Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "roots" para turco

Mostrando 39 de 39 traduções da frase "roots" de inglês para turco

Tradução de inglês para turco de roots

inglês
turco

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-roc… read more

TR Heavy metal (çoğunlukla yalın biçimde metal olarak anılır) türünün kökleri 1960'ların sonları ve 1970'lerin başında blues ve rock türünü… Devamını oku

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and ps… read more

TR Heavy metal (çoğunlukla yalın biçimde metal olarak anılır) türünün kökleri 1960'ların sonları ve 1970'lerin başında blues ve rock türünü birleşt… Devamını oku

EN Heavy metal (often referred to simply as metal) is a subgenre of rock music that developed in the late 1960s and early 1970s. With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that creat… read more

TR Heavy metal (çoğunlukla yalın biçimde metal olarak anılır) türünün kökleri 1960'ların sonları ve 1970'lerin başında blues ve rock türünü birleştirerek, daha çok gitar ve davul bazl… Devamını oku

EN It has its roots in 1940s and 1950s rock and roll and rockabilly, which evolved from blues, country music and other influences

TR yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkmış (1950'lerin başlarında), genellikle elektro gitar, bas gitar ve bateri gibi enstrümanlarla beraber vokal melodi taşıyan popüler müzik formudur

inglês turco
s s
music müzik
in beraber
and ve
it gibi

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos

TR Heavy metal popülaritesini 80'lerde daha çok türün ortaya çıkmasıyla artırdı

inglês turco
metal metal
heavy heavy

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and ext… read more

TR Heavy metal popülaritesini 80'l… Devamını oku

EN GeoTrust has Equifax roots already present in it

TR GeoTrust, içinde zaten mevcut olan Equifax köklerine sahiptir

inglês turco
geotrust geotrust
in içinde
has sahiptir
already zaten

EN RapidSSL offers SSL certificates that use single roots (owned by RapidSSL and GeoTrust) which makes installation much faster and simpler than chained root certificate installations

TR RapidSSL, kurulumu zincirli kök sertifika kurulumlarından çok daha hızlı ve basit hale getiren tek kökleri (RapidSSL ve GeoTrust'a aittir) kullanan SSL sertifikaları sunar

inglês turco
offers sunar
ssl ssl
installation kurulumu
root kök
rapidssl rapidssl
faster hızlı
certificates sertifikaları
single tek
and ve
certificate sertifika

EN Once a certificate is presented, your device must be able to link it back to one of these roots, which can make it look like a tree

TR Bir sertifika sunulduğunda, cihazınızın onu bu köklerden birine geri bağlayabilmesi gerekir ki bunu bir ağaca benzetebilirsiniz

inglês turco
certificate sertifika
device cihaz
these bu
must gerekir
to geri
a bir

EN But the problem is that publishing certificates directly from those roots is dangerous

TR Fakat buradaki sorun, sertifikaları doğrudan bu köklerden yayınlamanın tehlikeli olması

inglês turco
problem sorun
directly doğrudan
those bu
dangerous tehlikeli
certificates sertifikaları

EN For this reason, CAs (certification authorities) publish intermediate roots instead

TR Bu sebeple CA’lar (sertifika yetkilileri) bunun yerine ara kökler yayınlar

inglês turco
certification sertifika
this bu
instead bunun yerine
for yerine

EN These intermediate roots are part of the certificate chain, but it is not found on anyone's device

TR Bu ara kökler, sertifika zincirinin bir parçasıdır ancak kimsenin cihazında bulunmaz

inglês turco
part parçası
certificate sertifika
these bu
device cihaz

EN With our roots in Switzerland, hiking, eating well and staying in shape are second nature to us. At Swissotel, Vitality is not just an ingredient, it's a way of life and philosophy that enhances the mind, body and soul.

TR İsviçre’den kaynaklanan köklerimiz ile doğa yürüyüşleri, iyi beslenme ve formda kalma bizim ikinci doğamızdır. Swissotel’de Zindelik sadece bir içerik değil, zihni, vücudu ve ruhu besleyen bir yaşam tarzı ve felsefedir.

inglês turco
nature doğa
vitality zindelik
at de
and ve
second ikinci
a bir
that yaşam
the değil

EN It’s our way of celebrating our roots and also gives people a reason to smile and a story to discover

TR Bu köklerimizi kutlama yolumuzdur ve ayrıca insanlara gülümsemek için bir neden ve keşfedilecek bir hikaye verir

inglês turco
gives verir
people insanlara
story hikaye
its bu
and ve
of in
a bir

EN She wants to “shift the focus from being different,” says Filiz Recber, a restaurant owner who was born in Böblingen with Turkish roots

TR “Farklı olmaya odaklanmak istemiyorum” diyor, Böblingen doğumlu Türk kökenli gastronom Filiz Recber

EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre

TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından

inglês turco
customers müşterileri
restaurant yemek
by tarafından
in da
and ve
these bu
her ne

EN They titillate the palate and seduce the senses – exotic spices give the meal that extra something. They are obtained from roots, bulbs, bark, leaves, herbs, blossoms, fruit or seeds.

TR Bunlar damak zevkimize hitap eder ev duyularımızı okşar – egzotik baharatlar her yemeğe özellik katar. Bunlar köklerden, soğanlardan, kabuklardan, yapraklardan, otlardan, çiçeklerden, meyvelerden ya da tohumlardan elde edilir.

EN GeoTrust has Equifax roots already present in it

TR GeoTrust, içinde zaten mevcut olan Equifax köklerine sahiptir

inglês turco
geotrust geotrust
in içinde
has sahiptir
already zaten

EN RapidSSL offers SSL certificates that use single roots (owned by RapidSSL and GeoTrust) which makes installation much faster and simpler than chained root certificate installations

TR RapidSSL, kurulumu zincirli kök sertifika kurulumlarından çok daha hızlı ve basit hale getiren tek kökleri (RapidSSL ve GeoTrust'a aittir) kullanan SSL sertifikaları sunar

inglês turco
offers sunar
ssl ssl
installation kurulumu
root kök
rapidssl rapidssl
faster hızlı
certificates sertifikaları
single tek
and ve
certificate sertifika

EN Once a certificate is presented, your device must be able to link it back to one of these roots, which can make it look like a tree

TR Bir sertifika sunulduğunda, cihazınızın onu bu köklerden birine geri bağlayabilmesi gerekir ki bunu bir ağaca benzetebilirsiniz

inglês turco
certificate sertifika
device cihaz
these bu
must gerekir
to geri
a bir

EN But the problem is that publishing certificates directly from those roots is dangerous

TR Fakat buradaki sorun, sertifikaları doğrudan bu köklerden yayınlamanın tehlikeli olması

inglês turco
problem sorun
directly doğrudan
those bu
dangerous tehlikeli
certificates sertifikaları

EN For this reason, CAs (certification authorities) publish intermediate roots instead

TR Bu sebeple CA’lar (sertifika yetkilileri) bunun yerine ara kökler yayınlar

inglês turco
certification sertifika
this bu
instead bunun yerine
for yerine

EN These intermediate roots are part of the certificate chain, but it is not found on anyone's device

TR Bu ara kökler, sertifika zincirinin bir parçasıdır ancak kimsenin cihazında bulunmaz

inglês turco
part parçası
certificate sertifika
these bu
device cihaz

EN With our roots in Switzerland, hiking, eating well and staying in shape are second nature to us. At Swissotel, Vitality is not just an ingredient, it's a way of life and philosophy that enhances the mind, body and soul.

TR İsviçre’den kaynaklanan köklerimiz ile doğa yürüyüşleri, iyi beslenme ve formda kalma bizim ikinci doğamızdır. Swissotel’de Zindelik sadece bir içerik değil, zihni, vücudu ve ruhu besleyen bir yaşam tarzı ve felsefedir.

inglês turco
nature doğa
vitality zindelik
at de
and ve
second ikinci
a bir
that yaşam
the değil

EN It’s our way of celebrating our roots and also gives people a reason to smile and a story to discover

TR Bu köklerimizi kutlama yolumuzdur ve ayrıca insanlara gülümsemek için bir neden ve keşfedilecek bir hikaye verir

inglês turco
gives verir
people insanlara
story hikaye
its bu
and ve
of in
a bir

EN Construction with fungal roots and storing electricity with wood waste are two innovations that we will (hopefully) hear much more about in the future.

TR Mantar kökleriyle inşaat yapmak, ağaç atıklarıyla elektrik enerjisi depolamak: Hakkında (umarız) daha çok şey duyacağımız iki inovasyon.  

inglês turco
construction inşaat
electricity elektrik
wood ağaç
about hakkında
that şey
more daha

EN She wants to “shift the focus from being different,” says Filiz Recber, a restaurant owner who was born in Böblingen with Turkish roots

TR “Farklı olmaya odaklanmak istemiyorum” diyor, Böblingen doğumlu Türk kökenli gastronom Filiz Recber

EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre

TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından

inglês turco
customers müşterileri
restaurant yemek
by tarafından
in da
and ve
these bu
her ne

EN Hasnain Kazim, 46, is a German journalist and author with Indo-Pakistani roots

TR 46 yaşındaki Hasnain Kazim, Hindistan-Pakistan kökenli bir Alman gazeteci ve yazar

inglês turco
author yazar
a bir
and ve

EN This also protects the soil: fruit-bearing trees, for instance, have their roots in completely different water and nutrient depots than cereals.

TR Bu sistemler aynı zamanda toprağı da koruyor; örneğin meyve veren ağaçların kökleri, tahıllarda değil farklı su ve besin depolarında yer alıyor.

inglês turco
water su
fruit meyve
different farklı
this bu
in da
the aynı
and ve

EN Colonial trees having common roots with Old World trees are growing much older: the European Aspens in Utah have been around for 80,000 years.

TR Koloni şeklindeki ağaçlarsa ortak kökleri aracılığıyla çok daha uzun süre yaşayabiliyor: ABD’nin Utah eyaletindeki titrek kavaklar 80.000 yaşında.

inglês turco
common ortak
old yaşında
older daha
been ya

EN The historical roots of the Imperial City of Goslar can be traced back to the 10th century

TR İmparator şehri Goslar’ın köklerini 10’uncu yüzyıla  kadar takip etmek mümkündür

inglês turco
city şehri

EN 800,000 people with German roots live in Russia, some of whom still speak German. In the eighteenth century, their ancestors accepted an invitation from Russian Tsarina Catherine the Great, who came from Germany.

TR Rusya’da Alman kökenli olan ve bir kısmı hala Almanca konuşan yaklaşık 800.000 insan yaşıyor. Ataları 18. Yüzyılda Almanya’dan gelen Rus Çariçesi Büyük Katerina’nın daveti üzerine buraya yerleşmişti.

inglês turco
people insan
great büyük
live yaşıyor
of üzerine
in yaklaşık

EN However, the husband-and-wife research team with Turkish roots have always only regarded economic success as a side-effect

TR Türkiye kökenli araştırmacı çift içinse ekonomik başarı oldum olası bir yan etkiden ibaret olmuş

inglês turco
economic ekonomik
success başarı
side yan

EN These are the roots of its green political principles

TR Yeşil politikanın temel ilkelerinin kökenleri bu hareketlerde yatıyor

inglês turco
of ın
these bu
green yeşil

EN The idea behind it is that water from fish farming can be reused for growing plants, whose roots hang directly in the water

TR Sistemin dayandığı fikir: balık yetiştiriciliğinde kullanılan suyun, kökleri doğrudan suda bulunan bitkiler için yeniden kullanılması

inglês turco
idea fikir
fish balık
directly doğrudan
is bulunan
the kullanılan
for için

EN It has its roots in 1940s and 1950s rock and roll and rockabilly, which evolved from blues, country music and other influences

TR yüzyılın ikinci yarısında ortaya çıkmış (1950'lerin başlarında), genellikle elektro gitar, bas gitar ve bateri gibi enstrümanlarla beraber vokal melodi taşıyan popüler müzik formudur

inglês turco
s s
music müzik
in beraber
and ve
it gibi

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and extended guitar solos

TR Heavy metal popülaritesini 80'lerde daha çok türün ortaya çıkmasıyla artırdı

inglês turco
metal metal
heavy heavy

EN With roots in blues-rock and psychedelic rock, the bands that created heavy metal developed a thick, massive sound characterized by highly amplified distortion and ext… read more

TR Heavy metal popülaritesini 80'l… Devamını oku

Mostrando 39 de 39 traduções