Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "lejano oriente" para alemão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "lejano oriente" de espanhol para alemão

Traduções de lejano oriente

"lejano oriente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases alemão:

lejano aus das entfernten in mit sie weit
oriente als auch das der des die dieses ein eine einen einer hat ihre ist nach nur oder orient osten region sie und von wir zu

Tradução de espanhol para alemão de lejano oriente

espanhol
alemão

ES Lejano norte, lejano sur: La vida en Finlandia gira alrededor de la naturaleza

DE Infos und Hilfe für derzeit in Finnland weilende internationale Besucher

espanhol alemão
finlandia finnland
en in
de für

ES Lejano norte, lejano sur: La vida en Finlandia gira alrededor de la naturaleza

DE Im hohen Norden und äußersten Süden Finnlands steht die Natur im Zentrum

espanhol alemão
finlandia finnlands
norte norden
sur süden
en im
naturaleza natur

ES Hazte con nuestras ofertas mágicas y trae el lejano oriente a tu ciudad.

DE Guten Appetit wünscht Groupon!

ES Alfred Baur descubrió su amor por el arte en sus viajes por el Lejano Oriente

DE Alfred Baur entdeckte auf seinen Fernostreisen die Liebe zur Kunst

espanhol alemão
alfred alfred
descubrió entdeckte
arte kunst
su seinen
en auf

ES Un ambiente de refinada elegancia prevalece en The Alpina Gstaad, sobre todo en el primer Six Senses Spa de Suiza, inspirado en las tradiciones del Lejano Oriente y en el Oberland bernés.

DE Eine Atmosphäre raffinierter Eleganz erfüllt das Alpina Gstaad – vor allem im ersten Six Senses Spa der Schweiz, inspiriert von fernöstlichen Traditionen und dem Berner Oberland.

espanhol alemão
ambiente atmosphäre
elegancia eleganz
gstaad gstaad
spa spa
suiza schweiz
inspirado inspiriert
tradiciones traditionen
un eine
y und
de von
en im
primer ersten
el der

ES Visita regularmente el Lejano Oriente para conocer cómo crear tranquilidad y armonía en el hogar.

DE Sie besucht regelmäßig den Fernen Osten, um Inspirationen für die Gestaltung von ruhigen und harmonischen Wohnungen zu bekommen.

espanhol alemão
visita besucht
regularmente regelmäßig
oriente osten
y und
a zu
para für

ES  Pronto se convierte en el hotel más legendario del Lejano Oriente (y lo sigue siendo), con una larga lista de celebridades entre sus huéspedes.

DE  Es wird bald wieder als eines der prestigeträchtigsten Häuser in Fernost gelten und weiterhin eine prominente Gästeliste aufweisen, die ihresgleichen sucht.

espanhol alemão
pronto bald
celebridades prominente
y und
en in
lo es
más wieder
lista die

ES cruceros en Lejano Oriente Ruso

DE Russlands Ferner Osten Kreuzfahrten Anzeigen

espanhol alemão
cruceros kreuzfahrten
oriente osten

ES Póngase en contacto con nuestros expertos en el destino Lejano Oriente Ruso y solicíteles un presupuesto personalizado

DE Kontaktieren Sie unsere Russlands Ferner Osten Reisezielexperten und erhalten Sie Ihr persönliches Angebot

espanhol alemão
oriente osten
personalizado persönliches
y und
contacto kontaktieren
nuestros unsere
el erhalten

ES Hazte con nuestras ofertas mágicas y trae el lejano oriente a tu ciudad.

DE Guten Appetit wünscht Groupon!

ES  Pronto se convierte en el hotel más legendario del Lejano Oriente (y lo sigue siendo), con una larga lista de celebridades entre sus huéspedes.

DE  Es wird bald wieder als eines der prestigeträchtigsten Häuser in Fernost gelten und weiterhin eine prominente Gästeliste aufweisen, die ihresgleichen sucht.

espanhol alemão
pronto bald
celebridades prominente
y und
en in
lo es
más wieder
lista die

ES Le presentamos una selección de las mejores técnicas milenarias del lejano Oriente.

DE Wir präsentieren Ihnen eine Auswahl der besten tausendjährigen Massagetechniken des Fernen Ostens!

espanhol alemão
presentamos wir präsentieren
selección auswahl
mejores besten
de der
una eine

ES Alfred Baur descubrió su amor por el arte en sus viajes por el Lejano Oriente

DE Alfred Baur entdeckte auf seinen Fernostreisen die Liebe zur Kunst

espanhol alemão
alfred alfred
descubrió entdeckte
arte kunst
su seinen
en auf

ES Situado en la plaza, en el corazón de Ascona, el restaurante Asia es el punto de encuentro entre las materias primas de alta calidad, garantizadas por Seven, y los sabores del Lejano Oriente. Déjese tentar por un viaje gastronómico por toda Asia.

DE Zentral auf der Piazza von Ascona, direkt in der Fussgängerzone gelegen, befindet sich das Ristorante Asia, eingerichtet im Ambiente des ?Landes der aufgehenden Sonne?. Ein Hotspot für Liebhaber gekonnt zubereiteter Aromen des Fernen Ostens.

espanhol alemão
plaza piazza
asia asia
sabores aromen
en el im
en in
situado gelegen

ES ¿Podría, por ejemplo, un sindicato de apuestas del Lejano Oriente 'comprar' a un mecánico que a su vez estropea una parada en boxes crítica?

DE Könnte zum Beispiel ein Wettkonsortium aus Fernost einen Mechaniker "kaufen", der wiederum einen kritischen Boxenstopp vermasselt?

espanhol alemão
podría könnte
comprar kaufen
mecánico mechaniker
crítica kritischen
vez wiederum
ejemplo beispiel

ES Si tu pasión es el surf, te encantará Nueva Zelanda. Estarás siempre cerca del mar, y es muy probable que haya una gran rompiente para surfear en algún punto de la costa no muy lejano.

DE Neuseeland ist ein Paradies für Surfer. Man ist eigentlich immer nahe am Meer - und die perfekte Welle nie weit entfernt.

espanhol alemão
y und
muy eigentlich
mar meer
es ist
zelanda neuseeland
de entfernt
que immer
para für
no nie
en nahe

ES Surfshark quedó tercera en la prueba del servidor local, pero en la conexión a un servidor lejano es incluso más rápida

DE Surfshark war Dritter beim Test des lokalen Servers, aber die Verbindung zum entfernten Server ist noch schneller

espanhol alemão
prueba test
local lokalen
lejano entfernten
rápida schneller
surfshark surfshark
conexión verbindung
pero aber
es ist
en zum
servidor server
a beim

ES Los lagos Rotoiti y Rotoroa tienen un servicio de taxi acuático para las excursiones al lago o para acercarte a un sendero más lejano.

DE Am Lake Rotoiti und am Lake Rotoroa gibt es einen Wassertaxi-Service für Touren auf dem See oder um euch an entfernter liegenden Wanderwegen abzusetzen.

espanhol alemão
tienen gibt
servicio service
excursiones touren
y und
lago see
o oder
más lake

ES Como nuevo país insular en el lejano hemisferio sur, la necesidad de autonomía inspiró una cultura de innovación

DE Aus der Eigenständigkeit einer jungen Inselnation in der fernen südlichen Hemisphäre entstand eine Kultur der Innovation

espanhol alemão
hemisferio hemisphäre
sur südlichen
innovación innovation
cultura kultur
el entstand
a in

ES La computadora portátil más popular de Apple recibirá otra actualización en un futuro no muy lejano.

DE Apples dauerhaft beliebtester Laptop wird in nicht allzu ferner Zukunft eine weitere Auffrischung erhalten.

espanhol alemão
apple apples
actualización auffrischung
recibirá erhalten
futuro zukunft
no nicht
en in
otra weitere
portátil laptop
muy allzu
de eine

ES Recorre el circuito de 27 kilómetros para obtener la mejor vista del área, que puedes reconocer de las diversas películas inspiradas en el lejano oeste que se han filmado allí con el paso de los años

DE Den besten Blick habt ihr von der 27 km langen Rundstraße

espanhol alemão
kilómetros km
mejor besten
que blick

ES El Salvaje y Realmente Lejano Oeste

DE Der wirklich wilde Wilde Westen

espanhol alemão
salvaje wilde
realmente wirklich
oeste westen
el der

ES Recorre el circuito de 27 kilómetros para obtener la mejor vista del área, que puedes reconocer de las diversas películas inspiradas en el lejano oeste que se han filmado allí con el paso de los años

DE Den besten Blick habt ihr von der 27 km langen Rundstraße

espanhol alemão
kilómetros km
mejor besten
que blick

ES El Salvaje y Realmente Lejano Oeste

DE Der wirklich wilde Wilde Westen

espanhol alemão
salvaje wilde
realmente wirklich
oeste westen
el der

ES Si te preocupa que la persona sepa dónde vives, lo mejor será programar el encuentro en un lugar más lejano

DE Du solltest dich nicht in der Nähe deiner Wohnung treffen, wenn du dir Sorgen machst, dass die andere Person herausfinden könnte, wo du wohnst

espanhol alemão
encuentro treffen
persona person
ser könnte
en in
si wenn
dónde wo

ES VirtuaVerse es una desafiante aventura cyberpunk point&click old-school de la vieja escuela ambientada en un futuro no muy lejano.

DE VirtuaVerse ist ein herausforderndes oldschool-Cyberpunk-Point-&-Click-Abenteuer, das in einer nicht allzu fernen Zukunft spielt.

espanhol alemão
aventura abenteuer
point point
en in
futuro zukunft
muy allzu
no nicht
es ist
de einer
un ein

ES Todos estos dispositivos cuentan con micrófonos de campo lejano que pueden captar su voz a través del ruido de fondo y están esperando para tomar su comando cuando escuchan la palabra de activación de Alexa

DE Alle diese Geräte verfügen über Fernfeldmikrofone, die Ihre Stimme durch Hintergrundgeräusche erkennen können und darauf warten, Ihr Kommando zu übernehmen, wenn sie das Alexa-Weckwort hören

espanhol alemão
dispositivos geräte
esperando warten
alexa alexa
pueden können
y und
todos alle
cuando wenn
de über
a zu
para darauf

ES También obtienes un control remoto por voz con Sky Glass, pero el televisor también tiene sus propios micrófonos de campo lejano, por lo que puedes usar comandos de voz a través de una palabra de activación y al presionar un botón ("Hello Sky").

DE Sie erhalten auch eine Sprachfernbedienung mit Sky Glass, aber der Fernseher verfügt auch über eigene Fernfeldmikrofone, sodass Sie Sprachbefehle sowohl durch ein Weckwort als auch durch einen Tastendruck ("Hello Sky") verwenden können.

espanhol alemão
sky sky
glass glass
televisor fernseher
comandos de voz sprachbefehle
botón tastendruck
usar verwenden
obtienes sie
también auch
pero aber
puedes können

ES Es un lanzamiento muy lejano, pero este podría ser un momento especial en la historia de la franquicia si sale.

DE Es ist ein langer Weg vor der Veröffentlichung, aber dies könnte ein besonderer Moment in der Geschichte des Franchise sein, wenn es gelingt.

espanhol alemão
lanzamiento veröffentlichung
momento moment
franquicia franchise
pero aber
podría könnte
es ist
historia geschichte
de weg
si wenn
a in
un ein
la der

ES Hay un micrófono de campo lejano integrado en la propia barra de sonido, pero se puede silenciar para mayor privacidad si se prefiere.

DE In die Soundbar selbst ist ein Fernfeld-Mikrofon eingebaut, das aber aus Datenschutzgründen stumm geschaltet werden kann.

espanhol alemão
micrófono mikrofon
silenciar stumm
barra de sonido soundbar
integrado eingebaut
en in
pero aber
puede kann

ES Viene con sus propios micrófonos de campo lejano para soporte de voz, por lo que puede controlar el servicio sin necesidad del botón de voz en el control remoto

DE Es wird mit eigenen Fernfeldmikrofonen für die Sprachunterstützung geliefert, sodass Sie den Dienst steuern können, ohne die Sprachtaste auf der Fernbedienung zu benötigen

espanhol alemão
necesidad benötigen
controlar steuern
puede können
lo es
el servicio dienst
viene wird
control remoto fernbedienung
con geliefert
para sodass
sin ohne

ES Sin embargo, Sonos One y Sonos One SL ofrecen controladores personalizados, y Sonos One tiene una matriz de seis micrófonos de campo lejano que le permite ofrecer control por voz

DE Das Sonos One und das Sonos One SL bieten jedoch benutzerdefinierte Treiber, und das Sonos One verfügt über ein Sechs-Fernfeld-Mikrofon-Array, mit dem Sprachsteuerung möglich ist

espanhol alemão
controladores treiber
personalizados benutzerdefinierte
matriz array
micrófonos mikrofon
sonos sonos
y und
seis sechs
control por voz sprachsteuerung
sin embargo jedoch
ofrecen bieten
one one

ES El castillo Valangin es un torreón medieval que ha conservado su carácter de torre de defensa a lo largo de los años. Su interior también nos remonta a un pasado muy lejano.

DE Das Schloss Valangin ist ein mittelalterlicher Turm, der seinen Charakter als Abwehr-Turm über die Jahre hinweg bewahrt hat. Auch das Innere erinnert an eine längst vergangene Zeit.

espanhol alemão
carácter charakter
defensa abwehr
interior innere
castillo schloss
torre turm
también auch
es ist
años jahre

ES Reduce el tiempo que tarda un servidor en enviar los datos a un navegador más lejano

DE Es reduziert die Zeit, die ein Server benötigt, um die Daten an einen weiter entfernten Browser zu senden

espanhol alemão
reduce reduziert
servidor server
navegador browser
lejano entfernten
tiempo zeit
datos daten
un einen

ES La anhelada calificación de cinco estrellas no es un ideal tan lejano como usted cree. Permita que Pega le muestre cómo alcanzar este objetivo.

DE Ihre 5-Sterne-Bewertung steht kurz bevor. Pega hilft Ihnen dabei.

espanhol alemão
calificación bewertung
estrellas sterne
es steht
de bevor
la ihre
le ihnen

ES Las nuevas soluciones de defensa requieren plataformas ágiles y flexibles que puedan satisfacer las exigencias actuales y las de un futuro lejano.

DE Neue Verteidigungslösungen erfordern flexible und agile Plattformen, die heute und weit über morgen hinaus alle Anforderungen erfüllen können.

espanhol alemão
requieren erfordern
plataformas plattformen
flexibles flexible
satisfacer erfüllen
exigencias anforderungen
futuro morgen
lejano weit
nuevas neue
y und
un alle
de hinaus

ES El hecho de que todos estemos tratando de hacer coincidir nuestro próximo retiro de Body Camp en un futuro no muy lejano es un testimonio evidente de la extraordinaria labor que ha creado este equipo estrella de profesionales del bienestar

DE Die Tatsache, dass wir alle versuchen, in nicht allzu ferner Zukunft unser nächstes Body Camp-Retreat zu planen, zeugt davon, welch bemerkenswertes Konzept das tolle Team von Wellnessprofis entwickelt hat

espanhol alemão
body body
tratando de versuchen
equipo team
en in
futuro zukunft
no nicht
hecho tatsache
todos alle
de von
nuestro unser
ha hat

ES Aunque todavía se desconoce el futuro del casino que puso a la zona en el mapa en su momento, es seguro que se venderá y desarrollará en un futuro no muy lejano

DE Obwohl die Zukunft des Kasinos, durch welches Sol de Mallorca ursprünglich entstanden ist, noch nicht bekannt ist, wird es sicherlich in nicht allzu ferner Zukunft gekauft und entwickelt werden

espanhol alemão
y und
es de
en in
el futuro zukunft
no nicht
aunque obwohl
que welches
su wird

ES El turismo de masas a menudo asociado con Mallorca parece tan lejano como la luna, sin embargo, “la caribeña” playa virgin de Es Trenc y la cosmopolita capital de Palma estan sólo a un corto trayecto en coche.

DE Der Massentourismus, der oft mit Mallorca assoziiert wird, scheint unendlich weit weg, doch der karibisch-artige, unberührte Es Trenc-Strand und die kosmopolitische Hauptstadt Palma liegen nur eine kurze Autofahrt entfernt.

espanhol alemão
mallorca mallorca
parece scheint
capital hauptstadt
palma palma
corto kurze
de es
con mit
menudo oft
un nur

ES Eso es un grito lejano del límite de carácter If-We-Getting-Technical-about-it 2.200.

DE Das ist weit entfernt von der if-we're-getting-technical-about-it 2.200 Zeichen Grenze.

espanhol alemão
lejano weit
límite grenze
carácter zeichen
es ist
de entfernt

ES Es como entrar directamente en un sueño. Los cuatro Walt Disney World® Theme Parks hacen que el mundo real parezca muy lejano y hacen que la fantasía sea tan real como la sonrisa en tu rostro.

DE Es ist, als würde man direkt in einen Traum eintreten. Die vier Walt Disney World® Themenparks lassen die reale Welt weit weg erscheinen und machen sie so real wie das Lächeln auf Ihrem Gesicht.

espanhol alemão
directamente direkt
sueño traum
walt walt
lejano weit
sonrisa lächeln
rostro gesicht
disney disney
world world
y und
mundo welt
es ist
un einen
real real
tan so
que erscheinen
cuatro vier
la ihrem
a in
como wie

ES Kang es un viajero en el tiempo del futuro lejano que descubre el multiverso y los viajes en el tiempo

DE Kang ist ein Zeitreisender aus der fernen Zukunft, der das Multiversum und Zeitreisen entdeckt

espanhol alemão
futuro zukunft
descubre entdeckt
y und
es ist
un ein
el der

ES Liu también señaló que la compañía apunta a convertir su negocio de vehículos eléctricos en un negocio de NT $ 1 billón ($ 35,78 mil millones) para 2026, aunque es probable que cualquier acuerdo potencial con Apple esté tan lejano en el futuro.

DE Liu merkte auch an, dass das Unternehmen anstrebt, sein EV-Geschäft bis 2026 auf 1 Billion NT$ (35,78 Milliarden US-Dollar) zu steigern, obwohl eine mögliche Vereinbarung mit Apple wahrscheinlich genauso weit in der Zukunft liegt.

espanhol alemão
liu liu
probable wahrscheinlich
potencial mögliche
apple apple
lejano weit
acuerdo vereinbarung
también auch
en in
aunque obwohl
el futuro zukunft
negocio geschäft
a zu
el liegt
millones milliarden

ES Se rumorea que Google Pixel Watch aterrizará en un futuro no muy lejano. Los últimos renders nos dan una idea de cómo podría verse.

DE Gerüchten zufolge soll die Google Pixel Watch in nicht allzu ferner Zukunft auf den Markt kommen. Die neuesten Renderings geben uns eine Vorstellung

espanhol alemão
google google
pixel pixel
watch watch
últimos neuesten
idea vorstellung
futuro zukunft
no nicht
dan die
nos uns
de den
a in
una eine

ES El PADI Dive Shop Locator hace que sea más fácil encontrar un centro de buceo cerca de casa o en un destino de viaje lejano

DE Der PADI Dive Shop Locator macht es einfach, ein PADI Tauchcenter in deiner Nähe oder an einem fernab gelegenen Tauchreiseziel zu finden

espanhol alemão
shop shop
encontrar finden
buceo dive
padi padi
fácil einfach
o oder
en in
casa zu

ES Ya vayas de viaje a un lugar cercano o te vayas a un país lejano, las bolsas de viaje y maletas The North Face están fabricadas con materiales duraderos y con distintos compartimentos para que lo lleves todo organizado, adaptándose a tus necesidades.

DE Alle Reisetaschen und Koffer von The North Face sind aus robusten Materialien gefertigt und verfügen über eine durchdachte Fächeraufteilung – so bist du für deine nächste Tour optimal vorbereitet.

espanhol alemão
viaje tour
north north
face face
materiales materialien
y und
un eine
están sind
te deine
de von

ES Por último, pero no menos importante, desea seleccionar el lápiz al lejano derecho de la cuenta en cuestión.

DE Nicht zuletzt möchten Sie den Bleistift aus dem rechten Recht auf dem betreffenden Konto auswählen.

espanhol alemão
último zuletzt
desea möchten
seleccionar auswählen
lápiz bleistift
cuenta konto
no nicht
de betreffenden
en auf
derecho recht

ES DESDE 1741, UNA HISTORIA DE EVOLUCIÓN Y EXCELENCIA Fundada en el lejano 1741, Marca Corona es la empresa cerámica más antigua de la zona de Sassuolo

DE SEIT 1741, EINE GESCHICHTE DER EVOLUTION UND EXZELLENZ Marca Corona wurde im fernen Jahr 1741 gegründet und ist damit das älteste Keramikunternehmen im Bezirk von Sassuolo

espanhol alemão
excelencia exzellenz
fundada gegründet
corona corona
y und
en el im
historia geschichte
de seit
es ist
una eine

ES Los colores del otoño no tardan en llegar a Laponia, en el lejano norte de Finlandia.

DE Im hohen Norden Finnlands, genauer gesagt in Lappland, wird es früh Herbst.

espanhol alemão
otoño herbst
norte norden
finlandia finnlands
en el im
en in
de es

ES El fotógrafo Esko Liukas y Tiina Pakkanen han creado un vídeo en el que la patinadora parece deslizarse sobre las aguas de un lago del lejano norte finlandés.

DE Der Fotograf Esko Liukas hat mit der Eiskunstläuferin Tiina Pakkanen einen Videofilm gedreht, in dem sie vorgeblich über das Wasser eines Sees in Finnlands hohen Norden gleitet.

espanhol alemão
fotógrafo fotograf
aguas wasser
norte norden
finlandés finnlands
en in

Mostrando 50 de 50 traduções