"both sides" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
EN Coil coating is a process for coating one or both sides of flat steel or aluminum tape. Paint or plastic film is the usual coating material. The result of this process is a composite material made up of a metallic carrier material and an organic coating.
TR Bant kaplama, yassı çelik veya alüminyum şeritlerinin tek ya da çift taraflı kaplanması için kullanılan bir teknolojidir. Kaplama maddesi olarak boya veya plastik filmler kullanılır.
| inglês | turco |
|---|---|
| aluminum | alüminyum |
| plastic | plastik |
| steel | çelik |
| or | veya |
| of | in |
| a | bir |
EN The firm supports parties on both sides of leases, including tenants, as well as major property owners or facility managers which manage large portfolios of commercial and residential leases.
TR Danışmanlık desteğinden; kiracılar, mal sahipleri, büyük ticari kiralama ve konut kirası portföylerini yöneten tesis yöneticileri ve konuyla ilgili tüm şahıs ve kurumlar yararlanabilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| owners | sahipleri |
| facility | tesis |
| managers | yöneticileri |
| commercial | ticari |
| on | ilgili |
| and | ve |
| large | büyük |
EN Amazing views with the sea on both sides and top speed limit of upto 140 kmph makes it a favourite among locals
TR Her iki tarafta deniz manzarası ve 140 km / s'ye varan azami hız sınırı, yerliler arasında bir favori haline getiriyor
| inglês | turco |
|---|---|
| sea | deniz |
| speed | hız |
| and | ve |
| limit | sınırı |
| of | her |
| among | bir |
EN Job starters with social media knowledge and new ideas meet experienced colleagues with farsightedness and a confident demeanour: both sides benefit
TR Kariyerlerinin henüz başında olan, sosyal medya bilgisine ve yeni fikirlere sahip gençler, ileri görüşlü, kendinden emin ve deneyimli meslektaşlarıyla bir araya geliyor ve bu buluşmadan her iki taraf da faydalanıyor
| inglês | turco |
|---|---|
| new | yeni |
| experienced | deneyimli |
| and | ve |
| social | sosyal |
| with | araya |
| media | medya |
EN When describing conflicts, the positions held by both sides must be presented in a neutral manner
TR İhtilafın söz konusu olduğu durumlarda her iki tarafın konumlarının da nesnel bir şekilde sunulması gerekiyor
| inglês | turco |
|---|---|
| must | gerekiyor |
| in | da |
| the | şekilde |
| a | bir |
EN It offers a rich design with two different fabric combinations on both sides
TR Çift taraflı iki ayrı kumaş kombinasyonuyla zengin bir tasarım sunar
| inglês | turco |
|---|---|
| offers | sunar |
| rich | zengin |
| design | tasarım |
| fabric | kumaş |
| different | bir |
| two | iki |
EN In general, extend the direction line about one third of the distance to the next anchor point you plan to draw. (You can adjust one or both sides of the direction line later.)
TR Genel olarak, yön çizgisini, çizmeyi planladığınız bir sonraki bağlantı noktasına olan mesafenin yaklaşık üçte biri kadar uzatın. (Yön çizgisinin bir ya da her iki tarafını daha sonra ayarlayabilirsiniz.)
| inglês | turco |
|---|---|
| point | noktası |
| in | da |
| general | genel |
| next | sonraki |
| later | daha sonra |
| about | yaklaşık |
| the | sonra |
| or | olan |
EN There were boutiques by two sides of that transition
TR Bu geçişin iki tarafından da butikler yer almaktaydı
| inglês | turco |
|---|---|
| transition | geçiş |
| were | bu |
| by | tarafından |
| two | iki |
| of | in |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| inglês | turco |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN All you have to do is ensure that your camera sees the four sides of the square-shaped grid
TR Tek yapmanız gereken, kameranızın kare şeklindeki QR kodunun dört kenarını birden görmesini sağlamaktır
| inglês | turco |
|---|---|
| have | gereken |
| to do | yapmanız |
| square | kare |
| to | birden |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| inglês | turco |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN Since three sides of the territory of the country are surrounded by sea and open sea fishing is done, fish are being hunted to be exported
TR Ülke topraklarının üç tarafı denizle çevrili olduğundan ve açık deniz balıkçılığı yapıldığı için, ihraç edilecek kadar balık avlanmaktadır
| inglês | turco |
|---|---|
| sea | deniz |
| open | açık |
| fish | balık |
| and | ve |
| of | in |
| to | için |
EN Our slogans bring out your company’s strong sides
TR Sloganlarımız şirketinizin güçlü yönlerini ortaya koyar
| inglês | turco |
|---|---|
| strong | güçlü |
EN Fully integrated in the design of the CITROËN C4 Cactus on its sides and bumpers, the Airbumps® are available in four colours, Black, Grey, Dune and Chocolate, that can be mixed and matched with ten available body colours.
