Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ayuden a acercar" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ayuden a acercar" de espanhol para catalão

Traduções de ayuden a acercar

"ayuden a acercar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

ayuden ajudin
acercar a amb de

Tradução de espanhol para catalão de ayuden a acercar

espanhol
catalão

ES Con una programación de conciertos que nos ayuden a acercar a los alumnos a otras culturas y a trabajar valores humanos a través de la música:

CA Amb una programació de concerts que ens ajudin a acostar els alumnes a altres cultures i a treballar valors humans a través de la música:

espanhol catalão
conciertos concerts
que que
nos ens
ayuden ajudin
alumnos alumnes
otras altres
culturas cultures
y i
trabajar treballar
valores valors
humanos humans
través a través de
música música
programación programació
de de
a a
una una
la la
con amb

ES Esta sala pretende estimular los sentidos y motivar a los alumnos para realizar tareas que les ayuden a desarrollar al máximo sus percepciones.

CA Aquesta sala pretén estimular els sentits i motivar els alumnes per a realitzar tasques que els ajudin a desenvolupar al màxim les seves percepcions.

espanhol catalão
esta aquesta
sala sala
pretende pretén
estimular estimular
sentidos sentits
y i
alumnos alumnes
realizar realitzar
tareas tasques
que que
ayuden ajudin
desarrollar desenvolupar
máximo màxim
a a
al al
los els
les les
para per

ES -la implementación gradual de “medidas de confianza” (intercambio de prisioneros, treguas…) que reduzca la tensión entre las partes y ayuden a superar las desconfianzas mutuas.

CA – La implementació gradual de mesures de confiança (intercanvi de presoners, treves…) que redueixin la tensió entre les parts i ajudin a superar les desconfiances mútues.

ES Resucitar los derechos humanos para que den respuesta a las necesidades del momento presente y ayuden al reconocimiento de todas aquellas personas que quedaron excluidas de la primera formulación.

CA Ressuscitar els drets humans perquè donin resposta a les necessitats del moment present i reconeguin totes aquelles persones que en van quedar excloses en la primera formulació.

espanhol catalão
derechos drets
para en
den donin
respuesta resposta
del del
momento moment
presente present
todas totes
quedaron van quedar
a a
personas persones
y i
la la
necesidades necessitats
primera primera
humanos humans
aquellas aquelles
las les

ES El objetivo de esta actividad es dar a conocer alternativas que nos ayuden a desarrollar un modelo económico que favorezca el bien común.

CA Aquests activitat és dinamitzada per una persona vinculada professionalment o voluntàriament al món de les presons.

espanhol catalão
de de
actividad activitat
el aquests
un una

ES Nuestra intención no es avalar ni condenar, sino ofrecer algunas ideas que ayuden a no simplificar la cuestión, y también a valorar el don de la vida.

CA La nostra intenció no és la d’avalar, ni condemnar, sinó la d’oferir algunes idees que ajudin a no simplificar la qüestió, i també a valorar el do de la vida.

espanhol catalão
nuestra la nostra
no no
ni ni
ideas idees
que que
ayuden ajudin
la la
y i
el el
don do
de de
vida vida
sino sinó
también també
a a
algunas algunes

ES La cocina es una escuela excelente para tus hijos. Dejar que te ayuden a cocinar, o bien que sean ellos quienes preparen sus platos, es una buena forma de aprender nuevas habilidades,?

CA La cuina és una escola excel·lent per als teus fills. Deixar que t?ajudin a cuinar, o bé que siguin ells els que preparin els seus plats, és una bona forma d?aprendre noves?

espanhol catalão
la la
cocina cuina
escuela escola
excelente excel·lent
para per
hijos fills
dejar deixar
que que
ayuden ajudin
sean siguin
buena bona
forma forma
aprender aprendre
nuevas noves
a a
o o
una una
ellos ells
sus els seus

ES Me parece genial que las empresas ayuden a los demás a través de una fundación, y ”la Caixa” en este aspecto es única en el mundo. 

CA Em sembla genial que les empreses ajudin els altres a través d’una fundació, i ”la Caixa” en aquest aspecte és única al món.

ES En esta sección encontrarás información general de su funcionamiento, curiosidades que te harán conocer este órgano tan complejo y compartiremos nuevos estudios y artículos científicos publicados que nos ayuden a descubrirlo.

CA En aquesta secció trobaràs informació general del seu funcionament, curiositats que et faran conèixer aquest òrgan tan complex i compartirem nous estudis i articles científics publicats que ens ajudin a descobrir-lo.

espanhol catalão
esta aquesta
encontrarás trobaràs
general general
funcionamiento funcionament
que que
conocer conèixer
este aquest
tan tan
complejo complex
y i
nuevos nous
estudios estudis
artículos articles
científicos científics
publicados publicats
nos ens
ayuden ajudin
sección secció
información informació
a a

ES Las empresas necesitan ayudas directas, no préstamos, que se los ayuden a resolver los problemas de solvencia.

CA Les empreses necessiten ajudes directes, no préstecs, que els hi ajudin a resoldre els problemes de solvència.

espanhol catalão
las les
empresas empreses
necesitan necessiten
ayudas ajudes
directas directes
no no
préstamos préstecs
que que
ayuden ajudin
resolver resoldre
problemas problemes
de de
solvencia solvència
a a
los els

ES La falta de suelo industrial de gran formato porque las empresas que quieran crecer, no tengan que marchar del territorio y también para atraer nuevas industrias que ayuden a menguar el proceso de despoblación que sufren

CA La falta de sòl industrial de gran format perquè les empreses que vulguin créixer, no hagin de marxar del territori i també per atraure noves indústries que ajudin a minvar el procés de despoblació que pateixen determinades comarques.

espanhol catalão
falta falta
suelo sòl
industrial industrial
gran gran
formato format
empresas empreses
quieran vulguin
crecer créixer
no no
territorio territori
para per
atraer atraure
nuevas noves
ayuden ajudin
a a
el el
tengan hagin
también també
la la
de de
y i
proceso procés
del del
las les

ES La biblioteca de Foment és el marco idóneo, entre libros, para establecer una serie de diálogos que ayuden a transmitir las potencialidades de nuestra sociedad

CA La biblioteca de Foment és el marc idoni, entre llibres, per establir una sèrie de diàlegs que ajudin a transmetre les potencialitats de la nostra societat

espanhol catalão
biblioteca biblioteca
de de
foment foment
marco marc
libros llibres
serie sèrie
que que
ayuden ajudin
transmitir transmetre
nuestra la nostra
sociedad societat
la la
el el
entre entre
para per
a a
una una
establecer establir
las les

ES El objetivo de esta sesión es conocer que es la resiliencia, trabajarla y adquirir nuevas estrategias que nos ayuden a ser más resilientes, reforzando nuestras propias fortalezas

CA L'objectiu d'aquesta sessió és conèixer que és la resiliència, treballar-la i adquirir noves estratègies que ens ajudin a ser més resilients, reforçant les nostres pròpies fortaleses

espanhol catalão
conocer conèixer
la la
resiliencia resiliència
y i
adquirir adquirir
nuevas noves
estrategias estratègies
ayuden ajudin
a a
propias pròpies
fortalezas fortaleses
sesión sessió
nos ens
más més
que que
ser ser
nuestras les nostres

ES Mosquito Alert contribuye, junto con Muggenradar, en el desarrollo de actividades de ciencia ciudadana para escuelas e institutos para que ayuden a recoger datos sobre la presencia de los mosquitos y la interacción humano-mosquito

CA Mosquito Alert contribueix, juntament amb Muggenradar, amb el desenvolupament d’activitats de ciència ciutadana per escoles i instituts perquè ajudin a recollir dades sobre la presència dels mosquits i la interacció humà-mosquit

espanhol catalão
el el
desarrollo desenvolupament
ciudadana ciutadana
escuelas escoles
ayuden ajudin
presencia presència
y i
que perquè
mosquito mosquit
de de
ciencia ciència
datos dades
sobre sobre
la la
mosquitos mosquits
para per
a a
junto juntament
con amb

ES También ha pedido que los presupuestos ayuden a potenciar y promover el catalán.

CA També ha demanat que els pressupostos ajudin a potenciar i promoure el català.

espanhol catalão
ha ha
que que
presupuestos pressupostos
ayuden ajudin
potenciar potenciar
y i
promover promoure
también també
catalán català
a a
el el
los els

ES En un futuro próximo, los investigadores esperan poder realizar ensayos clínicos en pacientes de cáncer de mama que ayuden a comprobar la seguridad del tratamiento con anticuerpos específicos y determinar su eficacia.

CA En un futur pròxim, els investigadors esperen poder realitzar assajos clínics en pacients de càncer de mama que ajudin a comprovar la seguretat del tractament amb anticossos específics i determinar la seva eficàcia. 

espanhol catalão
un un
futuro futur
investigadores investigadors
esperan esperen
poder poder
realizar realitzar
ensayos assajos
pacientes pacients
cáncer càncer
mama mama
que que
ayuden ajudin
comprobar comprovar
seguridad seguretat
tratamiento tractament
anticuerpos anticossos
y i
determinar determinar
eficacia eficàcia
de de
la la
a a
del del
su la seva
con amb

ES -la implementación gradual de “medidas de confianza” (intercambio de prisioneros, treguas…) que reduzca la tensión entre las partes y ayuden a superar las desconfianzas mutuas.

CA – La implementació gradual de mesures de confiança (intercanvi de presoners, treves…) que redueixin la tensió entre les parts i ajudin a superar les desconfiances mútues.

ES Haga preguntas, pero no participe en el plan de otra persona. Considere qué le gusta hacer, luego invierta su tiempo y dinero en proyectos que lo ayuden a salir adelante.

CA Feu preguntes, però no participeu en el pla de cap altra persona. Considereu què us agrada fer, després invertiu temps i diners en projectes que us ajudin a tirar endavant.

espanhol catalão
preguntas preguntes
el el
de de
persona persona
luego després
tiempo temps
y i
dinero diners
proyectos projectes
ayuden ajudin
pero però
no no
hacer fer
plan pla
a a
haga feu

ES El objetivo de esta actividad es dar a conocer alternativas que nos ayuden a desarrollar un modelo económico que favorezca el bien común.

CA Aquests activitat és dinamitzada per una persona vinculada professionalment o voluntàriament al món de les presons.

espanhol catalão
de de
actividad activitat
el aquests
un una

ES Para seguir investigando de forma rigurosa y ofreciendo más apoyo a los pacientes, necesitamos recursos a largo plazo, personas y empresas solidarias que se sumen a este sueño y nos ayuden a hacerlo posible

CA Per seguir investigant de forma rigorosa i oferint més suport als pacients, necessitem recursos a llarg termini, persones i empreses solidàries que se sumin a aquest somni i ens ajudin a fer-ho possible

espanhol catalão
seguir seguir
de de
forma forma
y i
ofreciendo oferint
apoyo suport
a a
pacientes pacients
necesitamos necessitem
recursos recursos
plazo termini
personas persones
empresas empreses
este aquest
nos ens
ayuden ajudin
posible possible
más més
que que
largo llarg
para per
hacerlo fer

ES Sí que puede haber protocolos y normativas que regulen y ayuden a minimizarlos, pero la conflictividad moral acaba apareciendo tarde o temprano porque es inevitable.

CA Sí que poden haver-hi protocols i normatives que regulin i ajudin a minimitzar-los, però la conflictivitat moral acaba apareixent tard o d’hora perquè és inevitable.

espanhol catalão
puede poden
protocolos protocols
y i
normativas normatives
ayuden ajudin
a a
la la
moral moral
acaba acaba
tarde tard
o o
pero però
haber haver

ES Sin embargo, conforme la enfermedad avance, es bueno que puedas contar con otras opciones que te ayuden a prolongar la autonomía, disponer de más tiempo libre y a mantenerte activo, tanto física como mentalmente

CA No obstant això, a mesura que la malaltia avanci, és bo que puguis considerar altres opcions que t?ajudin a perllongar l?autonomia, disposar de més temps lliure i a mantenir-te actiu, tant físicament com mentalment

espanhol catalão
sin no
la la
enfermedad malaltia
bueno bo
puedas puguis
opciones opcions
te te
ayuden ajudin
disponer disposar
tiempo temps
libre lliure
y i
activo actiu
a a
de de
más més
tanto tant
como com
que que
otras altres

ES En esta sección encontrarás información general de su funcionamiento, curiosidades que te harán conocer este órgano tan complejo y compartiremos nuevos estudios y artículos científicos publicados que nos ayuden a descubrirlo.

CA En aquesta secció trobaràs informació general del seu funcionament, curiositats que et faran conèixer aquest òrgan tan complex i compartirem nous estudis i articles científics publicats que ens ajudin a descobrir-lo.

espanhol catalão
esta aquesta
encontrarás trobaràs
general general
funcionamiento funcionament
que que
conocer conèixer
este aquest
tan tan
complejo complex
y i
nuevos nous
estudios estudis
artículos articles
científicos científics
publicados publicats
nos ens
ayuden ajudin
sección secció
información informació
a a

ES Las empresas necesitan ayudas directas, no préstamos, que se los ayuden a resolver los problemas de solvencia.

CA Les empreses necessiten ajudes directes, no préstecs, que els hi ajudin a resoldre els problemes de solvència.

espanhol catalão
las les
empresas empreses
necesitan necessiten
ayudas ajudes
directas directes
no no
préstamos préstecs
que que
ayuden ajudin
resolver resoldre
problemas problemes
de de
solvencia solvència
a a
los els

ES La falta de suelo industrial de gran formato porque las empresas que quieran crecer, no tengan que marchar del territorio y también para atraer nuevas industrias que ayuden a menguar el proceso de despoblación que sufren

CA La falta de sòl industrial de gran format perquè les empreses que vulguin créixer, no hagin de marxar del territori i també per atraure noves indústries que ajudin a minvar el procés de despoblació que pateixen determinades comarques.

espanhol catalão
falta falta
suelo sòl
industrial industrial
gran gran
formato format
empresas empreses
quieran vulguin
crecer créixer
no no
territorio territori
para per
atraer atraure
nuevas noves
ayuden ajudin
a a
el el
tengan hagin
también també
la la
de de
y i
proceso procés
del del
las les

ES La biblioteca de Foment es el marco idóneo, entre libros, para establecer una serie de diálogos que ayuden a transmitir las potencialidades de nuestra sociedad

CA La biblioteca de Foment és el marc idoni, entre llibres, per establir una sèrie de diàlegs que ajudin a transmetre les potencialitats de la nostra societat

espanhol catalão
biblioteca biblioteca
de de
foment foment
marco marc
libros llibres
serie sèrie
que que
ayuden ajudin
transmitir transmetre
nuestra la nostra
sociedad societat
la la
el el
entre entre
para per
a a
una una
establecer establir
las les

ES Mosquito Alert contribuye, junto con Muggenradar, en el desarrollo de actividades de ciencia ciudadana para escuelas e institutos para que ayuden a recoger datos sobre la presencia de los mosquitos y la interacción humano-mosquito

CA Mosquito Alert contribueix, juntament amb Muggenradar, amb el desenvolupament d’activitats de ciència ciutadana per escoles i instituts perquè ajudin a recollir dades sobre la presència dels mosquits i la interacció humà-mosquit

espanhol catalão
el el
desarrollo desenvolupament
ciudadana ciutadana
escuelas escoles
ayuden ajudin
presencia presència
y i
que perquè
mosquito mosquit
de de
ciencia ciència
datos dades
sobre sobre
la la
mosquitos mosquits
para per
a a
junto juntament
con amb

ES Desde su reconocimiento, se han desarrollado estrategias para realizar mejoras a través de la corrección de los genes alterados (mutados) en enfermedades, así como modificaciones específicas que ayuden a dirigir tratamientos específicos

CA Des del seu reconeixement, s'han desenvolupat estratègies per a realitzar millores a través de la correcció dels gens alterats (mutats) en malalties, així com modificacions específiques que ajudin a dirigir tractaments específics

espanhol catalão
reconocimiento reconeixement
desarrollado desenvolupat
estrategias estratègies
realizar realitzar
mejoras millores
enfermedades malalties
modificaciones modificacions
ayuden ajudin
dirigir dirigir
tratamientos tractaments
través a través de
de de
la la
así que
a a
como així

ES Con este blog, el CPL quiere ofrecer herramientas de reflexión y presentar materiales que ayuden a vivir este encuentro comunitario con Jesucristo de manera más consciente y participativa.

CA Amb aquest blog, el CPL vol oferir-vos eines de reflexió i presentar-vos materials que ajudin a viure aquesta trobada comunitària amb Jesucrist de manera més conscient i participativa.

espanhol catalão
este aquest
blog blog
el el
quiere vol
ofrecer oferir
herramientas eines
y i
presentar presentar
materiales materials
ayuden ajudin
vivir viure
encuentro trobada
jesucristo jesucrist
manera manera
consciente conscient
participativa participativa
de de
a a
más més
que que
con amb

ES Nuestra intención no es avalar ni condenar, sino ofrecer algunas ideas que ayuden a no simplificar la cuestión, y también a valorar el don de la vida.

CA La nostra intenció no és la d’avalar, ni condemnar, sinó la d’oferir algunes idees que ajudin a no simplificar la qüestió, i també a valorar el do de la vida.

espanhol catalão
nuestra la nostra
no no
ni ni
ideas idees
que que
ayuden ajudin
la la
y i
el el
don do
de de
vida vida
sino sinó
también també
a a
algunas algunes

ES La estrategias digitales van en crecimiento y nosotros debemos estar al margen de este avance, por eso conectamos herramientas que ayuden al cumplimiento de objetivos.

CA La estratègies digitals van en creixement i nosaltres hem d'estar al marge d'aquest avenç, per això connectem eines que ajudin a complir objectius.

espanhol catalão
la la
estrategias estratègies
digitales digitals
van van
crecimiento creixement
y i
nosotros nosaltres
debemos hem
margen marge
herramientas eines
que que
ayuden ajudin
objetivos objectius
avance avenç
en a
al al
eso això
por per

ES FGC Turisme propone estancias y actividades para fomentar el deporte blanco entre escolares y acercar la montaña y el medio natural a los jóvenes.

CA FGC Turisme proposa estades i activitats per fomentar l'esport blanc entre els escolars i acostar la muntanya i el medi natural als joves.

espanhol catalão
fgc fgc
estancias estades
y i
actividades activitats
fomentar fomentar
blanco blanc
escolares escolars
montaña muntanya
natural natural
jóvenes joves
para per
el el
entre entre
la la

ES Objetivo Acercar la cultura a todas las personas y explorar la belleza y diversidad de los paisajes planetarios.

CA Objectiu Apropar la cultura a totes les persones i mostrar la bellesa i la diversitat dels paisatges planetaris.

espanhol catalão
objetivo objectiu
cultura cultura
a a
personas persones
belleza bellesa
diversidad diversitat
la la
y i
todas totes
las les

ES Symphony es una experiencia inmersiva audiovisual que ofrece un viaje a través de las emociones y la música con el objetivo de acercar la música clásica a todos los públicos

CA Symphony és una experiència immersiva audiovisual que ofereix un viatge a través de les emocions i la música amb l'objectiu d'acostar la música clàssica a tots els públics

espanhol catalão
experiencia experiència
audiovisual audiovisual
que que
ofrece ofereix
través a través de
emociones emocions
música música
un un
a a
de de
viaje viatge
y i
la la
una una
con amb
todos tots
las les

ES Programamos diferentes ciclos de conciertos que tienen como objetivo acercar la música al público escolar de una manera didáctica y lúdica

CA Programem diferents cicles de concerts que tenen com a objectius acostar la música al públic escolar d'una manera didàctica i lúdica

espanhol catalão
diferentes diferents
ciclos cicles
de de
conciertos concerts
la la
música música
al al
público públic
escolar escolar
manera manera
y i
tienen tenen
como com
que que

ES Promovemos alianzas locales con instituciones, empresas o agentes internacionales que quieran ayudarnos a acercar la educación a niños, jóvenes y profesores de todo el mundo.

CA Promovem aliances locals amb institucions, empreses o agents internacionals que ens vulguin ajudar a acostar l’educació a infants, joves i professors d’arreu del món.

espanhol catalão
promovemos promovem
alianzas aliances
locales locals
instituciones institucions
empresas empreses
o o
agentes agents
internacionales internacionals
que que
quieran vulguin
niños infants
jóvenes joves
y i
profesores professors
mundo món
a a
con amb

ES La oferta de nuestra programación se amplía y se diversifica cada año para acercar cada vez más la ciencia y sus logros a la sociedad.

CA L’oferta de la nostra programació s’amplia i es diversifica cada any per acostar cada vegada més la ciència i les seves fites a la societat.

espanhol catalão
la la
de de
nuestra la nostra
se es
y i
ciencia ciència
a a
sociedad societat
programación programació
año any
vez vegada
más més

ES Modric habla con el padre del jugador y ayuda a Florentino Pérez a acercar el fichaje al Real Madrid

CA Fernando Alonso rebutja l'oferta d'un gran de la Fórmula 1 per sortir d'Alpine

espanhol catalão
del de

ES La Mobile Week tendrá formato híbrido para acercar la tecnología a la ciudadanía

CA La Mobile Week tindrà un format híbrid per apropar la tecnologia als ciutadans

espanhol catalão
la la
mobile mobile
formato format
para per
tecnología tecnologia

ES Conciliar para dialogar, acercar posiciones y avanzar hacia soluciones que permitan reducir desigualdades.

CA Conciliar per dialogar, acostar posicions i avançar cap a solucions que permetin reduir desigualtats.

espanhol catalão
posiciones posicions
y i
avanzar avançar
soluciones solucions
que que
reducir reduir
desigualdades desigualtats
para per
hacia cap a

ES Como también hay que acercar la circunscripción electoral a los ciudadanos

CA Com també cal apropar la circumscripció electoral als ciutadans

espanhol catalão
también també
como com
la la
ciudadanos ciutadans

ES Todo es posible, si la voluntad de cambiar es para acercar más la representación política a la voluntad popular y no falsearla con algunos pactos postelectorales.

CA Tot és possible, si la voluntat de canviar és per acostar més la representació política a la voluntat popular i no falsejar-la amb alguns pactes postelectorals.

espanhol catalão
posible possible
si si
la la
voluntad voluntat
cambiar canviar
más més
política política
popular popular
y i
de de
a a
no no
todo tot
algunos alguns
para per
con amb

ES El Ayuntamiento de Naut Aran quiere, con esta página, acercar al ciudadano toda aquella información que haga que la administración pública local sea más próxima y transparente.

CA L?Ajuntament de Naut Aran vol, amb aquesta pàgina, apropar al ciutadà tota aquella informació que faci que l?administració pública local sigui més propera i transparent.

espanhol catalão
ayuntamiento ajuntament
naut naut
aran aran
quiere vol
esta aquesta
página pàgina
al al
toda tota
aquella aquella
haga faci
pública pública
local local
sea sigui
y i
ciudadano ciutadà
información informació
administración administració
de de
más més
que que
con amb

ES El Govern trata de acercar a la CUP con más inversión para vivienda e impuestos verdes

CA El Govern prova d'atansar la CUP amb més inversió per a habitatge i impostos verds

espanhol catalão
el el
govern govern
la la
más més
vivienda habitatge
impuestos impostos
inversión inversió
a a
con amb
para per

ES Conferencias, conciertos, visitas, cursos, ciclos y mucho más para acercar la cultura a todos los públicos.

CA Conferències, concerts, visites, cursos, cicles i molt més per a apropar la cultura a tots els públics.

espanhol catalão
conferencias conferències
conciertos concerts
visitas visites
cursos cursos
ciclos cicles
y i
cultura cultura
más més
a a
mucho molt
la la
todos tots
para per

ES Nuevo ciclo de conferencias para acercar la investigación y la actividad asistencial a las personas con cáncer y sus familias en Vall d’Hebron.

CA Nou cicle de conferències per a acostar la recerca i l?activitat assistencial a les persones amb càncer i les seves famílies a Vall d’Hebron.

espanhol catalão
nuevo nou
ciclo cicle
conferencias conferències
investigación recerca
actividad activitat
personas persones
cáncer càncer
familias famílies
vall vall
de de
la la
y i
a a
con amb
para per
las les

ES en Nuevo ciclo de conferencias para acercar la investigación y la actividad asistencial a las personas con cáncer y sus familias en Vall d’Hebron.

CA a Nou cicle de conferències per a acostar la recerca i l?activitat assistencial a les persones amb càncer i les seves famílies a Vall d’Hebron.

espanhol catalão
nuevo nou
ciclo cicle
conferencias conferències
investigación recerca
actividad activitat
personas persones
cáncer càncer
familias famílies
vall vall
de de
la la
y i
a a
con amb
para per
las les

ES A partir de este 2021, el universo y sus secretos se van a acercar como nunca a la comunidad hispanohablante

CA A partir d’aquest 2021, l’univers i els seus secrets s’acostaran com mai a la comunitat hispanoparlant

espanhol catalão
partir partir
y i
secretos secrets
como com
nunca mai
la la
comunidad comunitat
a a
sus els seus
el els

ES Durante estos días de suspensión de la actividad cultural en nuestros equipamientos, adoptada esta medida para prevenir la extensión del coronavirus SARS-CoV-2, os queremos acercar actividades y recursos para poder disfrutar desde casa.

CA Durant aquests dies de suspensió de l’activitat cultural als nostres equipaments, adoptada per tal de prevenir l’extensió del coronavirus SARS-CoV-2, us volem apropar activitats i recursos per poder gaudir des de casa.

espanhol catalão
días dies
cultural cultural
nuestros nostres
equipamientos equipaments
coronavirus coronavirus
os us
queremos volem
y i
recursos recursos
poder poder
disfrutar gaudir
durante durant
de de
actividades activitats
casa casa
prevenir prevenir
del del
estos aquests

ES Revisitar los clásicos puede servir para acercar -nos y repensar el miedo.

CA Revisitar els clàssics pot servir per acostar-nos i repensar la por.

espanhol catalão
puede pot
para per
y i
miedo por
los la

Mostrando 50 de 50 traduções