Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "miembros del gobierno" para catalão

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "miembros del gobierno" de espanhol para catalão

Traduções de miembros del gobierno

"miembros del gobierno" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases catalão:

miembros membres
del a a més així això amb aquest aquests cap com de del des de en entre fins la seva món pel per per a perquè que què seva sobre totes totes les tots tres té un
gobierno estat govern polítiques tot

Tradução de espanhol para catalão de miembros del gobierno

espanhol
catalão

ES El Patronato está formado por trece miembros, los cuales se dividen en cuatro miembros permanentes y nuevos miembros temporales.Actualmente las actividades de la Fundación Auditorium ha sido confiada a las siguientes personas del Patronato:

CA El Patronat està format per tretze membres, els quals es divideixen en quatre membres permanents i nous membres temporals.Actualment les activitats de la Fundació Auditorium ha estat confiada a les següents persones del Patronat:

espanhol catalão
patronato patronat
formado format
miembros membres
cuatro quatre
nuevos nous
temporales temporals
actualmente actualment
actividades activitats
ha ha
personas persones
fundación fundació
el el
de de
y i
la la
por per
a a
siguientes següents
del del
se es
sido estat
las les

ES Junts dice que el acuerdo de gobierno dice que la designación gubernamental de los miembros de la mesa se hará por consenso; no dice que tengan que ser miembros del Govern

CA Junts diu que l’acord de govern diu que la designació governamental dels membres de la taula es farà per consens; no diu que hagin de ser membres del Govern

espanhol catalão
dice diu
gubernamental governamental
miembros membres
mesa taula
se es
por per
consenso consens
no no
tengan hagin
que que
de de
ser ser
la la
del del
govern govern

ES No se renueva desde 2012 y está dominado por el PP con 7 miembros contra 4 propuestos por el Partido Socialista, pero la Comisión de Gobierno —el órgano director— la domina el PP al 100%, sus tres miembros fueron colocados por Mariano Rajoy

CA No es renova des de 2012 i està dominat pel PP amb 7 membres contra 4 proposats pel Partit Socialista, però la Comissió de govern —l’òrgan director— la domina el PP al 100%, els seus tres membres van ser col·locats per Mariano Rajoy

ES Miembros del equipo (Team Members). Todos los miembros del equipo del proyecto deben formar parte de la organización solicitante, de las entidades de la sociedad civil o de las organizaciones del consorcio de investigación.

CA Membres de l’equip (Team Members). Tots els membres de l’equip del projecte han de formar part de l’organització sol·licitant, de les entitats de la societat civil o de les organitzacions del consorci de recerca.

espanhol catalão
miembros membres
proyecto projecte
formar formar
parte part
solicitante sol·licitant
sociedad societat
civil civil
o o
consorcio consorci
investigación recerca
de de
entidades entitats
organizaciones organitzacions
la la
del del
las les
todos tots

ES Familiares de Espot tendrán los siguientes descuentos progresivos: a partir del 3er y 4º miembro se aplicará un descuento del 5% a todos sus integrantes y a partir del 5º o más miembros, se aplicará un descuento del 10% en todos sus miembros.

CA Familiars d'Espot tindran els següents descomptes progressius: a partir del 3r i 4t membre s'aplicarà un descompte del 5% a tots els seus integrants i a partir del 5è o més membres, s'aplicarà un descompte del 10% en tots els seus membres.

espanhol catalão
familiares familiars
descuentos descomptes
partir partir
del del
y i
miembro membre
un un
descuento descompte
integrantes integrants
o o
más més
miembros membres
los els
siguientes següents
a a
todos tots
sus els seus

ES En este caso, el beneficiario recibirá y distribuirá los fondos destinados al proyecto entre los demás miembros del consorcio y será responsable de justificar los gastos en que incurran todos los miembros del consorcio y del reembolso de la ayuda.

CA En aquest cas, el beneficiari rebrà i distribuirà els fons destinats al projecte entre els altres membres del consorci i serà responsable de justificar les despeses que tinguin tots els membres del consorci i del reemborsament de l’ajut.

espanhol catalão
este aquest
caso cas
beneficiario beneficiari
y i
fondos fons
al al
proyecto projecte
miembros membres
consorcio consorci
justificar justificar
gastos despeses
el el
de de
que que
los els
del del
responsable responsable
demás altres
todos tots
entre entre

ES Están formados por patronos, miembros de empresas del Patronato, miembros del Consejo Asesor, premiados de la FPdGi y expertos de reconocido prestigio

CA Estan formats per patrons, membres d’empreses del Patronat, membres del Consell Assessor, premiats de la FPdGi i experts de reconegut prestigi

espanhol catalão
están estan
por per
miembros membres
patronato patronat
consejo consell
asesor assessor
la la
y i
expertos experts
reconocido reconegut
de de
del del

ES Están formados por patronos, miembros de empresas del Patronato, miembros del Consejo Asesor, premiados de la FPdGi y expertos de reconocido prestigio

CA Estan formats per patrons, membres d’empreses del Patronat, membres del Consell Assessor, premiats de la FPdGi i experts de reconegut prestigi

espanhol catalão
están estan
por per
miembros membres
patronato patronat
consejo consell
asesor assessor
la la
y i
expertos experts
reconocido reconegut
de de
del del

ES Gobierno formal y gobierno real Parece un juego de palabras. Pero son realidades nuestras. Una cosa es el gobierno con sus tres poderes del...

CA Govern formal i govern real Sembla un joc de paraules. Però són realitats nostres. Una cosa és el govern amb els seus tres poders de...

espanhol catalão
y i
real real
parece sembla
juego joc
palabras paraules
nuestras nostres
cosa cosa
poderes poders
un un
de de
el el
pero però
gobierno govern
tres tres
son són
con amb
sus els seus
una una

ES Gobierno formal y gobierno real Parece un juego de palabras. Pero son realidades nuestras. Una cosa es el gobierno con sus tres poderes del...

CA Govern formal i govern real Sembla un joc de paraules. Però són realitats nostres. Una cosa és el govern amb els seus tres poders de...

espanhol catalão
y i
real real
parece sembla
juego joc
palabras paraules
nuestras nostres
cosa cosa
poderes poders
un un
de de
el el
pero però
gobierno govern
tres tres
son són
con amb
sus els seus
una una

ES A ello se suman las consecuencias económicas indeseadas que se derivan para el interés general por el incomprensible posicionamiento de una parte de los miembros del equipo del gobierno municipal.

CA A això se sumen les conseqüències econòmiques indesitjades que es deriven per a l'interès general per l'incomprensible posicionament d'una part dels membres de l'equip del govern municipal.

espanhol catalão
a a
se es
las les
consecuencias conseqüències
general general
parte part
miembros membres
gobierno govern
ello això
que que
de de
del del

ES Los miembros del gobierno del Consell somos testigos privilegiados de este dinamismo

CA Els membres del govern del Consell en som testimonis privilegiats, d’aquest dinamisme

espanhol catalão
los els
miembros membres
del del
gobierno govern
somos som
dinamismo dinamisme

ES Sí, una cosa tremenda, pero lo hacen para aferrarse a que este artículo prohíbe taxativamente el indulto a los miembros del Gobierno de España si cometen delitos de traición, contra la seguridad del Estado y otros

CA Sí, una cosa tremenda, però ho fan per poder-se aferrar que aquest article prohibeix taxativament l'indult als membres del Govern d'Espanya si cometen delictes de traïció, contra la seguretat de l'Estat i d'altres

espanhol catalão
cosa cosa
para per
que que
este aquest
artículo article
miembros membres
si si
delitos delictes
seguridad seguretat
y i
pero però
lo ho
hacen fan
gobierno govern
de de
contra contra
la la
una una
del del

ES Marruecos habría espiado a Macron y otros miembros del gobierno con Pegasus

CA El Marroc hauria espiat Macron i altres membres del govern francès amb Pegasus

espanhol catalão
y i
otros altres
miembros membres
del del
gobierno govern
con amb

ES El presidente de Foment continúa así la ronda de encuentros institucionales con los miembros del nuevo gobierno de la Generalitat de Cataluña con vinculación con la actividad económica y empresarial

CA El president de Foment continua així la ronda de trobades institucionals amb els membres del nou govern de la Generalitat de Catalunya amb vinculació amb l’activitat econòmica i empresarial

espanhol catalão
presidente president
foment foment
continúa continua
encuentros trobades
institucionales institucionals
miembros membres
nuevo nou
cataluña catalunya
económica econòmica
y i
empresarial empresarial
el el
de de
gobierno govern
generalitat generalitat
la la
con amb
del del

ES La feroz represión de los manifestantes por miembros de la Policía Nacional y bandas fuertemente armadas partidarias del gobierno, que duró varios meses, dejó un saldo de más de 300 muertos y más de 2.000 heridos.

CA La feroç repressió dels manifestants per membres de la Policia Nacional i bandes fortament armades partidàries del govern, que va durar diversos mesos, va deixar un saldo de més de 300 morts i més de 2.000 ferits.

espanhol catalão
por per
miembros membres
policía policia
nacional nacional
y i
bandas bandes
gobierno govern
varios diversos
meses mesos
un un
saldo saldo
muertos morts
heridos ferits
de de
más més
que que
la la
del del

ES La Junta de Gobierno la nombra el Patronato, cuyos miembros deberán ser patrones del IRB Barcelona

CA La Junta de Govern és nomenada pel Patronat i els seus membres hauran de ser patrons de l’IRB Barcelona

espanhol catalão
la la
junta junta
gobierno govern
patronato patronat
miembros membres
ser ser
barcelona barcelona
el els
de de

ES Miembros de la Asociación de los Jóvenes Empresarios de Cataluña forman parte de los Órganos de Gobierno y los Órganos Asesores del Foment

CA Membres de l?Associació dels Joves Empresaris de Catalunya formen part dels Òrgans de Govern i els Òrgans Assessors del Foment

espanhol catalão
miembros membres
jóvenes joves
empresarios empresaris
cataluña catalunya
forman formen
parte part
gobierno govern
y i
asesores assessors
foment foment
asociación associació
de de
los els
del del

ES Molleruss recibió ayer la visita del alcalde de Torrefarrera, Jordi Latorre, y miembros de su equipo de gobierno para conocer el funci...

CA Mollerussa va rebre ahir la visita de l’alcalde de Torrefarrera, Jordi Latorre, i membres del seu equip de govern per conèixer e...

espanhol catalão
ayer ahir
la la
visita visita
jordi jordi
y i
miembros membres
equipo equip
gobierno govern
para per
conocer conèixer
de de
del del

ES La Junta de Gobierno la nombra el Patronato, cuyos miembros deberán ser patrones del IRB Barcelona

CA La Junta de Govern és nomenada pel Patronat i els seus membres hauran de ser patrons de l’IRB Barcelona

espanhol catalão
la la
junta junta
gobierno govern
patronato patronat
miembros membres
ser ser
barcelona barcelona
el els
de de

ES El presidente de Foment continúa así la ronda de encuentros institucionales con los miembros del nuevo gobierno de la Generalitat de Cataluña con vinculación con la actividad económica y empresarial

CA El president de Foment continua així la ronda de trobades institucionals amb els membres del nou govern de la Generalitat de Catalunya amb vinculació amb l’activitat econòmica i empresarial

espanhol catalão
presidente president
foment foment
continúa continua
encuentros trobades
institucionales institucionals
miembros membres
nuevo nou
cataluña catalunya
económica econòmica
y i
empresarial empresarial
el el
de de
gobierno govern
generalitat generalitat
la la
con amb
del del

ES Miembros de la Asociación de los Jóvenes Empresarios de Cataluña forman parte de los Órganos de Gobierno y los Órganos Asesores del Foment

CA Membres de l?Associació dels Joves Empresaris de Catalunya formen part dels Òrgans de Govern i els Òrgans Assessors del Foment

espanhol catalão
miembros membres
jóvenes joves
empresarios empresaris
cataluña catalunya
forman formen
parte part
gobierno govern
y i
asesores assessors
foment foment
asociación associació
de de
los els
del del

ES La feroz represión de los manifestantes por miembros de la Policía Nacional y bandas fuertemente armadas partidarias del gobierno, que duró varios meses, dejó un saldo de más de 300 muertos y más de 2.000 heridos.

CA La feroç repressió dels manifestants per membres de la Policia Nacional i bandes fortament armades partidàries del govern, que va durar diversos mesos, va deixar un saldo de més de 300 morts i més de 2.000 ferits.

espanhol catalão
por per
miembros membres
policía policia
nacional nacional
y i
bandas bandes
gobierno govern
varios diversos
meses mesos
un un
saldo saldo
muertos morts
heridos ferits
de de
más més
que que
la la
del del

ES Cumplimos con las obligaciones legales y hacemos todo lo posible para que todos los miembros de nuestros órganos de gobierno, personal, empresas y voluntarios cumplan el código de buenas prácticas en transparencia y rendimiento de cuentas.

CA Complim les obligacions legals i fem tot el possible perquè tots els membres dels nostres òrgans de govern, personal, empreses i voluntaris compleixin el codi de bones pràctiques de transparència i retiment de comptes.

espanhol catalão
obligaciones obligacions
legales legals
hacemos fem
posible possible
miembros membres
nuestros nostres
gobierno govern
personal personal
empresas empreses
voluntarios voluntaris
código codi
prácticas pràctiques
transparencia transparència
cuentas comptes
que perquè
de de
el el
los els
y i
buenas bones
todo tot
todos tots
las les

ES La patronal catalana pide al Gobierno que destine parte de los recursos del COVID-19 para reforzar el sector agroalimentario con nuevas infraestructuras. El apoyo del Gobierno debe obligar a... read more ?

CA La patronal catalana demana al Govern que destini part dels recursos del COVID-19 per reforçar el sector agroalimentari amb noves infraestructures El suport del Govern ha d'obligar les CCAA... read more ?

espanhol catalão
patronal patronal
catalana catalana
pide demana
gobierno govern
que que
parte part
recursos recursos
del del
reforzar reforçar
el el
sector sector
nuevas noves
infraestructuras infraestructures
apoyo suport
debe ha
more more
al al
con amb
la la
para per

ES Las conclusiones del Grupo de Expertos se documentarán en un Informe que será elevado a la Junta Directiva de Fomento del Trabajo, y se pondrá en conocimiento de la CEOE antes de remitirlas al Gobierno de España y en el Gobierno de la Generalitat.

CA Les conclusions del Grup d’Experts es documentaran en un Informe que serà elevat a la Junta Directiva de Foment del Treball, i es posarà en coneixement de la CEOE abans de remetre-les al Govern de Espanya i al Govern de la Generalitat.

espanhol catalão
conclusiones conclusions
grupo grup
un un
elevado elevat
junta junta
directiva directiva
trabajo treball
conocimiento coneixement
ceoe ceoe
al al
españa espanya
de de
informe informe
que que
la la
generalitat generalitat
y i
gobierno govern
del del
a a
antes abans
se es
las les

ES Eso reduciría la capacidad del gobierno británico de proteger y promover los intereses del Reino Unido a través de sus relaciones con el gobierno de España", se insistía.

CA Això reduiria la capacitat del govern britànic de protegir i promoure els interessos del Regne Unit a través de les seves relacions amb el govern d'Espanya", s'insistia.

espanhol catalão
capacidad capacitat
proteger protegir
y i
promover promoure
intereses interessos
reino regne
unido unit
través a través de
relaciones relacions
eso això
de de
a a
el el
la la
gobierno govern
del del
con amb

ES La delegada del Gobierno M. Eugènia Gay destaca el trabajo del Gobierno de España para crear 200.000 plazas de FP en cuatro años

CA La delegada del Govern M. Eugènia Gay destaca la tasca del Govern d’Espanya per crear 200.000 places d?FP en quatre anys

espanhol catalão
la la
del del
gobierno govern
m m
gay gay
trabajo tasca
crear crear
plazas places
fp fp
cuatro quatre
años anys
para per

ES La patronal catalana pide al Gobierno que destine parte de los recursos del COVID-19 para reforzar el sector agroalimentario con nuevas infraestructuras. El apoyo del Gobierno debe obligar a... read more ?

CA La patronal catalana demana al Govern que destini part dels recursos del COVID-19 per reforçar el sector agroalimentari amb noves infraestructures El suport del Govern ha d'obligar les CCAA... read more ?

espanhol catalão
patronal patronal
catalana catalana
pide demana
gobierno govern
que que
parte part
recursos recursos
del del
reforzar reforçar
el el
sector sector
nuevas noves
infraestructuras infraestructures
apoyo suport
debe ha
more more
al al
con amb
la la
para per

ES Instamos con toda la energía posible que el Gobierno de España y el Gobierno de la Generalitat abren un diálogo con profundidad que permita aprobar la inversión del aeropuerto

CA Instem amb tota l?energia possible que el Govern d?Espanya i el Govern de la Generalitat obrin un diàleg amb profunditat que permeti aprovar la inversió de l?aeroport

espanhol catalão
toda tota
la la
energía energia
posible possible
que que
el el
españa espanya
y i
un un
diálogo diàleg
aprobar aprovar
aeropuerto aeroport
inversión inversió
de de
generalitat generalitat
gobierno govern
con amb

ES Este hecho todavía se agravia más cuando se constata que el mismo Gobierno reconoce que no hay capacidad económica para proporcionar ayudas a los afectados, después de la reunión mantenida con los responsables del Gobierno este último jueves.

CA Aquest fet encara s’agreuja més quan es constata que el mateix Govern reconeix que no hi ha capacitat econòmica per a proporcionar ajudes als afectats, després de la reunió mantinguda amb els responsables del Govern aquest darrer dijous.

espanhol catalão
este aquest
hecho fet
se es
gobierno govern
no no
hay hi ha
capacidad capacitat
económica econòmica
proporcionar proporcionar
ayudas ajudes
afectados afectats
responsables responsables
jueves dijous
el el
a a
después després
de de
mismo mateix
la la
del del
más més
con amb
cuando quan
para per
que que

ES Por parte del Gobierno de Aragón, el programa lo impulsan conjuntamente el LAAAB (Laboratorio de la Dirección General de Gobierno Abierto e Innovación Social) y el Instituto Tecnológico de Aragón (ITAINNOVA).

CA Per part del Govern d’Aragó, el programa l’impulsen conjuntament el LAAAB (Laboratorio de la Dirección General de Gobierno Abierto e Innovación Social) i l’Instituto Tecnológico de Aragón (ITAINNOVA).

espanhol catalão
por per
parte part
gobierno govern
aragón aragó
el el
conjuntamente conjuntament
la la
dirección direcció
general general
innovación innovació
social social
y i
de de
del del
programa programa

ES Aunque se trataba de un gobierno bastante inestable y en constante tensión, era la solución que hasta ahora se había encontrado para el gobierno del país después de que el expresidente Omar Al-Bashir fuera destituido hace un par de años

CA Tot i que es tractava d’un govern força inestable i en constant tensió, era la solució que fins ara s’havia trobat per al govern del país després que l’expresident Omar Al-Bashir fos destituït fa un parell d’anys

espanhol catalão
aunque tot i que
y i
constante constant
era era
la la
ahora ara
encontrado trobat
del del
país país
un un
que que
después després
hace fa
gobierno govern
en a
se es
hasta fins
par parell
solución solució
para per

ES Pues sí, el gobierno de coalición español ha decidido copiarse las crisis del gobierno de coalición catalán y las usan, como hacen aquí, para desgastarse, presionarse y marcar perfil

CA Doncs sí, el govern de coalició espanyol ha decidit copiar-se les crisis del govern de coalició català i les usen, com fan aquí, per desgastar-se, pressionar-se i marcar perfil

espanhol catalão
el el
ha ha
usan usen
hacen fan
para per
marcar marcar
perfil perfil
de de
español espanyol
como com
catalán català
pues doncs
gobierno govern
y i
del del
las les

ES Es más, la derecha sabe que lleva años proveyendo plazas de magistrados amigos para cubrir también la sala III del Supremo, que es la encargada de controlar los actos de Gobierno, porque controlando los actos de un Gobierno puedes tumbar su acción

CA És més, la dreta sap que fa anys que proveeix places a magistrats amics per cobrir també la sala III del Suprem, que és l'encarregada de controlar els actes de govern, perquè controlant els actes d'un govern pots tombar la seva acció

espanhol catalão
derecha dreta
sabe sap
plazas places
amigos amics
para per
cubrir cobrir
sala sala
iii iii
controlar controlar
actos actes
gobierno govern
puedes pots
acción acció
de de
la la
años anys
también també
más més
del del
su la seva

ES El día 26 está previsto el pleno de investidura. Parece que desde la misma noche del 14-F los partidos que cuentan para formar gobierno no han tenido tiempo en estas seis semanas de presentar un gobierno con su programa. Algo que mejorar.

CA El dia 26 està previst el ple d’investidura. Sembla que des de la mateixa nit del 14-F els partits que compten per formar govern no han tingut temps en aquestes sis setmanes de presentar un govern amb el seu programa. Quelcom a millorar.

espanhol catalão
parece sembla
partidos partits
cuentan compten
formar formar
gobierno govern
no no
tenido tingut
semanas setmanes
presentar presentar
programa programa
mejorar millorar
el el
día dia
de de
que que
tiempo temps
un un
noche nit
la la
han han
seis sis
del del
en a
misma mateixa
estas aquestes
con amb

ES Sánchez Llibre ha pedido que "el gobierno de la Generalitat y el gobierno del Estado hagan un sacrificio importante para modernizar el país y revertir las carencias en infraestructuras.... read more ?

CA Sánchez Llibre ha demanat que "el govern de la Generalitat i el govern de l'Estat han de fer un sacrifici important per modernitzar el país i revertir les mancances... read more ?

espanhol catalão
llibre llibre
ha ha
que que
el el
un un
importante important
more more
de de
la la
generalitat generalitat
país país
gobierno govern
y i
para per
las les

ES Instamos con toda la energía posible que el Gobierno de España y el Gobierno de la Generalitat abren un diálogo con profundidad que permita aprobar la inversión del aeropuerto

CA Instem amb tota l?energia possible que el Govern d?Espanya i el Govern de la Generalitat obrin un diàleg amb profunditat que permeti aprovar la inversió de l?aeroport

espanhol catalão
toda tota
la la
energía energia
posible possible
que que
el el
españa espanya
y i
un un
diálogo diàleg
aprobar aprovar
aeropuerto aeroport
inversión inversió
de de
generalitat generalitat
gobierno govern
con amb

ES Este hecho todavía se agravia más cuando se constata que el mismo Gobierno reconoce que no hay capacidad económica para proporcionar ayudas a los afectados, después de la reunión mantenida con los responsables del Gobierno este último jueves.

CA Aquest fet encara s’agreuja més quan es constata que el mateix Govern reconeix que no hi ha capacitat econòmica per a proporcionar ajudes als afectats, després de la reunió mantinguda amb els responsables del Govern aquest darrer dijous.

espanhol catalão
este aquest
hecho fet
se es
gobierno govern
no no
hay hi ha
capacidad capacitat
económica econòmica
proporcionar proporcionar
ayudas ajudes
afectados afectats
responsables responsables
jueves dijous
el el
a a
después després
de de
mismo mateix
la la
del del
más més
con amb
cuando quan
para per
que que

ES Por parte del Gobierno de Aragón, el programa lo impulsan conjuntamente el LAAAB (Laboratorio de la Dirección General de Gobierno Abierto e Innovación Social) y el Instituto Tecnológico de Aragón (ITAINNOVA).

CA Per part del Govern d’Aragó, el programa l’impulsen conjuntament el LAAAB (Laboratorio de la Dirección General de Gobierno Abierto e Innovación Social) i l’Instituto Tecnológico de Aragón (ITAINNOVA).

espanhol catalão
por per
parte part
gobierno govern
aragón aragó
el el
conjuntamente conjuntament
la la
dirección direcció
general general
innovación innovació
social social
y i
de de
del del
programa programa

ES Lo comentaba el otro día uno de los miembros del grupo tratando el tema del Estado Islámico, comentaba que una de las causas es haber hecho del pasado del islam un mito, como si fuera una sociedad perfecta

CA Ho comentava un dels membres del grup l’altre dia, tractant el tema de l’Estat Islàmic, comentava que una de les causes és haver fet del passat de l’islam un mite, com si fos una societat perfecta

espanhol catalão
miembros membres
grupo grup
tema tema
causas causes
pasado passat
mito mite
si si
sociedad societat
perfecta perfecta
lo ho
el el
día dia
de de
las les
haber haver
hecho fet
un un
como com
que que
del del
una una

ES La imputación de Torrent y del resto de miembros de la Mesa del Parlament es parte de un futuro anunciado a través del turbio tegumento del huevo de la serpiente, como afirmaba el tétrico doctor Vergerus en la obra maestra de Bergman

CA La imputació de Torrent i de la resta de membres de la Mesa del Parlament és part d'un futur anunciat a través del viscós tegument de l'ou de la serp, com afirmava el tètric doctor Vergerus a l'obra mestra de Bergman

espanhol catalão
la la
torrent torrent
y i
resto resta
miembros membres
parte part
futuro futur
anunciado anunciat
como com
el el
doctor doctor
de de
del del
a a

ES Es sospechoso que el anuncio del pacto entre el PP y el PSOE para renovar los miembros caducados de los altos órganos del estado, incluyendo los del TCu, coincidiera con la decisión de este tribunal de no aceptar los avales del ICF

CA És sospitós que l’anunci del pacte entre el PP i el PSOE per renovar els membres caducats dels alts òrgans de l’estat, incloent-hi del TCu, coincidís amb la decisió d’aquest tribunal de no acceptar els avals de l’ICF

espanhol catalão
que que
pacto pacte
pp pp
y i
renovar renovar
miembros membres
altos alts
incluyendo incloent
tribunal tribunal
no no
aceptar acceptar
decisión decisió
el el
entre entre
de de
la la
del del
para per
con amb

ES Más en concreto, Laporta, acompañado del vicepresidente Rafa Yuste y el director de fútbol del club, Mateu Alemany, cenaron con Mendes y dos miembros del despacho del portugués, según informó el diario Sport.

CA Més en concret, Laporta, acompanyat del vicepresident Rafa Yuste i el director de futbol del club, Mateu Alemany, van sopar amb Mendes i dos membres del despatx del portuguès, segons va informar el diari Sport.

espanhol catalão
más més
laporta laporta
acompañado acompanyat
vicepresidente vicepresident
y i
el el
director director
fútbol futbol
club club
dos dos
miembros membres
despacho despatx
según segons
diario diari
sport sport
de de
del del
con amb

ES Dejando para después, en el juego «gobierno-oposición» las posibles correcciones a la acción de gobierno.

CA Deixant per a després, en el joc “govern–oposició” les possibles correccions a l’acció de govern.

espanhol catalão
el el
juego joc
las les
posibles possibles
de de
gobierno govern
después després
para per
a a

ES También se ha procesado a cientos de detenidos por presuntos delitos relacionados con su participación en protestas contra el gobierno o por su papel en movimientos sociales que cuestionaron al gobierno, a veces incluso anterior a la represión

CA També s'ha processat centenars de detinguts per presumptes delictes relacionats amb la seva participació en protestes contra el govern o pel seu paper en moviments socials que van qüestionar el govern, a vegades fins i tot anterior a la repressió

espanhol catalão
cientos centenars
delitos delictes
relacionados relacionats
el el
papel paper
movimientos moviments
sociales socials
que que
veces vegades
la la
participación participació
de de
o o
incluso fins i tot
también també
gobierno govern
anterior anterior
a a
su la seva
contra contra
con amb
por per

ES Lamentablemente, el Gobierno de la Generalitat no ha estado a la altura ni ha actuado con la prudencia y diligencia que tienen que presidir toda actuación de un gobierno

CA Lamentablement, el Govern de la Generalitat no ha estat a l?alçada ni ha actuat amb la prudència i diligencia que han de presidir tota actuació d?un govern

espanhol catalão
el el
la la
no no
ha ha
altura alçada
ni ni
y i
que que
tienen han
toda tota
un un
de de
generalitat generalitat
estado estat
a a
gobierno govern
con amb

ES Porque resulta que el gobierno español, y el Estado en su conjunto, sí tiene capacidad de forzar al gobierno catalán

CA Perquè resulta que el govern espanyol, i l’Estat en el seu conjunt, sí que té capacitat de forçar el govern català

espanhol catalão
el el
y i
conjunto conjunt
capacidad capacitat
de de
forzar forçar
español espanyol
catalán català
gobierno govern

ES El gobierno Torra fue tutelado por el estado y el 155, como también lo será el gobierno Aragonés si no consigue sacudirse las mordazas mantenidas por el PSOE

CA El govern Torra va ser tutelat per l’Estat i el 155, com també ho serà el govern Aragonès si no es desempallega de les mordasses mantingudes pel PSOE

espanhol catalão
el el
como com
lo ho
si si
no no
ser ser
también també
gobierno govern
y i
por per
fue va ser
las les

ES Activo que se construye sobre una realidad objetiva: hoy por hoy el único gobierno posible en Catalunya es un gobierno independentista

CA Actiu que es basteix sobre una realitat objectiva: ara per ara l’únic govern possible a Catalunya és un govern independentista

espanhol catalão
activo actiu
que que
realidad realitat
gobierno govern
posible possible
catalunya catalunya
hoy ara
sobre sobre
un un
en a
se es
por per
una una

Mostrando 50 de 50 traduções