Traduzir trabajar para catalão - Tradutor de espanhol para catalão

ES Ariadna: Es importantísimo trabajar en alianzas, así nos lo recuerdan los ODS, y en concreto el número 17 insta a los países a trabajar en colaboración para no dejar a nadie atrás

miradasconalma.org Copiar texto

CA Ariadna: És importantíssim treballar aliances, així ens ho recorden els ODS, i en concret el número 17 insta els països a treballar en col·laboració per no deixar ningú enrere

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
trabajar	treballar
alianzas	aliances
nos	ens
ods	ods
y	i
número	número
dejar	deixar
lo	ho
el	el
no	no
nadie	ningú
los	els
a	a
países	països
para	per

ES ? Creo que sí, pero él tiene que respetar a todos porque es el jefe, y el jefe no puede trabajar contra una parte del pueblo de Dios, tiene que trabajar para todos.

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

CA ? Crec que sí, però ell ha de respectar tothom perquè és el cap, i el cap no pot treballar contra una part del poble de Déu, ha de treballar per a tothom.

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
puede	pot
trabajar	treballar
contra	contra
parte	part
pueblo	poble
dios	déu
pero	però
a	a
el	el
no	no
de	de
una	una
todos	tothom
jefe	cap
del	del
creo	crec
para	per

ES ? Creo que sí, pero él tiene que respetar a todos porque es el jefe, y el jefe no puede trabajar contra una parte del pueblo de Dios, tiene que trabajar para todos.

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

CA ? Crec que sí, però ell ha de respectar tothom perquè és el cap, i el cap no pot treballar contra una part del poble de Déu, ha de treballar per a tothom.

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
puede	pot
trabajar	treballar
contra	contra
parte	part
pueblo	poble
dios	déu
pero	però
a	a
el	el
no	no
de	de
una	una
todos	tothom
jefe	cap
del	del
creo	crec
para	per

ES Trabajar con nosotros es trabajar en un entorno de hospitalidad, multidisciplinario, integrado dentro de la asistencia y dirigido a proporcionar una respuesta a las necesidades de las personas que asistimos.

irsjd.org Copiar texto

CA Treballar amb nosaltres és treballar en un entorn d'hospitalitat, multidisciplinari, integrat dins de l'assistència i adreçat a proporcionar una resposta a les necessitats de les persones que assistim.

irsjd.org Copiar texto

espanhol	catalão
trabajar	treballar
nosotros	nosaltres
entorno	entorn
integrado	integrat
proporcionar	proporcionar
respuesta	resposta
personas	persones
que	que
un	un
de	de
y	i
a	a
necesidades	necessitats
con	amb
dentro	dins
una	una
las	les

ES Los alumnos que forman el grupo pueden trabajar en tareas separadas para contribuir a un resultado global y común, o trabajar juntos en una tarea compartida.

educaixa.org Copiar texto

CA L’alumnat que forma part del grup pot treballar en tasques separades per contribuir a un resultat global i comú, o treballar conjuntament en una tasca compartida.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
pueden	pot
trabajar	treballar
tareas	tasques
contribuir	contribuir
global	global
y	i
tarea	tasca
compartida	compartida
común	comú
que	que
un	un
resultado	resultat
o	o
grupo	grup
a	a
una	una
para	per

ES La vacunación obligatoria para trabajar divide a los empresarios

elnacional.cat Copiar texto

CA La vacunació obligatòria per treballar divideix els empresaris

elnacional.cat Copiar texto

espanhol	catalão
obligatoria	obligatòria
para	per
trabajar	treballar
divide	divideix
empresarios	empresaris
la	la

ES Para realizar esta tarea es necesario contar con algunas competencias que te ayudaremos a trabajar en este curso.

realizar esta tarea

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA Per realitzar aquesta tasca és necessari comptar amb algunes competències que t’ajudarem a treballar en aquest curs.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
realizar	realitzar
esta	aquesta
tarea	tasca
necesario	necessari
contar	comptar
competencias	competències
que	que
trabajar	treballar
este	aquest
curso	curs
a	a
algunas	algunes
con	amb
para	per

