EN Modern automotive paint must withstand rain, hail, ice and snow, heat and cold as well as years of cleaning with car-wash brushes. It is also exposed to gravel and crushed stones on unpaved roads, desert sand, salt on icy roads or the UV rays of the sun.
TR Modern otomobil boyaları yağmur, dolu, buz ve kara, sıcağa ve soğuğa, ayrıca yıllar boyunca fırçalarla araç yıkama etkilerine dayanıklı olmak zorundadır.
| inglês | turco |
|---|---|
| modern | modern |
| wash | yıkama |
| years | yıllar |
| and | ve |
EN Ruhr Valley Cycle Route – the new tourThe Ruhr Valley Cycle Route is still relatively young, having only opened in 2006
TR Ruhrtal Bisiklet Yolu - NewcomerRuhrtal (Ruhr Vadisi) bisiklet yolu henüz çok yeni, bu yol 2006'da açıldı
| inglês | turco |
|---|---|
| cycle | bisiklet |
| route | yolu |
| valley | vadisi |
| in | da |
| the | çok |
| new | yeni |
EN Many cities are responding to this trend by setting up “pop-up cycle paths” where – initially for a limited time – car lanes are transformed into cycle tracks.
TR Pek çok kent yönetimi bu eğilimin izinden gidiyor ve “pop up bisiklet yolları” açıyor, yani otomobil şeritlerinin bazıları – şimdilik geçici olmak kaydıyla – bisiklet yoluna dönüştürülüyor.
EN The Grip Control system can be combined with the Worksite Pack (heavier payload, 20-mm-higher suspension, protective plate under the engine) to give New CITROËN Jumpy better traction on difficult surfaces like worksites, dirt roads and trails.
TR Kavrama Kontrol sistemi, şantiyelerde, toprak yollarda ve yollarda olduğu gibi zor yüzeylerde daha iyi çekiş sağlamak için Şantiye Paketi (daha ağır yük, 20 mm yüksek süspansiyon, motorun altındaki koruyucu plaka) ile birleştirilebilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| control | kontrol |
| system | sistemi |
| pack | paketi |
| protective | koruyucu |
| difficult | zor |
| mm | mm |
| better | daha iyi |
| combined | ile |
| to | sağlamak |
| give | için |
| and | ve |
| the | gibi |
| on | yüksek |
EN SUVs are a staple on UAE roads, from the beloved Nissan Patrol and Toyota Land-Cruiser, to more exotic vehicles, like the Mercedes G63 AMG, or Bentley Bentayga, the SUV is by far the most commanding vehicle you will find in the UAE
TR SUV'lar, sevilen Nissan Patrol ve Toyota Land-Cruiser'dan Mercedes G63 AMG veya Bentley Bentayga gibi daha egzotik araçlara kadar BAE yollarının temel taşıdır; SUV, açık arayla BAE'de bulabileceğiniz en komuta aracıdır
| inglês | turco |
|---|---|
| uae | bae |
| nissan | nissan |
| toyota | toyota |
| exotic | egzotik |
| bentley | bentley |
| vehicle | araç |
| suv | suv |
| most | en |
| on | açık |
| or | veya |
| and | ve |
| to | kadar |
| more | daha |
EN This love for cars began many years ago, before there were roads in the UAE
TR Arabalara olan bu aşk, BAE'de yollar olmadan önce yıllar önce başladı
| inglês | turco |
|---|---|
| years | yıllar |
| this | bu |
EN Keep a proper distance from your nearby car if you are driving on water logged roads. This is because the engine is mostly located above or center. There is always a chance for water to get inside the bumper and damage the engines.
TR Uzun mesafeli seyahate gitmiyorsanız depoyu doldurmayın. Bu, arabanın ağırlığını artıracak ve araba daha fazla yakıt tüketecektir.
| inglês | turco |
|---|---|
| a | a |
| this | bu |
| car | araba |
| and | ve |
EN Backed up by robust engine and luxurious design, Renault cars are good to go on uneven roads too
TR Sağlam motor ve lüks tasarımla desteklenen Renault otomobilleri, düzensiz yollarda da iyi gidiyor
| inglês | turco |
|---|---|
| backed | desteklenen |
| robust | sağlam |
| engine | motor |
| luxurious | lüks |
| good | iyi |
| and | ve |
| too | da |
EN The Grip Control system can be combined with the Worksite Pack (heavier payload, 20-mm-higher suspension, protective plate under the engine) to give New CITROËN Jumpy better traction on difficult surfaces like worksites, dirt roads and trails.
TR Kavrama Kontrol sistemi, şantiyelerde, toprak yollarda ve yollarda olduğu gibi zor yüzeylerde daha iyi çekiş sağlamak için Şantiye Paketi (daha ağır yük, 20 mm yüksek süspansiyon, motorun altındaki koruyucu plaka) ile birleştirilebilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| control | kontrol |
| system | sistemi |
| pack | paketi |
| protective | koruyucu |
| difficult | zor |
| mm | mm |
| better | daha iyi |
| combined | ile |
| to | sağlamak |
| give | için |
| and | ve |
| the | gibi |
| on | yüksek |
EN The Grip Control system can be combined with the Worksite Pack (heavier payload, 20-mm-higher suspension, protective plate under the engine) to give New CITROËN Jumpy better traction on difficult surfaces like worksites, dirt roads and trails.
TR Kavrama Kontrol sistemi, şantiyelerde, toprak yollarda ve yollarda olduğu gibi zor yüzeylerde daha iyi çekiş sağlamak için Şantiye Paketi (daha ağır yük, 20 mm yüksek süspansiyon, motorun altındaki koruyucu plaka) ile birleştirilebilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| control | kontrol |
| system | sistemi |
| pack | paketi |
| protective | koruyucu |
| difficult | zor |
| mm | mm |
| better | daha iyi |
| combined | ile |
| to | sağlamak |
| give | için |
| and | ve |
| the | gibi |
| on | yüksek |
EN If you keep to the recommended speed on highways and country roads, you soon notice that journeys do not only require less fuel, making them better for the environment and cheaper, but are more relaxed and almost as fast.
TR Otoyollarda ve şehirler arası yollarda tavsiye edilen hız sınırına uyanlar, yakıt tüketiminin ne kadar azaldığını ve çevre dostu, daha hesaplı, daha sakin ve de hemen hemen aynı çabuklukta bir seyirin farkına varacaklardır.
| inglês | turco |
|---|---|
| recommended | tavsiye edilen |
| fuel | yakıt |
| environment | çevre |
| speed | hız |
| the | aynı |
| and | ve |
| to | arası |
| more | daha |
| but | de |
| them | ne |
EN You will be debited the hourly pro-rata cost of the Business plan until the end of the billing cycle
TR Fatura döngüsünün sonuna kadar İşletme planının saatlik orantılı maliyeti ile borçlandırılırsınız
| inglês | turco |
|---|---|
| hourly | saatlik |
| billing | fatura |
| cost | maliyeti |
| plan | plan |
| cycle | döngü |
| the end | sonuna |
| the | ile |
EN At the beginning of the next billing cycle, you will be charged for the full cost of the Business plan
TR Bir sonraki fatura döngüsünün başında, İşletme planının tam maliyeti ile ücretlendirilirsiniz
| inglês | turco |
|---|---|
| billing | fatura |
| full | tam |
| cost | maliyeti |
| at the beginning | başında |
| at | nda |
| next | sonraki |
| plan | plan |
| cycle | döngü |
EN In this process, we provided training and mentoring support to many institutions in many areas including Protection, Child Protection, Child Safeguarding, Core Humanitarian Standards and Basic Project Cycle Management.
TR Bu süreçte çok sayıda kuruma başta Koruma, Çocuk Koruma, Çocuk Güvenliği, Temel İnsani Yardım Standartları, Temel Proje Döngüsü Yönetimi olmak üzere birçok alanda eğitim ve mentörlük desteği sağladık.
| inglês | turco |
|---|---|
| process | süreç |
| training | eğitim |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| in | da |
| protection | koruma |
| this | bu |
| and | ve |
| standards | standartları |
| basic | temel |
| support | desteği |
| cycle | döngüsü |
EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas
TR Su döngüsü ile ilgili Yüksek Koruma Değeri olan alanların restorasyonu ve korunması
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| related | ilgili |
| high | yüksek |
| conservation | koruma |
| value | değeri |
| and | ve |
| of | ile |
| cycle | döngüsü |
EN We check the cycle count and capacity of every laptop battery
TR Her dizüstü bilgisayar pilinin şarj döngü sayısını ve kapasitesini kontrol ediyoruz
| inglês | turco |
|---|---|
| check | kontrol |
| and | ve |
| capacity | kapasitesini |
| cycle | döngü |
| laptop | dizüstü |
| of | her |
EN STGM Online Training Continues: Project Cycle Management Training Completed
TR BİRLİKTE Faydalanıcılarının Pandemideki Dijital Alışkanlıklarını Dijital Okuryazarlık Bilgi Notunda Derledik
| inglês | turco |
|---|---|
| online | dijital |
EN These are things that in and of themselves do not constitute the addictive cycle, but that are consistently likely to bring up urges to go into our bottom lines
TR Bunlar, kendi içlerinde bağımlılık döngüsünü oluşturmayan, ancak sürekli olarak alt satırlarımıza girme dürtülerini ortaya çıkaran şeylerdir
| inglês | turco |
|---|---|
| bottom | alt |
| cycle | döngü |
| lines | olarak |
| are | bunlar |
EN This created a cycle of secrecy and shame where I was hiding the internet usage, which caused more problems for me, which made me want to escape even more, which made me use more
TR Bu, internet kullanımını gizlediğim yerde bir gizlilik ve utanç döngüsü yarattı, bu benim için daha fazla sorun yarattı, bu bende daha çok kaçma isteği uyandırdı, bu da daha çok kullanmama neden oldu
| inglês | turco |
|---|---|
| internet | internet |
| problems | sorun |
| this | bu |
| was | oldu |
| and | ve |
| even | bir |
| cycle | döngüsü |
| of | in |
EN TENCEL™ & nature’s cycle REFIBRA™ technology
TR TENCEL™ & doğanın döngüsü REFIBRA™ teknolojisi
EN In this process, we provided training and mentoring support to many institutions in many areas including Protection, Child Protection, Child Safeguarding, Core Humanitarian Standards and Basic Project Cycle Management.
TR Bu süreçte çok sayıda kuruma başta Koruma, Çocuk Koruma, Çocuk Güvenliği, Temel İnsani Yardım Standartları, Temel Proje Döngüsü Yönetimi olmak üzere birçok alanda eğitim ve mentörlük desteği sağladık.
| inglês | turco |
|---|---|
| process | süreç |
| training | eğitim |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| in | da |
| protection | koruma |
| this | bu |
| and | ve |
| standards | standartları |
| basic | temel |
| support | desteği |
| cycle | döngüsü |
EN A high-end facility of CNC Machining department is integrated in production and it is completing the cycle of supplying parts that are ready to assemble and use for the customers.
TR Güçlü ve hassas Freze, torna ve taşlama makinaları ile yüksek kapasiteli işleme imkanlarına sahip firma tüm döküm taleplerini işleyerek montaja hazır şekilde teslim etme felsefesindedir.
| inglês | turco |
|---|---|
| machining | işleme |
| ready | hazır |
| high | yüksek |
| and | ve |
| the | etme |
EN The mixed-cycle consumption and CO2 emissions of the diesel engines offered with the New Citroën Dispatch (XS lengths) are as follows:
TR Yeni Citroën Dispatch (XS uzunlukları) ile sunulan dizel motorların karışık çevrim tüketimi ve CO2 emisyonları aşağıdaki gibidir:
| inglês | turco |
|---|---|
| consumption | tüketimi |
| diesel | dizel |
| offered | sunulan |
| citroën | citroën |
| emissions | emisyonları |
| and | ve |
| new | yeni |
| the | aşağıdaki |
| with | ile |
| engines | motorları |
EN Their goal is to design a recycling system for hospitals that will allow used metal instruments to be fed back into the recovered substance cycle.
TR Amaçları hastanelerde kullanılmış metallerin malzeme dönüşüm döngüsüne katılmasını sağlayacak bir geri dönüşüm sistemi geliştirmek.
| inglês | turco |
|---|---|
| recycling | geri dönüşüm |
| system | sistemi |
| used | kullanılmış |
| to | geri |
| a | bir |
| cycle | döngü |
| that | dönüşüm |
EN 6th Cycle of UN Voluntary Trust Fund (UNVTF) Small Grants Programme - UN Voluntary Trust Fund
TR Maypole Fonu Teklif Çağrısı Başlattı
EN Regarding Project Cycle Management Trainings
TR Proje Döngüsü Yönetimi Eğitimleri Hakkında
| inglês | turco |
|---|---|
| regarding | hakkında |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| cycle | döngüsü |
EN Project Cycle Management and Logical Framework
TR İzleme ve Değerlendirme Eğitimi
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
EN Monitoring and evaluation trainings comprise an integral part of CSOs' project cycle management.
TR İzleme ve değerlendirme eğitimlerinde STÖ’lerin, proje döngüsü yönetiminin ayrılmaz bir parçasıdır.
| inglês | turco |
|---|---|
| evaluation | değerlendirme |
| part | parçası |
| project | proje |
| and | ve |
| cycle | döngüsü |
| of | bir |
EN 12.6. Encourage companies, especially large and transnational companies, to adopt sustainable practices and to integrate sustainability information into their reporting cycle
TR 12.6. Özellikle büyük ve uluslarötesi şirketler başta olmak üzere şirketlerin sürdürülebilir uygulamaları kabul etmelerinin ve sürdürülebilirlik bilgilerini raporlama döngülerine entegre etmelerinin teşvik edilmesi
| inglês | turco |
|---|---|
| encourage | teşvik |
| large | büyük |
| practices | uygulamalar |
| information | bilgilerini |
| reporting | raporlama |
| cycle | döngü |
| sustainable | sürdürülebilir |
| sustainability | sürdürülebilirlik |
| integrate | entegre |
| to | edilmesi |
| and | ve |
| companies | şirketler |
EN Tamer Saka, the Kibar Holding CEO, stated that a successful transformation, which has become a never-ending cycle in this technological modern age, depends on the vision and the energy of the executives.
TR Tamer Saka, teknolojinin hakim olduğu modern çağda hiç bitmeyen bir döngü haline gelen dönüşümde başarılı olabilmenin ön koşulunun yöneticilerin vizyonu ve enerjsine bağlı olduğunu ifade etti.
| inglês | turco |
|---|---|
| modern | modern |
| vision | vizyonu |
| never | hiç |
| cycle | döngü |
| successful | başarılı |
| depends | bağlı |
| in | da |
| and | ve |
| a | bir |
| the | gelen |
EN Windows Embedded 6.5 has a support life cycle during which new features like bug fixes, security fixes, and so on are provided by Microsoft
TR Windows Embedded 6.5’nin, hata onarımları, güvenlik onarımları ve benzeri hizmetler gibi özelliklerinin Microsoft tarafından sunulduğu bir destek ömrü bulunmaktadır
| inglês | turco |
|---|---|
| bug | hata |
| security | güvenlik |
| life | ömrü |
| windows | windows |
| support | destek |
| features | özelliklerinin |
| microsoft | microsoft |
| by | tarafından |
| a | bir |
| and | ve |
EN This life cycle typically lasts for 10 years from the date of the product’s initial release—the end of which is known as the product’s end of support
TR Bu destek ömrü, ürünün ilk piyasaya çıkış tarihinden itibaren 10 yıl botyunca devam etmekte ve bu sürenin sonu, ürünün destek ömrünün bitmesi olarak bilinmektedir
| inglês | turco |
|---|---|
| support | destek |
| life | ömrü |
| end | sonu |
| this | bu |
| years | yıl |
| for | ilk |
EN To compete in today’s market, manufacturers need improved quality, faster cycle times, and increased visibility and flexibility, all while meeting regulatory compliance
TR Üreticilerin, günümüzün piyasa ortamında rekabet edebilmeleri için, gelişmiş kalite, daha hızlı döngü süreleri ve daha fazla görünürlük ve esnekliğin yanı sıra yasal düzenlemelere uyum sağlamaları gerekmektedir
| inglês | turco |
|---|---|
| market | piyasa |
| quality | kalite |
| times | süreleri |
| visibility | görünürlük |
| compliance | uyum |
| faster | hızlı |
| cycle | döngü |
| and | ve |
| to | için |
EN And processing is shifted from the mobile device to the access point, extending battery cycle time.
TR AT&T FirstNet ve Verizon gibi önde gelen kamu güvenliği ağlarının onayına sahip acil müdahale ekipleri, acil durumlarda ticari şebekelere aşırı yüklenme olduğunda güvenilir bağlantılara sahip olurlar.
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
| to | sahip |
| the | gibi |
EN This RFID sensor starts the tracking cycle by detecting and recording the movement of RFID-tagged inventory from the moment it enters your backroom to the moment it leaves
TR Bu RFID sensörü envanterdeki RFID etiketli ürünler arka odanıza girdiği andan mağazanızdan çıktığı ana kadar ürünün hareketini tespit edip kaydederek izleme döngüsünü başlatır
| inglês | turco |
|---|---|
| rfid | rfid |
| tracking | izleme |
| detecting | tespit |
| sensor | sensörü |
| this | bu |
| to | kadar |
| cycle | döngü |
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature's cycle.
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, doğanın döngüsüyle bütünleşerek çevresel dengeyi korumaya yardımcı olur.
EN TENCEL™ fibers help maintain environmental balance by being integrated into nature´s cycle
TR TENCEL™ elyafları, doğanın döngüsüyle bütünleşerek çevresel dengeyi korumaya yardımcı olur.
EN TENCEL™ Lyocell and Modal fibers help to maintain the environmental balance by being integrated into nature´s cycle
TR TENCEL™ Lyocell ve Modal elyaflar, doğanın döngüsüyle bütünleşerek çevresel dengeyi korumaya yardımcı olur
EN In this process, we provided training and mentoring support to many institutions in many areas including Protection, Child Protection, Child Safeguarding, Core Humanitarian Standards and Basic Project Cycle Management.
TR Bu süreçte çok sayıda kuruma başta Koruma, Çocuk Koruma, Çocuk Güvenliği, Temel İnsani Yardım Standartları, Temel Proje Döngüsü Yönetimi olmak üzere birçok alanda eğitim ve mentörlük desteği sağladık.
| inglês | turco |
|---|---|
| process | süreç |
| training | eğitim |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| in | da |
| protection | koruma |
| this | bu |
| and | ve |
| standards | standartları |
| basic | temel |
| support | desteği |
| cycle | döngüsü |
EN In this process, we provided training and mentoring support to many institutions in many areas including Protection, Child Protection, Child Safeguarding, Core Humanitarian Standards and Basic Project Cycle Management.
TR Bu süreçte çok sayıda kuruma başta Koruma, Çocuk Koruma, Çocuk Güvenliği, Temel İnsani Yardım Standartları, Temel Proje Döngüsü Yönetimi olmak üzere birçok alanda eğitim ve mentörlük desteği sağladık.
| inglês | turco |
|---|---|
| process | süreç |
| training | eğitim |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| in | da |
| protection | koruma |
| this | bu |
| and | ve |
| standards | standartları |
| basic | temel |
| support | desteği |
| cycle | döngüsü |
EN Serverless application developer tools help you to rapidly build, test, deploy, and monitor serverless applications throughout your development cycle
TR Sunucusuz uygulama geliştirme araçları, geliştirme döngünüzün tamamında hızlı bir şekilde sunucusuz uygulama oluşturmanıza, test etmenize, dağıtmanıza ve izlemenize yardımcı olur
| inglês | turco |
|---|---|
| serverless | sunucusuz |
| test | test |
| cycle | döngü |
| rapidly | hızlı |
| help | yardımcı |
| development | geliştirme |
| tools | araçları |
| you | etmenize |
| throughout | da |
| application | uygulama |
| and | ve |
| to | bir |
EN AWS customers maintain complete ownership and control over their data, which is enabled through access to simple, powerful, cloud native tools that allow them to manage the full life cycle of sensitive customer data
TR AWS müşterileri hassas müşteri verilerinin tüm yaşam döngüsünü yönetmelerine olanak sağlayan basit, güçlü, bulut yerel araçlara erişim yoluyla etkinleştirilen verileri üzerinde tam sahiplik ve denetim sağlar
| inglês | turco |
|---|---|
| control | denetim |
| access | erişim |
| simple | basit |
| tools | araç |
| allow | sağlar |
| sensitive | hassas |
| powerful | güçlü |
| aws | aws |
| data | verileri |
| cloud | bulut |
| customer | müşteri |
| full | tam |
| to | tüm |
| and | ve |
| the | üzerinde |
| cycle | döngü |
| that | yaşam |
EN An attestation focuses more on the continuous implementation aspect, which means that the re-audit cycle is much shorter – down to 6 months
TR Onay, devamlı uygulama olmasına daha çok odaklanır; diğer deyişle, yeniden denetim döngüsü çok daha kısadır ve 6 aya kadar düşebilir
| inglês | turco |
|---|---|
| implementation | uygulama |
| audit | denetim |
| cycle | döngüsü |
| re | yeniden |
| to | kadar |
| more | diğer |
EN Restoration and preservation of water cycle related High Conservation Value areas
TR Su döngüsü ile ilgili Yüksek Koruma Değeri olan alanların restorasyonu ve korunması
| inglês | turco |
|---|---|
| water | su |
| related | ilgili |
| high | yüksek |
| conservation | koruma |
| value | değeri |
| and | ve |
| of | ile |
| cycle | döngüsü |
EN STGM Online Training Continues: Project Cycle Management Training Completed
TR STGM Online Eğitimleri Devam Ediyor: Sosyal Medya Eğitimi Tamamlandı
| inglês | turco |
|---|---|
| stgm | stgm |
| online | online |
| training | eğitimi |
| continues | devam ediyor |
EN Regarding Project Cycle Management Trainings
TR Proje Döngüsü Yönetimi Eğitimleri Hakkında
| inglês | turco |
|---|---|
| regarding | hakkında |
| project | proje |
| management | yönetimi |
| cycle | döngüsü |
EN Project Cycle Management and Logical Framework
TR İzleme ve Değerlendirme Eğitimi
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
EN Monitoring and evaluation trainings comprise an integral part of CSOs' project cycle management.
TR İzleme ve değerlendirme eğitimlerinde STÖ’lerin, proje döngüsü yönetiminin ayrılmaz bir parçasıdır.
| inglês | turco |
|---|---|
| evaluation | değerlendirme |
| part | parçası |
| project | proje |
| and | ve |
| cycle | döngüsü |
| of | bir |
EN To compete in today’s market, manufacturers need improved quality, faster cycle times, and increased visibility and flexibility, all while meeting regulatory compliance
TR Üreticilerin, günümüzün piyasa ortamında rekabet edebilmeleri için, gelişmiş kalite, daha hızlı döngü süreleri ve daha fazla görünürlük ve esnekliğin yanı sıra yasal düzenlemelere uyum sağlamaları gerekmektedir
| inglês | turco |
|---|---|
| market | piyasa |
| quality | kalite |
| times | süreleri |
| visibility | görünürlük |
| compliance | uyum |
| faster | hızlı |
| cycle | döngü |
| and | ve |
| to | için |
EN Provides an estimate of battery health based on battery power, cycle count and predefined battery usage count threshold values on select Zebra Windows devices
TR Belirli Zebra Windows cihazları için pil gücü, döngü sayısı ve önceden tanımlanmış pil kullanımı sayısı kıstas değerlerini temel alarak pil sağlığı konusunda tahmini bilgi sunar
| inglês | turco |
|---|---|
| provides | sunar |
| battery | pil |
| zebra | zebra |
| windows | windows |
| devices | cihazlar |
| power | gücü |
| cycle | döngü |
| health | sağlığı |
| and | ve |
| usage | kullanım |
| an | temel |
| count | sayısı |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe