ES Cualquier página externa a la que se acceda desde ésta página es independiente y la Fundación Pasqual Maragall no tiene ningún control del contenido de esa página
Traduzir "página de edición" para catalão
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "página de edición" de espanhol para catalão
Tradução de espanhol para catalão de página de edición
espanhol
catalão
CA Qualsevol pàgina externa a la qual s?accedeixi des d?aquesta pàgina és independent i la Fundació Pasqual Maragall no té cap control del contingut d?aquesta pàgina
| espanhol | catalão |
|---|---|
| página | pàgina |
| externa | externa |
| la | la |
| que | qual |
| independiente | independent |
| y | i |
| control | control |
| del | del |
| contenido | contingut |
| esa | aquesta |
| fundación | fundació |
| a | a |
| no | no |
| cualquier | qualsevol |
ES Los puedes poner en tu web, en tu blog o en tu página de Facebook o Twitter y dirigir a tus visitas hacia nuestra página para que se animen a colaborar.
CA Els pots posar al teu web, al teu bloc o al teu canal de Facebook o Twitter i dirigeix les teves visites cap a la nostra pàgina perquè s'animin a col·laborar.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| puedes | pots |
| poner | posar |
| blog | bloc |
| de | de |
| y | i |
| visitas | visites |
| nuestra | la nostra |
| colaborar | col·laborar |
| que | perquè |
| o | o |
| tu | teu |
| web | web |
| hacia | cap a |
| a | a |
| página | pàgina |
| los | la |
ES Estas cookies permiten las funciones básicas y son necesarias para el correcto uso de la página web, en tanto que permite navegación en la página y utilizar las diferentes opciones o servicios que tiene
CA Aquestes cookies permeten les funcions bàsiques i són necessàries per a l’ús correcte de la pàgina web, atès que permeten la navegació per la pàgina i fer servir les diverses opcions o els serveis que té
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permiten | permeten |
| necesarias | necessàries |
| correcto | correcte |
| uso | ús |
| de | de |
| que | que |
| utilizar | fer servir |
| diferentes | diverses |
| opciones | opcions |
| o | o |
| servicios | serveis |
| navegación | navegació |
| la | la |
| en | a |
| y | i |
| web | web |
| funciones | funcions |
| son | són |
| estas | aquestes |
| para | per |
| página | pàgina |
| las | les |
ES Haciendo clic en el enlace, abandonarás la página web de Bankinter y serás redirigido a una página web externa propiedad de Mapfre.
CA Fent clic a l'enllaç, abandonaràs el lloc web de Bankinter i seràs redirigit a una pàgina web externa propietat de Mapfre.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| haciendo | fent |
| clic | clic |
| de | de |
| y | i |
| serás | seràs |
| externa | externa |
| propiedad | propietat |
| el | el |
| web | web |
| a | a |
| una | una |
| página | pàgina |
ES Las cookies de sesión permiten que los usuarios sean reconocidos dentro de un sitio web, por lo que cualquier cambio de página o selección de elementos o datos que realice se recuerde de una página a otra.
CA Les cookies de sessió permeten que els usuaris siguin reconeguts dins d’un lloc web, de manera que qualsevol canvi de pàgina o selecció d’elements o dades que feu es recorda de pàgina en pàgina.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| las | les |
| cookies | cookies |
| de | de |
| permiten | permeten |
| que | que |
| usuarios | usuaris |
| sean | siguin |
| reconocidos | reconeguts |
| cambio | canvi |
| datos | dades |
| se | es |
| sesión | sessió |
| selección | selecció |
| o | o |
| web | web |
| los | els |
| dentro | dins |
| cualquier | qualsevol |
| sitio | lloc |
| página | pàgina |
ES Estas cookies permiten las funciones básicas y son necesarias para el correcto uso de la página web, en tanto que permite navegación en la página y utilizar las diferentes opciones o servicios que tiene
CA Aquestes cookies permeten les funcions bàsiques i són necessàries per a l’ús correcte de la pàgina web, atès que permeten la navegació per la pàgina i fer servir les diverses opcions o els serveis que té
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permiten | permeten |
| necesarias | necessàries |
| correcto | correcte |
| uso | ús |
| de | de |
| que | que |
| utilizar | fer servir |
| diferentes | diverses |
| opciones | opcions |
| o | o |
| servicios | serveis |
| navegación | navegació |
| la | la |
| en | a |
| y | i |
| web | web |
| funciones | funcions |
| son | són |
| estas | aquestes |
| para | per |
| página | pàgina |
| las | les |
ES Los puedes poner en tu web, en tu blog o en tu página de Facebook o Twitter y dirigir a tus visitas hacia nuestra página para que se animen a colaborar.