TR CITROËN C4 Cactus?un yan taraflarında ve tamponlarında tamamen entegre olan Airbumps®, on adet vücut rengiyle karıştırılabilen ve eşleştirilebilen dört renkte, Siyah, Gri, Kumlu ve Çukulada mevcuttur.
| inglês | turco |
|---|---|
| fully | tamamen |
| integrated | entegre |
| black | siyah |
| grey | gri |
| ten | on |
| body | vücut |
| cactus | cactus |
| and | ve |
| available | mevcuttur |
EN The removable sides allow easy and secure placement of the eight included 4g weights. Lock in the exact weight you want with light-to-heavy customization.
TR Çıkarılabilen kenarlar, 4 gramlık dahili sekiz ağırlığın kolayca ve güvenle yerleştirilmesini sağlar. Hafiften ağıra kişiselleştirmesi ile tam istediğiniz ağırlıkta kilitleyin.
| inglês | turco |
|---|---|
| exact | tam |
| you want | istediğiniz |
| in | dahili |
| easy | kolayca |
| and | ve |
| eight | sekiz |
| allow | sağlar |
| with | ile |
EN Removable sides allow easy and secure placement of the eight included 4g weights.
TR Çıkarılabilir kanatlar sekiz adet 4 gramlık ağırlıkların kolay ve güvenli yerleştirilmesini sağlar.
| inglês | turco |
|---|---|
| and | ve |
| easy | kolay |
| secure | güvenli |
| allow | sağlar |
| eight | sekiz |
EN 8 slots located on the sides of the mouse can be fitted with the included 4g weights
TR Mouse'un yan taraflarında bulunan 8 yuvaya 4 gramlık ağırlık eklenebiliyor
| inglês | turco |
|---|---|
| located | bulunan |
EN Placing the slots for the weights on the sides, in a straight line from front to back, gives gamers the ability to truly ‘weight balance’ their mouse
TR Ağırlıklar için yuvaları kenarlara, düz bir çizgi halinde önden arkaya doğru koymak oyuncuların mouse’larına gerçekten “ağırlık dengeleme” yeteneği veriyor
| inglês | turco |
|---|---|
| straight | düz |
| truly | gerçekten |
| weight | ağırlık |
| a | bir |
| their | için |
EN Our slogans bring out your company’s strong sides
TR Sloganlarımız şirketinizin güçlü yönlerini ortaya koyar
| inglês | turco |
|---|---|
| strong | güçlü |
EN There were boutiques by two sides of that transition
TR Bu geçişin iki tarafından da butikler yer almaktaydı
| inglês | turco |
|---|---|
| transition | geçiş |
| were | bu |
| by | tarafından |
| two | iki |
| of | in |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| inglês | turco |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN We do not take sides in any of the conflict zones we operate in and focus on basic needs and rights.
TR Afet müdahale planımızı kendi ihtiyaç analizlerimize göre oluşturur, yardım önceliğimizde siyasi, ekonomik, askeri çıkar gözetmeden hayatı destekleriz.
| inglês | turco |
|---|---|
| needs | ihtiyaç |
| the | kendi |
EN Fully integrated in the design of the CITROËN C4 Cactus on its sides and bumpers, the Airbumps® are available in four colours, Black, Grey, Dune and Chocolate, that can be mixed and matched with ten available body colours.
TR CITROËN C4 Cactus?un yan taraflarında ve tamponlarında tamamen entegre olan Airbumps®, on adet vücut rengiyle karıştırılabilen ve eşleştirilebilen dört renkte, Siyah, Gri, Kumlu ve Çukulada mevcuttur.
| inglês | turco |
|---|---|
| fully | tamamen |
| integrated | entegre |
| black | siyah |
| grey | gri |
| ten | on |
| body | vücut |
| cactus | cactus |
| and | ve |
| available | mevcuttur |
EN Fully integrated in the design of the CITROËN C4 Cactus on its sides and bumpers, the Airbumps® are available in four colours, Black, Grey, Dune and Chocolate, that can be mixed and matched with ten available body colours.
TR CITROËN C4 Cactus?un yan taraflarında ve tamponlarında tamamen entegre olan Airbumps®, on adet vücut rengiyle karıştırılabilen ve eşleştirilebilen dört renkte, Siyah, Gri, Kumlu ve Çukulada mevcuttur.
| inglês | turco |
|---|---|
| fully | tamamen |
| integrated | entegre |
| black | siyah |
| grey | gri |
| ten | on |
| body | vücut |
| cactus | cactus |
| and | ve |
| available | mevcuttur |
EN Especially, the lighting effect is visible from all sides and angles.
