdad per se, sino para describir los cambios necesarios para que los hombres que golpean pasen de ser abusivos a tener una relación no violenta

EN The Equality Wheel was developed not to describe equality per se, but to describe the changes needed for men who batter to move from being abusive to non-violent partnership

espanhol inglês
rueda wheel
igualdad equality
abusivos abusive
relación partnership
violenta violent
se se
necesarios needed
hombres men
la the
a to
no not
cambios changes
describir describe

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género.

EN This editorial series provides a glimpse into the work of the Generation Equality Action Coalition Leaders as they work to develop catalytic actions and commitments to advance gender equality.

espanhol inglês
serie series
líderes leaders
coalición coalition
generación generation
igualdad equality
compromisos commitments
avanzar advance
género gender
la the
acción action
labor the work
desarrollar develop
acciones actions
de of
trabajo work
y and
una a
esta this
ofrece provides

ES Esta serie de notas ofrece una idea del trabajo que realizan líderes de la Coalición para la Acción de Generación Igualdad en su labor de desarrollar acciones y compromisos catalizadores para avanzar en la igualdad de género

EN This editorial series provides a glimpse into the work of the Generation Equality Action Coalition Leaders as they work to develop catalytic actions and commitments to advance gender equality

espanhol inglês
serie series
líderes leaders
coalición coalition
generación generation
igualdad equality
compromisos commitments
avanzar advance
género gender
la the
acción action
labor the work
desarrollar develop
acciones actions
de of
trabajo work
y and
una a
esta this
ofrece provides

ES El Foro Generación Igualdad es un movimiento global en pos de la igualdad de género, la reunión es convocada por ONU Mujeres y organizada conjuntamente por los gobiernos de México y Francia.   

EN The 2021 Generation Equality Forum was a major global inflection point for gender equality, convened by UN Women and co-hosted by the governments of Mexico and France.   

espanhol inglês
foro forum
generación generation
igualdad equality
global global
onu un
organizada hosted
gobiernos governments
méxico mexico
francia france
un a
género gender
mujeres women
de of
y and

ES COMSA Corporación cuenta asimismo con Planes de Igualdad que desarrollan iniciativas para seguir avanzando en la eliminación de potenciales barreras de género, con el horizonte puesto en el Objetivo de Desarrollo Sostenible 5 Igualdad de Género.

EN COMSA Corporación also has Equality Plans that develop initiatives to continue advancing in the elimination of potential gender barriers, with the horizon set in the Sustainable Development Goal 5 Gender Equality.

espanhol inglês
igualdad equality
iniciativas initiatives
avanzando advancing
eliminación elimination
potenciales potential
barreras barriers
género gender
horizonte horizon
objetivo goal
comsa comsa
planes plans
desarrollo development
de of
en in
seguir continue
sostenible sustainable
con with
asimismo to

ES Dividendos económicos por la igualdad de géneros (EDGE, por sus siglas en inglés) es el principal estándar global para la igualdad de géneros en el lugar de trabajo

EN Economic Dividends for Gender Equality (EDGE) is the leading global standard for gender equality in the workplace

espanhol inglês
dividendos dividends
económicos economic
igualdad equality
edge edge
principal leading
estándar standard
global global
en in
es is
trabajo workplace
para for

ES Por eso es importante situar la igualdad de género —que es algo más que simplemente la igualdad entre hombres y mujeres— y los derechos humanos en el núcleo de nuestra forma de trabajar para conseguir justicia climática

EN This is why it’s important to have gender equality—which is more than just equality between men and women—and human rights at the centre of how we work to achieve climate justice

ES En este contexto, cabe destacar nuestro compromiso por fomentar la igualdad de género y ofrecer igualdad de oportunidades a las mujeres en los proyectos que apoyamos.

EN At the heart of this is our commitment to improving gender equality and providing equal opportunities for women in the projects we support.

espanhol inglês
compromiso commitment
igualdad equality
oportunidades opportunities
apoyamos we support
género gender
mujeres women
la the
proyectos projects
en in
de of
este this
nuestro our
fomentar support
a to

ES Igualdad y diversidad Igualdad y diversidad

EN Equality and diversity Equality and diversity

espanhol inglês
igualdad equality
y and
diversidad diversity

ES En 2016, con la aprobación de su Política de igualdad de oportunidades y conciliación, la compañía fue pionera en su apuesta firme y global por la igualdad y el empoderamiento de la mujer.