CA Els pots posar al teu web, al teu bloc o al teu canal de Facebook o Twitter i dirigeix les teves visites cap a la nostra pàgina perquè s'animin a col·laborar.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| puedes | pots |
| poner | posar |
| blog | bloc |
| de | de |
| y | i |
| visitas | visites |
| nuestra | la nostra |
| colaborar | col·laborar |
| que | perquè |
| o | o |
| tu | teu |
| web | web |
| hacia | cap a |
| a | a |
| página | pàgina |
| los | la |
ES Las cookies de sesión permiten que los usuarios sean reconocidos dentro de un sitio web, por lo que cualquier cambio de página o selección de elementos o datos que realice se recuerde de una página a otra.
CA Les cookies de sessió permeten que els usuaris siguin reconeguts dins d’un lloc web, de manera que qualsevol canvi de pàgina o selecció d’elements o dades que feu es recorda de pàgina en pàgina.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| las | les |
| cookies | cookies |
| de | de |
| permiten | permeten |
| que | que |
| usuarios | usuaris |
| sean | siguin |
| reconocidos | reconeguts |
| cambio | canvi |
| datos | dades |
| se | es |
| sesión | sessió |
| selección | selecció |
| o | o |
| web | web |
| los | els |
| dentro | dins |
| cualquier | qualsevol |
| sitio | lloc |
| página | pàgina |
ES Estas cookies permiten las funciones básicas y son necesarias para el correcto uso de la página web, en tanto que permite navegación en la página y utilizar las diferentes opciones o servicios que tiene
CA Aquestes cookies permeten les funcions bàsiques i són necessàries per a l’ús correcte de la pàgina web, atès que permeten la navegació per la pàgina i fer servir les diverses opcions o els serveis que té
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permiten | permeten |
| necesarias | necessàries |
| correcto | correcte |
| uso | ús |
| de | de |
| que | que |
| utilizar | fer servir |
| diferentes | diverses |
| opciones | opcions |
| o | o |
| servicios | serveis |
| navegación | navegació |
| la | la |
| en | a |
| y | i |
| web | web |
| funciones | funcions |
| son | són |
| estas | aquestes |
| para | per |
| página | pàgina |
| las | les |
ES Si no estás logado en la página, para acceder a tu área de usuario en Foment Formació debes hacer clic en el botón “Acceder” que encontrarás en la esquina superior derecha de la página.
CA Si no estàs logat a la pàgina, per accedir a la teva àrea d?usuari a Foment Formació has de fer clic al botó ?Accedir? que trobaràs a la part superior dreta de la pàgina.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| acceder | accedir |
| tu | teva |
| usuario | usuari |
| hacer | fer |
| que | que |
| encontrarás | trobaràs |
| derecha | dreta |
| en | a |
| para | per |
| página | pàgina |
ES Si estás logado en la página, para acceder a tu área de usuario en Foment Formació debes hacer clic en el botón con tu nombre que encontrarás en la esquina superior derecha de la página.
