ES Los Túneles Superiores conducen a la sala con el Sitio de Bombas B, mientras que los Túneles Inferiores conducen al Medio
ES Los Túneles Superiores conducen a la sala con el Sitio de Bombas B, mientras que los Túneles Inferiores conducen al Medio
DE Die oberen Tunnel führen in den Raum mit dem Bombenlager B, während die unteren Tunnel in den mittleren Raum führen
espanhol | alemão |
---|---|
túneles | tunnel |
sala | raum |
inferiores | unteren |
b | b |
mientras | während |
ES A David le gustan los pingüinos y la nieve, pero también las cosas raras, como los coches eléctricos que se conducen solos (hola Tesla) y la exploración espacial. Está considerando seriamente la posibilidad de mudarse a Marte si hay un WiFi decente.
DE David liebt Pinguine, Schnee, aber auch geekige Dinge wie elektrische, selbstfahrende Autos (hallo Tesla) und die Erforschung des Weltraums. Er erwägt ernsthaft, zum Mars umzuziehen, wenn es dort anständiges WiFi gibt.
espanhol | alemão |
---|---|
david | david |
pingüinos | pinguine |
nieve | schnee |
eléctricos | elektrische |
tesla | tesla |
exploración | erforschung |
seriamente | ernsthaft |
marte | mars |
wifi | wifi |
decente | anständiges |
y | und |
pero | aber |
también | auch |
si | wenn |
que | dort |
cosas | dinge |
hay | es |
de | zum |
ES A David le gustan los pingüinos y la nieve, pero también las cosas raras, como los coches eléctricos que se conducen solos (hola Tesla) y la exploración espacial. Está considerando seriamente la posibilidad de mudarse a Marte si hay un WiFi decente.
DE David liebt Pinguine, Schnee, aber auch geekige Dinge wie elektrische, selbstfahrende Autos (hallo Tesla) und die Erforschung des Weltraums. Er erwägt ernsthaft, zum Mars umzuziehen, wenn es dort anständiges WiFi gibt.
espanhol | alemão |
---|---|
david | david |
pingüinos | pinguine |
nieve | schnee |
eléctricos | elektrische |
tesla | tesla |
exploración | erforschung |
seriamente | ernsthaft |
marte | mars |
wifi | wifi |
decente | anständiges |
y | und |
pero | aber |
también | auch |
si | wenn |
que | dort |
cosas | dinge |
hay | es |
de | zum |
ES 22% escuchan mientras conducen (en un vehículo), igual que en 2017
DE 22% hören während der Fahrt (in einem Fahrzeug), wie 2017
espanhol | alemão |
---|---|
vehículo | fahrzeug |
un | einem |
en | in |
mientras | während |
que | hören |
ES Estas discusiones conducen a otro informe que Sprout creó con Fortune sobre el movimiento anti-NRA.
DE Diese Diskussionen knüpfen an einen weiteren Bericht an, den Sprout zusammen mit Fortune zum Thema der Anti-NRA-Bewegung erstellt hat.
espanhol | alemão |
---|---|
discusiones | diskussionen |
informe | bericht |
creó | erstellt |
movimiento | bewegung |
que | weiteren |
el | der |
ES Los proyectos suelen tener fechas de inicio y finalización claras, con objetivos a corto plazo que conducen a resultados tangibles o entregables
DE Projekte haben für gewöhnlich fest definierte Anfangs- und Endpunkte und kurzfristige Ziele, die zu konkreten Ergebnissen führen
espanhol | alemão |
---|---|
suelen | gewöhnlich |
resultados | ergebnissen |
y | und |
objetivos | ziele |
proyectos | projekte |
a | zu |
corto plazo | kurzfristige |
de | für |
ES Tan solo haz clic en “ver todo” dentro de ?visitas estimadas? y verás las principales palabras clave que conducen tráfico a esa página.
DE Wenn Du unter ?Gesch. Aufrufe? auf ?Alle anzeigen? klickst, gelangst Du in eine neue Übersicht, die alle Keywords enthält, die Traffic auf die jeweilige Seite schicken.
espanhol | alemão |
---|---|
clic | klickst |
tráfico | traffic |
página | seite |
palabras | du |
ver | anzeigen |
en | in |
clave | keywords |
de | unter |
ES Separá tiempo suficiente para pasar por Haast Pass hacia la costa. Al costado del camino, comienzan senderos cortos que conducen a través de bosques tropicales y desembocan en espléndidas cascadas.
DE Haast Pass verbindet Wanaka mit der West Coast und bietet Spaziergänge durch eine spektakuläre Landschaft.
espanhol | alemão |
---|---|
costa | coast |
y | und |
ES Los profesores son increíbles, pero los cursos ofrecidos conducen a materias tan bien que puedes saltarte las clases según lo que sabes intuitivamente
DE Die Lehrer sind unglaublich, aber die angebotenen Kurse führen so gut in die Fächer, dass Sie den Unterricht basierend auf Ihrem intuitiven Wissen überspringen können
espanhol | alemão |
---|---|
profesores | lehrer |
ofrecidos | angebotenen |
sabes | wissen |
cursos | kurse |
pero | aber |
bien | gut |
puedes | können |
increíbles | unglaublich |
son | sind |
tan | so |
los | die |
ES Mejores flujos de trabajo conducen a una colaboración más rápida
DE Bessere Workflows sorgen für schnellere Zusammenarbeit
espanhol | alemão |
---|---|
colaboración | zusammenarbeit |
flujos de trabajo | workflows |
mejores | bessere |
de | für |
ES Los correos electrónicos conducen el tráfico dirigido a las páginas que usted elige.
DE Die E-Mails leiten den Traffic gezielt auf die von dir ausgewählten Seiten weiter.
espanhol | alemão |
---|---|
electrónicos | e |
páginas | seiten |
correos | mails |
correos electrónicos | e-mails |
el tráfico | traffic |
ES Cuando se usan correctamente, las herramientas de automatización de marketing conducen a una mejor experiencia del cliente, mayores ingresos y mayor valor de por vida
DE Bei korrekter Verwendung führen Marketing-Automatisierungstools zu einem besseren Kundenerlebnis, höheren Einnahmen und einer längeren Lebensdauer
espanhol | alemão |
---|---|
usan | verwendung |
experiencia del cliente | kundenerlebnis |
vida | lebensdauer |
marketing | marketing |
ingresos | einnahmen |
y | und |
a | zu |
mejor | höheren |
ES Las 6 técnicas principales que conducen a una toma de control de la cuenta y cómo defenderse de ellas
DE Die Top 6 Techniken, die zu einer Kontoübernahme führen und wie man sich gegen sie verteidigt
espanhol | alemão |
---|---|
técnicas | techniken |
cuenta | konto |
principales | top |
a | zu |
y | und |
ES El 44% se enfrenta al uso por parte de los estafadores de credenciales legítimas (expuestas en violaciones de datos) y a esquemas de ingeniería social que conducen a intentos de toma de posesión de cuentas
DE 44% werden durch die Verwendung legitimer Anmeldeinformationen (bei Datenschutzverletzungen) durch Betrüger und Social-Engineering-Systeme herausgefordert, die zu Übernahmeversuchen führen
espanhol | alemão |
---|---|
estafadores | betrüger |
credenciales | anmeldeinformationen |
ingeniería | engineering |
social | social |
uso | verwendung |
y | und |
a | zu |
de | bei |
ES Las experiencias engorrosas conducen al abandono
DE Aufwändige Verfahren führen zu Abbruch
espanhol | alemão |
---|---|
las | zu |
ES Sin embargo, un enfoque de seguridad moderno y de varias capas puede contribuir significativamente a mitigar los ataques que conducen a la toma de control de la cuenta
DE Ein moderner und vielschichtiger Sicherheitsansatz kann jedoch erheblich dazu beitragen, die Angriffe zu verringern, die zur Übernahme von Konten führen
espanhol | alemão |
---|---|
moderno | moderner |
significativamente | erheblich |
mitigar | verringern |
ataques | angriffe |
puede | kann |
y | und |
a | zu |
sin embargo | jedoch |
la cuenta | konten |
de | von |
un | ein |
ES Además, los tokens de software también pueden ayudar a prevenir los ataques de phishing que conducen a la toma de posesión de cuentas
DE Darüber hinaus können auch Software-Token helfen, Phishing-Angriffe zu verhindern, die zu einer Kontoübernahme führen
espanhol | alemão |
---|---|
tokens | token |
software | software |
prevenir | verhindern |
ataques | angriffe |
phishing | phishing |
cuentas | konto |
pueden | können |
de | hinaus |
también | auch |
ayudar | helfen |
a | zu |
además | darüber |
la | die |
ES Cómo las firmas electrónicas conducen al éxito en la nueva normalidad
DE Wie elektronische Signaturen zum Erfolg in der neuen Normalität führen
espanhol | alemão |
---|---|
firmas | signaturen |
electrónicas | elektronische |
éxito | erfolg |
nueva | neuen |
normalidad | normalität |
en | in |
al | zum |
la | der |
cómo | wie |
ES Las tareas individuales que conducen a la entrega y a quién se asignan dichas tareas.
DE Die einzelnen Aufgaben, die zu dem jeweiligen Liefergegenstand führen, und die Verantwortlichen für diese Aufgaben.
espanhol | alemão |
---|---|
tareas | aufgaben |
y | und |
a | zu |
individuales | einzelnen |
la | dem |
ES Muchas personas están reportando dificultades técnicas con las transferencias, lo que genera errores que conducen a problemas al retirar el dinero.
DE Viele Leute berichten von technischen Schwierigkeiten mit den Überweisungen, wobei Fehler passieren, die dann zu Problemen bei der Abholung des Geldes führen.
espanhol | alemão |
---|---|
personas | leute |
técnicas | technischen |
errores | fehler |
dificultades | schwierigkeiten |
problemas | problemen |
que | wobei |
el | der |
con | mit |
dinero | zu |
ES Comprende el proceso del consumidor, las influencias clave y los factores de decisión que conducen a una conversión
DE Verstehen Sie den Rechercheprozess des Verbrauchers, die wichtigsten Einflüsse und Entscheidungstreiber, die zu einer Kaufentscheidung führen
espanhol | alemão |
---|---|
consumidor | verbrauchers |
influencias | einflüsse |
clave | wichtigsten |
proceso | führen |
y | und |
a | zu |
del | des |
ES MEET DIGIT: UN PEQUEÑO ROBOT INTELIGENTE QUE PODRÍA CAMBIAR LA FORMA EN QUE LOS COCHES QUE CONDUCEN POR CUENTA PROPIA REALIZAN LAS ENTREGAS
DE MEET DIGIT: EIN INTELLIGENTER KLEINER ROBOTER, DER DIE ART UND WEISE ÄNDERN KÖNNTE, WIE SELBSTFAHRENDE AUTOS LIEFERUNGEN DURCHFÜHREN
espanhol | alemão |
---|---|
robot | roboter |
entregas | lieferungen |
inteligente | intelligenter |
un | ein |
las | und |
la | der |
forma | weise |
ES Visita los dos canales de la isla que conducen al océano: Tiputa y Avatoru
DE Besuchen Sie die Pässe der Insel, die zum Ozean führen:
espanhol | alemão |
---|---|
visita | besuchen |
isla | insel |
océano | ozean |
ES CIERRE DE CARRETERAS ESTACIONALES: Las carreteras que conducen a este comienzo del sendero están sujetas a cierres estacionales
DE SAISONALE STRASSENSCHLIESSUNG: Straßen, die zu diesem Ausgangspunkt führen, sind saisonabhängig gesperrt
espanhol | alemão |
---|---|
carreteras | straßen |
estacionales | saisonale |
a | zu |
de | diesem |
ES TLS-RPT le ayuda a obtener visibilidad en su ecosistema de correo electrónico, y a responder mejor a los problemas en la negociación de una conexión segura que conducen a fallos de entrega
DE TLS-RPT hilft Ihnen, Einblick in Ihr E-Mail-Ökosystem zu erhalten und besser auf Probleme bei der Aushandlung einer gesicherten Verbindung zu reagieren, die zu Zustellungsfehlern führen
espanhol | alemão |
---|---|
ayuda | hilft |
problemas | probleme |
conexión | verbindung |
segura | gesicherten |
obtener | erhalten |
mejor | besser |
y | und |
responder | reagieren |
en | in |
electrónico | e |
correo | |
a | zu |
de | bei |
la | der |
ES Esto suele conducir a muchas oportunidades perdidas, malentendidos y una ira y una ansiedad que conducen a la depresión
DE Leider führt diese Art von Erziehung, die sich an veralteten Geschlechterklischees orientiert, oft zu versäumten Chancen, Missverständnissen, aufgestautem Ärger und Ängsten, die manchmal in Depressionen resultieren können
espanhol | alemão |
---|---|
suele | oft |
oportunidades | chancen |
depresión | depressionen |
y | und |
a | manchmal |
ES La frecuencia de actualización rápida y compacta, los paneles receptivos y más conducen a una gran experiencia de juego que es perfecta para tiradores de ritmo rápido o sesiones de juego competitivas.
DE Kompakte, schnelle Bildwiederholfrequenzen, reaktionsschnelle Panels und mehr führen zu einem großartigen Spielerlebnis, das perfekt für schnelle Shooter oder kompetitive Gaming-Sessions ist.
espanhol | alemão |
---|---|
compacta | kompakte |
paneles | panels |
perfecta | perfekt |
sesiones | sessions |
y | und |
rápida | schnelle |
juego | gaming |
a | zu |
es | ist |
o | oder |
más | mehr |
ES El mundo en línea y los dispositivos en nuestros bolsillos no siempre conducen al bienestar mental. El control interminable de las redes sociales y la
DE Die Online-Welt und die Geräte in unseren Taschen tragen nicht immer zum psychischen Wohlbefinden bei. Die endlose Überprüfung von Social Media und
espanhol | alemão |
---|---|
mundo | welt |
dispositivos | geräte |
bolsillos | taschen |
bienestar | wohlbefinden |
mental | psychischen |
interminable | endlose |
y | und |
en | in |
no | nicht |
siempre | immer |
sociales | social |
redes sociales | media |
ES (Pocket-lint) - El mundo en línea y los dispositivos en nuestros bolsillos no siempre conducen al bienestar mental
DE (Pocket-lint) - Die Online-Welt und die Geräte in unseren Taschen tragen nicht immer zum psychischen Wohlbefinden bei
espanhol | alemão |
---|---|
mundo | welt |
dispositivos | geräte |
bolsillos | taschen |
bienestar | wohlbefinden |
mental | psychischen |
y | und |
en | in |
no | nicht |
siempre | immer |
nuestros | unseren |
ES Las potentes especificaciones conducen a un gran juego
DE Leistungsstarke Spezifikationen führen zu großartigem Spielen
espanhol | alemão |
---|---|
potentes | leistungsstarke |
especificaciones | spezifikationen |
gran | groß |
juego | spielen |
a | zu |
ES Estos luego conducen a más información, una vez que se ha identificado el dispositivo.
DE Diese führen dann zu weiteren Informationen, sobald das Gerät identifiziert wurde.
espanhol | alemão |
---|---|
información | informationen |
identificado | identifiziert |
dispositivo | gerät |
una vez | sobald |
que | weiteren |
estos | diese |
ES Los callejones estrechos conducen a la elegante plaza del pueblo.
DE Schmale Gässchen führen zum schmucken Dorfplatz.
espanhol | alemão |
---|---|
a | zum |
ES De hecho, muchos automovilistas en Europa y otras partes del mundo conducen sus vehículos con autogás
DE Tatsächlich betreiben viele Autofahrer in Europa und anderen Teilen der Welt ihre Fahrzeuge mit Autogas
espanhol | alemão |
---|---|
europa | europa |
partes | teilen |
vehículos | fahrzeuge |
de hecho | tatsächlich |
y | und |
otras | anderen |
muchos | viele |
en | in |
mundo | welt |
ES Los errores de los sitios web o las URL que no devuelven un estado 200 conducen a un mal rendimiento de la web
DE Website-Fehler oder URLs, die keinen 200-Status zurückgeben, führen zu einer schlechten Web-Performance
espanhol | alemão |
---|---|
url | urls |
estado | status |
rendimiento | performance |
errores | fehler |
web | website |
o | oder |
a | zu |
ES Tu web móvil está libre de intersticios intrusivos. (Anuncios emergentes que conducen a una mala experiencia del usuario)
DE Ihre mobile Website ist frei von störenden Interstitials. (Popup-Anzeigen, die zu einer schlechten Benutzererfahrung führen)
espanhol | alemão |
---|---|
móvil | mobile |
libre | frei |
anuncios | anzeigen |
mala | schlechten |
web | website |
emergentes | die |
a | zu |
está | ist |
ES Tu web móvil está libre de interstitials intrusivos (anuncios emergentes que conducen a una mala experiencia del usuario)
DE Ihre mobile Website ist frei von aufdringlichen Interstitials (Popup-Anzeigen, die zu einem schlechten Nutzererlebnis führen)
espanhol | alemão |
---|---|
móvil | mobile |
libre | frei |
anuncios | anzeigen |
mala | schlechten |
web | website |
emergentes | die |
a | zu |
está | ist |
ES Sus caminos conducen a Caló del Reis, Cala del Mago y Es Repos zonas que los posibles compradores que disfruta de la natación y la pesca también valorarán
DE Ihre Wege führen nach Caló del Reis, Cala del Mago und Es Repos, die von potenziellen Käufern, die gerne schwimmen und angeln, geschätzt werden
espanhol | alemão |
---|---|
compradores | käufern |
natación | schwimmen |
pesca | angeln |
cala | cala |
posibles | potenziellen |
y | und |
es | werden |
del | del |
ES Las calles que conducen a la Plaça de la Navegació acogen modernas viviendas reformadas con salas de estar abiertas y patios al aire libre
DE Die Straßen, die von der Plaza de la Navegació abgehen, beherbergen moderne Umbauten mit Wohnbereichen im offenen Stil und Außenterrassen
espanhol | alemão |
---|---|
calles | straßen |
modernas | moderne |
la | la |
y | und |
abiertas | offenen |
ES El rastreo es un proceso que le ayuda a usted y a los motores de búsqueda a descubrir páginas y enlaces que conducen a otras partes del sitio.
DE Crawling ist ein Prozess, der Ihnen und Suchmaschinen hilft, Seiten und Links zu entdecken, die zu anderen Seitenteilen führen.
espanhol | alemão |
---|---|
ayuda | hilft |
descubrir | entdecken |
otras | anderen |
proceso | prozess |
y | und |
es | ist |
motores de búsqueda | suchmaschinen |
a | zu |
páginas | seiten |
enlaces | links |
ES Problemas en el Sitemap XML que conducen a indexación fallida.
DE Domain Alter Checker ? Überprüfen Sie das Alter einer Website
espanhol | alemão |
---|---|
problemas | sie |
a | alter |
el | das |
ES La firma de analistas declaró que los ciberdelincuentes están aprovechando la pandemia de COVID-19, con ataques de phishing que conducen a infracciones y fraude de toma de cuenta
DE Das Analystenunternehmen gab an, dass Cyberkriminelle von der COVID-19-Pandemie profitieren und Phishing-Angriffe zu Verstößen und Betrug bei der Übernahme von Konten führen
espanhol | alemão |
---|---|
ciberdelincuentes | cyberkriminelle |
pandemia | pandemie |
ataques | angriffe |
cuenta | konten |
phishing | phishing |
fraude | betrug |
a | zu |
y | und |
ES Los mecanismos fisiopatológicos que conducen a la osteoporosis y la osteonecrosis son diferentes.
DE Die pathophysiologischen Mechanismen, die zu Osteoporose und zu Osteonekrose führen, sind sehr unterschiedlich.
espanhol | alemão |
---|---|
mecanismos | mechanismen |
osteoporosis | osteoporose |
diferentes | unterschiedlich |
y | und |
a | zu |
son | sind |
la | die |
ES Los daños económicos como la inactividad de las máquinas se evitan de forma proactiva y conducen a un rápido retorno de la inversión.
DE Wirtschaftliche Schäden wie Maschinenstillstandzeiten werden dadurch proaktiv vermieden und führen zu einem schnellen ROI.
espanhol | alemão |
---|---|
daños | schäden |
económicos | wirtschaftliche |
proactiva | proaktiv |
rápido | schnellen |
y | und |
a | zu |
ES Enseña habilidades que conducen a trayectorias profesionales gratificantes y a oportunidades laborales reales
DE Vermitteln Sie spezifische Fähigkeiten, die zu erfolgreichen Karrierewegen und realen Beschäftigungsmöglichkeiten führen
espanhol | alemão |
---|---|
habilidades | fähigkeiten |
reales | realen |
y | und |
ES Este sitio web contiene hiperenlaces que conducen a otras páginas web gestionadas por terceros ajenos a nuestra organización. App Design no garantiza ni se hace responsable del contenido que se recoja en dichas paginas web.
DE Diese Website enthält Hyperlinks, die zu anderen Websites führen, die von Dritten außerhalb unserer Organisation verwaltet werden. App Design garantiert nicht und ist nicht verantwortlich für den Inhalt, der auf diesen Websites gesammelt wird.
espanhol | alemão |
---|---|
otras | anderen |
app | app |
design | design |
garantiza | garantiert |
responsable | verantwortlich |
organización | organisation |
contenido | inhalt |
gestionadas | verwaltet |
no | nicht |
contiene | enthält |
a | zu |
este | und |
terceros | die |
en | auf |
del | der |
ES La mayoría de los demás dispositivos electrónicos de audio del juego utilizan conjuntos de chips muy básicos que conducen a una calidad de sonido mediocre
DE Der Großteil der konventionellen Sound-Elektronik verwendet sehr einfache Chipsets, was zu einer mittelmäßigen Soundqualität führt
espanhol | alemão |
---|---|
electrónicos | elektronik |
utilizan | verwendet |
básicos | einfache |
sonido | sound |
muy | sehr |
a | zu |
mayoría | großteil |
ES Ese mismo escenario —informes anónimos que llegan en el sitio web que conducen al cierre de un restaurante y a la contención de un brote de patógenos— se ha repetido una y otra vez.
DE Das gleiche Szenario — anonyme Berichte, die auf der Website erscheinen, die dazu führen, dass ein Restaurant geschlossen wird und ein Krankheitserregerausbruch eingedämmt wird — wurde immer wieder wiederholt.
ES Cuatro vulnerabilidades comunes en la nube que conducen a una violación de datos
DE Vier häufige Cloud-Schwachstellen, die zu Datenlecks führen
espanhol | alemão |
---|---|
vulnerabilidades | schwachstellen |
nube | cloud |
comunes | häufige |
a | zu |
de | vier |
la | die |
ES Nuestro laboratorio tiene como objetivo descubrir los principales factores cognitivos y no cognitivos que conducen al éxito en el aprendizaje en STEM y en cursos de especialización en programación en universidades rusas.
DE Unser Labor zielt darauf ab, die primären kognitiven und nicht-kognitiven Faktoren zu entdecken, die zum Lernerfolg an MINT- und Programmierstudiengängen an russischen Universitäten führen.
espanhol | alemão |
---|---|
laboratorio | labor |
descubrir | entdecken |
factores | faktoren |
universidades | universitäten |
objetivo | zielt |
principales | primären |
no | nicht |
y | und |
nuestro | unser |
de | zum |
ES ¿Qué características exógenas de los estudiantes (habilidades cognitivas, antecedentes familiares, etc.) conducen a mayores logros y menores posibilidades de abandono escolar?
DE Welche exogenen Eigenschaften der Studierende (kognitive Fähigkeiten, Familienhintergrund usw.) führen zu höheren Leistungen und geringeren Wahrscheinlichkeit eines Studienabbruchs?
espanhol | alemão |
---|---|
estudiantes | studierende |
cognitivas | kognitive |
etc | usw |
mayores | höheren |
logros | leistungen |
posibilidades | wahrscheinlichkeit |
habilidades | fähigkeiten |
y | und |
características | eigenschaften |
a | zu |
de | der |
Mostrando 50 de 50 traduções