EN In 2016, with the approval of its Equal opportunities and work-life balance policy, the company was a pioneer in its firm, global commitment to equality and the empowerment of women.

espanhol inglês
aprobación approval
política policy
igualdad equality
oportunidades opportunities
pionera pioneer
global global
empoderamiento empowerment
mujer women
fue was
en in
firme firm
con with
compañía company
a to
de of

ES A través del deporte, Iberdrola apoya la inclusión de personas con discapacidad y fomenta la igualdad y el empoderamiento de la mujer, promocionando el talento, la igualdad efectiva y el desarrollo social

EN Through sport, Iberdrola supports the inclusion of people with disability and encourages equality and the empowerment of women, promoting talent, real equality and social development

espanhol inglês
deporte sport
iberdrola iberdrola
apoya supports
inclusión inclusion
discapacidad disability
fomenta encourages
igualdad equality
empoderamiento empowerment
talento talent
social social
personas people
mujer women
desarrollo development
con with
de of
y and

ES Igualdad de oportunidades en el empleo: Las políticas de empleo de las empresas turísticas deberían guiarse por los principios de la igualdad de oportunidades

EN Equal opportunities in employment: The employment policies in tourism companies should be driven by equal opportunity principles

espanhol inglês
empleo employment
empresas companies
deberían should
en in
políticas policies
principios principles
oportunidades opportunities

ES El mejor lugar para trabajar por la Igualdad LGBTQ; recibió una puntuación perfecta por octavo año consecutivo en el Índice de Igualdad Corporativa.

EN Best place to work for LGBTQ Equality and received a perfect score for the eighth straight year on the Corporate Equality Index

espanhol inglês
igualdad equality
lgbtq lgbtq
puntuación score
octavo eighth
corporativa corporate
recibió received
año year
perfecta perfect
de and
lugar place
a to
mejor best
en on

ES CTtransit es un empleador que ofrece igualdad de oportunidades (Equal Opportunity Employer). Haga clic aquí para leer la Declaración de política de Igualdad de oportunidades en el empleo (EEO) de CTtransit.

EN CTtransit is an Equal Opportunity Employer. Click here to read CTtransit's EEO Policy Statement.

espanhol inglês
cttransit cttransit
empleador employer
declaración statement
política policy
eeo eeo
es is
un an
aquí here
clic click
leer read
opportunity opportunity

ES Por ejemplo, algunas opciones pudieran ser presentar un cargo ante la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo o ante la agencia de derechos civiles de su estado, agencia de derechos humanos, u oficina de igualdad de empleo

EN Some options may include filing a charge with the Equal Employment Opportunity Commission or with your state’s civil rights agency, human rights agency, or fair employment office

espanhol inglês
oportunidades opportunity
empleo employment
civiles civil
estado states
comisión commission
agencia agency
oficina office
opciones options
cargo charge
o or
la the
derechos rights
de some
su your
pudieran may
por equal
ante with
u a

ES Centrándose en la igualdad de género: Sabemos que el rostro del hambre es mayoritariamente femenino y promover la igualdad ayuda a reducir la inseguridad alimentaria

EN Focusing on Gender Equality: We know that the face of hunger is largely female, and promoting equality helps reduce food insecurity

espanhol inglês
centrándose focusing
igualdad equality
hambre hunger
promover promoting
ayuda helps
reducir reduce
inseguridad insecurity
género gender
sabemos we know
es is
femenino female
de of
rostro the face
a face
y and
que know
en on

ES La pandemia hace retroceder décadas nuestro camino hacia la igualdad de derechos y la igualdad.

EN The pandemic sets our journey towards equal rights and equality back decades.

espanhol inglês
pandemia pandemic
décadas decades
igualdad equality
derechos rights
retroceder back
la the
camino journey
nuestro our

ES Para ayudar a lograr la igualdad de género global para 2030, el Consejo Corporativo elaboró ​​un Manual de estrategias de igualdad de género para empresas

EN To help achieve global gender equality by 2030, the Corporate Council produced a Gender Equality Playbook for Business

espanhol inglês
global global
género gender
igualdad equality
de by
consejo council
ayudar help
corporativo corporate
un a

ES Alice Paredes es una activista de diecisiete años de Lima, Perú. Es una apasionada defensora de la igualdad de acceso a la educación, la igualdad de género y la juventud...

EN Alice Paredes is a seventeen-year-old activist from Lima, Peru. She is a passionate advocate for equal access to education, gender equality, and youth...

espanhol inglês
alice alice
activista activist
diecisiete seventeen
perú peru
apasionada passionate
defensora advocate
igualdad equality
acceso access
educación education
género gender
juventud youth
lima lima
es is
a to
una a
años year
la she

ES Es una apasionada defensora de la igualdad de acceso a la educación, la igualdad de género y el empoderamiento de los jóvenes

EN She is a passionate advocate for equal access to education, gender equality, and youth empowerment

espanhol inglês
apasionada passionate
defensora advocate
igualdad equality
acceso access
educación education
género gender
empoderamiento empowerment
jóvenes youth
es is
a to
una a
la she

ES Construyendo una visión 360º de la salud de los ciudadanos de Barcelona

EN Building a 360º vision of the citizens of Barcelona

espanhol inglês
construyendo building
visión vision
barcelona barcelona
de of
la the
ciudadanos citizens
una a

ES Construyendo una visión 360º de la salud de los ciudadanos de Barcelona | 8wires

EN Building a 360º vision of the citizens of Barcelona | 8wires

espanhol inglês
construyendo building
visión vision
barcelona barcelona
de of
la the
ciudadanos citizens
una a

ES Construyendo las bases para la transformación digital de las plantas de tratamiento de aguas residuales

EN Building the foundations for the digital transformation of the WWTPs

espanhol inglês
construyendo building
bases foundations
transformación transformation
digital digital
la the
de of
para for

ES Construyendo las bases para la transformación digital de las plantas de tratamiento de aguas residuales | 8wires

EN Building the foundations for the digital transformation of the WWTPs | 8wires

espanhol inglês
construyendo building
bases foundations
transformación transformation
digital digital
la the
de of
para for

ES Construyendo una comunidad que anime a al gente a usar, contribuir y educar con su proyecto

EN Building a community that encourages people to use, contribute to, and evangelize your project.

espanhol inglês
construyendo building
proyecto project
comunidad community
gente people
a to
una a
y your
usar use

ES No estamos aquí por el corto plazo. Construimos los mejores sistemas y productos que posiblemente podemos. Guardamos nuestro 99.9999% Promesa construyendo redundancias en cada sistema.

EN We're not here for the short term. We build the best systems and products we possibly can. We keep our 99.9999% promise by building redundancies into each system.

espanhol inglês
corto short
plazo term
construimos we build
promesa promise
redundancias redundancies
sistemas systems
el the
posiblemente possibly
construyendo build
no not
aquí here
mejores best
podemos can
sistema system
productos products
guardamos keep
y and
nuestro our
cada each

ES Muy bien, sí, tenemos un equipo de clase mundial, pero ese equipo de clase mundial también está construyendo y manteniendo un software de gestión de redes sociales de clase mundial.

EN Alright, yes we have a world class team, but that world-class team is also building and maintaining world-class social media management software.

espanhol inglês
mundial world
construyendo building
manteniendo maintaining
software software
gestión management
equipo team
clase class
un a
tenemos we
pero but
ese that
está is
también also
sociales social

ES Construyendo desde cero o evolucionando una infraestructura de TI existente. Sea cual sea tu punto de partida, podemos ayudarte en la transformación digital de tus comunicaciones.

EN Building from scratch or evolving an existing IT infrastructure. Whatever your starting point we can help you in the digital transformation of your communications.

espanhol inglês
construyendo building
evolucionando evolving
punto point
o or
infraestructura infrastructure
podemos we can
transformación transformation
digital digital
comunicaciones communications
tu your
partida starting
ayudarte help you
en in
la the
de of
desde from
existente existing
ti it

ES Antes de este cargo, Jim fue el primer empleado de Acquia en EMEA, construyendo y ejecutando la operación de EMEA como gerente general

EN Prior to this role, Jim was the first Acquia employee in EMEA, building and running the EMEA operation as general manager

espanhol inglês
cargo role
jim jim
empleado employee
acquia acquia
emea emea
construyendo building
operación operation
gerente manager
general general
fue was
en in
antes de prior
de first
y and
antes to
este this
como as

ES Puedes hacer esto con una herramienta de chat como Sprout Social o, si aún no cuentas con ella, inicia construyendo caminos con formas y flechas en Google Drawings.

EN You can do this with a chat tool like Sprout Social, or if you’re not quite there yet, start with building paths using shapes and arrows in Google Drawings.

espanhol inglês
sprout sprout
social social
caminos paths
formas shapes
flechas arrows
google google
o or
si if
herramienta tool
en in
esto this
puedes you can
con with
a a
no not
construyendo building

Mostrando 50 de 50 traduções