CA Si estàs logat a la pàgina, per accedir a la teva àrea d?usuari a Foment Formació has de fer clic al botó amb el teu nom que trobaràs a la part superior dreta de la pàgina.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| si | si |
| la | la |
| acceder | accedir |
| usuario | usuari |
| foment | foment |
| debes | has de |
| hacer | fer |
| clic | clic |
| el | el |
| nombre | nom |
| encontrarás | trobaràs |
| superior | superior |
| derecha | dreta |
| de | de |
| que | que |
| página | pàgina |
| para | per |
| a | a |
| con | amb |
| tu | el teu |
ES Usamos cookies funcionales para personalizar nuestra página web según las preferencias de las personas usuarias y son necesarias para el correcto funcionamiento de nuestra página web.
CA Utilitzem cookies funcionals per tal de personalitzar el nostre lloc web segons les preferències de les persones usuàries i són necessàries per al correcte funcionament del nostre lloc web.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| usamos | utilitzem |
| cookies | cookies |
| funcionales | funcionals |
| personalizar | personalitzar |
| preferencias | preferències |
| de | de |
| personas | persones |
| usuarias | usuàries |
| son | són |
| necesarias | necessàries |
| el | el |
| correcto | correcte |
| funcionamiento | funcionament |
| web | web |
| y | i |
| nuestra | nostre |
| según | segons |
| las | les |
ES Se trabaja en la edición del boletín trimestral, en la actualización de esta página web, en la generación de noticias y comunicados de prensa, y en la relación con otros medios de comunicación social.
CA Es treballa en l’edició del butlletí trimestral, en l’actualització d’aquesta pàgina web, en la generació de notícies i comunicats de premsa, i en la relació amb altres mitjans de comunicació social.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| trabaja | treballa |
| la | la |
| noticias | notícies |
| y | i |
| comunicados | comunicats |
| prensa | premsa |
| otros | altres |
| social | social |
| boletín | butlletí |
| generación | generació |
| relación | relació |
| comunicación | comunicació |
| de | de |
| web | web |
| medios | mitjans |
| del | del |
| con | amb |
| se | es |
| página | pàgina |
ES Sobre nuestra herencia cultural y biológica (editorial Bromera, 2013 edición catalana, 2014 edición castellana).
CA Sobre la nostra herència cultural i biològica (editorial Bromera, 2013 edició catalana, 2014 edició castellana).
| espanhol | catalão |
|---|---|
| sobre | sobre |
| nuestra | la nostra |
| cultural | cultural |
| y | i |
| editorial | editorial |
| catalana | catalana |
| edición | edició |
ES Como gran evento de referencia, edición tras edición, queremos contar con una amplia muestra representativa de un sector fundamental para el desarrollo socioeconómico:
CA Com a gran esdeveniment de referència, edició rere edició, volem comptar amb una àmplia mostra representativa d'un sector fonamental per al desenvolupament socioeconòmic:
| espanhol | catalão |
|---|---|
| como | com |
| gran | gran |
| evento | esdeveniment |
| referencia | referència |
| queremos | volem |
| contar | comptar |
| muestra | mostra |
| sector | sector |
| fundamental | fonamental |
| desarrollo | desenvolupament |
| edición | edició |
| amplia | àmplia |
| de | de |
| una | una |
| para | per |
| con | amb |
ES La edición catalana de Mobile Week 2022 contará con la participación de 16 territorios catalanes. Te presentamos todas las localizaciones y fechas de la 4ª edición de Mobile Week Catalunya. ¡No te lo pierdas!
CA L?edició catalana de Mobile Week 2022 comptarà amb la participació de 16 territoris catalans. Et presentem totes les localitzacions i dates de la 4a edició de Mobile Week Catalunya. No t?ho perdis!
| espanhol | catalão |
|---|---|
| catalana | catalana |
| mobile | mobile |
| fechas | dates |
| no | no |
| lo | ho |
| edición | edició |
| participación | participació |
| la | la |
| de | de |
| catalanes | catalans |
| catalunya | catalunya |
| y | i |
| con | amb |
| todas | totes |
| las | les |
ES Sobre nuestra herencia cultural y biológica (editorial Bromera, 2013 edición catalana, 2014 edición castellana).
