Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "miembros elegidos" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "miembros elegidos" de espanhol para catalão

Traduções de miembros elegidos

"miembros elegidos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

miembros membres

Tradução de espanhol para catalão de miembros elegidos

espanhol
catalão

ES Los miembros de la Asamblea de Madrid son elegidos mediante el método D'Hondt, sobre listas cerradas y un umbral del 50e los votos válidos -que incluye los votos en blanco-

CA Els membres de l'Assemblea de Madrid són triats mitjançant el mètode D'Hondt, sobre llistes tancades i un llindar del 50els vots vàlids -que inclou els vots en blanc-

espanhol catalão
miembros membres
madrid madrid
método mètode
listas llistes
y i
un un
umbral llindar
votos vots
incluye inclou
de de
el el
sobre sobre
son són
mediante mitjançant
del del
los els

ES Como primer presidente ha sido nombrado Francisco Gutiérrez. Los miembros son elegidos por un período de cinco años por consenso entre las entidades promotoras.

CA Com a primer president ha estat nomenat Francisco Gutiérrez. Els membres són elegits per períodes de cinc anys per consens entre les entitats promotores del Consell.

espanhol catalão
como com
primer primer
presidente president
ha ha
nombrado nomenat
francisco francisco
miembros membres
de de
consenso consens
las les
entidades entitats
elegidos elegits
por per
cinco cinc
entre entre
años anys
son són
los els
sido estat

ES Los miembros de la Asamblea de Madrid son elegidos mediante el método D'Hondt, sobre listas cerradas y un umbral del 50e los votos válidos -que incluye los votos en blanco-

CA Els membres de l'Assemblea de Madrid són triats mitjançant el mètode D'Hondt, sobre llistes tancades i un llindar del 50els vots vàlids -que inclou els vots en blanc-

espanhol catalão
miembros membres
madrid madrid
método mètode
listas llistes
y i
un un
umbral llindar
votos vots
incluye inclou
de de
el el
sobre sobre
son són
mediante mitjançant
del del
los els

ES El Patronato está formado por trece miembros, los cuales se dividen en cuatro miembros permanentes y nuevos miembros temporales.Actualmente las actividades de la Fundación Auditorium ha sido confiada a las siguientes personas del Patronato:

CA El Patronat està format per tretze membres, els quals es divideixen en quatre membres permanents i nous membres temporals.Actualment les activitats de la Fundació Auditorium ha estat confiada a les següents persones del Patronat:

espanhol catalão
patronato patronat
formado format
miembros membres
cuatro quatre
nuevos nous
temporales temporals
actualmente actualment
actividades activitats
ha ha
personas persones
fundación fundació
el el
de de
y i
la la
por per
a a
siguientes següents
del del
se es
sido estat
las les

ES En cuanto a los temas elegidos para fomentar el debate en esta experiencia de cinefórum virtual, Pau comenta que “intentamos que den juego. Y

CA Pel que fa als temes triats per fomentar el debat en aquesta experiència de cinefòrum virtual, el Pau comenta que “mirem que donin joc. I

ES Como organización independiente, privada, sin ánimo de lucro, acogida al derecho constitucional y legal de asociación de los empresarios, se rige con criterios democráticos por representantes libremente elegidos.

CA Com a organització independent, privada, sense ànim de lucre, acollida al dret constitucional i legal d?associació dels empresaris, es regeix amb criteris democràtics per representants lliurement elegits.

espanhol catalão
como com
independiente independent
privada privada
sin sense
constitucional constitucional
y i
empresarios empresaris
se es
criterios criteris
representantes representants
libremente lliurement
organización organització
asociación associació
elegidos elegits
de de
al al
derecho dret
legal legal
por per
con amb

ES Como organización independiente, privada, sin ánimo de lucro, acogida al derecho constitucional y legal de asociación de los empresarios, se rige con criterios democráticos por representantes libremente elegidos

CA Com a organització independent, privada, sense ànim de lucre, acolliment al dret constitucional i legal d’associació dels empresaris, es regeix amb criteris democràtics per representants lliurament triats

espanhol catalão
como com
independiente independent
privada privada
sin sense
constitucional constitucional
y i
empresarios empresaris
se es
criterios criteris
representantes representants
organización organització
de de
al al
derecho dret
legal legal
por per
con amb

ES Los beneficiarios de las prestaciones son elegidos por el mutualista.