ES Trabajar en red con las entidades sociales del territorio y establecer una red de colaboración con otras instituciones y organismos.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA Treballar en xarxa amb les entitats socials del territori i establir una xarxa de col·laboració amb altres institucions i organismes.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
trabajar	treballar
territorio	territori
establecer	establir
una	una
otras	altres
organismos	organismes
entidades	entitats
sociales	socials
de	de
instituciones	institucions
y	i
red	xarxa
con	amb
del	del
las	les

ES Para potenciar el aprendizaje, los profesores y maestros tienen a su disposición material pedagógico para trabajar en el aula.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA Per potenciar l'aprenentatge, els professors i mestres tenen a la seva disposició material pedagògic per treballar a l'aula.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
potenciar	potenciar
profesores	professors
y	i
maestros	mestres
material	material
trabajar	treballar
disposición	disposició
para	per
tienen	tenen
a	a
su	la seva
los	la

ES Con una programación de conciertos que nos ayuden a acercar a los alumnos a otras culturas y a trabajar valores humanos a través de la música:

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA Amb una programació de concerts que ens ajudin a acostar els alumnes a altres cultures i a treballar valors humans a través de la música:

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
conciertos	concerts
que	que
nos	ens
ayuden	ajudin
alumnos	alumnes
otras	altres
culturas	cultures
y	i
trabajar	treballar
valores	valors
humanos	humans
través	a través de
música	música
programación	programació
de	de
a	a
una	una
la	la
con	amb

ES Desde el 07/09/2018 está de vacaciones y a partir del 07/10/2018 se incorpora en una empresa española, donde tiene planeado trabajar como mínimo durante 1 año.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA Des del 07/09/2018 està de vacances i a partir del 07/10/2018 s’incorpora a una empresa espanyola, on planeja treballar com a mínim durant 1 any.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
vacaciones	vacances
y	i
partir	partir
empresa	empresa
española	espanyola
donde	on
trabajar	treballar
como	com
mínimo	mínim
durante	durant
año	any
de	de
a	a
del	del
una	una

ES Algunas de las tesis ofrecen, a pie de página, algunas de las referencias bibliográficas que he podido trabajar y desde las cuales he ido proponiendo estas ideas

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

CA Algunes de les tesis ofereixen, a peu de pàgina, algunes de les referències bibliogràfiques que he pogut treballar i des de les quals he anat proposant aquestes idees

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

espanhol	catalão
ofrecen	ofereixen
pie	peu
página	pàgina
referencias	referències
he	he
podido	pogut
trabajar	treballar
ido	anat
ideas	idees
de	de
a	a
desde	des de
algunas	algunes
y	i
estas	aquestes
las	les
cuales	que

ES Esfuerzo: es la capacidad para trabajar durante un tiempo continuado para conseguir unos objetivos determinados, permite vencer y superar los obstáculos en los diferentes ámbitos de su vida.

sagratcorsarria.com Copiar texto

CA Responsable: és conscient de l’impacte dels seus actes i actua en conseqüència.

sagratcorsarria.com Copiar texto

espanhol	catalão
para	en
y	i
de	de

ES Tutoría: la tutoría es un trabajo imprescindible para realizar un buen seguimiento del alumno, tanto académico como emocional. Nos gusta trabajar en equipo con las familias para que este seguimiento sea más escrupuloso.

sagratcorsarria.com Copiar texto

CA Tutoria: la tutoria és un treball imprescindible per fer un bon seguiment de l’alumne, tant acadèmic com emocional. Ens agrada treballar en equip amb les famílies per tal que aquest seguiment sigui més acurat.

sagratcorsarria.com Copiar texto

espanhol	catalão
un	un
imprescindible	imprescindible
realizar	fer
buen	bon
seguimiento	seguiment
académico	acadèmic
emocional	emocional
nos	ens
equipo	equip
familias	famílies
sea	sigui
la	la
trabajo	treball
tanto	tant
como	com
trabajar	treballar
este	aquest
más	més
que	que
con	amb
las	les
del	de
para	per

ES Consideramos esencial trabajar ciertos valores que permitan a los niños / as desarrollarse de manera adecuada y completa

sagratcorsarria.com Copiar texto

CA Considerem essencial treballar certs valors que permetin els nens/es desenvolupar-se de manera adequada i complerta

sagratcorsarria.com Copiar texto

espanhol	catalão
esencial	essencial
trabajar	treballar
ciertos	certs
valores	valors
que	que
niños	nens
desarrollarse	desenvolupar
de	de
manera	manera
adecuada	adequada
y	i
los	els

ES En un mundo donde la inmediatez ya es nuestra forma normal de trabajar, se hace indispensable tener los documentos disponibles en cualquier lugar y en todo momento.

vitradoc.com Copiar texto

CA En un món on la immediatesa ja és la nostra forma normal de treballar, es fa indispensable tenir els documents disponibles en qualsevol lloc i en tot moment.

vitradoc.com Copiar texto

espanhol	catalão
mundo	món
donde	on
ya	ja
nuestra	la nostra
forma	forma
normal	normal
de	de
trabajar	treballar
documentos	documents
disponibles	disponibles
lugar	lloc
y	i
momento	moment
un	un
hace	fa
cualquier	qualsevol
la	la
se	es
tener	tenir
todo	tot

ES ¿ESTÁ DISPONIBLE 42 BARCELONA A TIEMPO PARCIAL? ¿PUEDO TRABAJAR Y ESTUDIAR A LA VEZ?

42barcelona.com Copiar texto

CA ESTÀ DISPONIBLE 42 BARCELONA A TEMPS PARCIAL? PUC TREBALLAR I ESTUDIAR ALHORA?

42barcelona.com Copiar texto

espanhol	catalão
disponible	disponible
barcelona	barcelona
a	a
parcial	parcial
puedo	puc
trabajar	treballar
y	i
estudiar	estudiar
tiempo	temps

ES Necesitas ser capaz de adaptarte y superar las dificultades, ser una persona proactiva, curiosa, creativa, exhaustiva, ser capaz de colaborar y trabajar en equipo.

42barcelona.com Copiar texto

CA Necessites ser capaç d’adaptar-te i superar les dificultats, ser una persona proactiva, curiosa, creativa, exhaustiva, ser capaç de col·laborar i treballar en equip.

42barcelona.com Copiar texto

espanhol	catalão
necesitas	necessites
de	de
superar	superar
dificultades	dificultats
una	una
creativa	creativa
colaborar	col·laborar
trabajar	treballar
equipo	equip
capaz	capaç
ser	ser
persona	persona
y	i
las	les

ES Portavoz talibán: las mujeres "serán felices" y podrán estudiar y trabajar

elnacional.cat Copiar texto

CA Els talibans reprimeixen les primeres protestes civils

elnacional.cat Copiar texto

espanhol	catalão
las	les

ES Trabajar desde las capacidades y las potencialidades, acompañando procesos

caritascatalunya.cat Copiar texto

CA Treballar des de les capacitats i les potencialitats, acompanyant processos

caritascatalunya.cat Copiar texto

espanhol	catalão
trabajar	treballar
capacidades	capacitats
procesos	processos
desde	des de
y	i
las	les

ES Y también valoran mucho más el hecho de poder trabajar

hecho de poder

miradasconalma.org Copiar texto

CA I també valoren molt més el fet de poder treballar

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
el	el
hecho	fet
de	de
poder	poder
trabajar	treballar
también	també
más	més
mucho	molt

ES Y cuando con 57 años me vi sin nada y con un problema grave de ansiedad, pensé que no podría volver a trabajar

volver a trabajar

miradasconalma.org Copiar texto

CA I quan amb 57 anys em vaig veure sense res i amb un problema greu d’ansietat, vaig pensar que no podria tornar a treballar

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
me	em
un	un
problema	problema
grave	greu
podría	podria
volver	tornar
trabajar	treballar
a	a
años	anys
no	no
nada	res
sin	sense
con	amb
cuando	quan
que	que

ES Estando en mitad de la pandemia, con un montón de personas que no podían salir de casa, trabajar en esto me ayudó mucho. Me he sentido más útil que nunca

miradasconalma.org Copiar texto

CA Estant en meitat de la pandèmia, amb un munt de persones que no podien sortir de casa, treballar en això em va ajudar molt. M’he sentit més útil que mai.

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
estando	estant
mitad	meitat
la	la
pandemia	pandèmia
un	un
personas	persones
salir	sortir
casa	casa
trabajar	treballar
me	em
sentido	sentit
esto	això
de	de
no	no
más	més
que	que
mucho	molt
con	amb
nunca	mai

ES Y animo a las empresas a que apuesten por trabajar con ellos, porque al final,

miradasconalma.org Copiar texto

CA I animo les empreses perquè apostin per treballar-hi, perquè al final,

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
empresas	empreses
trabajar	treballar
final	final
al	al
y	i
las	les
por	per
que	perquè

ES Comenzó a trabajar a la edad que tiene ahora la mayor, mientras se hacía cargo de una casa con cuatro niños en el centro de Sevilla

miradasconalma.org Copiar texto

CA Va començar a treballar a l’edat que té ara la gran, mentre es feia càrrec d’una casa amb quatre nens al centre de Sevilla

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
comenzó	va començar
trabajar	treballar
la	la
ahora	ara
mayor	gran
cargo	càrrec
casa	casa
cuatro	quatre
niños	nens
centro	centre
sevilla	sevilla
de	de
a	a
se	es
con	amb

ES Keila, a sus 13 años, estudia 1º de ESO y va muy bien en clase. Lleva viendo trabajar a su madre desde que nació y eso, quizás, la haya convertido en adulta antes de tiempo.

miradasconalma.org Copiar texto

CA Keila, amb 13 anys, estudia 1r d’ESO i va molt bé a classe. Ha vist treballar la mare des que va néixer i això, potser, l’ha convertida en adulta abans de temps.

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
va	va
clase	classe
trabajar	treballar
madre	mare
la	la
eso	això
de	de
muy	molt
que	que
tiempo	temps
años	anys
a	a
antes	abans

ES Sin embargo, la situación actual ha modificado de raíz la vida diaria de la familia de Vanesa, a la que esta madre, sin más ayuda que sus dos manos para trabajar, se entrega con más optimismo que preocupación. “

miradasconalma.org Copiar texto

CA No obstant això, la situació actual ha modificat de cap a peus la vida diària de la família de la Vanesa, a la qual aquesta mare, sense cap altra ajuda que les seves mans per treballar, s’entrega amb més optimisme que no pas preocupació. “

miradesambanima.org Copiar texto

ES La propia Vanesa, que comenzó a trabajar como empleada doméstica a los 13 años y con 17 ya se hacía cargo de la cocina de un bar en el centro de Sevilla, decidió hace unos años terminar sus estudios básicos y aprobó la ESO el año pasado. “

miradasconalma.org Copiar texto

CA La mateixa Vanesa, que va començar a treballar com a empleada domèstica als 13 anys i amb 17 ja es feia càrrec de la cuina d’un bar al centre de Sevilla, va decidir fa uns anys acabar els estudis bàsics i va aprovar l’ESO l’any passat. “

miradesambanima.org Copiar texto

ES Por ejemplo, con una pelota y tres palos pueden trabajar la psicomotricidad

miradasconalma.org Copiar texto

CA Per exemple, amb una pilota i tres pals poden treballar la psicomotricitat

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
pueden	poden
trabajar	treballar
la	la
con	amb
una	una
tres	tres
por	per
ejemplo	exemple

ES fueron sus habilidades y ganas de trabajar las que hicieron el resto

miradasconalma.org Copiar texto

CA van ser les seves habilitats i ganes de treballar que van fer la resta

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
fueron	van ser
habilidades	habilitats
ganas	ganes
de	de
trabajar	treballar
que	que
sus	ser
y	i
resto	resta
las	les

ES Y también hice una prueba de nivel para sacarme el título de la ESO, porque yo quería trabajar tranquilo, sabiendo que podía tener el permiso de trabajo y todos los papeles en regla”.

miradasconalma.org Copiar texto

CA I també vaig fer una prova de nivell per treure’m el títol de l’ESO, perquè jo volia treballar tranquil, sabent que podia tenir el permís de treball i tots els papers en regla”.

miradesambanima.org Copiar texto

ES En 2018, y con el graduado de la ESO, Daouda empezó a trabajar en una tahona como aprendiz. “Me frustraba un poco, porque yo sabía hacer mucho más de lo que me pedían. Así que aprovechaba los ratos libres para crear”.

miradasconalma.org Copiar texto

CA El 2018, i amb el graduat de l’ESO, en Daouda va començar a treballar en una fleca com a aprenent. “Em frustrava una mica, perquè jo sabia fer molt més del que em demanaven. Així que aprofitava les estones lliures per crear”.

miradesambanima.org Copiar texto

ES Así que nos ha tocado trabajar mucho para darles a entender que ahora la situación es distinta”.

miradasconalma.org Copiar texto

CA Així doncs, ens ha tocat treballar molt per donar-los a entendre que ara la situació és diferent”.

miradesambanima.org Copiar texto

ES Para Leire y Nahia ha sido más difícil trabajar en remoto, “porque estamos acostumbradas a hacerlo cara a cara”

miradasconalma.org Copiar texto

CA Per a la Leire i la Nahia ha estat més difícil treballar en remot, “perquè estem acostumades a fer-ho cara a cara”

miradesambanima.org Copiar texto

ES Trabajar cada uno desde su casa nos ha ayudado a asumir roles muy específicos y hacer lo que a cada uno mejor se le da

da

miradasconalma.org Copiar texto

CA Treballar cadascú des de casa ens ha ajudat a assumir rols molt específics i fer el que a cadascú li surt millor

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
trabajar	treballar
nos	ens
ha	ha
ayudado	ajudat
a	a
asumir	assumir
roles	rols
muy	molt
y	i
hacer	fer
mejor	millor
le	li
desde	des de
casa	casa
que	que

ES Este itinerario está pensado para que puedas empezar a trabajar con tu alumnado las emociones y la importancia que tienen en su bienestar.

educaixa.org Copiar texto

CA Aquest itinerari està pensat perquè puguis començar a treballar amb el teu alumnat les emocions i la importància que tenen en el seu benestar.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
este	aquest
itinerario	itinerari
puedas	puguis
empezar	començar
trabajar	treballar
alumnado	alumnat
emociones	emocions
importancia	importància
bienestar	benestar
la	la
tienen	tenen
y	i
a	a
con	amb
para	en
tu	el teu
las	les

ES El desarrollo de las habilidades sociales permite establecer relaciones interpersonales positivas. En educación infantil, nos centramos en trabajar las habilidades sociales básicas y la resolución constructiva y positiva de conflictos.

educaixa.org Copiar texto

CA El desenvolupament de les habilitats socials permet establir relacions interpersonals positives. En educació infantil, ens centrem en treballar les habilitats socials bàsiques i la resolució constructiva i positiva de conflictes.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
el	el
desarrollo	desenvolupament
de	de
habilidades	habilitats
sociales	socials
permite	permet
establecer	establir
relaciones	relacions
interpersonales	interpersonals
positivas	positives
infantil	infantil
nos	ens
trabajar	treballar
positiva	positiva
conflictos	conflictes
educación	educació
resolución	resolució
la	la
y	i
las	les

ES El desarrollo de la gestión emocional permite trabajar la relación entre emoción, pensamiento y comportamiento. En educación primaria los contenidos se centran en el autocontrol y las estrategias de gestión emocional.

educaixa.org Copiar texto

CA El desenvolupament de la gestió emocional permet treballar la relació entre emoció, pensament i comportament. En educació primaria els continguts es centren en l'autocontrol i les estratègies de gestió emocional.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
desarrollo	desenvolupament
de	de
emocional	emocional
permite	permet
trabajar	treballar
pensamiento	pensament
comportamiento	comportament
contenidos	continguts
estrategias	estratègies
gestión	gestió
relación	relació
educación	educació
el	el
la	la
y	i
se	es
entre	entre
las	les

ES En educación primaria, nos centramos en trabajar las habilidades sociales básicas y la resolución constructiva y positiva de conflictos.

educaixa.org Copiar texto

CA En educació primaria, aquest objectiu inclou, essencialment, el treball de les habilitats socials bàsiques i la resolució constructiva i positiva de conflictes.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
trabajar	treball
habilidades	habilitats
sociales	socials
positiva	positiva
de	de
conflictos	conflictes
educación	educació
resolución	resolució
la	la
y	i
las	les

ES Este itinerario está pensado porque puedas empezar a trabajar con tu alumnado aspectos clave de la comunicación como la narración o la argumentación.

educaixa.org Copiar texto

CA Aquest itinerari està pensat perquè puguis començar a treballar amb el teu alumnat aspectes clau de la comunicació com la narració o l'argumentació.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
itinerario	itinerari
puedas	puguis
empezar	començar
trabajar	treballar
alumnado	alumnat
aspectos	aspectes
clave	clau
la	la
o	o
comunicación	comunicació
este	aquest
a	a
de	de
como	com
porque	perquè
con	amb
tu	el teu

ES Este itinerario está pensado para que puedas empezar a trabajar con tu alumnado aspectos clave de la comunicación como la narración o la argumentación.

educaixa.org Copiar texto

CA Aquest itinerari està pensat perquè puguis començar a treballar amb el teu alumnat aspectes clau de la comunicació com la narració o l'argumentació.

educaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
itinerario	itinerari
puedas	puguis
empezar	començar
trabajar	treballar
alumnado	alumnat
aspectos	aspectes
clave	clau
la	la
o	o
comunicación	comunicació
este	aquest
a	a
de	de
como	com
que	perquè
con	amb
tu	el teu

ES Después de trabajar sin contrato durante años, perdió lo poco que tenía cuando tuvo que viajar a su país para atender un problema familiar

miradasconalma.org Copiar texto

CA Després de treballar sense contracte durant anys, va perdre les poques coses que tenia quan va haver de viatjar al seu país per atendre un problema familiar

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
de	de
trabajar	treballar
sin	sense
contrato	contracte
tuvo	va
país	país
un	un
problema	problema
familiar	familiar
después	després
durante	durant
para	per
años	anys
cuando	quan
que	que

ES Lo hace con generosidad y sentido del humor, como cuando puntualiza que “para trabajar en paliativos hay que ser del Atleti, porque da mucha resistencia a la frustración”.

miradasconalma.org Copiar texto

CA Ho fa amb generositat i sentit de l’humor, com quan puntualitza que “per treballar en pal·liatius s’ha de ser de l’Atleti, perquè dona molta resistència a la frustració”.

miradesambanima.org Copiar texto

ES Hay una experiencia de sufrimiento que resulta evitable, pero hay otra que es inevitable, y ahí también nosotros podemos trabajar

miradasconalma.org Copiar texto

CA Hi ha una experiència de patiment que resulta evitable, però n’hi ha una altra que és inevitable, i aquí també podem treballar nosaltres

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
hay	hi ha
una	una
experiencia	experiència
de	de
que	que
otra	una altra
y	i
trabajar	treballar
pero	però
también	també
nosotros	nosaltres
podemos	podem

ES Temas a tratar: Concienciación corporal, ejercicios de calentamiento y tonificación para trabajar fuerza, resistencia, equilibrio y coordinación.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA Temes per tractar: conscienciació corporal, exercicis d’escalfament i tonificació per treballar la força, la resistència, l’equilibri i la coordinació.

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
temas	temes
a	a
tratar	tractar
corporal	corporal
ejercicios	exercicis
y	i
para	per
trabajar	treballar
fuerza	força
resistencia	resistència
coordinación	coordinació

ES El proceso de escucha comunitaria busca conocer cuál es la percepción que tienen las personas y el grupo con el que vamos a trabajar sobre un determinado problema

fundacionlacaixa.org Copiar texto

CA L’objectiu del procés d’escolta comunitària és saber quina és la percepció que tenen sobre un problema determinat les persones i el grup amb els quals treballarem

fundacionlacaixa.org Copiar texto

espanhol	catalão
comunitaria	comunitària
conocer	saber
personas	persones
un	un
determinado	determinat
problema	problema
el	el
la	la
con	amb
sobre	sobre
proceso	procés
y	i
tienen	tenen
grupo	grup
a	els
que	que
las	les

ES Y también es muy importante trabajar con humildad, aprendiendo unos de otros, saber escuchar a las personas a las que atendemos y entre todos sumar esfuerzos para conseguir una sociedad más justa.

atendemos

miradasconalma.org Copiar texto

CA I també és molt important treballar amb humilitat, aprenent els uns dels altres, saber escoltar les persones que atenem i sumar esforços entre tots per aconseguir una societat més justa.

miradesambanima.org Copiar texto

espanhol	catalão
importante	important
trabajar	treballar
humildad	humilitat
saber	saber
escuchar	escoltar
personas	persones
atendemos	atenem
sumar	sumar
esfuerzos	esforços
conseguir	aconseguir
sociedad	societat
justa	justa
muy	molt
con	amb
entre	entre
todos	tots
y	i
también	també
otros	altres
que	que
más	més
para	per
una	una
unos	uns
las	les

ES Y cuando ésta comienza a trabajar, hacemos un seguimiento y acompañamiento a la inserción para que pueda mantener su puesto de trabajo.

hacemos un seguimiento

caviga.cat Copiar texto

CA I quan aquesta comença a treballar, fem un seguiment i acompanyament a la inserció per tal que pugui mantenir el seu lloc de treball.

caviga.cat Copiar texto

espanhol	catalão
y	i
comienza	comença
a	a
hacemos	fem
un	un
seguimiento	seguiment
acompañamiento	acompanyament
la	la
para	per
pueda	pugui
mantener	mantenir
de	de
inserción	inserció
trabajar	treballar
trabajo	treball
puesto	lloc
cuando	quan
que	que

ES En la exhortación Evangelii Gaudium afirma que “el tiempo es superior al espacio”, un principio que “permite trabajar a largo plazo, sin obsesionarse por resultados inmediatos” (cap

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

CA En l’exhortació Evangelii Gaudium afirma que “el temps és superior a l’espai”, un principi que “permet treballar a llarg termini, sense obsessionar-se per resultats immediats” (cap

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

ES Efectivamente, estos días muchas personas que han salido a la calle para ir a trabajar o a comprar, han llamado a Arrels preocupados al ver personas durmiendo debajo de casa o en el banco de delante

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

CA Efectivament, aquests dies, moltes persones que han sortit al carrer a treballar o a comprar menjar, ens han trucat a Arrels amoïnats per algú que està dormint al porxo de casa o al banc del davant

blog.cristianismeijusticia.net Copiar texto

espanhol	catalão
efectivamente	efectivament
días	dies
muchas	moltes
personas	persones
que	que
han	han
trabajar	treballar
o	o
comprar	comprar
de	de
banco	banc
delante	davant
al	al
casa	casa
calle	carrer
a	a
para	per
estos	aquests

Traduzir "trabajar" para catalão

Traduções de trabajar

Tradução de espanhol para catalão de trabajar

Traduções semelhantes

Traduzir trabajar para outro idioma

Tradução

Sobre o Translafy

Sobre nós