ES Mayo no sólo es el mes de la concienciación sobre el cuidado de acogida, sino también el mes de la concienciación sobre la salud mental, dos cosas que a menudo van de la mano
Traduzir "concienciación" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concienciación" de espanhol para inglês
Traduções de concienciación
"concienciación" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| concienciación | awareness training |
Tradução de espanhol para inglês de concienciación
espanhol
inglês
EN May is not only foster care awareness month, it is mental health awareness month as well – two things that often go hand in hand
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concienciación | awareness |
| cuidado | care |
| mental | mental |
| menudo | often |
| mano | hand |
| mayo | may |
| no | not |
| es | is |
| mes | month |
| salud | health |
| cosas | things |
| dos | two |
| que | that |
ES El material de las campañas de vídeos de concienciación está disponibles a través de nuestro portal de material de concienciación en materia de seguridad, y se puede descargar para uso local en cualquier momento mientras esté en vigor su licencia
EN Awareness Video Campaign materials are accessible via our Security Awareness Materials portal and can be downloaded for your local use at any time during the length of your license
| espanhol | inglês |
|---|---|
| campañas | campaign |
| vídeos | video |
| concienciación | awareness |
| portal | portal |
| seguridad | security |
| descargar | downloaded |
| local | local |
| licencia | license |
| el | the |
| material | materials |
| puede | can |
| uso | use |
| disponibles | are |
| momento | time |
| y | your |
| de | of |
| nuestro | our |
| para | for |
| cualquier | any |
ES Campaña de Educación Pública y Concienciación sobre Ciudadanía
EN Citizenship Public Education and Awareness Campaign
| espanhol | inglês |
|---|---|
| campaña | campaign |
| pública | public |
| ciudadanía | citizenship |
| educación | education |
| concienciación | awareness |
ES Este es el mes de concienciación de la seguridad cibernética. Aprenda sobre cómo protegerse en línea.
EN It’s cybersecurity awareness month. Learn how to protect yourself online.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mes | month |
| concienciación | awareness |
| aprenda | learn |
| protegerse | protect yourself |
| en línea | online |
| seguridad cibernética | cybersecurity |
| seguridad | protect |
| cómo | how |
| sobre | to |
ES Formación sobre concienciación de la seguridad: proteja la información más valiosa de su empresa con sesiones de video en línea fáciles de entender
EN Security awareness training - protect your company’s most valuable information with easy-to-understand online video sessions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| formación | training |
| valiosa | valuable |
| sesiones | sessions |
| video | video |
| fáciles | easy |
| en línea | online |
| seguridad | security |
| entender | understand |
| concienciación | awareness |
| información | information |
| con | with |
| su | your |
| sobre | to |
| de | most |
ES Octubre es el Mes Nacional de la Concienciación y Detección de la Depresión y la Salud Mental
EN October is National Depression and Mental Health Awareness and Screening Month
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nacional | national |
| concienciación | awareness |
| depresión | depression |
| mental | mental |
| octubre | october |
| es | is |
| mes | month |
| salud | health |
ES Apoyar una cultura de concienciación de la seguridad en toda la organización
EN Champion a security awareness culture throughout the organisation
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concienciación | awareness |
| seguridad | security |
| la | the |
| cultura | culture |
| la organización | organisation |
| una | a |
| en | throughout |
ES De que todos los empleados y usuarios asistan periódicamente a cursos de concienciación con la seguridad.
EN All employees and users will regularly attend security awareness training
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empleados | employees |
| usuarios | users |
| asistan | attend |
| periódicamente | regularly |
| cursos | training |
| concienciación | awareness |
| seguridad | security |
| todos | all |
ES Material de concienciación sobre seguridad, que incluye pósteres, infografías, boletines informativos, etc.
EN Security Awareness Materials, including posters, infographics, newsletters and more
| espanhol | inglês |
|---|---|
| material | materials |
| concienciación | awareness |
| seguridad | security |
| incluye | including |
| pósteres | posters |
| infografías | infographics |
| boletines | newsletters |
| de | and |
| sobre | more |
ES Y saque provecho de una amplia variedad de materiales de concienciación sobre seguridad para conseguir que la seguridad sea una prioridad máxima.
EN And leverage a wide variety of security awareness materials to keep security top-of-mind.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| provecho | leverage |
| amplia | wide |
| variedad | variety |
| concienciación | awareness |
| materiales | materials |
| seguridad | security |
| máxima | top |
| una | a |
| de | of |
| y | and |
| que | keep |
ES Hemos disfrutado utilizando los recursos de [Proofpoint] como componentes de nuestro programa global de concienciación en materia de seguridad".
EN We’ve enjoyed using [Proofpoint] resources as components of our overall security awareness program.”
| espanhol | inglês |
|---|---|
| disfrutado | enjoyed |
| recursos | resources |
| proofpoint | proofpoint |
| componentes | components |
| programa | program |
| global | overall |
| concienciación | awareness |
| seguridad | security |
| utilizando | using |
| de | of |
| como | as |
| nuestro | our |
ES El panel de CISO de Proofpoint se creó para ofrecer información valiosa sobre concienciación en seguridad destinada a los miembros del equipo directivo
EN The Proofpoint CISO Dashboard was built to provide you with powerful security awareness insights that are appropriate for your C-level executives
| espanhol | inglês |
|---|---|
| panel | dashboard |
| ciso | ciso |
| proofpoint | proofpoint |
| creó | built |
| seguridad | security |
| el | the |
| concienciación | awareness |
| de | appropriate |
| información | provide |
| a | to |
ES Esto le permite saber de un vistazo los componentes que hay que mejorar en su programa de concienciación en materia de seguridad. Gracias a los iconos sencillos tipo semáforo, puede tomar más fácilmente medidas para mejorar.
EN This allows you to understand at a glance where your security awareness training programme needs attention. And it provides you with simple, stoplight-style icons for each area. This gives you a better way to take action for further improvement.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| iconos | icons |
| medidas | action |
| permite | allows |
| programa | programme |
| seguridad | security |
| concienciación | awareness |
| que | further |
| mejorar | better |
| sencillos | simple |
| un | a |
| tomar | to take |
| de | way |
| a | to |
| tipo | style |
| puede | needs |
| saber | and |
| vistazo | glance |
| esto | this |
ES Estos datos van más allá de la medida de rendimiento estándar que ofrecen los indicadores de concienciación en materia de seguridad.
EN This goes beyond standard performance in security awareness metrics.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rendimiento | performance |
| estándar | standard |
| seguridad | security |
| estos | this |
| en | in |
| concienciación | awareness |
| indicadores | metrics |
ES Mejores resultados: podrá aprovechar al máximo su inversión en concienciación en materia de seguridad, con informes que lo demuestran.
EN Better Results: Ensures that you are maximising their PSAT investment—with reporting to prove it.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inversión | investment |
| resultados | results |
| informes | reporting |
| lo | it |
| al | to |
| con | with |
| su | you |
ES Servicios gestionados para la formación de concienciación...
EN Managed Services for Proofpoint Security Awareness…
| espanhol | inglês |
|---|---|
| servicios | services |
| gestionados | managed |
| para | for |
| concienciación | awareness |
ES Medir la eficacia de su programa de concienciación sobre seguridad, para su CISO y para su organización
EN Whatta TA: TA505 Ramps Up Activity, Delivers New FlawedGrace Variant
ES Próximos hitos. Pueden indicarse, a modo de concienciación, las entregas cuyo plazo vence pronto y los hitos que se aproximan.
EN Upcoming milestones: Deliverables due soon and milestones approaching may be communicated for awareness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| próximos | upcoming |
| hitos | milestones |
| concienciación | awareness |
| pronto | soon |
| a | for |
| de | due |
| y | and |
ES Contexto de datos y concienciación sobre la sensibilidad, para una mejor aplicación de políticas
EN Data context and sensitivity awareness, for better policy enforcement
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sensibilidad | sensitivity |
| políticas | policy |
| aplicación | enforcement |
| contexto | context |
| mejor | better |
| datos | data |
| concienciación | awareness |
| para | for |
ES Las iniciativas de POWA incluyen sesiones informativas que enseñan a las mujeres sus derechos humanos y legales, técnicas de crianza, habilidades empresariales y sesiones de concienciación sobre la violencia doméstica y sexual
EN POWA-run initiatives include information sessions that teach women about their human and legal rights, parenting techniques, entrepreneurial skills, and sessions that raise awareness of domestic and sexual violence
| espanhol | inglês |
|---|---|
| iniciativas | initiatives |
| sesiones | sessions |
| crianza | parenting |
| concienciación | awareness |
| violencia | violence |
| doméstica | domestic |
| sexual | sexual |
| empresariales | entrepreneurial |
| mujeres | women |
| humanos | human |
| legales | legal |
| técnicas | techniques |
| habilidades | skills |
| sobre | about |
| de | of |
| derechos | rights |
| que | that |
| incluyen | include |
| la | their |
ES Estos comentarios llevaron al equipo de CEAL en Alabama a desarrollar la campaña de educación y concienciación de salud pública “Be Informed” con mensajes en inglés y español
EN That feedback led the Alabama CEAL team to develop the “Be Informed” public health awareness education campaign, with messaging in both English and Spanish
ES Cómo asegurar la competencia y la concienciación en ISO 9001:2015
EN Risk-based thinking replacing preventive action in ISO 9001:2015 – The benefits
| espanhol | inglês |
|---|---|
| en | in |
| iso | iso |
| la | the |
ES Ciberseguridad en 2021Kit del mes para la concienciación
EN 2021 CybersecurityAwareness Month Kit
| espanhol | inglês |
|---|---|
| kit | kit |
| mes | month |
ES Prepare a sus empleados y sus programas para el mes para la concienciación en seguridad. El lema de este año es "Haga su parte. #BeCyberSmart". Y se centra en el papel que todos deberían tener en la ciberseguridad.