CA Els beneficiaris de les prestacions són elegits pel mutualista.

espanhol catalão
beneficiarios beneficiaris
de de
las les
prestaciones prestacions
por pel
mutualista mutualista
elegidos elegits
son són
los els

ES Junta Clínica Está formada por unos veinte representantes elegidos por los profesionales asistenciales

CA Junta Clínica Està formada per una vintena de representants escollits pels professionals assistencials

espanhol catalão
junta junta
clínica clínica
formada formada
unos una
representantes representants
profesionales professionals
por per

ES A principios de la década de 1980 se propuso el nombre de “Germans Trias i Pujol” para el hospital que se construía en los terrenos de Can Ruti. ¿Quiénes fueron esos hermanos para que fueran elegidos como patronímico?

CA A principis dels 80 es proposà el nom de Germans Trias i Pujol per a l'hospital que es construïa en els terrenys de Can Ruti. Qui havien estat aquests germans per triar-ne el patronímic?

espanhol catalão
principios principis
terrenos terrenys
que que
en a
los els
se es
nombre nom
para en
la aquests

ES Interpretar la Constitución es un acto político que se lleva a cabo por los expertos elegidos para ello, por eso son el Congreso, el Senado, el Gobierno y el CGPJ los que los eligen para renovarlos por tercios.

CA Interpretar la Constitució és un acte polític que duen a terme els experts elegits per a això, per això són el Congrés, el Senat, el govern espanyol i el CGPJ els que els elegeixen per renovar-los per terços.

espanhol catalão
interpretar interpretar
un un
acto acte
político polític
expertos experts
congreso congrés
y i
constitución constitució
elegidos elegits
que que
a a
el el
la la
gobierno govern
son són
eso això

ES "Ha sido perseguido por revelar los crímenes que los líderes elegidos por nosotros han perpetrado a nuestras espaldas

CA "Ha sigut perseguit per revelar els crims que els líders elegits per nosaltres han perpetrat a la nostra esquena

espanhol catalão
ha ha
por per
que que
líderes líders
elegidos elegits
nosotros nosaltres
a a
nuestras la nostra
han han
los la

ES Cuando se oye este mito nórdico, como cuando te hablan de otros limbos de religiones diversas, uno siempre tiende a imaginar qué de bueno puede tener para las almas de los elegidos permanecer para siempre en lugares así

CA Quan expliquen aquest mite nòrdic, com quan et parlen d'altres llimbs de religions diverses, un sempre tendeix a imaginar què hi pot haver de positiu per a les ànimes dels elegits quedar-se per sempre en un lloc així

espanhol catalão
cuando quan
mito mite
de de
religiones religions
diversas diverses
uno un
tener haver
las les
elegidos elegits
este aquest
siempre sempre
puede pot
a a
como així
para per

ES Este sistema se contrapone al denominado modelo profesional, que en sistemas judiciales como el británico consisten en que los jueces serán elegidos entre profesionales del derecho con una dilatada experiencia y con prestigio. 

CA Aquest sistema es contraposa al denominat model professional, que en sistemes judicials com el britànic consisteixen en que els jutges seran elegits entre professionals del dret amb una dilatada experiència i amb prestigi.

espanhol catalão
sistema sistema
al al
modelo model
sistemas sistemes
consisten consisteixen
jueces jutges
del del
derecho dret
y i
elegidos elegits
este aquest
profesional professional
como com
el el
profesionales professionals
experiencia experiència
que que
los els
con amb
una una
se es
entre entre

ES En este caso, todo apunta a que Ousmane Dembélé y Ansu Fati serían los jugadores elegidos para cumplir este rol.

CA En aquest cas, tot apunta que Ousmane Dembélé i Ansu Fati serien els jugadors elegits per acomplir aquest rol.

espanhol catalão
este aquest
caso cas
que que
y i
ansu ansu
jugadores jugadors
rol rol
elegidos elegits
los els
todo tot
para per

ES Como organización independiente, privada, sin ánimo de lucro, acogida al derecho constitucional y legal de asociación de los empresarios, se rige con criterios democráticos por representantes libremente elegidos.

CA Com a organització independent, privada, sense ànim de lucre, acollida al dret constitucional i legal d?associació dels empresaris, es regeix amb criteris democràtics per representants lliurement elegits.

espanhol catalão
como com
independiente independent
privada privada
sin sense
constitucional constitucional
y i
empresarios empresaris
se es
criterios criteris
representantes representants
libremente lliurement
organización organització
asociación associació
elegidos elegits
de de
al al
derecho dret
legal legal
por per
con amb

ES Como organización independiente, privada, sin ánimo de lucro, acogida al derecho constitucional y legal de asociación de los empresarios, se rige con criterios democráticos por representantes libremente elegidos

CA Com a organització independent, privada, sense ànim de lucre, acolliment al dret constitucional i legal d’associació dels empresaris, es regeix amb criteris democràtics per representants lliurament triats

espanhol catalão
como com
independiente independent
privada privada
sin sense
constitucional constitucional
y i
empresarios empresaris
se es
criterios criteris
representantes representants
organización organització
de de
al al
derecho dret
legal legal
por per
con amb

ES Los beneficiarios de las prestaciones son elegidos por el mutualista.

CA Els beneficiaris de les prestacions són elegits pel mutualista.

espanhol catalão
beneficiarios beneficiaris
de de
las les
prestaciones prestacions
por pel
mutualista mutualista
elegidos elegits
son són
los els

ES Pero hay los tres auxiliares elegidos para Omella (Gordo, Vilanova y Vadell) que tienen por delante un cuarto de siglo de recorrido episcopal

CA Però hi ha els tres auxiliars escollits per Omella (Gordo, Vilanova i Vadell) que tenen per davant un quart de segle de recorregut episcopal

espanhol catalão
y i
delante davant
cuarto quart
de de
siglo segle
recorrido recorregut
hay hi ha
que que
un un
pero però
tres tres
tienen tenen
los els

ES Miembros del equipo (Team Members). Todos los miembros del equipo del proyecto deben formar parte de la organización solicitante, de las entidades de la sociedad civil o de las organizaciones del consorcio de investigación.

CA Membres de l’equip (Team Members). Tots els membres de l’equip del projecte han de formar part de l’organització sol·licitant, de les entitats de la societat civil o de les organitzacions del consorci de recerca.

espanhol catalão
miembros membres
proyecto projecte
formar formar
parte part
solicitante sol·licitant
sociedad societat
civil civil
o o
consorcio consorci
investigación recerca
de de
entidades entitats
organizaciones organitzacions
la la
del del
las les
todos tots

ES En este caso, el beneficiario recibirá y distribuirá los fondos destinados al proyecto entre los demás miembros del consorcio y será responsable de justificar los gastos en que incurran todos los miembros del consorcio y del reembolso de la ayuda.

CA En aquest cas, el beneficiari rebrà i distribuirà els fons destinats al projecte entre els altres membres del consorci i serà responsable de justificar les despeses que tinguin tots els membres del consorci i del reemborsament de l’ajut.

espanhol catalão
este aquest
caso cas
beneficiario beneficiari
y i
fondos fons
al al
proyecto projecte
miembros membres
consorcio consorci
justificar justificar
gastos despeses
el el
de de
que que
los els
del del
responsable responsable
demás altres
todos tots
entre entre

ES Están formados por patronos, miembros de empresas del Patronato, miembros del Consejo Asesor, premiados de la FPdGi y expertos de reconocido prestigio

CA Estan formats per patrons, membres d’empreses del Patronat, membres del Consell Assessor, premiats de la FPdGi i experts de reconegut prestigi

espanhol catalão
están estan
por per
miembros membres
patronato patronat
consejo consell
asesor assessor
la la
y i
expertos experts
reconocido reconegut
de de
del del

ES Familiares de Espot tendrán los siguientes descuentos progresivos: a partir del 3er y 4º miembro se aplicará un descuento del 5% a todos sus integrantes y a partir del 5º o más miembros, se aplicará un descuento del 10% en todos sus miembros.

CA Familiars d'Espot tindran els següents descomptes progressius: a partir del 3r i 4t membre s'aplicarà un descompte del 5% a tots els seus integrants i a partir del 5è o més membres, s'aplicarà un descompte del 10% en tots els seus membres.

espanhol catalão
familiares familiars
descuentos descomptes
partir partir
del del
y i
miembro membre
un un
descuento descompte
integrantes integrants
o o
más més
miembros membres
los els
siguientes següents
a a
todos tots
sus els seus

ES No se renueva desde 2012 y está dominado por el PP con 7 miembros contra 4 propuestos por el Partido Socialista, pero la Comisión de Gobierno —el órgano director— la domina el PP al 100%, sus tres miembros fueron colocados por Mariano Rajoy

CA No es renova des de 2012 i està dominat pel PP amb 7 membres contra 4 proposats pel Partit Socialista, però la Comissió de govern —l’òrgan director— la domina el PP al 100%, els seus tres membres van ser col·locats per Mariano Rajoy

ES Junts dice que el acuerdo de gobierno dice que la designación gubernamental de los miembros de la mesa se hará por consenso; no dice que tengan que ser miembros del Govern

CA Junts diu que l’acord de govern diu que la designació governamental dels membres de la taula es farà per consens; no diu que hagin de ser membres del Govern

espanhol catalão
dice diu
gubernamental governamental
miembros membres
mesa taula
se es
por per
consenso consens
no no
tengan hagin
que que
de de
ser ser
la la
del del
govern govern

ES Están formados por patronos, miembros de empresas del Patronato, miembros del Consejo Asesor, premiados de la FPdGi y expertos de reconocido prestigio

CA Estan formats per patrons, membres d’empreses del Patronat, membres del Consell Assessor, premiats de la FPdGi i experts de reconegut prestigi

espanhol catalão
están estan
por per
miembros membres
patronato patronat
consejo consell
asesor assessor
la la
y i
expertos experts
reconocido reconegut
de de
del del

ES Numerosos grupos o equipos necesitan a alguien capaz de impulsar, incentivar y acompañar a todos sus miembros; en definitiva, una persona líder que logre que el grupo se implique y trabaje de forma conjunta con el fin de cumplir los objetivos marcados

CA Força grups o equips necessiten algú capaç d’impulsar, incentivar i acompanyar tots els seus membres; en definitiva, una persona líder que aconsegueixi que el grup s’impliqui i treballi de manera conjunta per tal d’assolir els objectius marcats

espanhol catalão
equipos equips
necesitan necessiten
incentivar incentivar
y i
miembros membres
definitiva definitiva
persona persona
líder líder
que que
forma manera
objetivos objectius
capaz capaç
grupos grups
o o
de de
el el
alguien algú
todos tots
sus els seus
una una
grupo grup
los els
a a

ES Trabajamos para fomentar una relación positiva entre los distintos miembros de la familia, compartiendo un espacio común.

CA Treballem per fomentar una relació positiva entres els diferents membres de la família, compartint un espai comú.

espanhol catalão
trabajamos treballem
fomentar fomentar
positiva positiva
distintos diferents
miembros membres
de de
familia família
compartiendo compartint
espacio espai
relación relació
común comú
para per
un un
la la
una una

ES ABI une a los miembros de la facultad del MIT que representan la experiencia, el conocimiento y los recursos técnicos de toda la universidad para resolver los misterios del envejecimiento del cerebro

CA L’ABI comprèn els membres de la facultat del MIT que representen l’experiència, el coneixement i els recursos tècnics de tota la universitat per resoldre els misteris de l’envelliment del cervell

espanhol catalão
miembros membres
mit mit
que que
y i
recursos recursos
toda tota
para per
resolver resoldre
cerebro cervell
de de
el el
conocimiento coneixement
la la
facultad facultat
del del

ES La formación científica de los miembros del equipo del proyecto que participan no debe estar restringida y debe basarse en las necesidades del proyecto

CA La formació científica dels membres de l’equip del projecte que hi participen no ha d’estar restringida i s’ha de basar en les necessitats del projecte

espanhol catalão
científica científica
miembros membres
proyecto projecte
que que
no no
debe ha
formación formació
de de
la la
y i
del del
necesidades necessitats
las les

ES El Fondo Social Europeo (FSE) es el principal instrumento financiero para fomentar el empleo en los Estados miembros de la UE y promover una mayor cohesión económica y social dentro de los países de la UE.

