EN Unlike other systems which limit sensors to specific coverage cells, Zebra’s solutions can be used over your entire facility, yielding maximum coverage
EN Unlike other systems which limit sensors to specific coverage cells, Zebra’s solutions can be used over your entire facility, yielding maximum coverage
TR Sensörlerin yalnızca belirli kapsama hücrelerinde bulunduğu diğer RTLS sistemlerinden farklı olarak, Zebra'nın çözümleri tesisinizin tamamında kullanılabilir ve maksimum kapsama alanı sağlar
inglês | turco |
---|---|
maximum | maksimum |
solutions | çözümleri |
other | diğer |
your | ve |
to | belirli |
EN Unlike other systems which limit sensors to specific coverage cells, Zebra’s solutions can be used over your entire facility, yielding maximum coverage
TR Sensörlerin yalnızca belirli kapsama hücrelerinde bulunduğu diğer RTLS sistemlerinden farklı olarak, Zebra'nın çözümleri tesisinizin tamamında kullanılabilir ve maksimum kapsama alanı sağlar
inglês | turco |
---|---|
maximum | maksimum |
solutions | çözümleri |
other | diğer |
your | ve |
to | belirli |
EN Their worldwide fame expanded when their recording of "The Power of Love" was featured as a key track in the 1985 movie "Back to the Future" (in which Huey Lewis made a cameo appearance)
TR Grup "Sports" albümüyle çok popüler oldu ve albümün beş parçası Amerika listelerinde ilk 20'ye girdi
inglês | turco |
---|---|
of | parçası |
was | oldu |
their | ve |
EN Dear Traders, Phemex is adding three popular new assets for spot trading! Axie Infinity Shard (AXS) Polygon (MATIC) Solana (SOL) We hope you enjoy our expanded offering! Detail……
TR Hepimiz Jeff Bezos'un uzaya gideceği haberini duyduk, son günlerdeki bir başka gelişme ise rokette bir koltuk için yaklaşık 30 milyon dolar ödeyen bir baska yolcunun yerine 18 yaşındaki……
EN This is a pilot programme currently running only in the Netherlands, but if successful, it will be expanded.
TR Konu ile ilgili açıklama Motorlu Araç Satıcıları Federasyonu Genel Başkanı Aydın Erkoç'tan geldi.
inglês | turco |
---|---|
the | araç |
a | a |
running | ile |
EN The Goldline range has been expanded with a modern 4X4 pattern: the GHT500. This summer tyre is characterized by its excellent steering precision. The firstRead more?
TR Goldline, dört mevsim lastiklerinde zengin seçenekler sunar. Bu dört mevsim lastikleri kış koşullarındaki mükemmel performanslarıyla tanınırlar. GL 4season, PCR için modern bir desen olup, 45Devamı?
inglês | turco |
---|---|
modern | modern |
pattern | desen |
excellent | mükemmel |
the | olup |
this | bu |
a | bir |
EN Cooperatives, which first concentrated in agricultural areas in Turkey, expanded their fields of activity due to social and economic reasons and new needs that emerged over time.
TR Türkiye’de ilk olarak tarımsal alanlarda yoğunlaşan kooperatifler, zamanla ortaya çıkan toplumsal ve ekonomik sebepler ve yeni ihtiyaçlar nedeniyle faaliyet alanlarını genişletmiştir.
inglês | turco |
---|---|
agricultural | tarımsal |
activity | faaliyet |
social | toplumsal |
economic | ekonomik |
new | yeni |
needs | ihtiyaç |
time | zamanla |
areas | alanlarını |
first | ilk |
and | ve |
EN Due to high demand, the SunExpress fleet is expanded by a sixth aircraft (Airbus A320), which is leased in the summer of 1995
TR Yoğun talepten dolayı, filosundaki uçak sayısını bir Airbus A320 kiralanarak altıya yükseltildi
inglês | turco |
---|---|
aircraft | uçak |
a | bir |
EN As part of our comprehensive service program, our expanded applications laboratories are equipped with state-of-the-art technology
TR Geniş kapsamlı servis programımızın önemli bir unsurunu, en son teknolojik bulgulara göre donatılmış olan uygulama laboratuvarlarımız teşkil etmektedir
inglês | turco |
---|---|
state-of-the-art | son |
technology | teknolojik |
comprehensive | kapsamlı |
are | olan |
service | servis |
program | programı |
with | göre |
EN The company therefore expanded its existing environment with VMware Cloud on AWS, which has excellent compatibility with conventional infrastructure, and moved to a pay-as-you-go system
TR Bu nedenle şirket, mevcut ortamını geleneksel altyapı ile mükemmel uyumluluğa sahip olan VMware Cloud on AWS ile genişletti ve kullandıkça öde sistemine geçti
inglês | turco |
---|---|
vmware | vmware |
excellent | mükemmel |
conventional | geleneksel |
infrastructure | altyapı |
company | şirket |
aws | aws |
and | ve |
system | sistemine |
therefore | bu nedenle |
environment | ortamını |
has | bu |
cloud | cloud |
to | sahip |
EN Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (HITECH) expanded the HIPAA rules in 2009
TR Ekonomik ve Klinik Sağlık İçin Sağlık Bilgileri Teknolojisi Yasası (HITECH), 2009 yılında HIPAA kurallarını genişletmiştir
inglês | turco |
---|---|
health | sağlık |
information | bilgileri |
technology | teknolojisi |
economic | ekonomik |
clinical | klinik |
hipaa | hipaa |
in | yılında |
act | yasası |
and | ve |
rules | kurallar |
EN In Schleswig-Holstein, for example, a family has expanded the farm they run
TR Örneğin Schleswig-Holstein’da bir aile, işlettikleri çiftliği genişletmiş
inglês | turco |
---|---|
family | aile |
farm | çiftliği |
a | bir |
they | in |
EN Server capacities have recently been expanded and services optimised so that videos can be made available and used, for example
TR Son olarak da sunucu kapasiteleri genişletilmiş ve hizmetler optimalleştirilmişti, sözgelimi videoların hazırlanması ve erişime açılması konusunda
inglês | turco |
---|---|
recently | son |
and | ve |
server | sunucu |
videos | videoları |
services | hizmetler |
for | konusunda |
that | olarak |
EN If a party gains more directly elected seats than its proportion of second votes, the Bundestag is expanded to ensure that the proportion of the members of parliament corresponds with that of the second votes
TR Bir partinin, ikinci oylarda elde ettiği yüzdeden daha fazla doğrudan vekillik kazanması durumunda, milletvekili oranının ikinci oylarla elde edilen oranla orantılı olması için Federal Meclis’teki sandalye sayısı yükseliyor
inglês | turco |
---|---|
directly | doğrudan |
second | ikinci |
with | elde |
a | bir |
of | in |
to | için |
EN There is great interest among the refugee teachers: 700 of them applied for the 20 places that the initiators originally offered – so the course was expanded to accommodate 60
TR İltica eden öğretmenler programa büyük ilgi göstermiş: Başlangıçta 20 kişilik kontenjan planlanan programa 700 kişi başvurmuş ve bunun üzerine kontenjan sayısı 60’a çıkarılmış
inglês | turco |
---|---|
teachers | öğretmenler |
great | büyük |
interest | ilgi |
the | bunun |
EN Expanded photogrammetry abilities
TR Genişletilmiş fotogrametri (İngilizce) özellikleri
EN Expanded photogrammetry abilities
TR Genişletilmiş fotogrametri (İngilizce) özellikleri
EN Expanded photogrammetry abilities
TR Genişletilmiş fotogrametri (İngilizce) özellikleri
EN New! Blur Background, Zoom Phone Power Pack and Expanded Availability in 46 Countries - Zoom Blog
TR Yeni! Flu Arka Plan, Zoom Phone Power Pack ve 46 Ülkeye Genişletilmiş Kullanılabilirlik - Zoom Blog
inglês | turco |
---|---|
new | yeni |
background | arka plan |
zoom | zoom |
and | ve |
availability | kullanılabilirlik |
blog | blog |
EN New! Blur Background, Zoom Phone Power Pack and Expanded Availability in 46 Countries
TR Yeni! Flu Arka Plan, Zoom Phone Power Pack ve 46 Ülkeye Genişletilmiş Kullanılabilirlik
inglês | turco |
---|---|
new | yeni |
background | arka plan |
zoom | zoom |
and | ve |
availability | kullanılabilirlik |
EN Zoom Powers Future of Events with Expanded Offerings and Acquisition of Liminal Assets
TR Zoom, Yenilikçi Anlayışı ve Uzun Vadeli Potansiyeli ile Fortune Future 50 Listesinde Yer Almanın Gururunu Yaşıyor
inglês | turco |
---|---|
zoom | zoom |
and | ve |
with | ile |
of | yer |
EN Their worldwide fame expanded when their recording of "The Power of Love" was featured as a key track in the 1985 movie "Back to the Future" (in which Huey Lewis made a cameo appearance)
TR Grup "Sports" albümüyle çok popüler oldu ve albümün beş parçası Amerika listelerinde ilk 20'ye girdi
inglês | turco |
---|---|
of | parçası |
was | oldu |
their | ve |
EN Dear Users, Phemex has expanded our trading options by offering 33 new pairs that can be traded against USDC on our spot market. Phemex will be listing the following spot trading pairs at 12:00 ……
TR Sayın Kullanıcılar, Phemex, Ethereum (ETH) ağ yükseltmesini destekleyecektir. Ethereum (ETH) ağ yükseltmesi Ethereum 15.050.000. blok yüksekliğinde, veya takriben 29 Haziran, 2022 10:……
EN New From Zoom: Enhanced Language Support, Improved Contact Center Analytics, Expanded Whiteboard Access, and More!
TR Zoom'dan Yenilik: Kolayca Çalışma Alanı Rezervasyonu, Beyaz Tahtalarla Daha İyi İş Birliği ve Daha Fazlasını Yapın!
inglês | turco |
---|---|
more | fazlasını |
and | ve |
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
TR Geçmişte gördüğünüz temel gTLD'ler .com, .org, .net, .edu, .gov ve .mil idi. Bunlar yeterli gelmeyince mevcut gTLD alan adı sayısı genişletildi. Sonuç olarak da artık .online, .xyz ve .name gibi yüzlerce kullanılabilir gTLD var.
inglês | turco |
---|---|
main | temel |
org | org |
net | net |
online | online |
available | kullanılabilir |
and | ve |
name | adı |
domain | alan |
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
TR Geçmişte gördüğünüz temel gTLD'ler .com, .org, .net, .edu, .gov ve .mil idi. Bunlar yeterli gelmeyince mevcut gTLD alan adı sayısı genişletildi. Sonuç olarak da artık .online, .xyz ve .name gibi yüzlerce kullanılabilir gTLD var.
inglês | turco |
---|---|
main | temel |
org | org |
net | net |
online | online |
available | kullanılabilir |
and | ve |
name | adı |
domain | alan |
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
TR Geçmişte gördüğünüz temel gTLD'ler .com, .org, .net, .edu, .gov ve .mil idi. Bunlar yeterli gelmeyince mevcut gTLD alan adı sayısı genişletildi. Sonuç olarak da artık .online, .xyz ve .name gibi yüzlerce kullanılabilir gTLD var.
inglês | turco |
---|---|
main | temel |
org | org |
net | net |
online | online |
available | kullanılabilir |
and | ve |
name | adı |
domain | alan |
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
TR Geçmişte gördüğünüz temel gTLD'ler .com, .org, .net, .edu, .gov ve .mil idi. Bunlar yeterli gelmeyince mevcut gTLD alan adı sayısı genişletildi. Sonuç olarak da artık .online, .xyz ve .name gibi yüzlerce kullanılabilir gTLD var.
inglês | turco |
---|---|
main | temel |
org | org |
net | net |
online | online |
available | kullanılabilir |
and | ve |
name | adı |
domain | alan |
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
TR Geçmişte gördüğünüz temel gTLD'ler .com, .org, .net, .edu, .gov ve .mil idi. Bunlar yeterli gelmeyince mevcut gTLD alan adı sayısı genişletildi. Sonuç olarak da artık .online, .xyz ve .name gibi yüzlerce kullanılabilir gTLD var.
inglês | turco |
---|---|
main | temel |
org | org |
net | net |
online | online |
available | kullanılabilir |
and | ve |
name | adı |
domain | alan |
EN Historically, the main gTLDs were .com, .org, .net, .edu, .gov, and .mil, but the number of available domain extensions has been expanded with the addition of TLDs like .online, .xyz, and .name.
TR Geçmişte gördüğünüz temel gTLD'ler .com, .org, .net, .edu, .gov ve .mil idi. Bunlar yeterli gelmeyince mevcut gTLD alan adı sayısı genişletildi. Sonuç olarak da artık .online, .xyz ve .name gibi yüzlerce kullanılabilir gTLD var.
inglês | turco |
---|---|
main | temel |
org | org |
net | net |
online | online |
available | kullanılabilir |
and | ve |
name | adı |
domain | alan |
EN It’s advised to contact the Contracting Authority (is EUD under the direct management modality) prior to the amendment request to identify whether an addendum is needed.
TR Değişiklik talebinden önce, bir zeyilname (addendum) düzenlemenin gerekli olup olmadığını belirlemek için Sözleşme Makamı (doğrudan yönetim usulüne göre AB Türkiye Delegasyonu) ile temasa geçmeniz tavsiye edilir.
inglês | turco |
---|---|
direct | doğrudan |
management | yönetim |
amendment | değişiklik |
the | olup |
its | ile |
to | için |
identify | belirlemek |
request | gerekli |
EN What type of information and documentation needed for requesting amendment by addendum in EU funded grant projects?
TR AB fonlu hibe projelerinde zeyilname ile değişiklik talebinde bulunmak için ne tür bilgi ve belgeler gereklidir?
inglês | turco |
---|---|
type | tür |
information | bilgi |
documentation | belgeler |
amendment | değişiklik |
eu | ab |
grant | hibe |
needed | gereklidir |
and | ve |
what | ne |
of | in |
for | için |
EN An amendment request by addendum should be duly substantiated and should include all necessary information for the Contracting Authority (is EUD under the direct management modality) for taking an informed decision on the request.
TR Zeyilname yoluyla yapılan bir değişiklik talebi gerekçelendirilmeli ve Sözleşme Makamının (doğrudan yönetim usulüne göre AB Türkiye Delegasyonu) gerekli kararı alabilmesi için ilgili tüm bilgileri içermelidir.
inglês | turco |
---|---|
amendment | değişiklik |
information | bilgileri |
direct | doğrudan |
management | yönetim |
decision | karar |
on | ilgili |
should | ne |
all | tüm |
necessary | gerekli |
and | ve |
request | talebi |
by | göre |
the | bir |
EN It’s advised to prepare following documents for an addendum request;
TR AB Türkiye Delegasyonunun sözleşme makamı olduğu projerlerde Zeyilname yoluyla değişiklik talebi için aşağıdaki belgelerin hazırlanması tavsiye edilir;
inglês | turco |
---|---|
request | talebi |
its | in |
EN The letter of addendum request which gives justifications for the proposed amendment. It’s recommended that the letter is signed and stamped,
TR Önerilen değişiklik için gerekçeleri bildiren zeyilname talep mektubu. Mektubun imzalanıp mühürlenmiş olması tavsiye edilir,
inglês | turco |
---|---|
request | talep |
amendment | değişiklik |
which | de |
of | in |
for | için |
EN In some cases, AWS offers functionality (such as security features), enablers, and legal agreements (such as the AWS Data Processing Agreement and Business Associate Addendum) to support customer compliance.
TR Bazı durumlarda AWS tarafından müşteri uyumluluğunu desteklemeye yönelik belirli işlevler (güvenlik özellikleri gibi), kolaylaştırıcılar ve yasal sözleşmeler (AWS Veri İşleme Sözleşmesi ve İş Ortağı Eki gibi) sunulur.
inglês | turco |
---|---|
cases | durumlarda |
aws | aws |
legal | yasal |
data | veri |
business | iş |
customer | müşteri |
to support | desteklemeye |
features | özellikleri |
agreement | sözleşmesi |
associate | ortağı |
security | güvenlik |
and | ve |
some | bazı |
EN Unless modified by a license addendum or supplemental agreement, the following shall be deemed to have been agreed between you and SoftMaker:
TR Bir lisans eki veya ek sözleşme ile değiştirilmedikçe, aşağıdakiler sizinle SoftMaker arasında kabul edilmiş sayılacaktır:
inglês | turco |
---|---|
license | lisans |
softmaker | softmaker |
agreement | sözleşme |
or | veya |
between | arası |
the | kabul |
a | bir |
to | e |
EN The Business Associate Addendum (BAA) is an AWS contract that is required under HIPAA rules to ensure that AWS appropriately safeguards protected health information (PHI)
TR İş Ortağı Eki (BAA), AWS'nin korumalı sağlık bilgilerini (PHI) uygun şekilde korumasını sağlamak için HIPAA kuralları uyarınca gerekli olan bir AWS sözleşmesidir
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
required | gerekli |
hipaa | hipaa |
health | sağlık |
information | bilgilerini |
associate | ortağı |
phi | phi |
the | şekilde |
protected | korumalı |
to | sağlamak |
ensure | sağlamak için |
is | olan |
rules | kuralları |
EN Will AWS sign a Business Associate Addendum as described in the HIPAA rules and regulations?
TR AWS, HIPAA kuralları ve yönetmeliklerinde belirtildiği gibi bir İş Ortağı Eki imzalayacak mı?
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
hipaa | hipaa |
associate | ortağı |
and | ve |
a | bir |
rules | kuralları |
EN Yes. AWS has a standard Business Associate Addendum (BAA) we present to customers for signature. It takes into account the unique services AWS provides and accommodates the AWS Shared Responsibility Model.
TR Evet. AWS'de, imzalamaları için müşterilere sunduğumuz standart bir İş Ortağı Eki (BAA) yer alır. Bu ek, AWS'nin sunduğu benzersiz hizmetleri hesaba katar ve AWS Paylaşılan Sorumluluk Modeli'ne uyum sağlar.
inglês | turco |
---|---|
standard | standart |
takes | alır |
account | hesaba |
services | hizmetleri |
provides | sağlar |
shared | paylaşılan |
responsibility | sorumluluk |
associate | ortağı |
aws | aws |
has | bu |
and | ve |
yes | evet |
customers | müşterilere |
unique | benzersiz |
EN What services can I use in my AWS account if I have a Business Associate Addendum with AWS?
TR AWS ile bir İş Ortağı Ekine sahipsem AWS hesabımda hangi hizmetleri kullanabilirim?
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
account | hesabı |
associate | ortağı |
what | hangi |
services | hizmetleri |
a | bir |
with | ile |
EN You as the AWS SaaS partner sign a Business Associate Addendum (BAA) with AWS
TR AWS SaaS çözüm ortağı olarak AWS ile bir İş Ortağı Eki (BAA) imzalarsınız
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
saas | saas |
partner | ortağı |
a | bir |
with | ile |
EN For example, customers are able to rely on the AWS GDPR Data Processing Addendum, which includes the Standard Contractual Clauses
TR Örneğin, müşteriler Standart Sözleşme Maddelerini içeren AWS GDPR Veri İşleme Eki’ni kullanabilir
inglês | turco |
---|---|
customers | müşteriler |
aws | aws |
gdpr | gdpr |
data | veri |
standard | standart |
contractual | sözleşme |
to | içeren |
EN The Data Processing Addendum is available to all AWS customers transferring data from the EU to any of AWS regions around the world, whether in the US or not
TR AB’den ABD dahil olmak üzere dünyanın dört bir yanındaki AWS bölgelerinden herhangi birine veri aktarmak isteyen tüm AWS müşterileri, Veri İşleme Eki’nden yararlanabilir
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
customers | müşterileri |
data | veri |
world | dünyanın |
us | abd |
all | tüm |
any | herhangi |
EN The Data Processing Addendum gives customers the assurance that AWS will give customers’ data the same high levels of security, privacy and data protection that it would receive in the EU.
TR Veri İşleme Eki, müşterilere verilerinin AWS tarafından AB’deki kadar yüksek bir güvenlik, gizlilik ve veri koruması standardına tabi tutulacağı konusunda güvence sağlar.
inglês | turco |
---|---|
customers | müşterilere |
aws | aws |
security | güvenlik |
privacy | gizlilik |
and | ve |
data | veri |
high | yüksek |
protection | koruması |
same | bir |
of | konusunda |
EN AWS GDPR Data Processing Addendum – Now Part of Service Terms
TR AWS GDPR Veri İşleme Eki – Hizmet Koşullarına Dâhil Edildi
EN Do you want to enter into an agreement, like the Business Associate Addendum (BAA), with AWS?
TR AWS'de İş Ortağı Eki (BAA) gibi bir anlaşma yapmak istiyor musunuz?
inglês | turco |
---|---|
want | istiyor |
agreement | anlaşma |
associate | ortağı |
do you | musunuz |
the | gibi |
to | yapmak |
EN For example, the Business Associate Addendum (BAA) is available for customers that need to comply with the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA)
TR Örneğin, İş Ortağı Eki (BAA) Sağlık Sigortası Taşınabilirlik ve Sorumluluk Yasası'na (HIPAA) uyması gereken müşteriler için sunulmaktadır
inglês | turco |
---|---|
customers | müşteriler |
need | gereken |
health | sağlık |
accountability | sorumluluk |
hipaa | hipaa |
associate | ortağı |
and | ve |
EN It’s advised to contact the Contracting Authority (is EUD under the direct management modality) prior to the amendment request to identify whether an addendum is needed.
TR Değişiklik talebinden önce, bir zeyilname (addendum) düzenlemenin gerekli olup olmadığını belirlemek için Sözleşme Makamı (doğrudan yönetim usulüne göre AB Türkiye Delegasyonu) ile temasa geçmeniz tavsiye edilir.
inglês | turco |
---|---|
direct | doğrudan |
management | yönetim |
amendment | değişiklik |
the | olup |
its | ile |
to | için |
identify | belirlemek |
request | gerekli |
EN What type of information and documentation needed for requesting amendment by addendum in EU funded grant projects?
TR AB fonlu hibe projelerinde zeyilname ile değişiklik talebinde bulunmak için ne tür bilgi ve belgeler gereklidir?
inglês | turco |
---|---|
type | tür |
information | bilgi |
documentation | belgeler |
amendment | değişiklik |
eu | ab |
grant | hibe |
needed | gereklidir |
and | ve |
what | ne |
of | in |
for | için |
Mostrando 50 de 50 traduções