EN Get your people and programs ready for Cybersecurity Awareness Month. This year’s theme is “Do Your Part. #BeCyberSmart.” And it focuses on how everyone should own their role in cybersecurity.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| empleados | people |
| programas | programs |
| concienciación | awareness |
| ciberseguridad | cybersecurity |
| y | and |
| mes | month |
| papel | role |
| deberían | should |
| parte | part |
| en | in |
| este | this |
| es | is |
| su | your |
| para | for |
| haga | do |
ES Vídeos informativos y atractivos que hacen realidad el mes para la concienciación en ciberseguridad
EN 7 informative and engaging videos that bring Cybersecurity Awareness Month to life
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vídeos | videos |
| informativos | informative |
| atractivos | engaging |
| realidad | life |
| mes | month |
| concienciación | awareness |
| ciberseguridad | cybersecurity |
| y | and |
ES El mes de mayo, con motivo del mes de la Concienciación de la Neurofibromatosis, se sumó a la propuesta «Shine a Light on NF», creada por Children’s Tumor Foundation e impulsada aquí por la Asociación Catalana de las Neurofibromatosis
EN In May, to mark the Neurofibromatosis Awareness Month, the Sagrada Família joined the “Shine a Light on NF” initiative created by the Children's Tumor Foundation and promoted in our region by the Catalan Neurofibromatosis Association
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concienciación | awareness |
| shine | shine |
| light | light |
| creada | created |
| tumor | tumor |
| foundation | foundation |
| asociación | association |
| mes | month |
| mayo | may |
| on | on |
| e | and |
| a | to |
ES Temas a tratar: Concienciación corporal, ejercicios de calentamiento y tonificación para trabajar fuerza, resistencia, equilibrio y coordinación.
EN Topics covered: Body awareness, warm-up and toning exercises to work on strength, stamina, balance and coordination.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| temas | topics |
| concienciación | awareness |
| corporal | body |
| ejercicios | exercises |
| equilibrio | balance |
| coordinación | coordination |
| a | to |
ES La concienciación pública sobre los derechos de privacidad se ha incrementado gracias a iniciativas como el RGPD en Europa y FISMA en EE. UU.
EN Public awareness over privacy rights has been heightened by initiatives like GDPR in Europe and FISMA in the U.S.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concienciación | awareness |
| pública | public |
| derechos | rights |
| privacidad | privacy |
| iniciativas | initiatives |
| rgpd | gdpr |
| europa | europe |
| en | in |
| de | over |
| y | and |
| ha | has |
ES Una serie de brotes a comienzos del XX de una misteriosa epidemia que se ceba con los mas jóvenes. Investigación y concienciación han ido de la mano para lograr erradicar esta enfermedad contagiosa.
EN After a series of outbreaks at the end of the 19th century, beginning of the 20th, of a mysterious epidemic that preyed on the young, research and awareness worked together to eradicate this contagious disease.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| serie | series |
| brotes | outbreaks |
| epidemia | epidemic |
| jóvenes | young |
| concienciación | awareness |
| erradicar | eradicate |
| enfermedad | disease |
| investigación | research |
| la | the |
| de | of |
| a | to |
| y | and |
| esta | this |
ES El consumidor cambiante > Concienciación sobre la vacuna Covid-19
EN The Changing Consumer > Covid-19 Vaccine Awareness
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consumidor | consumer |
| cambiante | changing |
| gt | gt |
| concienciación | awareness |
| vacuna | vaccine |
ES En el marco de este proyecto de cuatro años, se están reforzando los servicios de salud mediante, por ejemplo, el fomento de la concienciación sobre problemas de salud como la malaria, la diarrea y la malnutrición
EN As part of the four-year project, basic healthcare services are being revitalized, including building awareness on health issues such as malaria, diarrhoea and malnutrition
| espanhol | inglês |
|---|---|
| marco | building |
| concienciación | awareness |
| malnutrición | malnutrition |
| proyecto | project |
| años | year |
| salud | health |
| problemas | issues |
| están | are |
| servicios | services |
| cuatro | four |
| como | as |
| en | on |
ES Los asociados encargados de la implementación trabajaron para fomentar la concienciación acerca de los problemas de violencia de género y proporcionaron servicios para apoyar a las personas supervivientes.
EN Implementing partners worked to raise awareness of gender-based violence issues and provided services to support survivors.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| asociados | partners |
| implementación | implementing |
| concienciación | awareness |
| problemas | issues |
| violencia | violence |
| género | gender |
| supervivientes | survivors |
| servicios | services |
| apoyar | to support |
| fomentar | support |
| a | to |
| de | of |
| y | and |
ES Mes Nacional de la Concienciación y Detección de la Depresión y la Salud Mental 2021 | Magellan Healthcare
EN National Depression and Mental Health Awareness and Screening Month 2021 | Magellan Healthcare
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mes | month |
| nacional | national |
| concienciación | awareness |
| depresión | depression |
| mental | mental |
| magellan | magellan |
| healthcare | healthcare |
| salud | health |
ES Mes Nacional de la Concienciación y la Detección de la Depresión y la Salud Mental 2021
EN National Depression and Mental Health Awareness and Screening Month 2021
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mes | month |
| nacional | national |
| concienciación | awareness |
| depresión | depression |
| mental | mental |
| salud | health |
ES Magellan también reconoce las siguientes celebraciones de concienciación sobre la salud en octubre:
EN Magellan also recognizes the following health awareness observances in October:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| magellan | magellan |
| reconoce | recognizes |
| concienciación | awareness |
| octubre | october |
| la | the |
| en | in |
| salud | health |
| de | following |
| también | also |
ES Mes de la concienciación sobre el síndrome de la muerte súbita del lactante
EN National Sudden Infant Death Syndrome Awareness Month
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mes | month |
| concienciación | awareness |
| muerte | death |
| síndrome | syndrome |
ES La Organización Mundial de la Salud designó el 10 de octubre como Día Mundial de la Salud Mental para aumentar la concienciación sobre los problemas de salud mental y la necesidad de un mayor acceso al tratamiento.
EN The World Health Organization designated October 10 as World Mental Health Day to increase awareness of mental health struggles and the need for greater access to treatment.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| mundial | world |
| octubre | october |
| mental | mental |
| concienciación | awareness |
| acceso | access |
| tratamiento | treatment |
| necesidad | need |
| organización | organization |
| salud | health |
| aumentar | increase |
| a | to |
| día | day |
| de | of |
| como | as |
| y | and |
ES Mejorará la concienciación pública y la participación de los ciudadanos y las ciudadanas, y plantaremos nuevas políticas sociales y de empleo progresistas que busquen la neutralidad climática.
EN Public awareness and citizens' involvement in climate action will grow and will plant new progressive social and employment policies aiming for climate neutrality.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concienciación | awareness |
| participación | involvement |
| nuevas | new |
| políticas | policies |
| empleo | employment |
| neutralidad | neutrality |
| climática | climate |
| mejorar | grow |
| pública | public |
| sociales | social |
| ciudadanos | citizens |
ES Un material a la vez, estamos trabajando para aumentar la concienciación de la industria y los consumidores e incorporar en nuestros móviles materiales más justos, reciclados y extraídos de manera responsable.
EN We go straight to the source to make sure we’re creating positive change. One material at a time, we’re working to incorporate fairer, recycled, and responsibly mined materials in our phones ? to increase industry and consumer awareness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concienciación | awareness |
| consumidores | consumer |
| móviles | phones |
| reciclados | recycled |
| responsable | responsibly |
| material | material |
| materiales | materials |
| incorporar | incorporate |
| en | in |
| un | a |
| aumentar | increase |
| industria | industry |
| a | to |
| la | the |
ES 2010 Fairphone comienza como una campaña de concienciación acerca de los minerales de conflicto
EN 2010 Started as an awareness campaign about conflict minerals
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comienza | started |
| campaña | campaign |
| concienciación | awareness |
| minerales | minerals |
| conflicto | conflict |
| como | as |
| acerca | about |
| a | an |
ES Una vez más, y por decimoctavo octubre consecutivo, es el mes de la concienciación sobre la ciberseguridad
EN Once again, and for the 18th consecutive October, it is Cybersecurity Awareness Month
| espanhol | inglês |
|---|---|
| consecutivo | consecutive |
| concienciación | awareness |
| ciberseguridad | cybersecurity |
| octubre | october |
| es | is |
| mes | month |
| una vez | once |
ES La educación sobre las minas se basa en la concienciación y el acceso: sin poder acceder a la gente, puede que no conozcan los riesgos de las minas o no puedan adoptar prácticas seguras
EN Mine education is based on awareness and access: without access to people; they may not be aware of the risks associated with mines or adopt safe practices
| espanhol | inglês |
|---|---|
| minas | mines |
| riesgos | risks |
| prácticas | practices |
| educación | education |
| o | or |
| concienciación | awareness |
| se | is |
| acceso | access |
| gente | people |
| no | not |
| de | of |
| basa | based |
| en | on |
| y | and |
| sin | without |
ES Comunicar responsabilidades y otros requisitos mediante programas de formación y concienciación efectivos
EN Communicating responsibilities and other requirements using effective training and awareness programmes
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunicar | communicating |
| concienciación | awareness |
| efectivos | effective |
| responsabilidades | responsibilities |
| requisitos | requirements |
| formación | training |
| otros | other |
| mediante | using |
| programas | programmes |
ES En Calcuta donde la diabetes abunda entre los adultos jóvenes, los Leones organizan una campaña de detección de la diabetes para aumentar la concienciación sobre la enfermedad.
EN In Kolkata, where adult-onset diabetes is high among young adults, Lions organize a diabetic screening camp to help raise awareness.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| diabetes | diabetes |
| jóvenes | young |
| leones | lions |
| organizan | organize |
| concienciación | awareness |
| aumentar | raise |
| en | in |
| adultos | adults |
| de | among |
| a | to |
| donde | where |
ES para tener la oportunidad de ser una voz destacada en el Mes de la Concienciación sobre el Cuidado de Crianza.
EN for your chance to be a featured voice for Foster Care Awareness Month.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| destacada | featured |
| mes | month |
| concienciación | awareness |
| cuidado | care |
| oportunidad | chance |
| ser | be |
| una | a |
| voz | voice |
| sobre | to |
ES Organizamos talleres de concienciación de las redes GAFAM y cómo utilizar la plataforma CommonsCloud.
EN We organise awareness workshops about the GAFAM platforms and how to use the CommonsCloud platform.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| organizamos | organise |
| talleres | workshops |
| concienciación | awareness |
| la | the |
| plataforma | platform |
| redes | platforms |
| cómo | how |
| utilizar | use |
ES Organizamos talleres de concienciación sobre las redes GAFAM y cómo utilizar la plataforma CommonsCloud.
EN We organise workshops to raise awareness of the GAFAM platforms and how to use the CommonsCloud one.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| organizamos | organise |
| talleres | workshops |
| concienciación | awareness |
| la | the |
| de | of |
| y | and |
| cómo | how |
| utilizar | use |
| plataforma | one |
| sobre | to |
ES Principales funciones y ventajas de las campañas de vídeos de concienciación
EN Awareness Video Campaigns Key Features and Benefits
| espanhol | inglês |
|---|---|
| principales | key |
| campañas | campaigns |
| vídeos | video |
| concienciación | awareness |
| funciones | features |
| ventajas | benefits |
ES Los vídeos de concienciación sobre seguridad y sus correspondientes pósteres están disponibles en más de 25 idiomas
EN The security awareness videos and their corresponding posters are available in more than 25 languages
| espanhol | inglês |
|---|---|
| vídeos | videos |
| concienciación | awareness |
| seguridad | security |
| correspondientes | corresponding |
| pósteres | posters |
| idiomas | languages |
| en | in |
| disponibles | available |
| están | are |
ES Solo tiene que seleccionar el idioma preferido en un menú desplegable, en nuestro portal de material de concienciación sobre seguridad, antes de descargarlo.
EN Simply select the preferred language from a dropdown menu in our Security Awareness Materials portal prior to downloading.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| seleccionar | select |
| menú | menu |
| portal | portal |
| material | materials |
| concienciación | awareness |
| seguridad | security |
| el | the |
| en | in |
| antes de | prior |
| un | a |
| desplegable | dropdown |
| idioma | language |
| preferido | preferred |
| nuestro | our |
| sobre | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
concienciación aumentar la concienciación concienciación medioambiental concienciación en materia formación sobre concienciación mes de concienciación concienciación en seguridad vídeos de concienciación concienciación pública formación de concienciación concienciación sobre seguridad plan de concienciación concienciación sobre lcif campaña de concienciación concienciación que realiza tipo de concienciación mejorará la concienciación concienciación ciudadana concienciación para aprender concienciación han ido sesiones de concienciación cintas de concienciación modo de concienciación
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe