Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "pueda trabajar" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "pueda trabajar" de espanhol para catalão

Traduções de pueda trabajar

"pueda trabajar" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

pueda així aquest aquesta pot pugui si vida
trabajar treball treballar

Tradução de espanhol para catalão de pueda trabajar

espanhol
catalão

ES La reparación que precisan las víctimas va mas allá del castigo que pueda imponer el tribunal y que técnicamente será difícil que pueda condenar a los únicos supervivientes por los asesinatos, no siendo los autores materiales

CA La reparació que necessiten les víctimes va mes enllà del càstig que pugui imposar el tribunal i que tècnicament serà difícil que pugui condemnar els únics supervivents pels assassinats, ja que no en són els autors materials

espanhol catalão
va va
del del
pueda pugui
imponer imposar
tribunal tribunal
difícil difícil
por pels
no no
autores autors
materiales materials
que que
el el
siendo ser
la la
y i
las les

ES La persona usuaria será la única responsable de las infracciones en las que pueda incurrir o de los perjuicios que pueda causar por el uso inadecuado de EUC, de sus servicios o de sus contenidos

CA L’usuari serà l’únic responsable de les infraccions en què pugui incórrer o dels perjudicis que pugui causar per l’ús inadequat de l’EUC, dels seus serveis o dels seus continguts

espanhol catalão
de de
las les
pueda pugui
o o
uso ús
servicios serveis
contenidos continguts
responsable responsable
por per
sus ser

ES Y cuando ésta comienza a trabajar, hacemos un seguimiento y acompañamiento a la inserción para que pueda mantener su puesto de trabajo.

CA I quan aquesta comença a treballar, fem un seguiment i acompanyament a la inserció per tal que pugui mantenir el seu lloc de treball.

espanhol catalão
y i
comienza comença
a a
hacemos fem
un un
seguimiento seguiment
acompañamiento acompanyament
la la
para per
pueda pugui
mantener mantenir
de de
inserción inserció
trabajar treballar
trabajo treball
puesto lloc
cuando quan
que que

ES Y cuando ésta comienza a trabajar, hacemos un seguimiento y acompañamiento a la inserción para que pueda mantener su puesto de trabajo.

CA I quan aquesta comença a treballar, fem un seguiment i acompanyament a la inserció per tal que pugui mantenir el seu lloc de treball.

espanhol catalão
y i
comienza comença
a a
hacemos fem
un un
seguimiento seguiment
acompañamiento acompanyament
la la
para per
pueda pugui
mantener mantenir
de de
inserción inserció
trabajar treballar
trabajo treball
puesto lloc
cuando quan
que que

ES Ariadna: Es importantísimo trabajar en alianzas, así nos lo recuerdan los ODS, y en concreto el número 17 insta a los países a trabajar en colaboración para no dejar a nadie atrás

CA Ariadna: És importantíssim treballar aliances, així ens ho recorden els ODS, i en concret el número 17 insta els països a treballar en col·laboració per no deixar ningú enrere

espanhol catalão
trabajar treballar
alianzas aliances
nos ens
ods ods
y i
número número
dejar deixar
lo ho
el el
no no
nadie ningú
los els
a a
países països
para per

ES ? Creo que sí, pero él tiene que respetar a todos porque es el jefe, y el jefe no puede trabajar contra una parte del pueblo de Dios, tiene que trabajar para todos.

CA ? Crec que sí, però ell ha de respectar tothom perquè és el cap, i el cap no pot treballar contra una part del poble de Déu, ha de treballar per a tothom.

espanhol catalão
y i
puede pot
trabajar treballar
contra contra
parte part
pueblo poble
dios déu
pero però
a a
el el
no no
de de
una una
todos tothom
jefe cap
del del
creo crec
para per

ES ? Creo que sí, pero él tiene que respetar a todos porque es el jefe, y el jefe no puede trabajar contra una parte del pueblo de Dios, tiene que trabajar para todos.

CA ? Crec que sí, però ell ha de respectar tothom perquè és el cap, i el cap no pot treballar contra una part del poble de Déu, ha de treballar per a tothom.

espanhol catalão
y i
puede pot
trabajar treballar
contra contra
parte part
pueblo poble
dios déu
pero però
a a
el el
no no
de de
una una
todos tothom
jefe cap
del del
creo crec
para per

ES Trabajar con nosotros es trabajar en un entorno de hospitalidad, multidisciplinario, integrado dentro de la asistencia y dirigido a proporcionar una respuesta a las necesidades de las personas que asistimos.

CA Treballar amb nosaltres és treballar en un entorn d'hospitalitat, multidisciplinari, integrat dins de l'assistència i adreçat a proporcionar una resposta a les necessitats de les persones que assistim.

espanhol catalão
trabajar treballar
nosotros nosaltres
entorno entorn
integrado integrat
proporcionar proporcionar
respuesta resposta
personas persones
que que
un un
de de
y i
a a
necesidades necessitats
con amb
dentro dins
una una
las les

ES Los alumnos que forman el grupo pueden trabajar en tareas separadas para contribuir a un resultado global y común, o trabajar juntos en una tarea compartida.

CA L’alumnat que forma part del grup pot treballar en tasques separades per contribuir a un resultat global i comú, o treballar conjuntament en una tasca compartida.

espanhol catalão
pueden pot
trabajar treballar
tareas tasques
contribuir contribuir
global global
y i
tarea tasca
compartida compartida
común comú
que que
un un
resultado resultat
o o
grupo grup
a a
una una
para per

ES A finales de los años setenta, se le encarga a Joan Miró la realización de un tapiz del cual pueda aislarse algún elemento emblemático. Así, en 1980, la estrella y sus colores se convierten en el símbolo de la entidad.

CA A finals dels anys setanta, s’encarrega a Joan Miró que faci un tapís del qual se’n pugui aïllar algun element emblemàtic. Així, l’any 1980, l’estrella i els seus colors esdevenen el símbol de l’entitat.

espanhol catalão
finales finals
joan joan
pueda pugui
elemento element
y i
colores colors
de de
un un
así que
el el
años anys
a a
los els
del del
sus els seus
algún algun
cual qual

ES Fomentamos la divulgación y transferencia de los resultados de la investigación para que los pueda conocer toda la sociedad y lleguen al gran público.

CA Fomentem la divulgació i transferència dels resultats de la recerca perquè els pugui conèixer tota la societat i arribin al gran públic.

espanhol catalão
fomentamos fomentem
y i
transferencia transferència
de de
resultados resultats
investigación recerca
pueda pugui
conocer conèixer
toda tota
sociedad societat
al al
gran gran
público públic
divulgación divulgació
que perquè
la la

ES La accesibilidad es la cualidad que tiene algo de ser usado o conocido sin que las limitaciones que pueda presentar un usuario supongan una barrera.

CA L’accessibilitat és la qualitat que té alguna cosa de ser usada o coneguda sense que les limitacions que pugui presentar un usuari suposin cap barrera.

espanhol catalão
de de
sin sense
limitaciones limitacions
pueda pugui
presentar presentar
usuario usuari
barrera barrera
la la
que que
o o
un un
ser ser
las les

ES Este programa integral, que combina metodologías de trabajo innovadoras y nuevas tecnologías, tiene la vocación de conseguir un modelo más eficaz, que incremente la supervivencia infantil y pueda ser aplicado a escala internacionalmente.

CA Coneix més sobre el Projecte MOM

espanhol catalão
programa projecte
más més

ES El objetivo es, por supuesto, dotar al alumno de condiciones para que pueda tener éxito académico y completar su formación, pero también encontrar un equilibrio personal y de bienestar que le haga sentirse, en la medida de lo posible, como en casa

CA L'objectiu és, per descomptat, dotar l'alumne de condicions perquè pugui tenir èxit acadèmic i completar la seva formació, però també trobar un equilibri personal i de benestar que li faci sentir-se, en la mesura del possible, com a casa

espanhol catalão
de de
condiciones condicions
pueda pugui
académico acadèmic
y i
completar completar
encontrar trobar
un un
equilibrio equilibri
bienestar benestar
le li
haga faci
la la
medida mesura
posible possible
formación formació
pero però
también també
personal personal
en a
como com
casa casa
su la seva
tener tenir

ES El objetivo es generar un modelo de intervención social que se pueda aplicar a las diferentes localidades donde actuamos, y que sirva para favorecer la convivencia ciudadana intercultural, mejorando las condiciones de vida de toda la población.

CA L'objectiu és generar un model d'intervenció social que es pugui aplicar a les diverses localitats on actuem, i que serveixi per afavorir la convivència ciutadana intercultural, millorant les condicions de vida de tota la població.

espanhol catalão
generar generar
un un
modelo model
de de
social social
que que
se es
pueda pugui
aplicar aplicar
a a
diferentes diverses
donde on
sirva serveixi
para per
favorecer afavorir
convivencia convivència
ciudadana ciutadana
mejorando millorant
vida vida
toda tota
población població
la la
y i
condiciones condicions
las les

ES Sagrado Corazón de Sarrià no garantiza la utilidad de estos enlaces, ni se responsabiliza de los contenidos o servicios a los que pueda acceder el usuario por medio de estos enlaces, ni del buen funcionamiento de estas webs

CA Sagrat Cor de Sarrià no garanteix la utilitat d?aquests enllaços, ni es responsabilitza dels continguts o serveis als quals pugui accedir l?usuari per mitjà d?aquests enllaços, ni del bon funcionament d?aquestes webs

espanhol catalão
sagrado sagrat
corazón cor
no no
utilidad utilitat
enlaces enllaços
ni ni
se es
contenidos continguts
o o
servicios serveis
pueda pugui
acceder accedir
usuario usuari
por per
buen bon
funcionamiento funcionament
webs webs
medio mitjà
de de
la la
del del
estas aquestes
estos aquests

ES Por eso no creamos una startup que pueda ser vendida a los gigantes corporativos, mantenemos col·lectiva la propiedad de la plataforma y de la cooperativa.

CA Per això no hem creat una startup que pugui ser venuda als gegants corporatius, mantenim col·lectiva la propietat de la plataforma i de la cooperativa.

espanhol catalão
por per
no no
pueda pugui
corporativos corporatius
mantenemos mantenim
propiedad propietat
de de
y i
cooperativa cooperativa
eso això
que que
ser ser
la la
una una
plataforma plataforma

ES Por la flexibilidad que comentábamos anteriormente. Para que cada persona pueda acudir al campus en el horario que considere y permitir la conciliación de 42 con su vida personal y/o profesional.

CA Per la flexibilitat que comentàvem en la pregunta anterior, per a què cada persona pugui acudir al campus en l’horari que consideri i permetre, així, la conciliació de 42 amb la seva vida personal i/o professional.

espanhol catalão
la la
flexibilidad flexibilitat
pueda pugui
acudir acudir
campus campus
considere consideri
y i
permitir permetre
vida vida
o o
profesional professional
conciliación conciliació
persona persona
al al
de de
personal personal
en a
su la seva
con amb

ES El TSJC da luz verde para que el ocio nocturno pueda abrir esta noche

CA El TSJC dona llum verda perquè l'oci nocturn pugui obrir aquesta nit

espanhol catalão
el el
luz llum
pueda pugui
abrir obrir
esta aquesta
noche nit
que perquè

ES Por ahora, esta actividad eruptiva se concentra en el Parque Nacional de los Volcanes, de manera que, hoy por hoy, no hay peligro de que la lava pueda afectar a ninguna vivienda.

CA Per ara, aquesta activitat eruptiva es concentra al Parc Nacional dels Volcans, de manera que, ara com ara, no hi ha perill que la lava pugui afectar cap habitatge.

espanhol catalão
esta aquesta
actividad activitat
parque parc
nacional nacional
de de
manera manera
hay hi ha
peligro perill
lava lava
pueda pugui
afectar afectar
ahora ara
que que
no no
la la
vivienda habitatge
por per
se es
a cap

ES La Residencia quiere aportar la familiaridad que precisa todo entorno de crecimiento cuando, debido a la distancia, no es posible que el chico pueda ir a casa cada día

CA La Residència vol aportar el caliu que necessita tot entorn de creixement quan, per la distància, no és possible que el noi pugui anar a casa cada dia.

espanhol catalão
la la
residencia residència
quiere vol
aportar aportar
entorno entorn
de de
crecimiento creixement
distancia distància
posible possible
el el
pueda pugui
ir anar
día dia
a a
no no
casa casa
todo tot
cuando quan
que que

ES Apoyar a los profesionales del sector de la discapacidad en el Baix Llobregat a través de la información, formación y creación de una red que pueda cubrir las necesidades y demandas de sus servicios.

CA Donar suport als professionals del sector de la discapacitat al Baix Llobregat a través de la informació, formació i creació d’una xarxa que pugui cobrir les necessitats i demandes dels seus serveis.

espanhol catalão
profesionales professionals
sector sector
discapacidad discapacitat
baix baix
llobregat llobregat
través a través de
red xarxa
que que
pueda pugui
cubrir cobrir
formación formació
creación creació
de de
servicios serveis
la la
y i
información informació
apoyar donar suport
a a
del del
necesidades necessitats
las les

ES Se libra para que pueda gozar y disfrutar de sus pocos días de vida

CA Es lliura perquè pugui gaudir dels seus pocs dies de vida

espanhol catalão
se es
pueda pugui
disfrutar gaudir
de de
pocos pocs
días dies
vida vida
que perquè

ES Conciliar para que cuando haya discordia o enfrentamiento, se pueda allanar el camino hacia el perdón, la subsanación de la injusticia y experimentar el gozo de la reconciliación.

CA Conciliar perquè quan hi hagi discòrdia o enfrontament es pugui aplanar el camí cap al perdó, la reparació de la injustícia i experimentar el goig de la reconciliació.

espanhol catalão
cuando quan
se es
pueda pugui
el el
la la
de de
y i
experimentar experimentar
que perquè
o o
camino camí
hacia cap

ES Conciliar como signo de fraternidad, para crear las condiciones en las que pueda florecer el amor hacia los demás, también en la esfera laboral y ciudadana.

CA Conciliar com a signe de fraternitat, per crear les condicions en què pugui florir l?amor cap als altres, també en l?esfera laboral i ciutadana.

espanhol catalão
signo signe
de de
fraternidad fraternitat
crear crear
pueda pugui
amor amor
laboral laboral
ciudadana ciutadana
también també
como com
en a
que què
y i
condiciones condicions
demás altres
para per
las les

ES Pese a los llamamientos a la concertación de una Organización Mundial de la Salud más propositiva que ejecutiva, muchos optaron por el sálvense quien pueda, tanto a nivel doméstico como internacional.

CA Malgrat les crides a la concertació d?una Organització Mundial de la Salut més propositiva que executiva, molts van optar pel que se salvi qui pugui, tant a nivell domèstic com internacional.

espanhol catalão
pese malgrat
de de
mundial mundial
por pel
quien qui
pueda pugui
nivel nivell
internacional internacional
organización organització
a a
más més
muchos molts
tanto tant
como com
que que
la la
una una
salud salut

ES Sinodalidad, viene de “sínodo” que significa caminar juntos, es reconocer y valorar las diferencias en un plano superior donde cada parte pueda mantener lo mejor de sí misma, crear una sinfonía que articule las particularidades de cada uno

CA Sinodalitat ve de ?sínode?, que significa caminar junts, és reconèixer i valorar les diferències en un pla superior on cada part pugui mantenir el millor de si mateixa, crear una simfonia que articuli les particularitats de cadascú

espanhol catalão
viene ve
que que
significa significa
juntos junts
reconocer reconèixer
y i
las les
donde on
parte part
pueda pugui
mantener mantenir
misma mateixa
crear crear
mejor millor
diferencias diferències
cada cada
una un

ES Es decir un islam que decida desde aquí, que se pueda gobernar y liderar por musulmanes que vivan en Cataluña, y desde Cataluña

CA És a dir un islam que decideixi des d’aquí, que es pugui governar i liderar per musulmans que visquin a Catalunya, i des de Catalunya

espanhol catalão
decir dir
un un
pueda pugui
y i
liderar liderar
cataluña catalunya
que que
en a
se es

ES Entregar la vida de manera consciente es la máxima expresión de lo humano; no hay ningún otro ser vivo que pueda realizar tal gesto último y definitivo

CA Lliurar la vida de manera conscient és la màxima expressió del que és humà; no hi ha cap altre ésser viu que pugui realitzar tal gest últim i definitiu

espanhol catalão
la la
de de
manera manera
consciente conscient
hay hi ha
otro altre
vivo viu
que que
pueda pugui
realizar realitzar
tal tal
gesto gest
y i
humano humà
vida vida
no no
ser ésser
máxima màxima

ES Y me refiero al “peligro” que corre de convertirse, bien a su pesar, en el “nombramiento estrella” que pueda usarse para despistar de lo que está en juego

CA I em refereixo al ?perill? que corre de convertir-se, ben a desgrat seu, en el ?nomenament estrella? que pugui usar-se per despistar del que està en joc

espanhol catalão
y i
me em
peligro perill
que que
pueda pugui
juego joc
en a
para en

ES Tolerar supone aceptar que pueda haber visiones, opiniones, creencias y culturas diferentes, y al mismo tiempo -sin renunciar a las propias visiones, opiniones, creencias o culturas- intentar encontrar puntos en común y buscar la buena convivencia

CA Tolerar suposa acceptar que hi puguin haver visions, opinions, creences i cultures diferents i alhora -sense renunciar a les pròpies visions, opinions, creences o cultures- intentar trobar punts en comú i cercar la bona convivència

espanhol catalão
supone suposa
aceptar acceptar
visiones visions
opiniones opinions
creencias creences
culturas cultures
diferentes diferents
propias pròpies
o o
intentar intentar
encontrar trobar
puntos punts
buscar cercar
buena bona
convivencia convivència
común comú
que que
haber haver
la la
mismo com
y i
a a
las les

ES Es el silencio acomodado que calla ante el abuso, la discriminación y la injusticia, porque al indiferente le resbala todo lo que pueda suceder a los que no son como él.

CA És el silenci acomodat que calla davant l’abús, la discriminació i la injustícia perquè a l’indiferent li rellisca tot el que l’hi pugui succeir als que no són com ell.

espanhol catalão
el el
ante davant
y i
le li
pueda pugui
son són
a a
no no
todo tot
la la
como com

ES Es irrenunciable el valor legal y político que se deduce del bien común, del derecho universal a una vida digna y que pueda atender en lo posible las precariedades y limitaciones de la misma.

CA És irrenunciable el valor legal i polític que es dedueix del bé comú, del dret universal a una vida digna, i que pugui atendre tan com sigui possible les seves precarietats i limitacions.

espanhol catalão
político polític
del del
universal universal
vida vida
digna digna
pueda pugui
posible possible
limitaciones limitacions
común comú
el el
legal legal
que que
derecho dret
misma com
valor valor
y i
a a
una una
se es
las les

ES Es así como se pueda ir alcanzando una nueva humanidad.

CA És així com es pot anar assolint una nova humanitat.

espanhol catalão
se es
pueda pot
ir anar
una una
nueva nova
como així

ES Ha de evitar en todo momento cualquier acción que pueda provocar peligro, malestar o dificultar el desarrollo del acto o actos que tengan lugar en este u otros espacio o deteriorar las instalaciones.

CA Evitant, en tot moment, qualsevol acció que pugui provocar perill, malestar, dificultar el desenvolupament de l’acte o actes que es desenvolupen en aquest o altres espais o deteriorar les instal·lacions.

espanhol catalão
momento moment
que que
pueda pugui
provocar provocar
peligro perill
el el
desarrollo desenvolupament
actos actes
este aquest
otros altres
las les
instalaciones instal·lacions
acción acció
espacio espais
de de
o o
cualquier qualsevol
en es
todo tot

ES Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de sitios ajenos a su propiedad a los que se pueda acceder por medio de los enlaces.

CA Així mateix, tampoc garantirà la disponibilitat tècnica, exactitud, veracitat, validesa o legalitat de llocs aliens a la seva propietat als quals es pugui accedir per mitjà dels enllaços.

espanhol catalão
asimismo així mateix
tampoco tampoc
disponibilidad disponibilitat
técnica tècnica
validez validesa
o o
de de
sitios llocs
a a
propiedad propietat
se es
pueda pugui
acceder accedir
por per
enlaces enllaços
medio mitjà
la la
su la seva

ES ¿Qué quiere decir esto? Quiere decir, en el caso de las elecciones municipales, procurar respetar la lista más votada y no entorpecer que se pueda formar gobierno

CA ¿Què vol dir això? Vol dir, en el cas de les eleccions municipals, procurar respectar la llista més votada i no entorpir que es pugui formar govern

espanhol catalão
quiere vol
el el
caso cas
de de
elecciones eleccions
pueda pugui
formar formar
gobierno govern
esto això
la la
más més
y i
no no
decir dir
lista llista
se es
las les

ES Identifiquemos y miremos la(s) piedra(s) que cierra(n) la entrada de la cueva del corazón. Dejemos que ruede(n), dejémosla(s) ir para que la presencia de Jesús resucitado pueda irrumpir.

CA Identifiquem i mirem la(les) pedra(pedres) que barra(barren) l’entrada de la cova del Deixem que rodoli(n), deixem-la(les) anar perquè irrompi la presència de Jesús ressuscitat.

espanhol catalão
y i
la la
s s
piedra pedra
ir anar
presencia presència
jesús jesús
de de
del del

ES Los analgésicos y los cuidados paliativos son medios muy válidos para que el enfermo terminal pueda aliviar las consecuencias del dolor propio de la enfermedad.

CA Els analgèsics i les cures pal·liatives són mitjans molt vàlids perquè el malalt terminal pugui alleugerir les conseqüències del dolor propi de la malaltia.

espanhol catalão
medios mitjans
muy molt
terminal terminal
pueda pugui
consecuencias conseqüències
dolor dolor
propio propi
enfermedad malaltia
que perquè
el el
de de
y i
la la
son són
del del
las les

ES En el caso de que el dolor no pueda ser aliviado totalmente, se debe acompañar y ayudar al enfermo para que lo viva en comunión con el dolor de Cristo.

CA En el cas que el dolor no pugui ser alleugerit totalment, s’ha d’acompanyar i ajudar al malalt perquè ho visqui amb comunió amb el dolor de Crist. 

espanhol catalão
el el
caso cas
dolor dolor
no no
pueda pugui
totalmente totalment
y i
al al
lo ho
de de
ser ser
con amb
para en

ES A los WC y duchas habrá desinfectando, de forma que el usuario pueda limpiar antes y después de su uso.

CA Als WC i dutxes hi haurà desinfectant, de manera que l’usuari pugui netejar abans i després del seu ús.

espanhol catalão
y i
de de
forma manera
que que
pueda pugui
limpiar netejar
antes abans
después després

ES En caso de caída, hay que soltar la pértiga y retirarse de la línea tan rápido como se pueda

CA En cas de caiguda s'ha de deixar anar la perxa i retirar-se tan ràpid com es pugui de la línia

espanhol catalão
caso cas
de de
la la
y i
retirarse retirar-se
línea línia
tan tan
rápido ràpid
pueda pugui
como com
se es

ES La cortina se perfora en puntos específicos con agujeros circulares para que la luz pueda pasar y el usuario se sienta atraído por ver qué se esconde detrás de la cortina

CA La cortina es perfora en punts específics amb buits circulars perquè la llum pugui passar i l’usuari se senti atret per veure què hi ha darrere de la cortina

espanhol catalão
la la
puntos punts
luz llum
pueda pugui
y i
ver veure
de de
con amb
pasar passar
detrás darrere
se es
que perquè

ES Es evidente que la seguridad de la información digitalizada es mucho mayor que la que se pueda tener en los archivos físicos

CA És evident que la seguretat de la informació digitalitzada és molt més gran que la que es pugui tenir en els arxius físics

espanhol catalão
evidente evident
seguridad seguretat
de de
mucho molt
pueda pugui
archivos arxius
que que
la la
información informació
mayor gran
se es
tener tenir

ES En este sentido, los Usuarios que accedan a estas partes del Sitio Web aceptan quedar sometidos a los términos y condiciones recogidos en estas Condiciones generales, en la medida que ello les pueda ser de aplicación.

CA En aquest sentit, els Usuaris que accedeixin a aquestes parts del Lloc web accepten quedar sotmesos als termes i condicions recollits en aquestes Condicions generals, en la mesura que això els pugui ser aplicable.

espanhol catalão
sentido sentit
usuarios usuaris
partes parts
del del
y i
generales generals
medida mesura
pueda pugui
este aquest
que que
condiciones condicions
ser ser
términos termes
web web
la la
a a
estas aquestes
sitio lloc

ES Derecho a la verdad: obligación de revelar a las víctimas y la sociedad todo lo que pueda saberse con certeza sobre las circunstancias del crimen, incluyendo la identidad de los perpetradores e instigadores y el paradero de víctimas desaparecidas

CA Dret a la veritat: obligació de revelar a les víctimes i a la societat tot el que pugui saber-se amb certesa sobre les circumstàncies del crim, incloent-hi la identitat dels perpetradors i instigadors i el parador de víctimes desaparegudes

espanhol catalão
derecho dret
verdad veritat
sociedad societat
que que
pueda pugui
circunstancias circumstàncies
crimen crim
incluyendo incloent
identidad identitat
el el
a a
de de
sobre sobre
todo tot
la la
y i
del del
con amb
las les

ES Sin embargo, debe saber que, si lo hace, puede que no pueda hacer uso de todas las funcionalidades y servicios de este sitio web.

CA No obstant això, heu de saber que, si ho feu, pot ser que no pugueu fer ús de totes les funcionalitats i serveis d'aquest lloc web.

espanhol catalão
saber saber
si si
lo ho
de de
funcionalidades funcionalitats
este això
que que
hacer fer
puede pot
no no
y i
servicios serveis
web web
sitio lloc
todas totes
las les

ES La Diputación de Barcelona no se hace responsable de la legalidad otros lugares web de terceros desde los que se pueda acceder en el portal

CA La Diputació de Barcelona no es fa responsable de la legalitat d'altres llocs web de tercers des dels que es pugui accedir al portal

espanhol catalão
barcelona barcelona
no no
lugares llocs
web web
terceros tercers
pueda pugui
acceder accedir
portal portal
de de
hace fa
que que
la la
responsable responsable
se es

ES El canal está abierto igualmente a cualquier tercero con el que ISGlobal pueda relacionarse

CA El canal és obert igualment a qualsevol tercer amb el qual ISGlobal pugui relacionar-se

espanhol catalão
el el
canal canal
abierto obert
tercero tercer
que qual
isglobal isglobal
pueda pugui
a a
cualquier qualsevol
con amb

ES ISGlobal no se responsabiliza de los errores u omisiones de los que pudiera adolecer el contenido de las mismas u otros a los que se pueda acceder a través de ellas

CA ISGlobal no es fa responsable dels errors o omissions que pugui presentar el contingut d?aquestes o altres pàgines web a les quals es pugui accedir a través d?aquestes

espanhol catalão
isglobal isglobal
no no
se es
errores errors
contenido contingut
otros altres
a a
pueda pugui
acceder accedir
que que
el el
las les
los aquestes

Mostrando 50 de 50 traduções