TR Aydınlatma her taraftan ve açılardan görülebilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| lighting | aydınlatma |
| all | her |
| and | ve |
EN The patented LED ring maintains color and brightness uniformity, and the lighting effect is visible from all sides and angles.
TR Patentli LED halkası renk ve parlaklık bütünlüğünü korur ve ışık efekti her taraftan ve açılardan görülebilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| patented | patentli |
| color | renk |
| and | ve |
| all | her |
| led | led |
EN Why democracy and human rights are two sides of the same coin
TR Demokrasi ve insan hakları neden bir madalyonun iki yüzü
| inglês | turco |
|---|---|
| democracy | demokrasi |
| human | insan |
| rights | hakları |
| and | ve |
| same | bir |
| why | neden |
EN Since three sides of the territory of the country are surrounded by sea and open sea fishing is done, fish are being hunted to be exported
TR Ülke topraklarının üç tarafı denizle çevrili olduğundan ve açık deniz balıkçılığı yapıldığı için, ihraç edilecek kadar balık avlanmaktadır
| inglês | turco |
|---|---|
| sea | deniz |
| open | açık |
| fish | balık |
| and | ve |
| of | in |
| to | için |
EN To extend the offset evenly on all sides of the page, click the Make All Settings The Same icon .
TR Kenardan uzaklığı sayfanın tüm kenarlarına eşit şekilde yaymak için Tüm Ayarları Benzer Hale Getir simgesini tıklatın.
EN This sample house rental agreement template specifies the following details: Contact details of both parties; property, rent, and payment details; terms and conditions; rights and responsibilities of both parties
TR Araç Kiralama Sözleşmesi Formunu kullanarak hızlıca müşteri bilgilerini kaydedebilir ve saniyeler içinde sözleşme hazırlayabilirsiniz
| inglês | turco |
|---|---|
| details | bilgilerini |
| and | ve |
| rental | kiralama |
| agreement | sözleşmesi |
| the | araç |
| of | kullanarak |
EN An easy and informative article that descri-bes the differences between spot and margin trading platforms. This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
TR Spot ve margin işlem platformları arasındaki farkları açıklayan sade ve bilgilendirici bir makale. Her iki işlem türüyle tanışmak için harika bir başlangıç noktası.
| inglês | turco |
|---|---|
| informative | bilgilendirici |
| trading | işlem |
| platforms | platformlar |
| spot | spot |
| starting | başlangıç |
| point | noktası |
| and | ve |
| great | harika |
| differences | farklar |
| kinds | tür |
| article | bir |
| between | arasındaki |
EN If your company develops applications that run on Zebra devices and you sell Zebra products, you can participate in PartnerConnect as both an ISV partner and a reseller—and take advantage of the wide-ranging benefits available in both tracks.
TR Şirketiniz Zebra cihazlarında kullanılan uygulamalar geliştiriyor ve Zebra ürünleri satıyorsa, PartnerConnect'e hem ISV ortağı hem de satıcı olarak katılın ve her iki seçenekte sunulan kapsamlı avantajlardan yararlanın.
| inglês | turco |
|---|---|
| zebra | zebra |
| applications | uygulamalar |
| products | ürünleri |
| partner | ortağı |
| and | ve |
| the | kullanılan |
| both | hem |
EN An easy and informative article that descri-bes the differences between spot and margin trading platforms. This is a great starting point to get familiarised with both both kinds of trading.
TR Spot ve margin işlem platformları arasındaki farkları açıklayan sade ve bilgilendirici bir makale. Her iki işlem türüyle tanışmak için harika bir başlangıç noktası.
| inglês | turco |
|---|---|
| informative | bilgilendirici |
| trading | işlem |
| platforms | platformlar |
| spot | spot |
| starting | başlangıç |
| point | noktası |
| and | ve |
| great | harika |
| differences | farklar |
| kinds | tür |
| article | bir |
| between | arasındaki |
EN Cloudflare is both identity and application agnostic, allowing you to protect any application, SaaS, cloud, or on-premises with your preferred identity provider.
