Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "adhiere su familia" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "adhiere su familia" de espanhol para inglês

Traduções de adhiere su familia

"adhiere su familia" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

adhiere adheres
familia a all any are as child children’s child’s community families family family’s família from his home just many of one people social some that the their these they this what you young your

Tradução de espanhol para inglês de adhiere su familia

espanhol
inglês

ES Es importante conversar sobre las creencias a las que se adhiere su familia y por qué es así. Cuando usted conversa con sus hijos sobre sus valores familiares, ellos pensarán en esos valores cuando tomen decisiones durante su vida.

EN It’s important to talk about what your family believes and why. If you and your children talk about your family values, your children will think about them when they make choices in life.

espanhol inglês
hijos children
decisiones choices
importante important
valores values
en in
vida life
a to
familia family
cuando when
y your
pensar think

ES El compromiso de la familia significa realizar con la familia, no hacer para la familia o hacerle a la familia

EN Family engagement means doing with—not doing to or for—families

espanhol inglês
compromiso engagement
no not
o or
familia family
significa means
con with
a to

ES Descubre cómo Cloudflare se adhiere al cumplimiento de certificaciones y normativas de seguridad estándares del sector.

EN Learn about Cloudflare’s adherence to industry-standard security compliance certifications and regulations.

espanhol inglês
certificaciones certifications
sector industry
cumplimiento compliance
seguridad security
estándares standard
normativas regulations
cómo to

ES Su VPN es muy fiable y se adhiere a las estrictas leyes de privacidad suizas

EN Their VPN is very reliable and adheres to the strict Swiss privacy laws

espanhol inglês
vpn vpn
estrictas strict
leyes laws
privacidad privacy
suizas swiss
es is
a to
fiable reliable
muy very
adhiere adheres
su their
las the

ES Foursquare es miembro de la NAI y adhiere al Código de conducta de NAI, tal como se describe en el Sitio web de NAI

EN Foursquare is a member of the NAI and adheres to the NAI Code of Conduct as described on the NAI website

espanhol inglês
foursquare foursquare
nai nai
adhiere adheres
código code
conducta conduct
describe described
es is
miembro member
de of
y and
como as
en on

ES Como HSM certificado por PCI, Luna EFT se adhiere al más alto nivel de seguridad en la industria.Información adicional del cursoContáctenos para obtener información/detalles adicionales del curso

EN As a PCI-certified HSM, Luna EFT adheres to the highest level of security in the industry.Additional course informationContact us for additional course information / details

espanhol inglês
certificado certified
pci pci
luna luna
adhiere adheres
curso course
nivel level
información information
detalles details
hsm hsm
en in
seguridad security
más alto highest
de of
la the
industria industry
como as
adicionales additional

ES También incluyen un filtro de pops que se adhiere a la base y se coloca a la distancia ideal, un soporte de escritorio y una bolsa de almacenamiento.

EN They also include a pop filter that attaches to the base and sits at the ideal distance, desk stand and storage pouch.

espanhol inglês
filtro filter
pops pop
distancia distance
ideal ideal
bolsa pouch
almacenamiento storage
escritorio desk
la the
también also
un a
a to
soporte stand
incluyen include

ES Bitbucket ofrece una variedad de funciones de seguridad y se adhiere a los estándares y las normativas del sector.

EN Bitbucket offers a range of security features and adheres to industry standards and regulations.

espanhol inglês
bitbucket bitbucket
variedad range
sector industry
ofrece offers
funciones features
seguridad security
estándares standards
de of
adhiere adheres
y and
a to
una a

ES Cada producto que desarrollamos se adhiere a lo que llamamos el principio IRIS (ICIE): Interoperable, Confiable, Intuitivo y Escalable. Estas cuatro características definen lo que nos diferencia de nuestra competencia.

EN Every product we build adheres to what we call the IRIS principle: Interoperable, Reliable, Intuitive, and Scalable. These four defining characteristics are what set us apart from our competitors.

espanhol inglês
llamamos we call
principio principle
iris iris
intuitivo intuitive
escalable scalable
características characteristics
interoperable interoperable
el the
competencia competitors
a to
confiable reliable
definen set
adhiere adheres
cada every
producto product

ES Una elección intencionada que nos ayuda a impulsar y unificar la presencia digital de la ONU a nivel de país, al tiempo que se adhiere a los más altos estándares de accesibilidad e inclusión web.

EN An intentional choice that helps us boost and unify the digital presence of the UN at the country level, while adhering to the highest standards of web accessibility and inclusion.

espanhol inglês
elección choice
ayuda helps
unificar unify
presencia presence
país country
accesibilidad accessibility
inclusión inclusion
nivel level
altos highest
estándares standards
web web
digital digital
onu un
a to
de of
y and
nos us
la the

ES Pequeño, ligero y extremadamente discreto, se adhiere con un ingenioso soporte móvil incluso a los tejidos más ligeros: desde la bata de un maestro o un médico, hasta la camisa de un conductor de autobús, entre otros muchos.

EN Small, lightweight, and exceedingly discreet, it attaches with an ingenious moveable mount to even the lightest of fabrics – from a teacher’s blouse to an MD’s white coat to a bus driver’s T-shirt, and more.

espanhol inglês
pequeño small
discreto discreet
soporte mount
tejidos fabrics
camisa shirt
conductor drivers
autobús bus
y and
un a
incluso even
ligeros lightweight
con with
a to
la the
desde from

ES Las soluciones de acceso remoto y soporte remoto de Splashtop cumplen o apoyan el cumplimiento de las normas y regulaciones industriales y gubernamentales a las que usted se adhiere

EN Splashtop remote access and remote support solutions comply with or support compliance with the industry and government standards and regulations that you adhere to

espanhol inglês
acceso access
remoto remote
industriales industry
gubernamentales government
soluciones solutions
soporte support
splashtop splashtop
o or
el the
cumplimiento compliance
a to
normas standards
regulaciones regulations
cumplen comply with

ES Bitbucket ofrece una variedad de funciones de seguridad y se adhiere a los estándares y las normativas del sector.

EN Bitbucket offers a range of security features and adheres to industry standards and regulations.

espanhol inglês
bitbucket bitbucket
variedad range
sector industry
ofrece offers
funciones features
seguridad security
estándares standards
de of
adhiere adheres
y and
a to
una a

ES COMSA Corporación se adhiere al Programa Climate Ambition del Pacto Mundial de las Naciones Unidas

EN COMSA Corporación finishes the expansion works of the Line 4 of the São Paulo Metro

espanhol inglês
comsa comsa
al the
de of

ES Netskope cumple con CDM y TIC 3.0, y proporciona capacidades para adoptar una arquitectura de confianza cero que se adhiere a los principios del NIST SP 800-207

EN Netskope meets CDM, TIC 3.0 and provides capabilities to adopt a zero-trust architecture adhering to NIST SP 800-207 principles

espanhol inglês
netskope netskope
cumple meets
capacidades capabilities
arquitectura architecture
cero zero
nist nist
sp sp
proporciona provides
confianza trust
principios principles

ES Asegúrese de que su organización se adhiere a las normativas aplicando políticas de seguridad en Google Workspace que impiden aquellas acciones que puedan poner en riesgo la conformidad de su empresa.

EN Ensure your organization can adhere to strict regulations by enforcing security policies within Google Workspace that prevent actions that can push your organization out of compliance.

espanhol inglês
google google
workspace workspace
impiden prevent
acciones actions
conformidad compliance
organización organization
políticas policies
seguridad security
asegúrese ensure
normativas regulations
a to
su your

ES Los responsables del tratamiento de datos deben conocer los estándares de privacidad y seguridad a los que se adhiere el encargado y evaluar dichos estándares.

EN Controllers must know the privacy and security standards the processor adheres to and assess those standards.

espanhol inglês
tratamiento processor
estándares standards
adhiere adheres
evaluar assess
deben must
privacidad privacy
seguridad security
el the
a to
que know

ES Antes de nada, la búsqueda de Brave se adhiere a los principios básicos de la privacidad

EN First, and most important, Brave Search adheres to core principles of privacy

espanhol inglês
búsqueda search
brave brave
privacidad privacy
a to
principios principles
adhiere adheres
de of

ES Modo de rescate: "Modo de rescate" Esto reiniciará su servidor en modo de rescate.Cuando está en modo de rescate, el disco del servidor en modo de rescate se adhiere como una unidad secundaria.Para acceder a los datos en el disco, deberá montarlo.

EN Rescue Mode: "Rescue Mode" This will reboot your server into rescue mode. When in rescue mode, the server's disk in rescue mode attaches as a secondary drive. To access the data on the disk, you will need to mount it.

espanhol inglês
rescate rescue
disco disk
secundaria secondary
reiniciar reboot
servidor server
en in
cuando when
el the
datos data
modo mode
su your
a to
acceder access
esto this
como as

ES El modo de rescate: "Modo de rescate" Esto reiniciará su servidor en modo de rescate.Cuando está en modo de rescate, el disco del servidor en modo de rescate se adhiere como una unidad secundaria.Para acceder a los datos en el disco, deberá montarlo.

EN Rescue Mode: "Rescue Mode" This will reboot your server into rescue mode. When in rescue mode, the server's disk in rescue mode attaches as a secondary drive. To access the data on the disk, you will need to mount it.

espanhol inglês
rescate rescue
disco disk
secundaria secondary
reiniciar reboot
servidor server
el the
en in
cuando when
datos data
modo mode
su your
a to
acceder access
esto this
como as

ES Las aplicaciones de Thales se someten a pruebas periódicas de penetración de redes y aplicaciones por parte de terceros y Thales Data Protection On Demand se adhiere a esta práctica

EN Thales applications undergo regular application and network penetration testing by third parties, and Thales Data Protection On Demand adheres to this practice

espanhol inglês
thales thales
pruebas testing
penetración penetration
data data
protection protection
demand demand
on on
práctica practice
esta this
a to
terceros third
aplicaciones applications
redes network
adhiere adheres

ES Pasta de trigo duro tienen una superficie rugosa y antideslizante que se adhiere muy bien a las salsas

EN Durum wheat pasta have a non-slip, rough surface that adheres very well to sauces

espanhol inglês
pasta pasta
trigo wheat
superficie surface
antideslizante non-slip
adhiere adheres
salsas sauces
muy very
a to
una a
bien well
de have

ES A fin de satisfacer la creciente demanda de productos respetuosos con el medio ambiente, SABA se convirtió en la primera empresa del mundo en introducir un adhesivo de base agua que se adhiere de forma inmediata

EN In order to meet the growing demand for environment-friendly products, SABA became the first company in the world to introduce a water-based adhesive that bonds instantly

espanhol inglês
creciente growing
saba saba
introducir introduce
adhesivo adhesive
base based
agua water
demanda demand
mundo world
ambiente environment
en in
empresa company
un a
convirtió became
a to
satisfacer to meet
medio for
productos products
de first

ES Cloudbeds se adhiere a la normativa de PCI DSS y a las directivas de la Autenticación Reforzada de Clientes (SCA).

EN The Cloudbeds Hospitality Management Suite adheres to PCI DSS Compliance and to Strong Customer Authentication (SCA) guidelines.

espanhol inglês
cloudbeds cloudbeds
pci pci
dss dss
directivas guidelines
autenticación authentication
clientes customer
sca sca
a to
la the
adhiere adheres

ES Iberdrola se adhiere a la Plataforma x Aire Limpio, con el objetivo de mejorar la calidad del aire en las ciudades españolas

EN Iberdrola is joining the Plataforma x Aire Limpio initiative, a platform for clean air that intends to improve air quality in cities across Spain

espanhol inglês
iberdrola iberdrola
se is
x x
limpio clean
aire air
plataforma platform
mejorar improve
calidad quality
en in
de across
a to
ciudades cities
objetivo for

ES Ferrocarrils se adhiere a la Declaración de Glasglow para acelerar la acción climática en el ámbito del turismo

EN Montsec Astronomical Park and Espot mountain station, awarded in the Starlight 2020 International Awards

espanhol inglês
en in
de and

ES El Musée Opinel se adhiere a la ASOCIACIÓN DEL DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO cuyos datos de contacto son los siguientes: 11 place Dauphine – 75001 PARIS – FRANCIA http://www.mediateurseuropeens.org/

EN Musée Opinel is a member of the ASSOCIATION DES MÉDIATEURS EUROPÉENS. The details of this association are as follows: 11 Place Dauphine – 75001 PARIS – http://www.mediateurseuropeens.org/

ES Esto se debe a que Nevada se adhiere a la teoría legal de la falla comparativa modificada, lo que significa que la recuperación de un demandante no será excluida por su propia contribución al accidente

EN This is because Nevada adheres to the legal theory of modified comparative fault, which means that a plaintiff?s recovery will not be barred by his or her own contribution to the accident

espanhol inglês
teoría theory
comparativa comparative
modificada modified
recuperación recovery
contribución contribution
accidente accident
falla fault
legal legal
no not
se is
adhiere adheres
la the
un a
ser be
esto this
de of
su own

ES El elotuzumab se adhiere a las células con la proteína SLAMF7 y las descompone

EN Elotuzumab attaches to the cells with the SLAMF7 protein, breaking them down

espanhol inglês
células cells
proteína protein
a to

ES Enfortumab Vedotin-ejfv se adhiere a los receptores de nectina-4 en las células cancerosas y empuja la quimioterapia hacia la célula.

EN Enfortumab Vedotin-ejfv attaches itself to the Nectin-4 receptors on cancer cells and pushes the chemotherapy into the cell.

espanhol inglês
empuja pushes
quimioterapia chemotherapy
a to
en on
células cells
la the
célula cell

ES Una vez que el obinutuzumab se adhiere a las células B que expresan el CD20, provoca que el sistema inmunitario del cuerpo ataque y destruya esas células.

EN Once this medication attaches itself to the B cells expressing CD20, it summons the body's immune system to attack and destroy those cells.

espanhol inglês
células cells
inmunitario immune
ataque attack
el the
sistema system
b b
y and
a to

ES Polatuzumab vedotin-piiq es un conjugado de anticuerpo (un anticuerpo con un medicamento que mata las células que se le adhiere) dirigido contra una proteína llamada CD79b, que se encuentra en la superficie de algunas células cancerosas

EN Polatuzumab vedotin-piiq is an antibody conjugate (an antibody with a cell-killing medication attached to it) directed against a protein called CD79b, found on the surface of some cancer cells

espanhol inglês
anticuerpo antibody
medicamento medication
dirigido directed
proteína protein
llamada called
superficie surface
c b
la the
es is
un a
con with
de of
células cells
contra against

ES Una vez que el medicamento se adhiere a las células B que expresan CD20, estas células mueren

EN Once the medication attaches itself to the B cells expressing CD20, it causes these cells to die

espanhol inglês
medicamento medication
células cells
el the
b b
a to

ES Una vez que el rituximab se adhiere a las células B que expresan el CD20, provoca que el sistema inmunitario del cuerpo ataque y destruya esas células.

EN Once rituximab attaches itself to the B cells expressing CD20, it summons the body's immune system to attack and destroy those cells.

espanhol inglês
rituximab rituximab
células cells
inmunitario immune
ataque attack
el the
sistema system
b b
y and
a to

ES Tisotumab vedotin-tftv se adhiere a los receptores TF de las células cancerosas y empuja la quimioterapia al interior de la célula.

EN Tisotumab vedotin-tftv attaches itself to the TF receptors on cancer cells and pushes the chemotherapy into the cell.

espanhol inglês
tf tf
empuja pushes
quimioterapia chemotherapy
células cells
interior on
célula cell
a to
la the

ES El cáncer de uretra es un cáncer de la uretra que se adhiere a la vejiga y transporta la orina fuera del cuerpo. Este artículo es un resumen de los procedimientos quirúrgicos para el diagnóstico y el tratamiento del cáncer de uretra.

EN Urethral cancer is cancer of the urethra which is attached to the bladder and transports urine outside the body. This article is an overview of surgical procedures for the diagnosis and treatment of urethral cancer.

espanhol inglês
cáncer cancer
vejiga bladder
transporta transports
orina urine
procedimientos procedures
diagnóstico diagnosis
tratamiento treatment
resumen overview
es is
un an
a to
cuerpo body
de of
este this
y and

ES La seudomembrana se forma por productos residuales y proteínas relacionados con la toxina que secreta la bacteria. La seudomembrana se adhiere a los tejidos y puede obstruir la respiración.

EN The pseudomembrane is formed from waste products and proteins related to the toxin secreted by the bacteria. The pseudomembrane sticks to tissues and may obstruct breathing.

espanhol inglês
proteínas proteins
relacionados related
bacteria bacteria
respiración breathing
forma formed
la the
se is
a to
y and
productos products
puede may

ES Un imán de neodimio que se adhiere por sí mismo a la cabeza de un martillo es capaz de sujetar también unos cuantos clavos.

EN A neodymium magnet that sticks to a hammer head can hold several nails.

espanhol inglês
imán magnet
neodimio neodymium
cabeza head
martillo hammer
capaz can
un a
que hold
a to

ES Un martillo mediano se adhiere a la perfección a este imán.

EN A medium-sized hammer is firmly held in place by this magnet.

espanhol inglês
martillo hammer
imán magnet
mediano medium
un a
se is
este this

ES Dado que para muchos de nuestros clientes el nuevo modelo CSN-ES se adhiere con demasiada fuerza, también seguimos ofreciendo la variante más débil CSN.

EN Since the new CSN-ES magnet is too strong for some of our customers, we also offer the somewhat weaker CSN-alternative.

espanhol inglês
clientes customers
fuerza strong
nuevo new
ofreciendo offer
es is
también also
de of
que somewhat
para for
nuestros our

ES El dorso lleva espuma adhesiva. Basta con cortarla con unas tijeras normales, retirar la lámina, apretar la cinta metálica y ¡listo! Atención: la espuma se adhiere con mucha fuerza sobre diferentes superficies y no se puede retirar sin dejar restos.

EN The backside consists of a self-adhesive foam padding. Just cut (with household scissors), remove the foil, press on, finished. Caution: The foam padding adheres strongly to various surfaces and cannot be removed residue-free.

espanhol inglês
espuma foam
adhesiva adhesive
tijeras scissors
adhiere adheres
superficies surfaces
lámina foil
puede be
basta to
y and
diferentes various
con with
retirar removed

ES La cinta metálica adhesiva también se adhiere a paredes rugosas y con desniveles. La cinta no es totalmente blanca: el color se corresponde aprox. con Pantone 427C y, más aún, con RAL 9018 (pero no exactamente).

EN The self-adhesive metal tape also adheres to rough or uneven walls. The tape is not pure white. The colour is similar to Pantone 427C and pretty close to RAL 9018 (but not exactly).

espanhol inglês
metálica metal
paredes walls
pantone pantone
blanca white
exactamente exactly
es is
cinta tape
a to
adhesiva adhesive
también also
adhiere adheres
y and
no not
pero but

ES El imán de la base se adhiere de forma segura al Nano-Gel-Pad antideslizante de metal con aspecto de cuero

EN The magnet in the glass bottom adheres securely to the leather-look non-slip metal-nano-gel-pad

espanhol inglês
imán magnet
adhiere adheres
antideslizante non-slip
metal metal
cuero leather

ES El imán de la base le confiere estabilidad a la copa y se adhiere de forma segura al Nano-Gel-Pad antideslizante de metal con aspecto de cuero

EN The magnet in the glass bottom gives the glass stability and adheres securely to the leather-look non-slip metal-nano-gel-pad

espanhol inglês
imán magnet
estabilidad stability
copa glass
adhiere adheres
antideslizante non-slip
metal metal
cuero leather
a to

ES En cada rama hay un imán en recipiente avellanado que, a través de los lomos de los libros, se adhiere a un sujetalibros metálico oculto en el interior

EN There is one countersunk pot magnet in each branch that adheres through the book cover to a hidden metal bookend on the inside

espanhol inglês
rama branch
imán magnet
recipiente pot
libros book
metálico metal
oculto hidden
el the
un a
se is
adhiere adheres
en in
a to
de through
cada each
hay there

ES El flujo de aire se adhiere durante todo el tiempo posible al neumático en el área de ataque de la llanta.

EN The airflow attaches for as long as possible at the tire of the rim leading area.

espanhol inglês
posible possible
área area
flujo de aire airflow
de of
neumático tire
en at
llanta rim
durante for

ES El flujo de aire se adhiere durante todo el tiempo posible al neumático en el área de ataque de la llanta

EN The airflow attaches for as long as possible at the tire of the rim leading area.

espanhol inglês
posible possible
área area
flujo de aire airflow
de of
neumático tire
en at
llanta rim
durante for

ES Si realiza recorridos en bicicleta, sugerimos la comodidad inmediata de Slow Fit Foam, la espuma viscoelástica que se adhiere al cuerpo del ciclista

EN If you are a short-travel cyclist, we suggest the immediate comfort of Slow Fit Foam, the memory foam that holds itself to rider’s body

espanhol inglês
comodidad comfort
inmediata immediate
slow slow
fit fit
espuma foam
cuerpo body
ciclista cyclist
si if
la the
de of
sugerimos suggest

ES Sus formulaciones - producidas en Italia, donde la marca se adhiere a la ley de cosméticos de la UE y a la estricta exclusión de más de 1.500 sustancias - son siempre limpias, no tóxicas y libres de OGM, gluten y aditivos

EN Their formulations - produced in Italy, where the brand adheres to EU cosmetics law and the strict exclusion of over 1,500 substances - are always clean, non-toxic and free of GMOs, gluten and additives

espanhol inglês
formulaciones formulations
italia italy
cosméticos cosmetics
ue eu
estricta strict
exclusión exclusion
sustancias substances
limpias clean
tóxicas toxic
libres free
aditivos additives
gluten gluten
producidas produced
la the
en in
adhiere adheres
ley law
son are
siempre always
de of
y and
donde where
a to
marca brand

ES Con su textura ultraligera y su tonalidad vibrante, Miss Sicily se adhiere a los labios dejando un efecto luminoso inimitable con un acabado fresco y sensual

EN Whit its ultra-light texture and vibrant hue, Miss Sicily adheres to the lips leaving an inimitable radiance effect for a dewy sensual finish

espanhol inglês
textura texture
vibrante vibrant
miss miss
labios lips
efecto effect
luminoso light
acabado finish
sensual sensual
y and
adhiere adheres
un a
a to
dejando leaving

Mostrando 50 de 50 traduções