CA El Fons Social Europeu (FSE) és el principal instrument financer per fomentar l’ocupació als Estats membres de la UE i promoure més cohesió econòmica i social dins dels països de la UE.

espanhol catalão
el el
fondo fons
social social
europeo europeu
principal principal
financiero financer
miembros membres
de de
ue ue
y i
mayor més
económica econòmica
fomentar fomentar
promover promoure
la la
para per
estados estats
países països
dentro dins

ES Actuar como una plataforma de aprendizaje e intercambio de conocimientos para la sociedad civil de Mozambique y miembros de la comunidad.

CA Actuar com una plataforma d'aprenentatge i intercanvi de coneixements per a la societat civil de Moçambic i membres de la comunitat.

espanhol catalão
actuar actuar
como com
una una
plataforma plataforma
de de
intercambio intercanvi
conocimientos coneixements
la la
civil civil
mozambique moçambic
y i
miembros membres
sociedad societat
comunidad comunitat
para per

ES El grado de aplicación de estas medidas sobre la organización, el proyecto y/o sus miembros se determinará en función de las características de cada caso.

CA El grau d’aplicació d’aquestes mesures sobre l’organització, el projecte i/o els seus membres es determinarà en funció de les característiques de cada cas.

espanhol catalão
grado grau
de de
medidas mesures
sobre sobre
proyecto projecte
o o
miembros membres
características característiques
caso cas
función funció
el el
y i
sus els seus
se es
cada cada
estas els
las les

ES Si falta alguna de estas aceptaciones, solo se puede tramitar la propuesta eliminando al miembro en cuestión (tanto en el módulo de invitación como en el cuadro que contiene la información de los miembros del consorcio).

CA Si falta alguna d’aquestes acceptacions, només es pot tramitar eliminant el membre en qüestió (tant en el mòdul d’invitació com en el quadre amb la informació dels membres del consorci).

espanhol catalão
si si
falta falta
alguna alguna
solo només
tramitar tramitar
miembro membre
tanto tant
el el
cuadro quadre
miembros membres
del del
consorcio consorci
puede pot
la la
como com
información informació
se es

ES Empresas. Las empresas establecidas no pueden ser miembros del proyecto, pero pueden recibir fondos como subcontratadas.

CA Empreses. Les empreses establertes no poden ser membres del projecte, però poden rebre fons com a subcontractades.

espanhol catalão
las les
establecidas establertes
no no
pueden poden
ser ser
miembros membres
del del
recibir rebre
fondos fons
como com
pero però
empresas empreses
proyecto projecte

ES En el caso de proyectos de consorcios, el beneficiario recibirá y distribuirá la ayuda económica para el proyecto entre los demás miembros del consorcio, tal como se indica en el contrato de valorización

CA En el cas de projectes de consorcis, el beneficiari rep i distribueix l’ajut econòmic per al projecte entre els altres membres del consorci, com s’indica en el contracte de valorització

espanhol catalão
caso cas
beneficiario beneficiari
y i
económica econòmic
miembros membres
consorcio consorci
contrato contracte
el el
de de
proyectos projectes
proyecto projecte
los els
del del
demás altres
entre entre
para per

ES El beneficiario será responsable de justificar los gastos generados por todos los miembros del consorcio que ejecuten el plan de valorización.

CA El beneficiari és responsable de justificar les despeses generades per tots els membres del consorci que executin el pla de valorització.

espanhol catalão
beneficiario beneficiari
justificar justificar
gastos despeses
por per
miembros membres
consorcio consorci
que que
el el
de de
los els
plan pla
responsable responsable
del del
todos tots

ES Los miembros del Comité de Selección de la Innovación valorarán el proyecto internamente de acuerdo con los siguientes criterios:

CA Els membres del Comitè de Selecció de la Innovació valoraran el projecte internament d’acord amb els criteris següents:

espanhol catalão
miembros membres
proyecto projecte
siguientes següents
criterios criteris
selección selecció
innovación innovació
de de
el el
la la
del del
con amb

ES Rahola, implacable con los nuevos miembros del TC colocados por el PP: "Vergüenza"

CA Rahola, implacable amb els nous membres del TC col·locats pel PP: "Una vergonya"

espanhol catalão
con amb
nuevos nous
miembros membres
del del
tc tc
por pel
pp pp
los els

ES Los otros cuatro miembros de La Manada no dicen nada

CA Els altres quatre membres de La Manada no diuen res

espanhol catalão
miembros membres
de de
dicen diuen
otros altres
cuatro quatre
no no
nada res
la la

ES Absuelven a tres miembros del Sindicat de Llogaters a los que pedían 9 años

CA Barcelona posa la primera multa per racisme immobiliari

espanhol catalão
los la

ES La Moncloa avala la decisión de Aragonès de excluir a los miembros de Junts

CA La Moncloa avala la decisió d’Aragonès d'excloure els membres de Junts

espanhol catalão
moncloa moncloa
de de
miembros membres
decisión decisió
la la

ES Marruecos habría espiado a Macron y otros miembros del gobierno con Pegasus

CA El Marroc hauria espiat Macron i altres membres del govern francès amb Pegasus

espanhol catalão
y i
otros altres
miembros membres
del del
gobierno govern
con amb

ES Así, por una parte, los vincula con las tres virtudes teologales: fe, caridad y esperanza, y por otra, también los relaciona con cada uno de los tres miembros de la Sagrada Familia

CA Així, d’una banda els vincula amb les tres virtuts teologals: fe, caritat i esperança i, de l’altra, també els relaciona amb cadascun dels tres membres de la Sagrada Família

espanhol catalão
fe fe
caridad caritat
relaciona relaciona
miembros membres
sagrada sagrada
familia família
también també
de de
tres tres
y i
la la
con amb
esperanza esperança
cada uno cadascun
las les

ES Son miembros de la Conferencia los arzobispos y obispos residenciales, los coadjutores y los auxiliares, con jurisdicción todos ellos en el ámbito de las dos provincias eclesiásticas citadas.

CA Són membres de la Conferència els arquebisbes i bisbes residencials, els coadjutors i els auxiliars, amb jurisdicció tots ells en l´àmbit de les dues províncies eclesiàstiques citades.

espanhol catalão
miembros membres
obispos bisbes
provincias províncies
de de
la la
y i
son són
con amb
todos tots
ellos ells
dos dues
las les

ES Todos los datos que se incluyan será tratados con la máxima confidencialidad por los miembros de la anteriormente nombrada Comisión.

CA Totes les dades que s’incloguin seran tractades amb la màxima confidencialitat pels membres de l’abans esmentada Comissió.

espanhol catalão
datos dades
que que
por pels
miembros membres
comisión comissió
de de
la la
con amb
máxima màxima
todos totes

ES Discurso a los miembros de la Comisión Pontificia para la protección de los menores (21 de septiembre de 2017)

CA Discurs als membres de la Comissió Pontifícia per a la protecció dels menors (21 de setembre de 2017)

espanhol catalão
discurso discurs
a a
miembros membres
de de
menores menors
septiembre setembre
comisión comissió
protección protecció
la la
para per

ES Su etnia, los gbaya, y especialmente los miembros de su familia ocupan todos los puestos clave

CA La seva ètnia, els gbaya, i especialment els membres de la seva família, ocupen tots els llocs clau

espanhol catalão
y i
miembros membres
de de
familia família
puestos llocs
clave clau
especialmente especialment
su la seva
todos tots
los la

ES Un importante número de sus miembros se integran en los grupos denominados antibalaka

CA Un bon nombre dels seus membres s’integren en els grups denominats Antibalaka

espanhol catalão
miembros membres
grupos grups
un un
los els
número nombre

ES Lo mismo ha ocurrido en el seno de distintos Estados miembros, donde se ha echado en falta más coordinación eficaz entre las administraciones, cuyas diferencias han causado no poca confusión y demoras.

CA El mateix ha passat en el si de diferents Estats membres, on s?ha trobat a faltar més coordinació eficaç entre les administracions, les diferències de les quals han causat no poca confusió i demores.

espanhol catalão
ha ha
el el
de de
estados estats
miembros membres
donde on
administraciones administracions
diferencias diferències
han han
no no
poca poca
coordinación coordinació
eficaz eficaç
mismo mateix
más més
y i
distintos diferents
en a
entre entre
las les

Mostrando 50 de 50 traduções