CA Sobre la nostra herència cultural i biològica (editorial Bromera, 2013 edició catalana, 2014 edició castellana).
| espanhol | catalão |
|---|---|
| sobre | sobre |
| nuestra | la nostra |
| cultural | cultural |
| y | i |
| editorial | editorial |
| catalana | catalana |
| edición | edició |
ES La finalidad es dar respuesta a la consulta realizada a través de nuestra página web.
CA La finalitat és donar resposta a la consulta efectuada per mitjà de la nostra pàgina web.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| la | la |
| finalidad | finalitat |
| dar | donar |
| respuesta | resposta |
| a | a |
| consulta | consulta |
| de | de |
| nuestra | la nostra |
| web | web |
| página | pàgina |
| través | per |
ES Uso de elementos de encabezado para transmitir la estructura lógica de la página
CA Ús d’elements d’encapçalament per transmetre l’estructura lògica de la pàgina
| espanhol | catalão |
|---|---|
| de | de |
| para | per |
| transmitir | transmetre |
| la | la |
| página | pàgina |
ES Además, deberán acreditar sus méritos y experiencia en el ámbito de la investigación y del tercer sector/sector público (1 página para cada).
CA A més, hauran d’acreditar els seus mèrits i l’experiència a l’àmbit de la recerca i del tercer sector/sector públic (1 pàgina per cada).
| espanhol | catalão |
|---|---|
| y | i |
| la | la |
| investigación | recerca |
| tercer | tercer |
| público | públic |
| página | pàgina |
| ámbito | àmbit |
| de | de |
| sector | sector |
| en | a |
| sus | els seus |
| del | del |
| además | més |
ES En esta página queremos compartir los resultados de nuestros análisis de público y estudios de evaluación, que nos permiten conocer mejor al visitante y seguir mejorando.
CA En aquesta pàgina volem compartir els resultats de les nostres anàlisis de públic i els estudis d’avaluació, que ens permeten conèixer millor el visitant i continuar millorant.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| esta | aquesta |
| página | pàgina |
| queremos | volem |
| compartir | compartir |
| los | els |
| resultados | resultats |
| de | de |
| público | públic |
| y | i |
| que | que |
| permiten | permeten |
| conocer | conèixer |
| mejor | millor |
| visitante | visitant |
| seguir | continuar |
| mejorando | millorant |
| estudios | estudis |
| nos | ens |
| nuestros | nostres |
ES Sí. Encontrarás esta información en el documento Distribución de becas y determinación de solicitudes preseleccionables por panel, disponible en nuestra página web.
CA Sí. Trobaràs aquesta informació al document Distribució de beques i determinació de sol·licituds preseleccionables per panel, disponible a la nostra pàgina web.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| encontrarás | trobaràs |
| esta | aquesta |
| documento | document |
| de | de |
| becas | beques |
| y | i |
| solicitudes | sol·licituds |
| disponible | disponible |
| nuestra | la nostra |
| información | informació |
| distribución | distribució |
| en | a |
| por | per |
| web | web |
| página | pàgina |
ES ¿Puedo adjuntar, como acreditación de mi nivel de idioma inglés, una “impresión de pantalla” de la página web donde figuran mis calificaciones, o debo presentar la certificación definitiva?
CA Puc adjuntar, com a acreditació del meu nivell d’idioma anglès, una impressió de pantalla de la pàgina web on figuren les meves qualificacions o he de presentar la certificació definitiva?
| espanhol | catalão |
|---|---|
| puedo | puc |
| acreditación | acreditació |
| mis | meu |
| nivel | nivell |
| inglés | anglès |
| pantalla | pantalla |
| donde | on |
| calificaciones | qualificacions |
| debo | he |
| una | una |
| página | pàgina |
ES Algunas de las tesis ofrecen, a pie de página, algunas de las referencias bibliográficas que he podido trabajar y desde las cuales he ido proponiendo estas ideas
CA Algunes de les tesis ofereixen, a peu de pàgina, algunes de les referències bibliogràfiques que he pogut treballar i des de les quals he anat proposant aquestes idees
| espanhol | catalão |
|---|---|
| ofrecen | ofereixen |
| pie | peu |
| página | pàgina |
| referencias | referències |
| he | he |
| podido | pogut |
| trabajar | treballar |
| ido | anat |
| ideas | idees |
| de | de |
| a | a |
| desde | des de |
| algunas | algunes |
| y | i |
| estas | aquestes |
| las | les |
| cuales | que |
ES Estas cookies son necesarias para asegurar la correcta navegabilidad. Sin ellas, puede tener problemas en la correcta visualización y funcionamiento de la página web.
