Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mayor" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mayor" de espanhol para catalão

Traduções de mayor

"mayor" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

mayor a més així cap des de encara gran major més més gran per a

Tradução de espanhol para catalão de mayor

espanhol
catalão

ES A mayor interacción y picadas, mayor es la probabilidad de transmisión de una enfermedad, y por tanto mayor el riesgo

CA A major interacció i picades, major és la probabilitat de transmissió d?una malaltia, i per tant major el risc

espanhol catalão
mayor major
y i
la la
de de
enfermedad malaltia
por per
tanto tant
riesgo risc
a a
el el
una una

ES A mayor interacción y picadas, mayor es la probabilidad de transmisión de una enfermedad, y por tanto mayor el riesgo

CA A major interacció i picades, major és la probabilitat de transmissió d?una malaltia, i per tant major el risc

espanhol catalão
mayor major
y i
la la
de de
enfermedad malaltia
por per
tanto tant
riesgo risc
a a
el el
una una

ES De acuerdo con lo que hemos afirmado en el punto anterior, la vida adquiere su plenitud cuando ésta es ofrecida por una causa justa y mayor, pero en ningún caso está justificado atentar contra la vida de los demás, por mayor que sea la causa

CA D’acord amb el que hem afirmat en el punt anterior, la vida adquireix la seva plenitud, quan aquest és oferta per una causa justa i major, però en cap cas està justificat atemptar conta la vida dels altres, per gran que sigui la causa

espanhol catalão
punto punt
anterior anterior
causa causa
justa justa
y i
caso cas
pero però
el el
vida vida
sea sigui
una una
con amb
hemos hem
la la
su la seva
por per
demás altres
cuando quan
mayor major
que que

ES El Ayuntamiento de Naut Aran ha empezado las obras en la calle Mayor de la población de Salardú con el fin de mejorar el sistema de aguas y el mantenimiento de esta vía para un mayor beneficio de los vecinos de la zona

CA L’Ajuntament de Naut Aran ha començat les obres al carrer Major de la població de Salardú amb l’objectiu de millorar el sistema d’aigües i el manteniment d’aquesta via per un major benefici dels veïns de la zona

espanhol catalão
el el
naut naut
aran aran
ha ha
empezado començat
obras obres
mayor major
mejorar millorar
mantenimiento manteniment
beneficio benefici
vecinos veïns
zona zona
población població
de de
un un
la la
calle carrer
sistema sistema
y i
con amb
en es
vía via
para per
las les

ES El Ayuntamiento de Naut Aran ha empezado las obras en la calle Mayor de la población de Salardú con el fin de mejorar el sistema de aguas y el mantenimiento de esta vía para un mayor beneficio de los vecinos de la zona.

CA L’Ajuntament de Naut Aran ha començat les obres al carrer Major de la població de Salardú amb l’objectiu de millorar el sistema d’aigües i el manteniment d’aquesta via per un major benefici dels veïns de la zona.

espanhol catalão
el el
naut naut
aran aran
ha ha
empezado començat
obras obres
mayor major
mejorar millorar
mantenimiento manteniment
beneficio benefici
vecinos veïns
zona zona
población població
de de
un un
la la
calle carrer
sistema sistema
y i
con amb
en es
vía via
para per
las les

ES La contaminación del aire no se asocia con un mayor riesgo de infección, pero sí con un mayor riesgo de enfermar por COVID-19

CA La contaminació de l'aire no s'associa amb un major risc d'infecció, però sí amb un major risc d'emmalaltir per COVID-19

espanhol catalão
la la
no no
un un
mayor major
riesgo risc
contaminación contaminació
pero però
de de
por per
con amb

ES ¿Cómo descubriste lo que de verdad querías ser de mayor? Reconocer lo que quieres ser de mayor es mucho más sencillo de lo que parece

CA Com vas descobrir el que de debò volies ser de gran? Reconèixer què vols ser de gran és molt més senzill del que sembla

espanhol catalão
de de
reconocer reconèixer
quieres vols
sencillo senzill
parece sembla
cómo com
más més
mucho molt
ser ser
mayor gran

ES También cabe reseñar como factor positivo la transición hacia compañías de una mayor dimensión, con lo que ello puede representar en una mejor formación de sus trabajadores y en la creación de puestos de mayor valor añadido.

CA També cal ressenyar com a factor positiu la transició cap a companyies d?una major dimensió, fet que pot representar una millor formació dels seus treballadors i la creació de llocs de major valor afegit.

espanhol catalão
factor factor
positivo positiu
la la
mayor major
representar representar
mejor millor
trabajadores treballadors
y i
puestos llocs
valor valor
también també
transición transició
formación formació
creación creació
de de
como com
hacia cap a
que que
puede pot
una una
en a

ES Construir una casa prefabricada es una modalidad cada vez con mayor auge, por dos razones principales: su menor coste y la mayor rapidez a la hora de construir el inmueble

CA Construir una casa prefabricada és una modalitat cada vegada més en auge, per dues raons principals: el seu cost inferior i més rapidesa a l’hora de construir l’immoble

espanhol catalão
construir construir
modalidad modalitat
mayor més
razones raons
principales principals
coste cost
y i
rapidez rapidesa
vez vegada
a a
de de
el el
una una
casa casa
dos dues

ES Su mayor coste frente a una casa tradicional de ladrillo y hormigón se compensa con unos tiempos de construcción más cortos (al prefabricarse en taller las estructuras de madera y montarse “en seco”) y su mayor eficiencia energética.

CA El cost més elevat davant una casa tradicional de maó i formigó es compensa amb uns temps de construcció més curts (ja que les estructures de fusta es prefabriquen al taller i es munten “en sec”) i una eficiència energètica més gran.

ES El acuerdo prevé el mantenimiento de la marca Seguros El Corte Inglés y facilitará a ambas empresas "una mayor capacidad de crecimiento del negocio de seguros, así como mayor vinculación y fidelización de los clientes".

CA L'acord preveu el manteniment de la marca Segurs El Corte Inglés i facilitarà ambdues empreses "una capacitat més gran de creixement del negoci d'assegurances, així com més vinculació i fidelització dels clients".

espanhol catalão
mantenimiento manteniment
marca marca
y i
ambas ambdues
capacidad capacitat
crecimiento creixement
el el
de de
empresas empreses
negocio negoci
la la
clientes clients
una una
del del
mayor gran
como així

ES La contaminación del aire no se asocia con un mayor riesgo de infección, pero sí con un mayor riesgo de enfermar por COVID-19

CA La contaminació de l'aire no s'associa amb un major risc d'infecció, però sí amb un major risc d'emmalaltir per COVID-19

espanhol catalão
la la
no no
un un
mayor major
riesgo risc
contaminación contaminació
pero però
de de
por per
con amb

ES No existe una inclinación a padecerla más un sexo que el otro. Si en las estadísticas aparece un mayor número de enfermas, se debe principalmente a que la esperanza de vida de las mujeres es mayor que la de los hombres.

CA No hi ha una inclinació a ser patida més en un sexe o un altre. Si en les estadístiques apareix un major nombre de malaltes es deu principalment al fet que l?esperança de vida de les dones és més gran que la dels homes.

espanhol catalão
no no
existe hi ha
sexo sexe
si si
estadísticas estadístiques
aparece apareix
de de
principalmente principalment
mujeres dones
hombres homes
más més
un un
vida vida
que que
es ser
debe ha
la la
a a
otro altre
las les
una una
se es
esperanza esperança
mayor major
número nombre

ES La globalización económica implica una mayor competencia y exige a las empresas un impulso cada vez mayor de la excelencia en todas y cada una de las cuestiones que afectan a su actividad empresarial.

CA La globalització econòmica implica una major competència i exigeix a les empreses un impuls cada cop major de l’excel·lència en totes i cadascuna de les qüestions que afecten a la seva activitat empresarial.

espanhol catalão
económica econòmica
implica implica
mayor major
competencia competència
exige exigeix
impulso impuls
de de
cuestiones qüestions
que que
afectan afecten
actividad activitat
la la
empresas empreses
un un
empresarial empresarial
y i
a a
su la seva
una una
cada cada
todas totes
las les

ES Un aumento que no solo se explica por su mayor incidencia sino también por un mayor reconocimiento del problema en los países y, por tanto, de su diagnóstico y de la pertinencia de informar sobre los casos.

CA Un augment que no sols s?explica per la seva major incidència sinó també per un major reconeixement del problema als països i, per tant, del seu diagnòstic i de la pertinència d?informar sobre els casos.

espanhol catalão
aumento augment
que que
no no
explica explica
mayor major
incidencia incidència
reconocimiento reconeixement
problema problema
y i
tanto tant
diagnóstico diagnòstic
casos casos
sino sinó
también també
un un
de de
sobre sobre
la la
por per
su la seva
del del
países països

ES De acuerdo con lo que hemos afirmado en el punto anterior, la vida adquiere su plenitud cuando ésta es ofrecida por una causa justa y mayor, pero en ningún caso está justificado atentar contra la vida de los demás, por mayor que sea la causa

CA D’acord amb el que hem afirmat en el punt anterior, la vida adquireix la seva plenitud, quan aquest és oferta per una causa justa i major, però en cap cas està justificat atemptar conta la vida dels altres, per gran que sigui la causa

espanhol catalão
punto punt
anterior anterior
causa causa
justa justa
y i
caso cas
pero però
el el
vida vida
sea sigui
una una
con amb
hemos hem
la la
su la seva
por per
demás altres
cuando quan
mayor major
que que

ES Según este estudio, los juegos de azar preferidos por los adolescentes son las apuestas deportivas y se da una mayor prevalencia de la adicción al juego online en los chicos.

CA Segons aquest estudi, els jocs d’atzar preferits pels adolescents són les apostes esportives i hi ha més prevalença de l’addicció al joc online en els nois.

espanhol catalão
según segons
este aquest
estudio estudi
de de
por pels
adolescentes adolescents
deportivas esportives
mayor més
al al
juego joc
en a
chicos nois
y i
juegos jocs
son són
los els
las les

ES Ponemos el foco en aquellos programas con mayor impacto transformador

CA Posem el focus en aquells programes amb més impacte transformador

espanhol catalão
ponemos posem
foco focus
programas programes
mayor més
impacto impacte
el el
aquellos aquells
con amb

ES El Fondo Social Europeo (FSE) es el principal instrumento financiero para fomentar el empleo en los Estados miembros de la UE y promover una mayor cohesión económica y social dentro de los países de la UE.

CA El Fons Social Europeu (FSE) és el principal instrument financer per fomentar l’ocupació als Estats membres de la UE i promoure més cohesió econòmica i social dins dels països de la UE.

espanhol catalão
el el
fondo fons
social social
europeo europeu
principal principal
financiero financer
miembros membres
de de
ue ue
y i
mayor més
económica econòmica
fomentar fomentar
promover promoure
la la
para per
estados estats
países països
dentro dins

ES La neumonía es todavía hoy la mayor causa de muerte infecciosa del mundo entre adultos y niños

CA La pneumònia és encara avui la major causa de mort infecciosa del món entre adults i nens

espanhol catalão
la la
todavía encara
hoy avui
mayor major
causa causa
muerte mort
mundo món
entre entre
adultos adults
y i
niños nens
de de
del del

ES Estos centros contarán con medidas de mejora de la eficiencia, para dar mayor servicio a las personas que atenderán.

CA Aquests centres comptaran amb mesures de millora de l'eficiència, per donar més servei a les persones que atendran.

espanhol catalão
centros centres
medidas mesures
mejora millora
dar donar
mayor més
servicio servei
personas persones
que que
de de
a a
las les
para per
con amb
estos aquests

ES 4. ¿La mayor parte del proyecto se desarrollará durante el año 2022 y está previsto que incluya un resultado o producto final antes de acabar el año 2022?

CA 4. La major part del projecte es desenvoluparà durant l’any 2022 i es preveu que inclogui un resultat o producte final abans d’acabar l’any 2022?

espanhol catalão
la la
mayor major
parte part
del del
proyecto projecte
se es
durante durant
y i
que que
un un
o o
producto producte
final final
resultado resultat
antes abans

ES NO TE PUEDES PRESENTAR. La mayor parte del proyecto deberá transcurrir durante el año 2022 y deberá incluir un resultado final (espectáculo, exposición, vídeo, documental, libro, etc.) antes de acabar el año 2022.

CA NO T’HI POTS PRESENTAR. La major part del projecte ha de transcórrer durant l’any 2022 i ha d’incloure un resultat final (espectacle, exposició, vídeo, documental, llibre, etc.) abans d’acabar l’any 2022.

espanhol catalão
no no
puedes pots
presentar presentar
la la
mayor major
parte part
proyecto projecte
durante durant
y i
un un
final final
espectáculo espectacle
vídeo vídeo
documental documental
libro llibre
exposición exposició
resultado resultat
de de
del del
antes abans

ES La mayor parte de la investigación científica portuguesa se lleva a cabo en las Unidades de I + D y laboratorios Asociados, que financia y evalúa la FCT

CA (**) La major part de la investigació científica portuguesa es porta a terme a les Unitats d'R+D i laboratoris Associats, que finança i avalua la FCT

espanhol catalão
mayor major
parte part
de de
científica científica
lleva porta
unidades unitats
d d
laboratorios laboratoris
asociados associats
que que
investigación investigació
la la
a a
se es
y i
las les

ES (**)La mayor parte de la investigación científica portuguesa se lleva a cabo en las Unidades de I + D y laboratorios Asociados, que financia y evalúa la FCT

CA (**) La major part de la investigació científica portuguesa es porta a terme a les Unitats d'R+D i laboratoris Associats, que finança i avalua la FCT

espanhol catalão
mayor major
parte part
de de
científica científica
lleva porta
unidades unitats
d d
laboratorios laboratoris
asociados associats
que que
investigación investigació
la la
a a
se es
y i
las les

ES Se trata de la mayor ola migratoria desde la II Guerra Mundial y los países europeos no consiguen mantenerse unidos a la hora de afrontar este fenómeno.

CA És l’onada migratòria més gran des de la II Guerra Mundial i els països europeus no se’n surten de mantenir-se units a l’hora d’afrontar aquest fenomen.

espanhol catalão
ii ii
guerra guerra
mundial mundial
y i
europeos europeus
no no
unidos units
este aquest
de de
desde des de
a a
la la
países països
mayor gran
mantenerse mantenir

ES El discurso emergente del “urbanismo ecológico” se ha propuesto para describir con mayor precisión las aspiraciones de una práctica urbana nutrida por cuestiones ambientales e imbuida por las sensibilidades asociadas al paisaje

CA El discurs emergent de "l'urbanisme ecològic" s'ha proposat per descriure amb més precisió les aspiracions d'una pràctica urbana nodrida per qüestions ambientals i imbuïda per les sensibilitats associades al paisatge

espanhol catalão
discurso discurs
ecológico ecològic
mayor més
las les
práctica pràctica
urbana urbana
cuestiones qüestions
asociadas associades
paisaje paisatge
con amb
del de

ES Las campañas para promover el ejercicio físico y la alimentación saludable, que cada día adquieren mayor importancia, son los principales pilares de la lucha contra esta pandemia

CA Les campanyes per promoure l’exercici físic i l’alimentació saludable, que cada dia adquireixen més importància, són els principals pilars de la lluita contra aquesta pandèmia

espanhol catalão
campañas campanyes
promover promoure
físico físic
saludable saludable
que que
mayor més
importancia importància
principales principals
pilares pilars
de de
lucha lluita
contra contra
esta aquesta
pandemia pandèmia
día dia
y i
la la
son són
las les

ES La mayor causa de defunción del mundo es la cardiopatía isquémica, responsable del 16 % del total de muertes mundiales

CA La causa més important de defunció arreu del món és la cardiopatia isquèmica, responsable del 16 % del total de morts mundials

espanhol catalão
la la
mayor més
causa causa
mundo món
responsable responsable
total total
muertes morts
mundiales mundials
de de
del del

ES VITRAdoc ha recibido un préstamo participativo por parte de ENISA, dotando de mayor músculo financiero a la empresa al mismo tiempo que refuerza la garantía y la solidez del proyecto

CA VITRAdoc ha rebut un préstec participatiu per part d?ENISA, dotant de major múscul financer a l?empresa al mateix temps que reforça la garantia i la solidesa del projecte

espanhol catalão
vitradoc vitradoc
ha ha
recibido rebut
préstamo préstec
parte part
mayor major
financiero financer
a a
la la
tiempo temps
que que
y i
un un
por per
de de
empresa empresa
al al
proyecto projecte
mismo mateix
del del

ES Impulsar la mayor transparencia posible para que los usuarios sepan qué datos personales suyos se están recabando.

CA Impulsar la màxima transparència possible perquè els usuaris sàpiguen quines dades personals seves s’estan recopilant.

espanhol catalão
impulsar impulsar
transparencia transparència
posible possible
usuarios usuaris
personales personals
que perquè
datos dades
la la

ES Joan Laporta prepara 110 millones para asestar el mayor golpe de la historia a Florentino Pérez

CA Joan Laporta prepara 110 milions per clavar el cop més fort de la història a Florentino Pérez

espanhol catalão
joan joan
laporta laporta
millones milions
para per
el el
mayor més
golpe cop
de de
la la
a a
historia història

ES Florentino Pérez activa el mayor golpe al Barça desde que Joan Laporta es presidente

CA Florentino Pérez activa el cop més important al Barça des que Joan Laporta és president

espanhol catalão
activa activa
el el
mayor més
golpe cop
al al
joan joan
laporta laporta
presidente president
que que

ES La digitalización farmacéutica, la apuesta por la mayor dedicación al paciente

CA La digitalització farmacèutica, l’aposta per la major dedicació al pacient

espanhol catalão
la la
mayor major
paciente pacient
digitalización digitalització
por per
al al

ES "No hay mayor desprecio que no hacer aprecio", por Joan J. Queralt

CA "No hay mayor desprecio que no hacer aprecio", per Joan J. Queralt

espanhol catalão
no no
que que
por per
joan joan

ES ¿Cómo será la Fiesta Mayor de Sants 2021?

CA Botellons i aglomeracions a Gràcia el primer divendres sense toc de queda

espanhol catalão
de de

ES Juliana Canet: “Todos los hombres que he conocido en mi vida me han herido en mayor o menor medida”

CA Juliana Canet: “Tots els homes que he conegut m’han ferit en més o menys nivell”

ES Barba dels Carbonells, el jefe del mayor golpe del bandolerismo catalán

CA Barba dels Carbonells, el cap del cop més gran del bandolerisme català

espanhol catalão
dels dels
el el
jefe cap
del del
golpe cop
catalán català
mayor gran

ES Buscan al conejo mayor del mundo

CA Busquen el conill més gran del món

espanhol catalão
buscan busquen
del del
mundo món
mayor gran

ES La Generalitat aumenta recursos para un verano con mayor riesgo de incendios

CA La Generalitat augmenta recursos per afrontar un estiu amb més risc d’incendis

espanhol catalão
la la
generalitat generalitat
aumenta augmenta
recursos recursos
un un
verano estiu
mayor més
riesgo risc
con amb
para per

ES Este concierto consistió en la Sinfonía n.o 4 en mi bemol mayor, «Romántica» de Anton Bruckner, la cual se estrenó el 20 de febrero de 1881 de la mano de la propia Filarmónica de Viena.

CA Aquest concert ha consistit en la Simfonia núm. 4 en mi bemoll major, «Romàntica», d'Anton Bruckner, la qual es va estrenar el 20 de febrer del 1881 per la mateixa Filharmònica de Viena.

espanhol catalão
este aquest
concierto concert
la la
mayor major
de de
cual qual
el el
febrero febrer
propia mateixa
se es

ES En este sentido, el pez espada, el tiburón o el atún se deben consumir con una mayor moderación.

CA En aquest sentit, el peix espasa, el tauró o la tonyina s’han de consumir amb una moderació més gran|important.

espanhol catalão
este aquest
sentido sentit
consumir consumir
pez peix
el el
o o
una una
con amb
mayor gran

ES Sin embargo, existen otros que contienen una mayor cantidad de este tipo de grasa y uno de ellos es el boquerón

CA Tanmateix, n’existeixen altres que contenen una quantitat més gran d’aquest tipus de greix i un d’ells és el seitó

espanhol catalão
otros altres
que que
contienen contenen
cantidad quantitat
de de
tipo tipus
grasa greix
y i
el el
una una
mayor gran
uno un

ES Aunque otras carnes de mamíferos tiene una mayor cantidad de este macronutriente, los pescados tienen un mejor perfil nutricional, sobre todo, en cuanto a sus grasas

CA Encara que altres carns de mamífers té una quantitat més gran|important d’aquest macronutrient, els peixos tenen un millor perfil nutricional, sobretot, quant als seus greixos

espanhol catalão
otras altres
de de
cantidad quantitat
mejor millor
perfil perfil
cuanto quant
un un
tienen tenen
los els
aunque encara que
una una
mayor gran

ES El mural independentista mayor de la demarcación de Lleida ha sido repintado por unos desconocidos con la bandera española (enlace a la noticia). Y ahora, te preguntamos.

CA El mural independentista més gran de la demarcació de Lleida ha estat repintat per uns desconeguts amb la bandera espanyola (enllaç a la notícia). I ara, et preguntem.   

espanhol catalão
el el
mural mural
la la
lleida lleida
ha ha
española espanyola
noticia notícia
y i
ahora ara
enlace enllaç
de de
a a
por per
mayor gran
unos uns
con amb
sido estat

ES Los terminales, que corresponden al último tramo de las torres, siempre son las partes que concentran mayor vistosidad, por el color y el cúmulo de elementos simbólicos

CA Els terminals, que corresponen a l’últim tram de les torres, són sempre les parts que aglutinen més vistositat pel color i pel cúmul d’elements simbòlics

espanhol catalão
terminales terminals
que que
corresponden corresponen
último últim
de de
torres torres
siempre sempre
partes parts
mayor més
por pel
color color
y i
son són
los els
las les

ES La inestabilidad política y la agitación social que vive Venezuela han agravado la crisis económica y social y handesencadenado una masiva ola migratoria de más de 4 millones de personas, la mayor en la historia de América Latina.

CA La inestabilitat política i l?agitació social que viu Veneçuela han agreujat la crisi econòmica i social i han desencadenat una massiva onada migratòria de més de 4 milions de persones, la major en la història d?Amèrica Latina.

espanhol catalão
la la
inestabilidad inestabilitat
política política
y i
social social
vive viu
económica econòmica
ola onada
de de
millones milions
personas persones
américa amèrica
han han
una una
más més
mayor major
que que
crisis crisi
historia història

ES Contrato de ejecución de las obras definidas en el proyecto básico y ejecutivo para la rehabilitación de las cubiertas de la capilla de Corpus Christi y de la sacristía mayor de la Catedral de Tarragona, Pla de la Seu, 43003, Tarragona

CA Contracte d’execució de les obres definides en el projecte bàsic i executiu per a la rehabilitació de les cobertes de la capella de Corpus Christi i de la sagristia major de la Catedral de Tarragona, Pla de la Seu, 43003, Tarragona

espanhol catalão
contrato contracte
de de
obras obres
el el
proyecto projecte
ejecutivo executiu
cubiertas cobertes
mayor major
tarragona tarragona
pla pla
rehabilitación rehabilitació
en a
la la
y i
para per
las les

ES Días: del 9 a17 de octubre Después de celebrar la Fiesta Mayor en honor de la Virgen de la Riera, Les Borges del Camp celebra la Novena y el retorno de la imagen a su santuario

CA Dies: del 9 a17 d'octubre Després de celebrar la Festa Major en honor de la Mare de Déu de la Riera, les Borges del Camp celebra la Novena i el retorn de la imatge al seu santuari

espanhol catalão
días dies
después després
celebrar celebrar
la la
mayor major
les les
camp camp
celebra celebra
y i
el el
santuario santuari
en a
de de
fiesta festa
del del
imagen imatge

ES Sin embargo, hace dos años decidió pedir ayuda, a raíz de un toque de atención de la maestra de su hijo mayor, Adrián, que la llamó porque lo notaba decaído y triste, y porque incluso a veces lloraba en clase

CA No obstant això, fa dos anys que va decidir demanar ajuda, arran d’un toc d’atenció de la mestra del seu fill gran, l?Adrian, qui la va trucar perquè el notava decaigut i trist, i perquè fins i tot de vegades plorava a classe

espanhol catalão
sin no
pedir demanar
ayuda ajuda
de de
toque toc
la la
hijo fill
mayor gran
y i
incluso fins i tot
clase classe
hace fa
años anys
veces vegades
a a
dos dos

Mostrando 50 de 50 traduções