TR Cloudflare, hem kimlikten hem de uygulamadan bağımsızdır ve herhangi bir uygulamayı, SaaS'i, bulutu veya şirket içi altyapınızı tercih ettiğiniz kimlik sağlayıcısıyla korumanıza olanak tanır.
| inglês | turco |
|---|---|
| cloud | bulutu |
| preferred | tercih |
| cloudflare | cloudflare |
| or | veya |
| both | de |
| any | herhangi |
| and | ve |
EN AccessibleEven when data is stored and preserved, this does not necessarily mean it is automatically accessible. Both researchers and machines may want to access the data, for example, for meta-analyses or other kinds of re-use.
TR ErişilebilirVeriler depolansa ve korunsa bile, bu, otomatik olarak erişilebilir durumda oldukları anlamına gelmez. Hem araştırmacılar hem de makineler meta analiz veya diğer yeniden kullanım türleri için verilere erişmek isteyebilir.
| inglês | turco |
|---|---|
| accessible | erişilebilir |
| researchers | araştırmacılar |
| other | diğer |
| meta | meta |
| re | yeniden |
| this | bu |
| use | kullanım |
| data | analiz |
| and | ve |
| both | de |
| of | in |
| to access | erişmek |
| automatically | otomatik olarak |
| or | veya |
| to | anlamına |
| the | durumda |
| for | için |
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
TR Elsevier güvenilir içeriğin hem uzmanlar hem de daha geniş kitlelere iletilmesi ve tercüme edilmesini sağlayarak bu süreçte rol oynamaktadır
| inglês | turco |
|---|---|
| role | rol |
| process | süreç |
| trusted | güvenilir |
| content | içeriğin |
| elsevier | elsevier |
| broad | geniş |
| and | ve |
| this | bu |
| both | de |
EN Authorship is a mark of credit but also of responsibility ? for both the content of the paper and the validity of the data within it
TR Yazarlık hem itibar simgesi, hem de makalenin içeriği ve içindeki verilerin geçerliliğiyle ilgili bir sorumluluktur
| inglês | turco |
|---|---|
| content | içeriği |
| data | verilerin |
| and | ve |
| both | de |
| a | bir |
| within | içindeki |
EN Data interpretation is both science and art, and each interpreter has its own point of view on various data points. That is why we provide you with raw data to ensure your perception is not affected by our opinion. You drive!
TR Veri yorumlaması hem bilim hem de sanattır ve her bir yorumcu veri noktaları hakkında kendine has görüşlere sahiptir. İşte bu yüzden, görüşlerimizin sizi etkilemesini istemediğimiz için ham veriyi sizlere sunuyoruz. Siz belirleyin!
| inglês | turco |
|---|---|
| view | görüş |
| raw | ham |
| points | noktaları |
| data | veri |
| science | bilim |
| both | de |
| has | bu |
| and | ve |
| provide | sunuyoruz |
| to | hakkında |
| is | sahiptir |
| various | bir |
EN In all cases, we follow generally accepted standards and security measures to protect the personal data submitted to us, both during transmission and once we receive it
TR Her durumda, bize gönderilen kişisel verileri hem aktarım sırasında hem de aldıktan sonra korumak için genel kabul görmüş standartları ve güvenlik önlemlerini takip ederiz
| inglês | turco |
|---|---|
| follow | takip |
| generally | genel |
| data | verileri |
| submitted | gönderilen |
| security | güvenlik |
| and | ve |
| standards | standartları |
| both | de |
| during | sırasında |
| personal | kişisel |
| us | bize |
EN Our keystore provides a secure and easy-to-use environment where you can perform both basic and advanced key management operations
TR Anahtar depomuz, hem temel hem de gelişmiş anahtar yönetimi işlemlerini gerçekleştirebileceğiniz güvenli ve kullanımı kolay bir ortam sağlar
| inglês | turco |
|---|---|
| environment | ortam |
| management | yönetimi |
| advanced | gelişmiş |
| use | kullanımı |
| easy | kolay |
| provides | sağlar |
| key | anahtar |
| and | ve |
| both | de |
| a | bir |
| basic | temel |
EN Alex Kassian is a software and tech developer who regularly travels around the globe for both work and pleasure
TR Alex Kassian hem iş hem de eğlence amacıyla sıklıkla dünyayı dolaşan bir yazılım ve teknoloji geliştirme uzmanıdır
| inglês | turco |
|---|---|
| alex | alex |
| software | yazılım |
| and | ve |
| tech | teknoloji |
| both | de |
| a | bir |
EN Although both the aforementioned songs were composed by others, he was a talented songwriter in his own right, having written "One", a hit single for Three Dog Night