CA Aquestes cookies són necessàries per assegurar la correcta navegabilitat. Sense elles, pot tenir problemes en la correcta visualització i funcionament de la pàgina web.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| necesarias | necessàries |
| asegurar | assegurar |
| correcta | correcta |
| sin | sense |
| ellas | elles |
| puede | pot |
| tener | tenir |
| problemas | problemes |
| y | i |
| funcionamiento | funcionament |
| de | de |
| son | són |
| la | la |
| estas | aquestes |
| web | web |
| página | pàgina |
| para | per |
ES Son aquellas cookies que nos permiten analizar como se utiliza nuestra página web, monitorizando las visitas (de donde vienen, áreas de interés, permanencia...)
CA Són aquelles cookies que ens permeten analitzar com s'utilitza la nostra pàgina web, monitoritzant les visites (d'on vénen, àrees d'interès, permanència ...)
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| permiten | permeten |
| analizar | analitzar |
| visitas | visites |
| permanencia | permanència |
| son | són |
| nos | ens |
| como | com |
| nuestra | la nostra |
| que | que |
| web | web |
| aquellas | aquelles |
| las | les |
| página | pàgina |
ES Nuestra página web puede incluir espacios publicitarios y utilizamos estas cookies para gestionar dichos espacios
CA La nostra pàgina web pot incloure espais publicitaris i fem servir aquestes cookies per gestionar aquests espais
| espanhol | catalão |
|---|---|
| nuestra | la nostra |
| puede | pot |
| incluir | incloure |
| espacios | espais |
| publicitarios | publicitaris |
| y | i |
| cookies | cookies |
| para | per |
| gestionar | gestionar |
| estas | aquestes |
| web | web |
| página | pàgina |
ES Diseño y mínima adaptación de la interfaz de la página web y comunicación distribuida entre el equipo, con coordinación para remar todos hacia la misma dirección en redes y canales.
CA Disseny i mínima adaptació de la interfaç del web i comunicació distribuida entre l'equip, amb coordinació per remar totes cap a la mateixa direcció en xarxes i canals.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| diseño | disseny |
| y | i |
| la | la |
| redes | xarxes |
| canales | canals |
| adaptación | adaptació |
| comunicación | comunicació |
| coordinación | coordinació |
| dirección | direcció |
| de | de |
| web | web |
| hacia | cap a |
| con | amb |
| misma | mateixa |
| en | a |
| entre | entre |
| para | per |
ES La Moncloa se justifica a las puertas de Colón: "Tenemos derecho a pasar página"
CA La Moncloa es justifica a les portes de Colón: "Tenim dret a passar pàgina"
| espanhol | catalão |
|---|---|
| moncloa | moncloa |
| se | es |
| a | a |
| puertas | portes |
| de | de |
| tenemos | tenim |
| derecho | dret |
| pasar | passar |
| página | pàgina |
| la | la |
| las | les |
ES Esta página web utiliza cookies de terceros que permiten gestionar y mejorar los servicios ofrecidos
CA Aquesta pàgina web utilitza cookies de tercers que permeten gestionar i millorar els serveis oferts
| espanhol | catalão |
|---|---|
| esta | aquesta |
| utiliza | utilitza |
| cookies | cookies |
| de | de |
| terceros | tercers |
| que | que |
| permiten | permeten |
| gestionar | gestionar |
| y | i |
| mejorar | millorar |
| los | els |
| servicios | serveis |
| web | web |
| página | pàgina |
ES En caso de bloquear el uso de 'cookies' en su navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles.
CA Si es bloqueja l'ús de 'cookies' al seu navegador, és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| en | es |
| de | de |
| uso | ús |
| cookies | cookies |
| navegador | navegador |
| posible | possible |
| que | que |
| servicios | serveis |
| funcionalidades | funcionalitats |
| la | la |
| no | no |
| disponibles | disponibles |
| algunos | alguns |
| o | o |
| web | web |
| página | pàgina |
ES En caso de bloquear el uso de ?cookies? en su navegador es posible que algunos servicios o funcionalidades de la página web no estén disponibles.
CA Si es bloqueja l?ús de ?cookies? al seu navegador, és possible que alguns serveis o funcionalitats de la pàgina web no estiguin disponibles.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| en | es |
| de | de |
| cookies | cookies |
| navegador | navegador |
| posible | possible |
| que | que |
| servicios | serveis |
| funcionalidades | funcionalitats |
| la | la |
| no | no |
| disponibles | disponibles |
| algunos | alguns |
| o | o |
| web | web |
| página | pàgina |
ES Cualquier cambio se informará en nuestra página web y redes sociales.
CA Qualsevol canvi s’informarà a la nostra pàgina web i xarxes socials.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cualquier | qualsevol |
| cambio | canvi |
| en | a |
| nuestra | la nostra |
| y | i |
| redes | xarxes |
| web | web |
| sociales | socials |
| página | pàgina |
ES "Captaron rápidamente la idea de página web que yo quería, y no solamente acertaron, si no que la mejoraron y potenciar hasta el máximo."
CA "Van comprendre les nostres necessitats de tal manera, que àgilment aconseguim cobrir les nostres expectatives i més"
| espanhol | catalão |
|---|---|
| de | de |
| que | que |
| y | i |
ES Información adicional: el interesado puede consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos en nuestra página web: https://blog.sagradafamilia.org/es/aviso-legal/.
CA Informació addicional: es pot consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades al lloc web: https://blog.sagradafamilia.org/avis-legal/.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| adicional | addicional |
| puede | pot |
| consultar | consultar |
| la | la |
| y | i |
| detallada | detallada |
| sobre | sobre |
| de | de |
| en | es |
| https | https |
| blog | blog |
| org | org |
| protección | protecció |
| datos | dades |
| información | informació |
| web | web |
ES Consultes su página web donde son más explicadas las acciones que llevan a cabo.
CA Consultes la seva pàgina web on són més explicades les accions que duen a terme.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| donde | on |
| acciones | accions |
| a | a |
| más | més |
| que | que |
| web | web |
| son | són |
| su | la seva |
| las | les |
| página | pàgina |
ES Las Cookies de sesión son cookies diseñadas para recabar y almacenar datos mientras el usuario accede a una página web
CA Les cookies de sessió són cookies dissenyades per recaptar i emmagatzemar dades mentre l’usuari accedeix a una pàgina web
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| de | de |
| son | són |
| para | per |
| almacenar | emmagatzemar |
| datos | dades |
| mientras | mentre |
| accede | accedeix |
| sesión | sessió |
| a | a |
| y | i |
| web | web |
| una | una |
| página | pàgina |
| las | les |
ES COOKIES PROPIAS: las creadas o gestionadas por el responsable de la página web. se utilizan cookies propias persistentes con las siguientes finalidades:
CA COOKIES PRÒPIES: les que crea o gestiona el responsable de la pàgina web. Es fan servir cookies pròpies persistents amb les finalitats següents:
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| propias | pròpies |
| o | o |
| el | el |
| se | es |
| siguientes | següents |
| finalidades | finalitats |
| de | de |
| la | la |
| web | web |
| las | les |
| responsable | responsable |
| con | amb |
| página | pàgina |
ES COOKIES DE PERSONALIZACIÓN: estas cookies permiten al usuario especificar o personalizar algunas características de las opciones generales de la página web. Por ejemplo, definir el idioma, fondo de pantalla, etc.
CA COOKIES DE PERSONALITZACIÓ: aquestes cookies permeten a l’usuari especificar o personalitzar algunes característiques de les opcions generals de la pàgina web. Per exemple, definir l’idioma, el fons de pantalla, etc.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cookies | cookies |
| de | de |
| permiten | permeten |
| personalizar | personalitzar |
| características | característiques |
| opciones | opcions |
| generales | generals |
| definir | definir |
| fondo | fons |
| pantalla | pantalla |
| o | o |
| la | la |
| por | per |
| el | el |
| algunas | algunes |
| web | web |
| estas | aquestes |
| las | les |
| página | pàgina |
| ejemplo | exemple |
ES TÉCNICAS: son aquéllas que permiten al usuario la navegación a través de una página web, plataforma o aplicación y la utilización de las diferentes opciones o servicios que en ella existan como compartir contenidos a través de redes sociales.
CA TÈCNIQUES: són les que permeten a l’usuari navegar per una pàgina web, una plataforma o una aplicació i fer servir les diferents opcions o serveis que hi hagi, com ara compartir continguts per mitjà de xarxes socials.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| son | són |
| permiten | permeten |
| de | de |
| plataforma | plataforma |
| diferentes | diferents |
| opciones | opcions |
| servicios | serveis |
| contenidos | continguts |
| aplicación | aplicació |
| o | o |
| como | com |
| compartir | compartir |
| redes | xarxes |
| que | que |
| web | web |
| y | i |
| sociales | socials |
| a | a |
| una | una |
| página | pàgina |
| las | les |
ES Cuando se produzcan cambios significativos en esta Política de Cookies se comunicará al usuario mediante un aviso informativo en la página web.
CA Quan es produeixin canvis significatius en aquesta política de cookies, s’ha de comunicar a l’usuari per mitjà d’un avís informatiu a la pàgina web.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| cuando | quan |
| cambios | canvis |
| significativos | significatius |
| esta | aquesta |
| política | política |
| de | de |
| cookies | cookies |
| aviso | avís |
| la | la |
| en | a |
| web | web |
| se | es |
| al | per |
| página | pàgina |
ES Para más información, consultad la página web: Doy a mi Iglesia ? Conferencia Episcopal Española
CA Per a més informació, consulteu la pàgina web: Dono a la meva Església ? Conferència Episcopal Espanyola
| espanhol | catalão |
|---|---|
| más | més |
| la | la |
| doy | dono |
| a | a |
| iglesia | església |
| española | espanyola |
| información | informació |
| web | web |
| para | per |
| página | pàgina |
ES En su página web se explican así: “Porque rechazamos que las personas estén solas y en el anonimato, incluso después de la muerte
CA A la seva pàgina web s?expliquen així: ?Perquè rebutgem que les persones estiguin soles i en l?anonimat, fins i tot després de la mort
| espanhol | catalão |
|---|---|
| personas | persones |
| y | i |
| después | després |
| muerte | mort |
| en | a |
| las | les |
| su | seva |
| página | pàgina |
| que | que |
ES Y su relectura, sin ser exactamente la de una «página sagrada», invita a alabar al Creador por los humildes de corazón, como ocurre por ejemplo con algunos inolvidables personajes de Dostoievski.
CA I la seva relectura, sense ser exactament la d?una ?pàgina sagrada?, convida a lloar el Creador pels humils de cor, com passa per exemple amb alguns inoblidables personatges de Dostoievski.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| y | i |
| sin | sense |
| exactamente | exactament |
| página | pàgina |
| sagrada | sagrada |
| creador | creador |
| corazón | cor |
| como | com |
| ocurre | passa |
| de | de |
| a | a |
| una | una |
| algunos | alguns |
| ser | ser |
| la | la |
| por | per |
| su | la seva |
| con | amb |
| ejemplo | exemple |
ES Finalidad: Tratamiento y gestión de los datos necesarios para la funcionalidad de la página web
CA Finalitat: Tractament i gestió de les dades necessàries per a la funcionalitat de la pàgina web
| espanhol | catalão |
|---|---|
| finalidad | finalitat |
| tratamiento | tractament |
| y | i |
| de | de |
| datos | dades |
| funcionalidad | funcionalitat |
| gestión | gestió |
| necesarios | necessàries |
| la | la |
| web | web |
| para | per |
| página | pàgina |
ES Sólo podrá satisfacerse en relación a aquella información que se encuentre bajo el control de la APP, por ejemplo, eliminar comentarios publicados en la propia página, imágenes o contenidos web donde consten datos de carácter personal del usuario.
CA Només podrà satisfer-se en relació a la informació que es trobi sota el control de l?APP, per exemple, eliminar comentaris publicats a la pròpia pàgina, imatges o continguts web on constin dades de caràcter personal de l?usuari.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| que | que |
| bajo | sota |
| el | el |
| control | control |
| la | la |
| app | app |
| eliminar | eliminar |
| comentarios | comentaris |
| publicados | publicats |
| propia | pròpia |
| imágenes | imatges |
| o | o |
| donde | on |
| personal | personal |
| usuario | usuari |
| relación | relació |
| información | informació |
| de | de |
| contenidos | continguts |
| datos | dades |
| web | web |
| a | a |
| por | per |
| sólo | només |
| se | es |
| página | pàgina |
| ejemplo | exemple |
ES En la página web www.semanasantaencasa.es , en Instagram @serjesuita o en Youtube JesuitasESP podrás seguir en directo o en diferido otras propuesta para esta #SemanaSantaEnCasa].
CA A la pàgina web pregaria.cat i a Instagram @jesuitescat podreu seguir en directe o diferit la proposta per aquesta #SetmanaSantaACasa].
| espanhol | catalão |
|---|---|
| la | la |
| o | o |
| seguir | seguir |
| directo | directe |
| propuesta | proposta |
| esta | aquesta |
| es | cat |
| en | a |
| web | web |
| página | pàgina |
| para | per |
ES IMPORTANTE: Debido a las limitaciones de aforo, es recomendable la inscripción previa a través de esta página web de Cristianisme i Justícia
CA IMPORTANT: A causa de les limitacions d'aforament, és recomanable la inscripció prèvia a través d'aquesta pàgina web de Cristianisme i Justícia
| espanhol | catalão |
|---|---|
| importante | important |
| debido | a causa de |
| a | a |
| limitaciones | limitacions |
| de | de |
| recomendable | recomanable |
| previa | prèvia |
| inscripción | inscripció |
| la | la |
| web | web |
| i | i |
| página | pàgina |
| las | les |
ES Visita la página cómo llegar del Cremallera de Montserrat para obtener más detalles.
CA Visita la pàgina com arribar al Cremallera de Montserrat per obtenir més detalls.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| visita | visita |
| la | la |
| cómo | com |
| llegar | arribar |
| cremallera | cremallera |
| montserrat | montserrat |
| para | per |
| obtener | obtenir |
| más | més |
| detalles | detalls |
| de | de |
| página | pàgina |
ES También se pueden comprar directamente en la página web, en la tienda.
CA També es poden comprar directament al lloc web, a la botiga.
| espanhol | catalão |
|---|---|
| pueden | poden |
| comprar | comprar |
| directamente | directament |
| la | la |
| tienda | botiga |
| también | també |
| en | a |
| web | web |
| se | es |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
octava edición xvii edición primera edición nueva edición edición edición digital sé que edición séptima edición edición limitada edición awe edición ahora edición gratuita segunda edición quinta edición anual edición juego última edición tercera edición edición institucional edición antes edición galardonará edición después pasada edición edición especial audrius kemezys edición ª edición xvi edición edición catalana edición primavera º edición xiv edición edición final admin edición permite edición mapforce server edición profesional herramientas de edición edición compatible proceso de edicion edición limitada acompañadas edición de pdf org página página página solicitada pagina web página web se explican poder pasar página página actual página porque primera página página principal página incluidasTraduzir página de edición para outro idioma
Tcheco 
alemão 
catalão 
chinês 
coreano 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe