ES En este apartado temático encontrará los horarios del transporte público, advertencias sobre el tráfico, los horarios de ferry y los paneles de salidas y llegadas de los aeropuertos.
"apartado temático encontrará" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES En este apartado temático encontrará los horarios del transporte público, advertencias sobre el tráfico, los horarios de ferry y los paneles de salidas y llegadas de los aeropuertos.
EN You‘ll find public transportation schedules and traffic tips under this heading, as well as ferry times and the arrival and departure schedules of the airports.
espanhol | inglês |
---|---|
público | public |
ferry | ferry |
aeropuertos | airports |
horarios | schedules |
transporte | transportation |
el | the |
tráfico | traffic |
este | this |
y | find |
ES En este apartado temático encontrará vínculos a disposiciones y textos legales actuales, información general sobre la jurisdicción alemana, bases de datos de jurisprudencia o directorios de abogados.
EN This is where you will find links to current legal literature and legal regulations, general information on jurisdiction, case-law databases and directories for legal professionals.
espanhol | inglês |
---|---|
vínculos | links |
general | general |
jurisdicción | jurisdiction |
abogados | professionals |
bases de datos | databases |
actuales | current |
información | information |
directorios | directories |
a | to |
este | this |
legales | legal |
jurisprudencia | law |
disposiciones | regulations |
en | on |
y | find |
alemana | and |
ES En este apartado temático encontrará información general sobre esta profesión. También podrá utilizar fuentes de investigación y estudiar análisis de medios de comunicación.
EN This is where you can find background information on professions in journalism, use research sources or study media analyses.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
fuentes | sources |
investigación | research |
utilizar | use |
en | in |
podrá | can |
medios | media |
análisis | analyses |
este | this |
sobre | on |
y | find |
de | you |
ES el tratamiento se basa en una autorización con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 6 o a la letra a) del apartado 2 del artículo 9 o en un contrato con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 de la Directiva DSBER, y
EN processing is based on consent pursuant to Article 6(1)(a) or Article 9(2)(a) or on a contract pursuant to Article 6(1)(b) DSBER, and
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | processing |
o | or |
contrato | contract |
autorización | consent |
se | is |
b | b |
un | a |
en | on |
a | to |
ES usted también puede hacerlo manualmente usando = símbolos: H1 - =Apartado= H2 - ==Subapartado== H3 - ===Sub-sub-apartado=== H4 - ====Sub-sub-sub-apartado====
EN You can also do it manually using the = symbols: H1 - =Section= H2 - ==Subsection== H3 - ===Sub-subsection=== H4 - ====Sub-sub-subsection====
espanhol | inglês |
---|---|
manualmente | manually |
usando | using |
símbolos | symbols |
apartado | section |
puede | can |
hacerlo | do |
también | also |
usted | the |
ES En nuestras indicaciones de seguridad, encontrará más información sobre un uso seguro. En el apartado FAQ, encontrará las preguntas más frecuentes.
EN You can find additional information on safe handling in our safety tips. Frequently asked questions can be found in the FAQ section.
espanhol | inglês |
---|---|
indicaciones | tips |
información | information |
frecuentes | frequently |
el | the |
preguntas | questions |
en | in |
faq | faq |
seguro | safe |
seguridad | safety |
encontrará | find |
sobre | on |
de | section |
ES Desde la costa hasta los Prealpes, y desde Sajonia hasta el Sarre. En este apartado temático se ofrece información sobre destinos de viaje y excursión.
EN A great itinerary for tourists on a small budget: we give you some tips for guided tours, culture and history.
espanhol | inglês |
---|---|
desde | a |
viaje | itinerary |
excursión | tours |
en | on |
ES Las páginas web de este apartado temático presentan la investigación en Alemania tal y como es: multidisciplinar, fascinante y bien organizada. Conozca las instalaciones, los emplazamientos y los distintos temas de investigación.
EN These websites show how exciting, many-facetted and well-organized research is in Germany. Explore institutions, locations and focuses.
espanhol | inglês |
---|---|
organizada | organized |
emplazamientos | locations |
distintos | many |
fascinante | exciting |
investigación | research |
en | in |
alemania | germany |
es | is |
como | how |
bien | well |
ES Si está interesado en realizar un viaje sin barreras, consulte los centros de asesoramientos, las iniciativas y las distintas asociaciones de este apartado temático.
EN If you’re interested in barrier-free travel, here you’ll find your way to counseling points, initiatives and lobbies.
espanhol | inglês |
---|---|
interesado | interested |
iniciativas | initiatives |
si | if |
en | in |
viaje | travel |
de | way |
y | find |
ES Desde la costa hasta los Prealpes, y desde Sajonia hasta el Sarre. En este apartado temático se ofrece información sobre destinos de viaje y excursión.
EN From the coast to the Alpine foothills, from Saxony to the Saarland, these links inform you about destinations for trips and outings.
espanhol | inglês |
---|---|
costa | coast |
sajonia | saxony |
destinos | destinations |
viaje | trips |
desde | from |
ES Si está interesado en realizar un viaje sin barreras, consulte los centros de asesoramientos, las iniciativas y las distintas asociaciones de este apartado temático.
EN If you’re interested in barrier-free travel, here you’ll find your way to counseling points, initiatives and lobbies.
espanhol | inglês |
---|---|
interesado | interested |
iniciativas | initiatives |
si | if |
en | in |
viaje | travel |
de | way |
y | find |
ES Las páginas web de este apartado temático presentan la investigación en Alemania tal y como es: multidisciplinar, fascinante y bien organizada. Conozca las instalaciones, los emplazamientos y los distintos temas de investigación.
EN These websites show how exciting, many-facetted and well-organized research is in Germany. Explore institutions, locations and focuses.
espanhol | inglês |
---|---|
organizada | organized |
emplazamientos | locations |
distintos | many |
fascinante | exciting |
investigación | research |
en | in |
alemania | germany |
es | is |
como | how |
bien | well |
ES La elección de la profesión es a menudo difícil. En este apartado temático obtendrá una visión general sobre las vías de formación profesional y sobre los perfiles profesionales.
EN Choosing the right profession can be a real challenge. This site will provide you with an overview of training opportunities and an outline of professions or trades as careers.
espanhol | inglês |
---|---|
elección | choosing |
profesión | profession |
formación | training |
la | the |
visión | overview |
de | of |
a | a |
este | this |
y | and |
ES Las fuentes de energía renovable son inagotables. En los portales que en este apartado temático se presentan descubrirá cómo se obtiene energía del agua, del viento y del sol, así como de otras fuentes similares.
EN Regenerative sources of energy provide us with a virtually inexhaustible supply. These portals explain how energy can be won from water, wind, the sun and other renewable sources.
espanhol | inglês |
---|---|
fuentes | sources |
renovable | renewable |
portales | portals |
agua | water |
viento | wind |
otras | other |
energía | energy |
en | virtually |
cómo | how |
sol | sun |
a | a |
ES En este apartado temático se hallan las páginas web más relevantes de Alemania sobre el mercado y el derecho laborales, el desempleo, cursos de capacitación, creación de nuevas empresas y mucho más.
EN Here you‘ll find relevant web pages on the job market, professional training and setting up business in Germany.
espanhol | inglês |
---|---|
páginas | pages |
web | web |
relevantes | relevant |
el | the |
en | in |
alemania | germany |
capacitación | training |
y | find |
empresas | business |
mercado | market |
sobre | on |
ES Los portales de este apartado temático suponen una gran ayuda a la hora de elegir estudios y superar la rutina de la cafetería universitaria, el trabajo y las prácticas
EN These portals help you choose a course of studies and master the daily life of the student, between the cafeteria, work and internships
espanhol | inglês |
---|---|
portales | portals |
estudios | studies |
cafetería | cafeteria |
rutina | daily |
prácticas | internships |
ayuda | help |
elegir | choose |
de | of |
y | and |
trabajo | work |
a | a |
ES Los científicos y estudiantes adquirirán en este apartado temático una visión global sobre los proyectos internacionales de educación e investigación.
EN This is where scientists and students will be able to obtain an overview of international projects in education and research.
espanhol | inglês |
---|---|
científicos | scientists |
estudiantes | students |
internacionales | international |
educación | education |
en | in |
visión | overview |
proyectos | projects |
investigación | research |
este | this |
de | of |
y | and |
sobre | to |
ES Navegue por los portales de este apartado temático en torno a los medios impresos y encuentre su periódico en la red.
EN This category will take you to portals that will tell you all about the print media and you will find your newspaper on the net.
espanhol | inglês |
---|---|
portales | portals |
impresos | |
periódico | newspaper |
medios | media |
la | the |
a | to |
la red | net |
en | on |
este | this |
y | find |
de | and |
ES ¿Desea crear viviendas o puestos de trabajo en Alemania o está planeando invertir en el extranjero? Los portales de este apartado temático ofrecen asesoramiento competente y le muestran programas de fomento a su medida.
EN Do you want to create housing or jobs in Germany, or are you planning to invest money abroad? These portals offer you competent advice and present economic promotion programs for every need.
espanhol | inglês |
---|---|
viviendas | housing |
portales | portals |
asesoramiento | advice |
competente | competent |
programas | programs |
fomento | promotion |
o | or |
alemania | germany |
planeando | planning |
a | to |
ofrecen | offer |
en | in |
crear | create |
invertir | invest |
ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado “Estudios a cursar”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?
EN The on-line application only allows for one option in the "Studies to be pursued" section, but I’m considering various options for this. Can I indicate these options in a different section?
espanhol | inglês |
---|---|
solicitud | application |
permite | allows |
estudios | studies |
considerando | considering |
puedo | can |
yo | i |
en | in |
opciones | options |
pero | but |
a | to |
una | a |
diversas | various |
ES La solicitud electrónica solo permite informar de una posibilidad en el apartado de “Studies to be pursued”, pero yo estoy considerando diversas opciones al respecto. ¿Puedo reflejar estas opciones en algún apartado?
EN The electronic application form only allows one possibility in “Studies to be pursued” although I am considering different options in this regard. Can I specify these other options in some other section?
ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.
EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.
ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible
EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use
espanhol | inglês |
---|---|
galardonada | awarded |
premios | prizes |
espacios | spaces |
peligro | danger |
degradación | degradation |
agricultura | agriculture |
naturales | natural |
aprovechamiento | use |
sostenible | sustainable |
el | the |
en | in |
de | of |
su | their |
varios | several |
sobre | on |
y | and |
ha | has |
ES El tratamiento de categorías especiales de datos (de conformidad con el artículo 9, apartado 1, de la DSGVO) se rige por las disposiciones del artículo 9, apartado 2, de la DSGVO.
EN The processing of special categories of data (pursuant to Art. 9 para. 1 DSGVO) is governed by the provisions of Art. 9 para. 2 DSGVO.
espanhol | inglês |
---|---|
tratamiento | processing |
categorías | categories |
datos | data |
se | is |
disposiciones | provisions |
art | art |
dsgvo | dsgvo |
de | of |
de conformidad | pursuant |
ES c) El interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 1, de la DSGVO y no existen motivos legítimos de peso para el tratamiento o el interesado se opone al tratamiento con arreglo al artículo 21, apartado 2, de la DSGVO.
EN c) The data subject opposes processing under Article 21(1) DSGVO and there are no overriding legitimate grounds for processing or the data subject opposes processing under Article 21(2) DSGVO.
espanhol | inglês |
---|---|
c | c |
tratamiento | processing |
motivos | grounds |
legítimos | legitimate |
dsgvo | dsgvo |
o | or |
no | no |
existen | are |
para | for |
ES por razones de interés público en el ámbito de la salud pública, de conformidad con el artículo 9, apartado 2, letras h) e i), y el artículo 9, apartado 3, de la DSGVO;
EN for reasons of public interest in the field of public health in accordance with Article 9(2)(h) and (i) and Article 9(3) DSGVO;
espanhol | inglês |
---|---|
razones | reasons |
interés | interest |
h | h |
dsgvo | dsgvo |
en | in |
salud | health |
i | i |
de | of |
ámbito | field |
y | and |
pública | public |
con | accordance |
ES Precios de los productos: Los precios de las entradas están descritos en el apartado “Tíquets” de la sección “Organiza tu visita” del portal. En cuanto al precio de las visitas guiadas, también está descrito en dicho apartado.
EN Prices of products: Ticket prices are described in the “Tickets” section of the “Organise your visit” menu of the portal. The prices for guided tours are also described in the same section.
ES La base legal para el tratamiento de estos datos son el artículo 6, apartado 1, letra b) del RGPD y nuestro interés legítimo en gestionar un foro de usuarios (artículo 6, apartado 1, letra f) del RGPD).
EN The legal basis for processing this data are Article 6(1)(b) GDPR and our legitimate interest in running a user forum (Article 6(1)(f) GDPR).
espanhol | inglês |
---|---|
base | basis |
tratamiento | processing |
datos | data |
b | b |
rgpd | gdpr |
interés | interest |
foro | forum |
usuarios | user |
f | f |
en | in |
un | a |
legal | legal |
legítimo | legitimate |
son | are |
nuestro | our |
ES Para todos los planes de suscripción mensuales, vea el apartado b. Para todos los demás planes de servicio, vea el apartado a.
EN For all monthly subscription plans, please see paragraph b. For all other service plans, please see paragraph a.
espanhol | inglês |
---|---|
mensuales | monthly |
demás | other |
planes | plans |
suscripción | subscription |
servicio | service |
b | b |
para | for |
todos | all |
ES Ha sido galardonada con varios premios sobre el agroentorno en el apartado de agricultura biológica-ecológica y en el apartado de espacios naturales en peligro de degradación y su aprovechamiento sostenible
EN She has been awarded several prizes on the agro-environment in the section of biological-ecological agriculture and in the section of natural spaces in danger of degradation and their sustainable use
espanhol | inglês |
---|---|
galardonada | awarded |
premios | prizes |
espacios | spaces |
peligro | danger |
degradación | degradation |
agricultura | agriculture |
naturales | natural |
aprovechamiento | use |
sostenible | sustainable |
el | the |
en | in |
de | of |
su | their |
varios | several |
sobre | on |
y | and |
ha | has |
ES Encontrará más información a continuación en el apartado referente a la red social en cuestión.
EN Below you will find further information, categorised according to the corresponding social network service.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
social | social |
a | to |
red | network |
encontrará | find |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES En nuestro apartado FAQ, encontrará, entre otros, información sobre los siguientes temas:
EN In our FAQ pages, you can find, among other things, information on the following topics:
espanhol | inglês |
---|---|
faq | faq |
otros | other |
información | information |
temas | topics |
en | in |
siguientes | following |
nuestro | our |
encontrará | find |
sobre | on |
ES En nuestro apartado FAQ encontrará, entre otros, información sobre los siguientes temas:
EN In our FAQ pages, you can find, among other things, information on the following topics:
espanhol | inglês |
---|---|
faq | faq |
otros | other |
información | information |
temas | topics |
en | in |
siguientes | following |
nuestro | our |
encontrará | find |
sobre | on |
ES En nuestro apartado FAQ, encontrará temas relevantes relacionados con la cinta magnética adhesiva:
EN In our FAQ pages, you can find the following important articles pertaining to magnetic adhesive tape:
espanhol | inglês |
---|---|
faq | faq |
relevantes | important |
magnética | magnetic |
en | in |
la | the |
cinta | tape |
nuestro | our |
encontrará | find |
ES En nuestro apartado de FAQ, encontrará esta y otra información importante relacionada con las láminas magnéticas:
EN In our FAQ pages, you can find the following and other important information regarding magnetic sheets:
espanhol | inglês |
---|---|
faq | faq |
información | information |
importante | important |
láminas | sheets |
otra | other |
en | in |
nuestro | our |
de | regarding |
y | find |
las | the |
ES Basta con colocar un imán en la cabeza del martillo para que los clavos se adhieran a esta. Así siempre tendrá a mano los clavos Encontrará muchos más trucos como este en nuestro apartado «Trucos cotidianos con imanes».
EN Simply attach a magnet to the head of a hammer and nails will stick to it. This way, your nails are always within reach. You can find more of these tricks on our page "life hacks with magnets".
espanhol | inglês |
---|---|
cabeza | head |
martillo | hammer |
trucos | tricks |
la | the |
imanes | magnets |
imán | magnet |
con | with |
un | a |
en | on |
siempre | always |
nuestro | our |
tendrá | will |
encontrará | find |
este | this |
ES Si debe pernoctar en el hospital antes de la operación, en el apartado Ingresaré en el hospital encontrará toda la información.
EN If you have to spend the night at the hospital before surgery, please visit the section I will be admitted to the hospital (language: catalan) where you will find all the information.
espanhol | inglês |
---|---|
operación | surgery |
si | if |
hospital | hospital |
información | information |
debe | be |
encontrará | find |
ES En el apartado „Sectores“ encontrará todo lo que puede comprar en su localidad o en toda Alemania. Asimismo, podrá establecer contactos comerciales a través de los directorios B2B.
EN „Trades“ contains everything you can buy nearby and throughout all of Germany. You can make business contacts using B2B directories.
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
ES Igualmente, si se le plantea cualquier duda, consulte el apartado de FAQs que encontrará en el menú de nuestra página web. Igualmente, puede enviar un correo a:
EN Likewise, if you have any questions, check the FAQs section in the menu of our website. You can also send an email to:
espanhol | inglês |
---|---|
faqs | faqs |
si | if |
correo | |
el | the |
en | in |
menú | menu |
web | website |
puede | can |
un | an |
a | to |
de | of |
nuestra | our |
igualmente | also |
Mostrando 50 de 50 traduções