TR İki Grammy Ödülü almış olan sanatçının en çok tanınan parçaları "Without You", (sözleri Ham/Evans'a ait olmakla birlikte Nilsson tarafından yeniden gözden geçirilmiştir), "Eveybody's Talking "(Neil) ve "Coconut" (Nilsson)
| inglês | turco |
|---|---|
| by | tarafından |
| own | ve |
| a | olan |
| the | çok |
| in | birlikte |
EN The platform supports both, so you can decide if you prefer POP or IMAP and customize your settings from there. Learn more
TR Platform her ikisini de destekler. Böylece POP mu yoksa IMAP mi tercih ettiğine karar verebilir ve ona göre ayarlarını özelleştirebilirsin. Daha fazla bilgi
| inglês | turco |
|---|---|
| supports | destekler |
| decide | karar |
| prefer | tercih |
| pop | pop |
| or | yoksa |
| so | böylece |
| platform | platform |
| both | de |
| settings | ayarlarını |
| can | verebilir |
EN As with all websites, Last.fm, its services and software will change over time, both in terms of the content displayed and the functionality offered
TR Tüm web sitelerinde olduğu gibi Last.fm'in de hizmetleri ve yazılımı zaman içinde hem görüntülenen içerik hem de sunulan işlevsellik bakımından değişiklik gösterecektir
| inglês | turco |
|---|---|
| websites | web |
| change | değişiklik |
| time | zaman |
| content | içerik |
| functionality | işlevsellik |
| offered | sunulan |
| last | last |
| services | hizmetleri |
| and | ve |
| all | tüm |
| both | de |
| in | içinde |
| software | yazılımı |
EN A lot of information and content on Last.fm is provided by third parties – both users and other third parties – and the accuracy and reliability of that information is entirely the responsibility of those parties
TR Last.fm'deki birçok bilgi ve içerik (hem kullanıcılar hem de üçüncü taraflar) üçüncü taraflarca sağlanmaktadır ve bu bilgilerin doğruluğu ve güvenilirliği tamamen bu tarafların sorumluluğundadır
| inglês | turco |
|---|---|
| last | last |
| users | kullanıcılar |
| parties | taraflar |
| entirely | tamamen |
| content | içerik |
| a | birçok |
| information | bilgilerin |
| and | ve |
| third | üçüncü |
EN Evaluation Survey PDF template will allow you both gather the evaluation submissions and document them as printable PDF. In this evaluation survey sample, you will see editable sample evaluation questions and their answers.
TR Veli Toplantısı Davetiyesini istediğiniz zamana, yere ve konuya göre özelleştirebilir, PDF olarak çıktısını alarak ya da e-mail yoluyla istediğiniz kişilerle paylaşabilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| in | da |
| them | e |
| and | ve |
| as | göre |
EN Currently, our API allows you to get accounts and sign transactions with both iOS and Android.
TR Şu anda API'ımız, indirimler kazanmanıza ve hem iOS hem de Android'de herhangi bir blockchain için işlemleri imzalamanıza olanak sağlamaktadır.
| inglês | turco |
|---|---|
| api | api |
| transactions | işlemleri |
| ios | ios |
| and | ve |
| both | de |
| with | anda |
EN Trust Wallet is a multi-coin wallet that is available on both Android and iOS phones. Store your cryptocurrencies with complete ownership on Trust Wallet.
TR Trust Cüzdan Android ve iOS da bulunan multi coin bir cüzdandır. Trust Cüzdanta ile birçok kripto parayı güvenle tek bir yerde tam sahiplikle saklayabilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| android | android |
| ios | ios |
| trust | trust |
| multi | multi |
| coin | coin |
| wallet | cüzdan |
| is | bulunan |
| with | ile |
| and | ve |
| that | tam |
| a | bir |
EN Trust Wallet is a multi-coin wallet that is available on both Android and iOS phones. Store your BNB and more altcoins with complete ownership on Trust Wallet.
TR Trust Cüzdan Android ve iOS da bulunan multi coin bir cüzdandır. Trust Cüzdanta BNB ile birçok altcoini güvenle tek bir yerde tam sahiplikle saklayabilirsiniz.
| inglês | turco |
|---|---|
| android | android |
| ios | ios |
| bnb | bnb |
| trust | trust |
| multi | multi |
| coin | coin |
| wallet | cüzdan |
| more | çok |
| is | bulunan |
| with | ile |
| and | ve |
| that | tam |
| a | bir |
EN Ready-to-use business card templates in PDF and PNG formats, both with trim area and without.
TR Pay alanına sahip veya paysız olarak, PDF ve PNG formatlarında, kullanıma hazır kartvizit şablonları.
| inglês | turco |
|---|---|
| ready | hazır |
| templates | şablonları |
| and | ve |
| png | png |
| area | alan |
| to | sahip |
| in | olarak |
| card | kartvizit |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe