Traduzir "sino también sociales" para árabe

ES ¿Cómo pueden los negocios no solo ser climáticamente neutrales, sino también sociales? Esta fue la pregunta que se hizo el fundador de Berlín, Simon Böhnlein

• climáticamente neutrales
• sino también sociales
• fue la pregunta
• hizo el fundador
• Berlín
• Simon Böhnlein

ES Según la estimación de Schwartz, elegir no nos ha hecho más libres sino más paralizados, no más felices sino más insatisfechos.

• Según la estimación
• Schwartz
• hecho más libres
• paralizados

ES Quien no quiere perderse los apasionantes análisis de ciencias sociales y los coloridos gráficos en línea, también puede seguir a Katapult en las redes sociales.

• Quien no quiere
• sociales
• seguir a Katapult
• redes

ES “Partido popular” significa que no quiere representar los intereses de un grupo específico, sino que está abierto a miembros de todas las capas sociales y generaciones

• Partido
• representar los intereses
• grupo específico
• sino que está
• capas sociales
• generaciones

ES Mailchimp también le permite crear soluciones de marketing en redes sociales que se conectan con el correo electrónico y también con las páginas de destino.

• electrónico

ES Cuando realices una reserva directa, no solo obtendrás la mejor tarifa, sino también las mejores recompensas, la mejor estancia y la mejor habitación

• realices una reserva
• recompensas
• estancia
• habitación

ES Este momento de inspiración no solo marcó el nacimiento de un movimiento extraordinario, sino también el inicio de un extraordinario cambio social.

• extraordinario
• extraordinario cambio

ES Aquí no solo encontrará singulares rutas de senderismo, sino también sitios Patrimonio de la Humanidad de la Unesco, una reserva de la biosfera y numerosos parques

• sino también sitios
• numerosos parques

ES De esta forma, no solo ocultarás tus datos, sino también el hecho de que estás usando una VPN.

ES El sistema de certificación GMP+ no solo define condiciones relativas a las instalaciones de producción, sino también al almacenamiento, transporte, comercio y control.

• sistema de certificación
• define condiciones relativas
• instalaciones de producción
• transporte
• comercio

ES Esta ruta le permite adquirir esas habilidades, no solo para conseguir un empleo sino, también para aportar a la evolución del sector.

• ruta le permite
• esas habilidades
• conseguir un empleo

ES Networking Academy no solo ofrece los mejores cursos de su clase, sino también programas que lo ayudan a superar lo que es posible después de completar sus estudios.

• ofrece los mejores
• clase
• sino también programas
• ayudan a superar

ES Los suizos y las suizas celebran su Fiesta Nacional, no solamente al interior de la patria alpina, sino también en otros países.

• suizos
• Nacional
• solamente al interior
• patria alpina

ES La norma internacional contra las armas químicas no solo consiste en un acuerdo jurídico, sino también en una declaración moral sobre la dignidad de la humanidad.

• norma internacional contra
• jurídico

ES Estos conocimientos no solo pueden destacarlo, sino también ser los pilares del éxito para su emprendimiento tecnológico

• destacarlo
• pilares del éxito
• emprendimiento tecnológico

ES El de mayor tamaño es el glaciar Aletsch, que no solo es parte del patrimonio de la Unesco, sino que también es de fácil acceso.

• glaciar Aletsch
• fácil

ES La visión de Esri de que la humanidad y la naturaleza no solo pueden coexistir, sino también prosperar, está arraigada en el entendimiento de que una relación mutuamente beneficiosa comienza con el respeto y la comprensión profunda

• visión de Esri
• humanidad
• coexistir
• sino también prosperar
• relación mutuamente beneficiosa
• respeto
• comprensión profunda

ES Se trata de cadenas de valor complejas, en las que no solo intervienen los productores sino también distribuidores de insumos, comerciantes, empresas de transformación, comerciantes minoristas y otros proveedores de servicios

• trata de cadenas
• valor complejas
• intervienen los productores
• distribuidores de insumos
• comerciantes
• empresas de transformación
• comerciantes minoristas

ES La pandemia del coronavirus no solo paralizó el mundo físico, sino que también creó el catalizador perfecto para el aumento de la ciberdelincuencia

• pandemia del coronavirus

ES La historia de la guerra de Troya perdura en nuestros cuentos populares no solo por la valentía de los héroes, sino también por la astucia de los soldados griegos

• griegos

ES La escena cultural internacional no solo se fija en Berlín, sino también en Kassel, Bayreuth o Recklinghausen.

• escena cultural internacional
• fija en Berlín
• Bayreuth

ES Poner fin a la violencia de género en todas sus formas no es solo un imperativo moral, sino que también se trata de eliminar uno de los mayores impedimentos para el desarrollo rural inclusivo y sostenible

• violencia de género
• imperativo moral
• trata de eliminar
• rural inclusivo
• sostenible

ES El lugar no solo nos ayuda a entender nuestro contexto de salud completo, sino que también nos muestra dónde y cómo intervenir. 

• ayuda a entender
• contexto de salud
• muestra dónde
• cómo intervenir

ES A lo largo de la historia de nuestra agencia, hemos considerado que nuestro papel no solo es brindar apoyo a las mujeres y sus familias, sino también servir como una voz para lo que es correcto, justo y equitativo.

• agencia
• mujeres
• familias
• sino también servir
• correcto
• justo

ES Sino también favoritos y artistas que has guardado en tu colección

• Sino también favoritos
• artistas que has
• colección

ES Un logo de caridad personalizado no solo puede respaldar sino también promover su causa. Cree un logo que exprese sus valores y creencias fundamentales.

• logo de caridad
• causa
• Cree un logo
• exprese sus valores
• creencias

ES Crear un video portafolio sería una manera excelente de mostrar no solo su trabajo sino también su personalidad

• Crear un video

ES Un juego inteligente no exclusivamente con un objetivo educativo lúdico, sino también exploratorio y dirigido a la demostración práctica de la realización de productos tecnológicos reales

• objetivo educativo lúdico
• sino también exploratorio
• productos tecnológicos reales

ES La evolución de la pista clásica es realmente increíble: fascinará no solo a los niños, sino también a los niños y adultos.

• clásica es realmente
• niños

ES Invertir en capacitación para sus trabajadores no solo los hará más valiosos dentro de la empresa, sino que también puede brindarles un mejor trabajo fuera del negocio.

• Invertir en capacitación
• hará más valiosos
• empresa

ES Invertir en capacitación para sus empleados puede hacerlos más comercializables no solo para otras empresas dentro de la misma industria, sino también para las que están fuera

• Invertir en capacitación
• empleados puede hacerlos
• misma industria
• fuera

ES No puede simplemente encenderlos / apagarlos, sino que también son regulables hasta cierto punto sin ningún concentrador ni puerta de enlace.

• simplemente encenderlos
• apagarlos
• regulables hasta cierto
• ningún concentrador ni

ES Google no solo nos ayuda en la búsqueda de recursos, sino que también ayuda a personas en varios campos con los mejores cursos y certificaciones en línea

• recursos
• mejores cursos
• certificaciones en línea

ES ¡No solo estilo, sino también simplicidad y elegancia es lo que obtienes en este SONOFF TX T2!

• estilo
• sino también simplicidad
• TX

ES No solo carga teléfonos inteligentes, sino que también puede controlar muchos dispositivos con este adaptador inteligente

• carga teléfonos inteligentes
• controlar muchos dispositivos
• adaptador inteligente

ES La puerta no solo se puede abrir de forma remota, sino que también puede ser abierta por otras personas que usted designe; podría ser un amigo que se ocupa de su casa

• usted designe

ES Las personas que te siguen no solo ven tus Tweets sino que también es probable que se conviertan en clientes y promotores de tu marca.

• tus Tweets sino
• clientes

ES El sistema de certificación GMP+ no solo define condiciones relativas a las instalaciones de producción, sino también al almacenamiento, transporte, comercio y control.

• sistema de certificación
• define condiciones relativas
• instalaciones de producción
• transporte
• comercio

ES Este momento de inspiración no solo marcó el nacimiento de un movimiento extraordinario, sino también el inicio de un extraordinario cambio social.

• extraordinario
• extraordinario cambio

ES Estas tecnologías no sólo han contribuido a un crecimiento de la productividad, sino que también han aumentado el empleo y los salarios, generando en el proceso una distribución más equitativa de los recursos.

• tecnologías no sólo
• productividad
• aumentado el empleo
• salarios
• distribución más equitativa

ES Las nuevas tecnologías generan beneficios no sólo para los inventores y quienes las adoptan de manera temprana, sino también para los productores, trabajadores y consumidores

• nuevas tecnologías generan
• quienes las adoptan
• temprana
• productores
• trabajadores
• consumidores

ES Se trata de cadenas de valor complejas, en las que no solo intervienen los productores sino también distribuidores de insumos, comerciantes, empresas de transformación, comerciantes minoristas y otros proveedores de servicios

• trata de cadenas
• valor complejas
• intervienen los productores
• distribuidores de insumos
• comerciantes
• empresas de transformación
• comerciantes minoristas

ES Se fijó una meta: no solo aumentar su producción, sino también obtener más ingresos, en comparación con el período anterior a la pandemia

• fijó una meta
• aumentar su producción
• sino también obtener
• ingresos

ES Invertir en nutrición por medio de la agricultura no solo es socialmente responsable, sino también una buena política de desarrollo y una buena práctica económica

• Invertir en nutrición
• socialmente responsable
• buena práctica económica

ES La pandemia del coronavirus no solo paralizó el mundo físico, sino que también creó el catalizador perfecto para el aumento de la ciberdelincuencia

• pandemia del coronavirus

ES La historia de la guerra de Troya perdura en nuestros cuentos populares no solo por la valentía de los héroes, sino también por la astucia de los soldados griegos

• griegos

ES Estos modelos de automóviles no solo son innovadores, sino que también mejoran las medidas de seguridad para los viajeros

• modelos de automóviles
• innovadores
• medidas de seguridad
• viajeros

ES No es solo el diseño elegante de los modelos de automóviles, sino también la calidad del servicio lo que se suma a la lista de preferencias de estos automóviles

• modelos de automóviles

ES La escena cultural internacional no solo se fija en Berlín, sino también en Kassel, Bayreuth o Recklinghausen.

• escena cultural internacional
• fija en Berlín
• Bayreuth

ES Las administraciones de los Länder no solo aplican sus propias leyes sino también las de la Federación

• aplican sus propias
• Federación